| L01 |
Dz15_39 |
Powstał więc ostry spór, tak że rozdzielili się od siebie; Barnaba wziął Marka i odpłynął na Cypr. (Dz15_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_39 |
Powstał (G1096 ) więc ostry spór (G3948 ), tak że rozdzielili (G673 ) się (G846 ) od (G575 ) siebie (G240 ); Barnaba (G921 ) wziął (G3880 ) Marka (G3138 ) i odpłynął (G1602 ) na (G1519 ) Cypr (G2954 ). (Dz15_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_39 |
Doszło do ostrego starcia, tak że się rozdzielili: Barnaba zabrał Marka i popłynął na Cypr, (Dz15_39 BT_4) |
| L04 |
Dz15_39 |
Doszło do ostrego starcia G3948 , tak że się rozdzielili G673 : Barnaba G921 zabrał G3880 Marka G3138 i popłynął G1602 na Cypr G2954 , (Dz15_39 BT_4) |
| L05 |
Dz15_39 |
e-(ge)-ne-to |
de |
pa-ro-Ksy-(smos) |
(hO)-ste |
a-po-CHO-ri-(sTE)-nai |
au-(tus) |
ap' |
al-(lE)-lOn, |
ton |
te |
bar-na-(ban) |
pa-ra-la-(bont)-a |
ton |
(mark)-on |
ek-(pleu)-sai |
eis |
(ky)-pron. |
| L06 |
Dz15_39 |
ἐγένετο |
δὲ |
παροξυσμὸς |
ὥστε |
ἀποχωρισθῆναι |
αὐτοὺς |
ἀπ᾿ |
ἀλλήλων, |
τόν |
τε |
Βαρναβᾶν |
παραλαβόντα |
τὸν |
Μᾶρκον |
ἐκπλεῦσαι |
εἰς |
Κύπρον. |
| L07 |
Dz15_39 |
Powstał |
zaś |
spór |
tak że |
zostali rozdzieleni |
oni |
od |
siebie nawzajem, |
— |
zaś |
Barnaba, |
wziąwszy |
— |
Marka, |
odpłynął |
na |
Cypr. |
| L08 |
Dz15_39 |
e)ge/neto |
de\ |
paroXusmo\s |
O(/ste |
a)poCHOrisTE=nai |
au)tou\s |
a)p' |
a)llE/lOn, |
to/n |
te |
*barnaba=n |
paralabo/nta |
to\n |
*ma=rkon |
e)kpleu=sai |
ei)s |
*ku/pron. |
| L09 |
Dz15_39 |
egeneto |
de |
paroXysmos |
hOste |
apoCHOrisTEnai |
autus |
ap' |
allElOn, |
ton |
te |
barnaban |
paralabonta |
ton |
markon |
ekpleusai |
eis |
kypron. |
| L10 |
Dz15_39 |
γίνομαι |
δέ |
παροξυσμός |
ὥστε |
ἀποχωρίζω |
αὐτός |
ἀπό |
ἀλλήλων |
ὁ |
τέ |
Βαρναβᾶς |
παραλαμβάνω |
ὁ |
Μᾶρκος |
ἐκπλέω |
εἰς |
Κύπρος |
| L11 |
Dz15_39 |
(gi)-no-mai |
de |
pa-ro-Ksy-(smos) |
(hO)-ste |
a-po-CHO-(riD)-ZO |
au-(tos) |
a-(po) |
al-(lE)-lOn |
ho |
te |
bar-na-(bas) |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
ho |
(mark)-os |
ek-(ple)-O |
eis |
(ky)-pros |
| L12 |
Dz15_39 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
v--apn---- |
rp----apm- |
p--------- |
rp----gpm- |
ra----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
v--aapasm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aan---- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz15_39 |
G1096 |
G1161 |
G3948 |
G5620 |
G673 |
G846 |
G575 |
G240 |
G3588 |
G5037 |
G921 |
G3880 |
G3588 |
G3138 |
G1602 |
G1519 |
G2954 |
| L14 |
Dz15_39 |
egéneto |
dè |
paroxysmòs |
hṓste |
apochōristhênai |
autoùs |
ap᾿ |
allḗlōn, |
tón |
te |
Barnabân |
paralabónta |
tòn |
Mârkon |
ekpleûsai |
eis |
Kýpron. |
| L15 |
Dz15_39 |
egeneto |
de |
paroxysmos |
hōste |
apochōristhēnai |
autous |
ap᾿ |
allēlōn, |
ton |
te |
Barnaban |
paralabonta |
ton |
Markon |
ekpleusai |
eis |
Kypron. |
| L16 |
Dz15_39 |
384/671 |
1699/2792 |
1/2 |
37/83 |
1/2 |
3978/5619 |
394/646 |
37/100 |
10662/19889 |
83/215 |
23/28 |
32/49 |
10663/19889 |
4/8 |
1/3 |
938/1767 |
3/5 |
| L17 |
Dz15_39 |
Dz15_39_1 |
Dz15_39_2 |
Dz15_39_3 |
Dz15_39_4 |
Dz15_39_5 |
Dz15_39_6 |
Dz15_39_7 |
Dz15_39_8 |
Dz15_39_9 |
Dz15_39_10 |
Dz15_39_11 |
Dz15_39_12 |
Dz15_39_13 |
Dz15_39_14 |
Dz15_39_15 |
Dz15_39_16 |
Dz15_39_17 |
|
