| L01 |
Dz15_10 |
Dlaczego więc teraz wystawiacie Boga na próbę, nakładając na kark uczniów jarzmo, którego ani nasi ojcowie, ani my nie byliśmy w stanie unieść? (Dz15_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_10 |
Dlaczego (G5101 ) więc teraz (G3568 ) wystawiacie Boga (G2316 ) na próbę (G3985 ), nakładając (G2007 ) na (G1909 ) kark (G5137 ) uczniów (G3101 ) jarzmo (G2218 ), którego (G3739 ) ani nasi (G2257 ) ojcowie (G3962 ), ani my (G2249 ) nie byliśmy (G2480 ) w stanie unieść (G941 )? (Dz15_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_10 |
Dlaczego więc teraz Boga wystawiacie na próbę, wkładając na uczniów jarzmo, którego ani ojcowie nasi, ani my sami nie mieliśmy siły dźwigać. (Dz15_10 BT_4) |
| L04 |
Dz15_10 |
Dlaczego G5101 więc teraz Boga G2316 wystawiacie na próbę G3985 , wkładając G2007 na uczniów G3101 jarzmo G2218 , którego ani ojcowie G3962 nasi, ani my G2249 sami nie mieliśmy siły G2480 dźwigać G941 ? (Dz15_10 BT_4) |
| L05 |
Dz15_10 |
nyn |
un |
ti |
pei-(raD)-Ze-te |
ton |
Te-(on), |
e-pi-(Tei)-nai |
DZy-(gon) |
e-(pi) |
ton |
(tra)-CHE-lon |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
hon |
(u)-te |
hoi |
pa-(te)-res |
hE-(mOn) |
(u)-te |
hE-(meis) |
i-(sCHy)-sa-men |
ba-(sta)-sai |
| L06 |
Dz15_10 |
νῦν |
οὖν |
τί |
πειράζετε |
τὸν |
θεόν, |
ἐπιθεῖναι |
ζυγὸν |
ἐπὶ |
τὸν |
τράχηλον |
τῶν |
μαθητῶν |
ὃν |
οὔτε |
οἱ |
πατέρες |
ἡμῶν |
οὔτε |
ἡμεῖς |
ἰσχύσαμεν |
βαστάσαι |
| L07 |
Dz15_10 |
Teraz |
więc |
dlaczego |
wystawiacie na próbę |
— |
Boga, |
nałożyć |
jarzmo |
na |
— |
kark |
— |
uczniów, |
którego |
ani |
— |
ojcowie |
nasi |
ani |
my |
zdołaliśmy |
unieść? |
| L08 |
Dz15_10 |
nu=n |
ou)=n |
ti/ |
peira/DZete |
to\n |
Teo/n, |
e)piTei=nai |
DZugo\n |
e)pi\ |
to\n |
tra/CHElon |
tO=n |
maTEtO=n |
o(\n |
ou)/te |
oi( |
pate/res |
E(mO=n |
ou)/te |
E(mei=s |
i)sCHu/samen |
basta/sai |
| L09 |
Dz15_10 |
nyn |
un |
ti |
peiraDZete |
ton |
Teon, |
epiTeinai |
DZygon |
epi |
ton |
traCHElon |
tOn |
maTEtOn |
hon |
ute |
hoi |
pateres |
hEmOn |
ute |
hEmeis |
isCHysamen |
bastasai |
| L10 |
Dz15_10 |
νῦν |
οὖν |
τίς |
πειράζω |
ὁ |
θεός |
ἐπιτίθημι |
ζυγός |
ἐπί |
ὁ |
τράχηλος |
ὁ |
μαθητής |
ὅς |
οὔτε |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
οὔτε |
ἐγώ |
ἰσχύω |
βαστάζω |
| L11 |
Dz15_10 |
nyn |
un |
tis |
pei-(raD)-ZO |
ho |
Te-(os) |
e-pi-(ti)-TE-mi |
DZy-(gos) |
e-(pi) |
ho |
(tra)-CHE-los |
ho |
ma-TE-(tEs) |
hos |
(u)-te |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
(u)-te |
e-(gO) |
i-(sCHy)-O |
ba-(staDZ)-O |
| L12 |
Dz15_10 |
d--------- |
c--------- |
ri----asn- |
v-2pai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aan---- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rr----asm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gp-- |
c--------- |
rp----np-- |
v-1aai-p-- |
v--aan---- |
| L13 |
Dz15_10 |
G3568 |
G3767 |
G5101 |
G3985 |
G3588 |
G2316 |
G2007 |
G2218 |
G1909 |
G3588 |
G5137 |
G3588 |
G3101 |
G3739 |
G3777 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G3777 |
G2249 |
G2480 |
G941 |
| L14 |
Dz15_10 |
nŷn |
oûn |
tí |
peirádzete |
tòn |
theón, |
epitheînai |
dzygòn |
epì |
tòn |
tráchēlon |
tôn |
mathētôn |
hòn |
oúte |
hoi |
patéres |
hēmôn |
oúte |
hēmeîs |
ischýsamen |
bastásai |
| L15 |
Dz15_10 |
nyn |
oun |
ti |
peiradzete |
ton |
theon, |
epitheinai |
dzygon |
epi |
ton |
trachēlon |
tōn |
mathētōn |
hon |
oute |
hoi |
pateres |
hēmōn |
oute |
hēmeis |
ischysamen |
bastasai |
| L16 |
Dz15_10 |
62/147 |
323/500 |
362/520 |
17/38 |
10593/19889 |
419/1317 |
29/39 |
3/6 |
498/890 |
10594/19889 |
5/7 |
10595/19889 |
250/261 |
670/1367 |
26/87 |
10596/19889 |
301/414 |
74/402 |
27/87 |
44/127 |
19/28 |
17/27 |
| L17 |
Dz15_10 |
Dz15_10_1 |
Dz15_10_2 |
Dz15_10_3 |
Dz15_10_4 |
Dz15_10_5 |
Dz15_10_6 |
Dz15_10_7 |
Dz15_10_8 |
Dz15_10_9 |
Dz15_10_10 |
Dz15_10_11 |
Dz15_10_12 |
Dz15_10_13 |
Dz15_10_14 |
Dz15_10_15 |
Dz15_10_16 |
Dz15_10_17 |
Dz15_10_18 |
Dz15_10_19 |
Dz15_10_20 |
Dz15_10_21 |
Dz15_10_22 |
|
