| L01 |
Dz15_19 |
Dlatego ja sądzę, aby nie niepokoić tych spośród pogan, którzy zwracają się do Boga, (Dz15_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_19 |
Dlatego (G1352 ) ja (G1473 ) sądzę (G2919 ), aby nie (G3361 ) niepokoić (G3926 ) tych spośród (G575 ) pogan (G1484 ), którzy zwracają się (G1994 ) do (G1909 ) Boga (G2316 ), (Dz15_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_19 |
Dlatego ja sądzę, że nie należy nakładać ciężarów na pogan, nawracających się do Boga, (Dz15_19 BT_4) |
| L04 |
Dz15_19 |
Dlatego G1352 ja sądzę G2919 , że nie należy nakładać ciężarów G3926 na pogan G1484 , nawracających się G1994 do Boga G2316 , (Dz15_19 BT_4) |
| L05 |
Dz15_19 |
di-(o) |
e-(gO) |
(kri)-nO |
mE |
pa-re-no-(CHlein) |
tois |
a-(po) |
tOn |
e-(TnOn) |
e-pi-(stre)-fu-sin |
e-(pi) |
ton |
Te-(on), |
| L06 |
Dz15_19 |
διὸ |
ἐγὼ |
κρίνω |
μὴ |
παρενοχλεῖν |
τοῖς |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐθνῶν |
ἐπιστρέφουσιν |
ἐπὶ |
τὸν |
θεόν, |
| L07 |
Dz15_19 |
Dlatego |
ja |
sądzę, |
nie |
niepokoić |
tych |
z |
— |
narodów, |
nawracających się |
ku |
— |
Bogu, |
| L08 |
Dz15_19 |
dio\ |
e)gO\ |
kri/nO |
mE\ |
parenoCHlei=n |
toi=s |
a)po\ |
tO=n |
e)TnO=n |
e)pistre/fousin |
e)pi\ |
to\n |
Teo/n, |
| L09 |
Dz15_19 |
dio |
egO |
krinO |
mE |
parenoCHlein |
tois |
apo |
tOn |
eTnOn |
epistrefusin |
epi |
ton |
Teon, |
| L10 |
Dz15_19 |
διό |
ἐγώ |
κρίνω |
μή |
παρενοχλέω |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
ἔθνος |
ἐπιστρέφω |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Dz15_19 |
di-(o) |
e-(gO) |
(kri)-nO |
mE |
pa-re-no-(CHle)-O |
ho |
a-(po) |
ho |
(e)-Tnos |
e-pi-(stre)-fO |
e-(pi) |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Dz15_19 |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
v--pan---- |
ra----dpm- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
v--papdpm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz15_19 |
G1352 |
G1473 |
G2919 |
G3361 |
G3926 |
G3588 |
G575 |
G3588 |
G1484 |
G1994 |
G1909 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Dz15_19 |
diò |
egṑ |
krínō |
mḕ |
parenochleîn |
toîs |
apò |
tôn |
ethnôn |
epistréphousin |
epì |
tòn |
theón, |
| L15 |
Dz15_19 |
dio |
egō |
krinō |
mē |
parenochlein |
tois |
apo |
tōn |
ethnōn |
epistrephousin |
epi |
ton |
theon, |
| L16 |
Dz15_19 |
5/53 |
214/352 |
37/114 |
492/1042 |
1/1 |
10615/19889 |
390/646 |
10616/19889 |
65/162 |
22/36 |
501/890 |
10617/19889 |
422/1317 |
| L17 |
Dz15_19 |
Dz15_19_1 |
Dz15_19_2 |
Dz15_19_3 |
Dz15_19_4 |
Dz15_19_5 |
Dz15_19_6 |
Dz15_19_7 |
Dz15_19_8 |
Dz15_19_9 |
Dz15_19_10 |
Dz15_19_11 |
Dz15_19_12 |
Dz15_19_13 |
|
