| L01 |
Dz15_33 |
Po spędzeniu [tam] pewnego czasu zostali odprawieni przez braci w pokoju do tych, którzy ich posłali. (Dz15_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_33 |
Po (G3326 ) spędzeniu [tam (G4160 )] pewnego czasu (G5550 ) zostali odprawieni (G630 ) przez braci (G80 ) w pokoju (G1515 ) do (G4314 ) tych, którzy ich (G846 ) posłali (G649 ). (Dz15_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_33 |
Po upływie pewnego czasu wyprawili ich bracia z pozdrowieniami pokoju od braci do tych, którzy ich wysłali. (Dz15_33 BT_4) |
| L04 |
Dz15_33 |
Po upływie pewnego czasu G5550 wyprawili ich G630 bracia G80 z pozdrowieniami pokoju G1515 od braci G80 do tych, którzy ich wysłali G649 . (Dz15_33 BT_4) |
| L05 |
Dz15_33 |
poi-(E)-sant-es |
de |
(CHro)-non |
a-pe-(ly)-TE-san |
met' |
ei-(rE)-nEs |
a-(po) |
tOn |
a-delf-(On) |
pros |
tus |
a-po-(stei)-lant-as |
au-(tus). |
| L06 |
Dz15_33 |
ποιήσαντες |
δὲ |
χρόνον |
ἀπελύθησαν |
μετ᾿ |
εἰρήνης |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
πρὸς |
τοὺς |
ἀποστείλαντας |
αὐτούς. |
| L07 |
Dz15_33 |
Spędziwszy |
zaś |
czas, |
zostali odprawieni |
z |
pokojem |
od |
— |
braci |
do |
— |
tych, którzy posłali |
ich. |
| L08 |
Dz15_33 |
poiE/santes |
de\ |
CHro/non |
a)pelu/TEsan |
met' |
ei)rE/nEs |
a)po\ |
tO=n |
a)delfO=n |
pro\s |
tou\s |
a)postei/lantas |
au)tou/s. |
| L09 |
Dz15_33 |
poiEsantes |
de |
CHronon |
apelyTEsan |
met' |
eirEnEs |
apo |
tOn |
adelfOn |
pros |
tus |
aposteilantas |
autus. |
| L10 |
Dz15_33 |
ποιέω |
δέ |
χρόνος |
ἀπολύω |
μετά |
εἰρήνη |
ἀπό |
ὁ |
ἀδελφός |
πρός |
ὁ |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
| L11 |
Dz15_33 |
poi-(e)-O |
de |
(CHro)-nos |
a-po-(ly)-O |
me-(ta) |
ei-(rE)-nE |
a-(po) |
ho |
a-delf-(os) |
pros |
ho |
a-po-(stel)-lO |
au-(tos) |
| L12 |
Dz15_33 |
v--aapnpm- |
c--------- |
n-----asm- |
v-3api-p-- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
p--------- |
ra----apm- |
v--aapapm- |
rp----apm- |
| L13 |
Dz15_33 |
G4160 |
G1161 |
G5550 |
G630 |
G3326 |
G1515 |
G575 |
G3588 |
G80 |
G4314 |
G3588 |
G649 |
G846 |
| L14 |
Dz15_33 |
poiḗsantes |
dè |
chrónon |
apelýthēsan |
met᾿ |
eirḗnēs |
apò |
tôn |
adelphôn |
pròs |
toùs |
aposteílantas |
autoús. |
| L15 |
Dz15_33 |
poiēsantes |
de |
chronon |
apelythēsan |
met᾿ |
eirēnēs |
apo |
tōn |
adelphōn |
pros |
tous |
aposteilantas |
autous. |
| L16 |
Dz15_33 |
371/568 |
1694/2792 |
27/54 |
57/66 |
278/469 |
30/92 |
391/646 |
10651/19889 |
132/343 |
444/700 |
10652/19889 |
116/133 |
3975/5619 |
| L17 |
Dz15_33 |
Dz15_33_1 |
Dz15_33_2 |
Dz15_33_3 |
Dz15_33_4 |
Dz15_33_5 |
Dz15_33_6 |
Dz15_33_7 |
Dz15_33_8 |
Dz15_33_9 |
Dz15_33_10 |
Dz15_33_11 |
Dz15_33_12 |
Dz15_33_13 |
|
