Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Kor9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor8 1Kor10

Filtruj wiersze:

L01 1Kor9_1 Czy nie jestem wolny? Czy nie jestem apostołem? Czy nie widziałem Jezusa, naszego Pana? Czy wy nie jesteście moim dziełem w Panu? (1Kor9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_1 Czy (G3756) nie jestem (G1510) wolny (G1658)? Czy (G3756) nie jestem (G1510) apostołem (G652)? Czy (G3780) nie widziałem (G1492) Jezusa (G2424), naszego (G2257) Pana (G2962)? Czy (G3756) wy (G5210) nie jesteście (G2075) moim (G3450) dziełem (G2041) w (G1722) Panu (G2962)? (1Kor9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_1 Czyż nie jestem wolny? Czy nie jestem apostołem? Czyż nie widziałem Jezusa, Pana naszego? Czyż nie jesteście moim dziełem w Chrystusie? (1Kor9_1 BT_4)
L04 1Kor9_1 Czyż nie jestem wolny G1658 ? Czy nie jestem apostołem G652 ? Czyż nie widziałem G3708 Jezusa G2424 , Pana G2962 naszego G2257 ? Czyż nie jesteście G2075 moim G3450 dziełem G2041 w G1722 Chrystusie G5547 ? (1Kor9_1 BT_4)
L05 1Kor9_1 uk ei-(mi) e-(leu)-Te-ros uk ei-(mi) a-(po)-sto-los u-(CHi) i-E-(sun) ton (ky)-ri-on hE-(mOn) he-(o)-ra-ka u to (erg)-on mu hy-(meis) (e)-ste en ky-(ri)-O
L06 1Kor9_1 Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ
L07 1Kor9_1 Czy nie jestem wolny? Czy nie jestem apostołem? Czyż nie Jezusa, — Pana naszego, widziałem? Czy nie — dziełem moim wy jesteście w Panu?
L08 1Kor9_1 *ou)k ei)mi\ e)leu/Teros ou)k ei)mi\ a)po/stolos ou)CHi\ *)iEsou=n to\n ku/rion E(mO=n e(o/raka ou) to\ e)/rgon mou u(mei=s e)ste e)n kuri/O|
L09 1Kor9_1 uk eimi eleuTeros uk eimi apostolos uCHi iEsun ton kyrion hEmOn heoraka u to ergon mu hymeis este en kyriO
L10 1Kor9_1 οὐ εἰμί ἐλεύθερος οὐ εἰμί ἀπόστολος οὐχί Ἰησοῦς ὁ κύριος ἐγώ ὁράω οὐ ὁ ἔργον ἐγώ σύ εἰμί ἐν κύριος
L11 1Kor9_1 u ei-(mi) e-(leu)-Te-ros u ei-(mi) a-(po)-sto-los u-(CHi) i-E-(sus) ho (ky)-ri-os e-(gO) ho-(ra)-O u ho (erg)-on e-(gO) sy ei-(mi) en (ky)-ri-os
L12 1Kor9_1 x--------- v-1pai-s-- a-----nsm- x--------- v-1pai-s-- n-----nsm- x--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- v-1xai-s-- x--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- rp----np-- v-2pai-p-- p--------- n-----dsm-
L13 1Kor9_1 G3756 G1510 G1658 G3756 G1510 G652 G3780 G2424 G3588 G2962 G2257 G1492 G3756 G3588 G2041 G3450 G5210 G2075 G1722 G2962
L14 1Kor9_1 Ouk eimì eleútheros ouk eimì apóstolos ouchì Iēsoûn tòn kýrion hēmôn heóraka ou tò érgon mou hymeîs este en kyríōᵢ
L15 1Kor9_1 Ouk eimi eleutheros ouk eimi apostolos ouchi Iēsoun ton kyrion hēmōn heoraka ou to ergon mou hymeis este en kyriō
L16 1Kor9_1 1075/1628 111/141 9/23 1076/1628 112/141 44/80 44/51 690/917 13355/19889 442/717 148/402 472/666 1077/1628 13356/19889 68/169 412/563 171/236 60/92 1560/2758 443/717
L17 1Kor9_1 1Kor9_1_1 1Kor9_1_2 1Kor9_1_3 1Kor9_1_4 1Kor9_1_5 1Kor9_1_6 1Kor9_1_7 1Kor9_1_8 1Kor9_1_9 1Kor9_1_10 1Kor9_1_11 1Kor9_1_12 1Kor9_1_13 1Kor9_1_14 1Kor9_1_15 1Kor9_1_16 1Kor9_1_17 1Kor9_1_18 1Kor9_1_19 1Kor9_1_20
L01 1Kor9_2 Jeśli dla innych nie jestem apostołem, to przynajmniej dla was nim jestem; wy bowiem jesteście w Panu pieczęcią mojego apostołowania. (1Kor9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_2 Jeśli (G1487) dla innych (G243) nie (G3756) jestem (G1510) apostołem (G652), to przynajmniej (G1065) dla was (G5213) nim jestem (G1510); wy (G5210) bowiem (G1063) jesteście (G2075) w (G1722) Panu (G2962) pieczęcią (G4973) mojego (G3450) apostołowania (G651). (1Kor9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_2 Jeżeli nawet nie jestem apostołem dla innych, dla was na pewno nim jestem. Albowiem wy jesteście pieczęcią mego apostołowania w Panu. (1Kor9_2 BT_4)
L04 1Kor9_2 Jeżeli G1487 nawet nie jestem G1510 apostołem G652 dla innych G243 , dla was G5213 na pewno G1065 nim jestem G1510 . Albowiem G1063 wy G5210 jesteście G2075 pieczęcią G4973 mego G3450 apostołowania G651 w G1722 Panu G2962 . (1Kor9_2 BT_4)
L05 1Kor9_2 ei (al)-lois uk ei-(mi) a-(po)-sto-los, al-(la) ge hy-(min) (ei)-mi: hE gar sfra-(gis) mu tEs a-po-sto-(lEs) hy-(meis) (e)-ste en ky-(ri)-O.
L06 1Kor9_2 εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι· ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.
L07 1Kor9_2 Jeśli dla innych nie jestem apostołem, to jednak przynajmniej dla was jestem. — Bowiem pieczęcią mojego — apostołowania wy jesteście w Panu.
L08 1Kor9_2 ei) a)/llois ou)k ei)mi\ a)po/stolos, a)lla/ ge u(mi=n ei)mi: E( ga\r sfragi/s mou tE=s a)postolE=s u(mei=s e)ste e)n kuri/O|.
L09 1Kor9_2 ei allois uk eimi apostolos, alla ge hymin eimi: hE gar sfragis mu tEs apostolEs hymeis este en kyriO.
L10 1Kor9_2 εἰ ἄλλος οὐ εἰμί ἀπόστολος ἀλλά γέ σύ εἰμί ὁ γάρ σφραγίς ἐγώ ὁ ἀποστολή σύ εἰμί ἐν κύριος
L11 1Kor9_2 ei (al)-los u ei-(mi) a-(po)-sto-los al-(la) ge sy ei-(mi) ho gar sfra-(gis) e-(gO) ho a-po-sto-(lE) sy ei-(mi) en (ky)-ri-os
L12 1Kor9_2 c--------- a-----dpm- d--------- v-1pai-s-- n-----nsm- c--------- x--------- rp----dp-- v-1pai-s-- ra----nsf- c--------- n-----nsf- rp----gs-- ra----gsf- n-----gsf- rp----np-- v-2pai-p-- p--------- n-----dsm-
L13 1Kor9_2 G1487 G243 G3756 G1510 G652 G235 G1065 G5213 G1510 G3588 G1063 G4973 G3450 G3588 G651 G5210 G2075 G1722 G2962
L14 1Kor9_2 ei állois ouk eimì apóstolos, allá ge hymîn eimi· hē gàr sphragís mou tês apostolês hymeîs este en kyríōᵢ.
L15 1Kor9_2 ei allois ouk eimi apostolos, alla ge hymin eimi· hē gar sphragis mou tēs apostolēs hymeis este en kyriō.
L16 1Kor9_2 312/518 107/155 1078/1628 113/141 45/80 355/638 20/26 415/608 114/141 13357/19889 619/1042 2/16 413/563 13358/19889 3/4 172/236 61/92 1561/2758 444/717
L17 1Kor9_2 1Kor9_2_1 1Kor9_2_2 1Kor9_2_3 1Kor9_2_4 1Kor9_2_5 1Kor9_2_6 1Kor9_2_7 1Kor9_2_8 1Kor9_2_9 1Kor9_2_10 1Kor9_2_11 1Kor9_2_12 1Kor9_2_13 1Kor9_2_14 1Kor9_2_15 1Kor9_2_16 1Kor9_2_17 1Kor9_2_18 1Kor9_2_19
L01 1Kor9_3 Taka jest moja obrona wobec tych, którzy mnie osądzają. (1Kor9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_3 Taka (G846) jest (G2076) moja (G1699) obrona (G627) wobec tych, którzy mnie (G1691) osądzają (G350). (1Kor9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_3 Oto moja obrona wobec tych, którzy mnie potępiają. (1Kor9_3 BT_4)
L04 1Kor9_3 Oto moja G1699 obrona G627 wobec tych G3588 , którzy mnie G1691 potępiają G350 . (1Kor9_3 BT_4)
L05 1Kor9_3 hE e-(mE) a-po-lo-(gi)-a tois e-(me) a-na-kri-nu-(sin) (e)-stin (hau)-tE.
L06 1Kor9_3 Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.
L07 1Kor9_3 — Moja obrona wobec tych, którzy mnie osądzają, jest taka:
L08 1Kor9_3 *(E e)mE\ a)pologi/a toi=s e)me\ a)nakri/nousi/n e)stin au(/tE.
L09 1Kor9_3 hE emE apologia tois eme anakrinusin estin hautE.
L10 1Kor9_3 ὁ ἐμός ἀπολογία ὁ ἐγώ ἀνακρίνω εἰμί οὗτος
L11 1Kor9_3 ho e-(mos) a-po-lo-(gi)-a ho e-(gO) a-na-(kri)-nO ei-(mi) (hu)-tos
L12 1Kor9_3 ra----nsf- a-----nsf- n-----nsf- ra----dpm- rp----as-- v--papdpm- v-3pai-s-- rd----nsf-
L13 1Kor9_3 G3588 G1699 G627 G3588 G1691 G350 G2076 G846
L14 1Kor9_3 Hē emḕ apología toîs emè anakrínousín estin haútē.
L15 1Kor9_3 Hē emē apologia tois eme anakrinousin estin hautē.
L16 1Kor9_3 13359/19889 50/69 3/8 13360/19889 75/88 13/16 600/896 4451/5619
L17 1Kor9_3 1Kor9_3_1 1Kor9_3_2 1Kor9_3_3 1Kor9_3_4 1Kor9_3_5 1Kor9_3_6 1Kor9_3_7 1Kor9_3_8
L01 1Kor9_4 Czy nie mamy prawa jeść i pić? (1Kor9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_4 Czy (G3361) nie (G3756) mamy (G2192) prawa (G1849) jeść (G5315) i pić (G4095)? (1Kor9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_4 Czyż nie mamy prawa skorzystać z jedzenia i picia? (1Kor9_4 BT_4)
L04 1Kor9_4 Czyż nie mamy G2192 prawa G1849 skorzystać z jedzenia G5315 i G2532 picia G4095 ? (1Kor9_4 BT_4)
L05 1Kor9_4 mE uk (e)-CHo-men e-Ksu-(si)-an fa-(gein) kai pein
L06 1Kor9_4 μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν
L07 1Kor9_4 Czyż nie mamy prawa jeść i pić?
L08 1Kor9_4 mE\ ou)k e)/CHomen e)Xousi/an fagei=n kai\ pei=n
L09 1Kor9_4 mE uk eCHomen eXusian fagein kai pein
L10 1Kor9_4 μή οὐ ἔχω ἐξουσία ἐσθίω καί πίνω
L11 1Kor9_4 mE u (e)-CHO e-Ksu-(si)-a e-(sTi)-O kai (pi)-nO
L12 1Kor9_4 x--------- d--------- v-1pai-p-- n-----asf- v--aan---- c--------- v--aan----
L13 1Kor9_4 G3361 G3756 G2192 G1849 G5315 G2532 G4095
L14 1Kor9_4 mḕ ouk échomen exousían phageîn kaì peîn
L15 1Kor9_4 mē ouk echomen exousian phagein kai pein
L16 1Kor9_4 655/1042 1079/1628 400/708 59/102 78/93 6075/9020 56/73
L17 1Kor9_4 1Kor9_4_1 1Kor9_4_2 1Kor9_4_3 1Kor9_4_4 1Kor9_4_5 1Kor9_4_6 1Kor9_4_7
L01 1Kor9_5 Czy nie mamy prawa prowadzać z sobą siostry [jako] żony, jak pozostali apostołowie, bracia Pana i Kefas? (1Kor9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_5 Czy (G3361) nie (G3756) mamy (G2192) prawa (G1849) prowadzać (G4013) z sobą siostry (G79) [jako] żony (G1135), jak (G5613) pozostali (G3062) apostołowie (G652), bracia (G80) Pana (G2962) i Kefas (G2786)? (1Kor9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_5 Czyż nie wolno nam brać z sobą niewiasty - siostry, podobnie jak to czynią pozostali apostołowie oraz bracia Pańscy i Kefas? (1Kor9_5 BT_4)
L04 1Kor9_5 Czyż nie wolno G2192 nam brać z sobą niewiasty G1135 - siostry G79 , podobnie jak G5613 to czynią pozostali G3062 apostołowie G652 oraz bracia G80 Pańscy G2962 i G2532 Kefas G2786 ? (1Kor9_5 BT_4)
L05 1Kor9_5 mE uk (e)-CHo-men e-Ksu-(si)-an a-delf-(En) gy-(nai)-ka pe-ri-(a)-gein, hOs kai hoi loi-(poi) a-(po)-sto-loi kai hoi a-del-(foi) tu ky-(ri)-u kai kE-(fas)
L06 1Kor9_5 μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς
L07 1Kor9_5 Czyż nie mamy prawa siostrę [jako] żonę z sobą prowadzać, jak także — pozostali apostołowie i — bracia — Pana, i Kefas?
L08 1Kor9_5 mE\ ou)k e)/CHomen e)Xousi/an a)delfE\n gunai=ka peria/gein, O(s kai\ oi( loipoi\ a)po/stoloi kai\ oi( a)delfoi\ tou= kuri/ou kai\ *kEfa=s
L09 1Kor9_5 mE uk eCHomen eXusian adelfEn gynaika periagein, hOs kai hoi loipoi apostoloi kai hoi adelfoi tu kyriu kai kEfas
L10 1Kor9_5 μή οὐ ἔχω ἐξουσία ἀδελφή γυνή περιάγω ὡς καί ὁ λοιπός ἀπόστολος καί ὁ ἀδελφός ὁ κύριος καί Κηφᾶς
L11 1Kor9_5 mE u (e)-CHO e-Ksu-(si)-a a-delf-(E) gy-(nE) pe-ri-(a)-gO hOs kai ho loi-(pos) a-(po)-sto-los kai ho a-delf-(os) ho (ky)-ri-os kai kE-(fas)
L12 1Kor9_5 x--------- d--------- v-1pai-p-- n-----asf- n-----asf- n-----asf- v--pan---- c--------- d--------- ra----npm- a-----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----nsm-
L13 1Kor9_5 G3361 G3756 G2192 G1849 G79 G1135 G4013 G5613 G2532 G3588 G3062 G652 G2532 G3588 G80 G3588 G2962 G2532 G2786
L14 1Kor9_5 mḕ ouk échomen exousían adelphḕn gynaîka periágein, hōs kaì hoi loipoì apóstoloi kaì hoi adelphoì toû kyríou kaì Kēphâs
L15 1Kor9_5 mē ouk echomen exousian adelphēn gynaika periagein, hōs kai hoi loipoi apostoloi kai hoi adelphoi tou kyriou kai Kēphas
L16 1Kor9_5 656/1042 1080/1628 401/708 60/102 22/26 152/215 6/6 253/504 6076/9020 13361/19889 20/40 46/80 6077/9020 13362/19889 195/343 13363/19889 445/717 6078/9020 4/9
L17 1Kor9_5 1Kor9_5_1 1Kor9_5_2 1Kor9_5_3 1Kor9_5_4 1Kor9_5_5 1Kor9_5_6 1Kor9_5_7 1Kor9_5_8 1Kor9_5_9 1Kor9_5_10 1Kor9_5_11 1Kor9_5_12 1Kor9_5_13 1Kor9_5_14 1Kor9_5_15 1Kor9_5_16 1Kor9_5_17 1Kor9_5_18 1Kor9_5_19
L01 1Kor9_6 Czy tylko ja i Barnaba nie mamy prawa nie pracować [na utrzymanie]? (1Kor9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_6 Czy tylko (G3441) ja (G1473) i Barnaba (G921) nie (G3756) mamy (G2192) prawa (G1849) nie (G3361) pracować (G2038) [na utrzymanie]? (1Kor9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_6 Czy tylko mnie samemu i Barnabie nie wolno nie zarobkować? (1Kor9_6 BT_4)
L04 1Kor9_6 Czy tylko G3441 mnie G1473 samemu i G2532 Barnabie G921 nie wolno G3756 nie zarobkować G2038 ? (1Kor9_6 BT_4)
L05 1Kor9_6 E (mo)-nos e-(gO) kai bar-na-(bas) uk (e)-CHo-men e-Ksu-(si)-an mE er-(gaD)-Ze-sTai
L06 1Kor9_6 ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι
L07 1Kor9_6 Albo tylko ja i Barnaba nie mamy prawa nie pracować?
L08 1Kor9_6 E)\ mo/nos e)gO\ kai\ *barnaba=s ou)k e)/CHomen e)Xousi/an mE\ e)rga/DZesTai
L09 1Kor9_6 E monos egO kai barnabas uk eCHomen eXusian mE ergaDZesTai
L10 1Kor9_6 ἤ μόνος ἐγώ καί Βαρναβᾶς οὐ ἔχω ἐξουσία μή ἐργάζομαι
L11 1Kor9_6 E (mo)-nos e-(gO) kai bar-na-(bas) u (e)-CHO e-Ksu-(si)-a mE er-(gaD)-Zo-mai
L12 1Kor9_6 c--------- a-----nsm- rp----ns-- c--------- n-----nsm- x--------- v-1pai-p-- n-----asf- d--------- v--pmn----
L13 1Kor9_6 G2228 G3441 G1473 G2532 G921 G3756 G2192 G1849 G3361 G2038
L14 1Kor9_6 ḕ mónos egṑ kaì Barnabâs ouk échomen exousían mḕ ergádzesthai
L15 1Kor9_6 ē monos egō kai Barnabas ouk echomen exousian mē ergadzesthai
L16 1Kor9_6 241/345 31/46 279/352 6079/9020 24/28 1081/1628 402/708 61/102 657/1042 23/41
L17 1Kor9_6 1Kor9_6_1 1Kor9_6_2 1Kor9_6_3 1Kor9_6_4 1Kor9_6_5 1Kor9_6_6 1Kor9_6_7 1Kor9_6_8 1Kor9_6_9 1Kor9_6_10
L01 1Kor9_7 Kto kiedykolwiek służy jako żołnierz na własny koszt? Kto sadzi winnicę i nie spożywa jej owocu? Albo kto pasie trzodę i nie korzysta z mleka trzody? (1Kor9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_7 Kto (G5101) kiedykolwiek (G4218) służy jako żołnierz (G4754) na własny (G2398) koszt (G3800)? Kto (G5101) sadzi (G5452) winnicę (G290) i nie (G3756) spożywa (G2068) jej (G846) owocu (G2590)? Albo (G2228) kto (G5100) pasie (G4165) trzodę (G4167) i nie (G3756) korzysta z (G1537) mleka (G1051) trzody (G4167)? (1Kor9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_7 Czy ktoś pełni kiedykolwiek służbę żołnierską na własnym żołdzie? Albo czy ktoś uprawia winnicę i nie spożywa z jej owoców? Lub czy pasie ktoś trzodę, a nie posila się jej mlekiem? (1Kor9_7 BT_4)
L04 1Kor9_7 Czy ktoś G5101 pełni kiedykolwiek G4218 służbę żołnierską G4754 na własnym G2398 żołdzie G3800 ? Albo czy ktoś G5101 uprawia G5452 winnicę G290 i G2532 nie spożywa G2068 z jej G846 owoców G2590 ? Lub czy pasie G4165 ktoś G5101 trzodę G4167 , a nie posila się G2068 jej mlekiem G1051 ? (1Kor9_7 BT_4)
L05 1Kor9_7 tis stra-(teu)-e-tai i-(di)-ois o-PSO-(ni)-ois po-(te) tis fy-(teu)-ei am-pe-(lO)-na kai ton karp-(on) au-(tu) uk e-(sTi)-ei E tis poi-(mai)-nei (poi)-mnEn kai ek tu (ga)-la-ktos tEs (poi)-mnEs uk e-(sTi)-ei
L06 1Kor9_7 τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει
L07 1Kor9_7 Kto służy jako żołnierz na własny żołd kiedykolwiek? Kto sadzi winnicę i — owocu jej nie spożywa? Albo kto pasie trzodę i z — mleka — trzody nie spożywa?
L08 1Kor9_7 ti/s strateu/etai i)di/ois o)PSOni/ois pote/ ti/s futeu/ei a)mpelO=na kai\ to\n karpo\n au)tou= ou)k e)sTi/ei E)\ ti/s poimai/nei poi/mnEn kai\ e)k tou= ga/laktos tE=s poi/mnEs ou)k e)sTi/ei
L09 1Kor9_7 tis strateuetai idiois oPSOniois pote tis fyteuei ampelOna kai ton karpon autu uk esTiei E tis poimainei poimnEn kai ek tu galaktos tEs poimnEs uk esTiei
L10 1Kor9_7 τίς στρατεύω ἴδιος ὀψώνιον ποτέ τίς φυτεύω ἀμπελών καί ὁ καρπός αὐτός οὐ ἐσθίω ἤ τίς ποιμαίνω ποίμνη καί ἐκ ὁ γάλα ὁ ποίμνη οὐ ἐσθίω
L11 1Kor9_7 tis stra-(teu)-O (i)-di-os o-(PSO)-ni-on po-(te) tis fy-(teu)-O am-pe-(lOn) kai ho karp-(os) au-(tos) u e-(sTi)-O E tis poi-(mai)-nO (poi)-mnE kai ek ho (ga)-la ho (poi)-mnE u e-(sTi)-O
L12 1Kor9_7 ri----nsm- v-3pmi-s-- a-----dpn- n-----dpn- d--------- ri----nsm- v-3pai-s-- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- d--------- v-3pai-s-- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- n-----asf- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- d--------- v-3pai-s--
L13 1Kor9_7 G5101 G4754 G2398 G3800 G4218 G5101 G5452 G290 G2532 G3588 G2590 G846 G3756 G2068 G2228 G5100 G4165 G4167 G2532 G1537 G3588 G1051 G3588 G4167 G3756 G2068
L14 1Kor9_7 tís strateúetai idíois opsōníois poté tís phyteúei ampelôna kaì tòn karpòn autoû ouk esthíei ḕ tís poimaínei poímnēn kaì ek toû gálaktos tês poímnēs ouk esthíei
L15 1Kor9_7 tis strateuetai idiois opsōniois pote tis phyteuei ampelōna kai ton karpon autou ouk esthiei ē tis poimainei poimnēn kai ek tou galaktos tēs poimnēs ouk esthiei
L16 1Kor9_7 437/520 2/7 71/114 3/4 6/29 438/520 11/11 23/23 6080/9020 13364/19889 52/66 4452/5619 1082/1628 47/64 242/345 384/569 5/11 4/5 6081/9020 555/915 13365/19889 2/5 13366/19889 5/5 1083/1628 48/64
L17 1Kor9_7 1Kor9_7_1 1Kor9_7_2 1Kor9_7_3 1Kor9_7_4 1Kor9_7_5 1Kor9_7_6 1Kor9_7_7 1Kor9_7_8 1Kor9_7_9 1Kor9_7_10 1Kor9_7_11 1Kor9_7_12 1Kor9_7_13 1Kor9_7_14 1Kor9_7_15 1Kor9_7_16 1Kor9_7_17 1Kor9_7_18 1Kor9_7_19 1Kor9_7_20 1Kor9_7_21 1Kor9_7_22 1Kor9_7_23 1Kor9_7_24 1Kor9_7_25 1Kor9_7_26
L01 1Kor9_8 Czy mówię to po ludzku? Czy także Prawo tego nie mówi? (1Kor9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_8 Czy (G3361) mówię (G2980) to (G5023) po ludzku (G444)? Czy także Prawo (G3551) tego (G5023) nie (G3756) mówi (G3004)? (1Kor9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_8 Czyż mówię to tylko na zwykły ludzki sposób? Czy nie wspomina o tym także Prawo? (1Kor9_8 BT_4)
L04 1Kor9_8 Czyż mówię G2980 to G5023 tylko na zwykły ludzki G444 sposób G2596 ? Czy nie wspomina G3004 o tym także G2532 Prawo G3551 ? (1Kor9_8 BT_4)
L05 1Kor9_8 mE ka-(ta) (an)-TrO-pon (tau)-ta la-(lO), E kai ho (no)-mos (tau)-ta u (le)-gei
L06 1Kor9_8 Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ, ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει
L07 1Kor9_8 Czy według człowieka to mówię? Albo czy także — Prawo tego nie mówi?
L08 1Kor9_8 *mE\ kata\ a)/nTrOpon tau=ta lalO=, E)\ kai\ o( no/mos tau=ta ou) le/gei
L09 1Kor9_8 mE kata anTrOpon tauta lalO, E kai ho nomos tauta u legei
L10 1Kor9_8 μή κατά ἄνθρωπος οὗτος λαλέω ἤ καί ὁ νόμος οὗτος οὐ λέγω
L11 1Kor9_8 mE ka-(ta) (an)-TrO-pos (hu)-tos la-(le)-O E kai ho (no)-mos (hu)-tos u (le)-gO
L12 1Kor9_8 x--------- p--------- n-----asm- rd----apn- v-1pai-s-- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- rd----apn- x--------- v-3pai-s--
L13 1Kor9_8 G3361 G2596 G444 G5023 G2980 G2228 G2532 G3588 G3551 G5023 G3756 G3004
L14 1Kor9_8 Mḕ katà ánthrōpon taûta lalô, ḕ kaì ho nómos taûta ou légei
L15 1Kor9_8 Mē kata anthrōpon tauta lalō, ē kai ho nomos tauta ou legei
L16 1Kor9_8 658/1042 263/473 417/550 182/239 204/296 243/345 6082/9020 13367/19889 124/194 183/239 1084/1628 1129/1325
L17 1Kor9_8 1Kor9_8_1 1Kor9_8_2 1Kor9_8_3 1Kor9_8_4 1Kor9_8_5 1Kor9_8_6 1Kor9_8_7 1Kor9_8_8 1Kor9_8_9 1Kor9_8_10 1Kor9_8_11 1Kor9_8_12
L01 1Kor9_9 W Prawie Mojżesza jest bowiem napisane: „Nie zawiążesz pyska wołowi młócącemu”. Czy Bóg troszczy się [tu tylko] o woły? (1Kor9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_9 W (G1722) Prawie (G3551) Mojżesza (G3475) jest bowiem (G1063) napisane (G1125): „Nie (G3756) zawiążesz pyska (G5392) wołowi (G1016) młócącemu (G248)”. Czy (G3361) Bóg (G2316) troszczy się (G3199) [tu tylko] o woły (G1016)? (1Kor9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_9 Napisane jest właśnie w Prawie Mojżesza. Nie zawiążesz pyska wołowi młócącemu. Czyż o woły troszczy się Bóg, (1Kor9_9 BT_4)
L04 1Kor9_9 Napisane jest G1125 właśnie w Prawie G3551 Mojżesza G3475 : Nie zawiążesz G5392 pyska wołowi G1016 młócącemu G248 . Czyż o woły G1016 troszczy się G3199 Bóg G2316 ? (1Kor9_9 BT_4)
L05 1Kor9_9 en gar tO mO-+(y)-se-Os (no)-mO (ge)-gra-ptai, u kE-(mO)-seis bun a-lo-(Ont)-a. mE tOn bo-(On) (me)-lei tO Te-(O)
L06 1Kor9_9 ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται, Οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ
L07 1Kor9_9 W bowiem — Mojżeszowym Prawie zostało napisane: Nie zawiążesz pyska wołowi młócącemu. Czyż o woły troszczy się — Bóg?
L08 1Kor9_9 e)n ga\r tO=| *mOu+se/Os no/mO| ge/graptai, *ou) kEmO/seis bou=n a)loO=nta. mE\ tO=n boO=n me/lei tO=| TeO=|
L09 1Kor9_9 en gar tO mO+yseOs nomO gegraptai, u kEmOseis bun aloOnta. mE tOn boOn melei tO TeO
L10 1Kor9_9 ἐν γάρ ὁ Μωϋσῆς νόμος γράφω οὐ φιμόω βοῦς ἀλοάω μή ὁ βοῦς μέλει ὁ θεός
L11 1Kor9_9 en gar ho mo-y-(sEs) (no)-mos (gra)-fO u fi-(mo)-O bus a-lo-(a)-O mE ho bus (me)-lei ho Te-(os)
L12 1Kor9_9 p--------- c--------- ra----dsm- n-----gsm- n-----dsm- v-3xpi-s-- d--------- v-2fai-s-- n-----asm- v--papasm- x--------- ra----gpm- n-----gpm- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 1Kor9_9 G1722 G1063 G3588 G3475 G3551 G1125 G3756 G5392 G1016 G248 G3361 G3588 G1016 G3199 G3588 G2316
L14 1Kor9_9 en gàr tôᵢ Mōyséōs nómōᵢ gégraptai, Ou kēmṓseis boûn aloônta. mḕ tôn boôn mélei tôᵢ theôᵢ
L15 1Kor9_9 en gar tō Mōyseōs nomō gegraptai, Ou kēmōseis boun aloōnta. mē tōn boōn melei tō theō
L16 1Kor9_9 1562/2758 620/1042 13368/19889 62/80 125/194 106/192 1085/1628 6/8 6/8 1/3 659/1042 13369/19889 7/8 9/10 13370/19889 696/1317
L17 1Kor9_9 1Kor9_9_1 1Kor9_9_2 1Kor9_9_3 1Kor9_9_4 1Kor9_9_5 1Kor9_9_6 1Kor9_9_7 1Kor9_9_8 1Kor9_9_9 1Kor9_9_10 1Kor9_9_11 1Kor9_9_12 1Kor9_9_13 1Kor9_9_14 1Kor9_9_15 1Kor9_9_16
L01 1Kor9_10 Czy raczej mówi to przede wszystkim ze względu na nas? Ze względu na nas bowiem zostało napisane, że oracz powinien orać w nadziei, a młócący — [młócić] w nadziei, że będzie miał udział [w plonie]. (1Kor9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_10 Czy raczej mówi (G3004) to przede wszystkim ze względu na (G1223) nas (G2248)? Ze (G3754) względu na (G1223) nas (G2248) bowiem (G1063) zostało napisane (G1125), że oracz (G722) powinien (G3784) orać (G722) w (G1909) nadziei (G1680), a młócący — [młócić] (G248) w (G1909) nadziei (G1680), że będzie miał udział (G3348) [w plonie]. (1Kor9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_10 czy też powiedział to przede wszystkim ze względu na nas? Bo przecież ze względu na nas zostało napisane, iż oracz ma orać w nadziei, a młocarz - /młócić/ w nadziei, że będzie miał coś z tego. (1Kor9_10 BT_4)
L04 1Kor9_10 Czy też powiedział G3004 to przede wszystkim G3843 ze względu G1223 na nas G2248 ? Bo G1063 przecież ze względu G1223 na nas G2248 zostało napisane G1125 , iż oracz G722 ma orać w nadziei G1680 , a młocarz G248 młócić w nadziei G1680 , że będzie miał coś z tego G3348 . (1Kor9_10 BT_4)
L05 1Kor9_10 E di' E-(mas) (pant)-Os (le)-gei di' E-(mas) gar e-(gra)-fE, (ho)-ti o-(fei)-lei ep' el-(pi)-di ho a-ro-tri-(On) a-ro-tri-(an), kai ho a-lo-(On) ep' el-(pi)-di tu me-(te)-CHein.
L06 1Kor9_10 ἢ δι᾿ ἡμᾶς πάντως λέγει δι᾿ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ὀφείλει ἐπ᾿ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ᾿ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν.
L07 1Kor9_10 Albo ze względu na nas wyłącznie [to] mówi? Ze względu na nas bowiem zostało napisane, że powinien w nadziei ten, kto orze, orać, i ten, kto młóci, w nadziei — uczestniczenia [w plonie].
L08 1Kor9_10 E)\ di' E(ma=s pa/ntOs le/gei di' E(ma=s ga\r e)gra/fE, o(/ti o)fei/lei e)p' e)lpi/di o( a)rotriO=n a)rotria=n, kai\ o( a)loO=n e)p' e)lpi/di tou= mete/CHein.
L09 1Kor9_10 E di' Emas pantOs legei di' Emas gar egrafE, hoti ofeilei ep' elpidi ho arotriOn arotrian, kai ho aloOn ep' elpidi tu meteCHein.
L10 1Kor9_10 ἤ διά ἐγώ πάντως λέγω διά ἐγώ γάρ γράφω ὅτι ὀφείλω ἐπί ἐλπίς ὁ ἀροτριάω ἀροτριάω καί ὁ ἀλοάω ἐπί ἐλπίς ὁ μετέχω
L11 1Kor9_10 E di-(a) e-(gO) (pant)-Os (le)-gO di-(a) e-(gO) gar (gra)-fO (ho)-ti o-(fei)-lO e-(pi) elp-(is) ho a-ro-tri-(a)-O a-ro-tri-(a)-O kai ho a-lo-(a)-O e-(pi) elp-(is) ho me-(te)-CHO
L12 1Kor9_10 c--------- p--------- rp----ap-- d--------- v-3pai-s-- p--------- rp----ap-- c--------- v-3api-s-- c--------- v-3pai-s-- p--------- n-----dsf- ra----nsm- v--papnsm- v--pan---- c--------- ra----nsm- v--papnsm- p--------- n-----dsf- ra----gsn- v--pan----
L13 1Kor9_10 G2228 G1223 G2248 G3843 G3004 G1223 G2248 G1063 G1125 G3754 G3784 G1909 G1680 G3588 G722 G722 G2532 G3588 G248 G1909 G1680 G3588 G3348
L14 1Kor9_10 ḕ di᾿ hēmâs pántōs légei di᾿ hēmâs gàr egráphē, hóti opheílei ep᾿ elpídi ho arotriôn arotriân, kaì ho aloôn ep᾿ elpídi toû metéchein.
L15 1Kor9_10 ē di᾿ hēmas pantōs legei di᾿ hēmas gar egraphē, hoti opheilei ep᾿ elpidi ho arotriōn arotrian, kai ho aloōn ep᾿ elpidi tou metechein.
L16 1Kor9_10 244/345 377/667 83/166 6/8 1130/1325 378/667 84/166 621/1042 107/192 891/1296 20/35 602/890 22/53 13371/19889 2/3 3/3 6083/9020 13372/19889 2/3 603/890 23/53 13373/19889 1/8
L17 1Kor9_10 1Kor9_10_1 1Kor9_10_2 1Kor9_10_3 1Kor9_10_4 1Kor9_10_5 1Kor9_10_6 1Kor9_10_7 1Kor9_10_8 1Kor9_10_9 1Kor9_10_10 1Kor9_10_11 1Kor9_10_12 1Kor9_10_13 1Kor9_10_14 1Kor9_10_15 1Kor9_10_16 1Kor9_10_17 1Kor9_10_18 1Kor9_10_19 1Kor9_10_20 1Kor9_10_21 1Kor9_10_22 1Kor9_10_23
L01 1Kor9_11 Jeśli zasialiśmy wam [dobra] duchowe, czy [to] wielka rzecz, jeśli zbierzemy od was [dobra] cielesne? (1Kor9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_11 Jeśli (G1487) zasialiśmy (G4687) wam (G5213) [dobra] duchowe (G4152), czy [to] wielka (G3173) rzecz, jeśli (G1487) zbierzemy (G2325) od was (G5216) [dobra] cielesne (G4559)? (1Kor9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_11 Jeżeli więc my zasialiśmy wam dobra duchowe, to cóż wielkiego, że uczestniczymy w żniwie waszych dóbr doczesnych? (1Kor9_11 BT_4)
L04 1Kor9_11 Jeżeli G1487 więc my G2249 zasialiśmy G4687 wam G5213 dobra duchowe G4152 , to cóż wielkiego G3173 , że uczestniczymy G2325 w żniwie waszych G5216 dóbr doczesnych G4559 ? (1Kor9_11 BT_4)
L05 1Kor9_11 ei hE-(meis) hy-(min) ta pneu-ma-ti-(ka) e-(spei)-ra-men, (me)-ga ei hE-(meis) hy-(mOn) ta sar-ki-(ka) Te-(ri)-so-men
L06 1Kor9_11 εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν
L07 1Kor9_11 Jeśli my wam — [dobra] duchowe zasialiśmy, czy [to] wielka [rzecz], jeśli my wasze — [dobra] cielesne zbierzemy?
L08 1Kor9_11 ei) E(mei=s u(mi=n ta\ pneumatika\ e)spei/ramen, me/ga ei) E(mei=s u(mO=n ta\ sarkika\ Teri/somen
L09 1Kor9_11 ei hEmeis hymin ta pneumatika espeiramen, mega ei hEmeis hymOn ta sarkika Terisomen
L10 1Kor9_11 εἰ ἐγώ σύ ὁ πνευματικός σπείρω μέγας εἰ ἐγώ σύ ὁ σαρκικός θερίζω
L11 1Kor9_11 ei e-(gO) sy ho pneu-ma-ti-(kos) (spei)-rO (me)-gas ei e-(gO) sy ho sar-ki-(kos) Te-(riDZ)-O
L12 1Kor9_11 c--------- rp----np-- rp----dp-- ra----apn- a-----apn- v-1aai-p-- a-----nsn- c--------- rp----np-- rp----gp-- ra----apn- a-----apn- v-1fai-p--
L13 1Kor9_11 G1487 G2249 G5213 G3588 G4152 G4687 G3173 G1487 G2249 G5216 G3588 G4559 G2325
L14 1Kor9_11 ei hēmeîs hymîn tà pneumatikà espeíramen, méga ei hēmeîs hymôn tà sarkikà therísomen
L15 1Kor9_11 ei hēmeis hymin ta pneumatika espeiramen, mega ei hēmeis hymōn ta sarkika therisomen
L16 1Kor9_11 313/518 65/127 416/608 13374/19889 8/26 39/53 111/214 314/518 66/127 295/561 13375/19889 4/7 11/21
L17 1Kor9_11 1Kor9_11_1 1Kor9_11_2 1Kor9_11_3 1Kor9_11_4 1Kor9_11_5 1Kor9_11_6 1Kor9_11_7 1Kor9_11_8 1Kor9_11_9 1Kor9_11_10 1Kor9_11_11 1Kor9_11_12 1Kor9_11_13
L01 1Kor9_12 Jeśli inni mają udział w tym prawie względem was, czy nie bardziej my? Nie skorzystaliśmy jednak z tego prawa, lecz wszystko znosimy, aby nie stawiać żadnej przeszkody Ewangelii Chrystusa. (1Kor9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_12 Jeśli (G1487) inni (G243) mają udział (G3348) w tym prawie (G1849) względem was, czy (G3756) nie (G3756) bardziej (G3123) my (G2249)? Nie skorzystaliśmy (G5530) jednak z tego prawa (G1849), lecz (G235) wszystko (G3956) znosimy (G4722), aby (G2443) nie (G3361) stawiać (G1325) żadnej przeszkody (G1464) Ewangelii (G2098) Chrystusa (G5547). (1Kor9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_12 Jeżeli inni mają udział w waszej majętności, to czemuż raczej nie my? Nie korzystaliśmy jednak z tej możności, lecz znosimy wszystko byle nie stawiać żadnych przeszkód Ewangelii Chrystusowej. (1Kor9_12 BT_4)
L04 1Kor9_12 Jeżeli G1487 inni G243 mają G3348 udział w waszej G5216 majętności, to czemuż raczej nie my G2249 ? Nie korzystaliśmy G5530 jednak z tej G5026 możności G1849 , lecz znosimy G4722 wszystko G3956 , byle nie stawiać G1464 żadnych przeszkód Ewangelii G2098 Chrystusowej G5547 . (1Kor9_12 BT_4)
L05 1Kor9_12 ei (al)-loi tEs hy-(mOn) e-Ksu-(si)-as me-(te)-CHu-sin, u (mal)-lon hE-(meis) all' uk e-CHrE-(sa)-me-Ta tE e-Ksu-(si)-a (tau)-tE, al-(la) (pant)-a (ste)-go-men (hi)-na mE (ti)-na eN-ko-(pEn) (dO)-men tO eu-aN-ge-(li)-O tu CHri-(stu).
L06 1Kor9_12 εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς Ἀλλ᾿ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
L07 1Kor9_12 Jeśli inni w [tej] nad wami władzy mają udział, czy nie bardziej my? Lecz nie skorzystaliśmy z władzy tej, lecz wszystko znosimy, aby nie jakiejś przeszkody postawić — Ewangelii — Chrystusa.
L08 1Kor9_12 ei) a)/lloi tE=s u(mO=n e)Xousi/as mete/CHousin, ou) ma=llon E(mei=s *)all' ou)k e)CHrEsa/meTa tE=| e)Xousi/a| tau/tE|, a)lla\ pa/nta ste/gomen i(/na mE/ tina e)gkopE\n dO=men tO=| eu)aggeli/O| tou= *CHristou=.
L09 1Kor9_12 ei alloi tEs hymOn eXusias meteCHusin, u mallon hEmeis all' uk eCHrEsameTa tE eXusia tautE, alla panta stegomen hina mE tina eNkopEn dOmen tO euaNgeliO tu CHristu.
L10 1Kor9_12 εἰ ἄλλος ὁ σύ ἐξουσία μετέχω οὐ μᾶλλον ἐγώ ἀλλά οὐ χράομαι ὁ ἐξουσία οὗτος ἀλλά πᾶς στέγω ἵνα μή τὶς ἐγκοπή δίδωμι ὁ εὐαγγέλιον ὁ Χριστός
L11 1Kor9_12 ei (al)-los ho sy e-Ksu-(si)-a me-(te)-CHO u (mal)-lon e-(gO) al-(la) u (CHra)-o-mai ho e-Ksu-(si)-a (hu)-tos al-(la) pas (ste)-gO (hi)-na mE tis eN-ko-(pE) (di)-dO-mi ho eu-aN-(ge)-li-on ho CHri-(stos)
L12 1Kor9_12 c--------- a-----npm- ra----gsf- rp----gp-- n-----gsf- v-3pai-p-- x--------- d--------- rp----np-- c--------- d--------- v-1ami-p-- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- c--------- a-----apn- v-1pai-p-- c--------- d--------- ri----asf- n-----asf- v-1aas-p-- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor9_12 G1487 G243 G3588 G5216 G1849 G3348 G3756 G3123 G2249 G235 G3756 G5530 G3588 G1849 G3778 G235 G3956 G4722 G2443 G3361 G5100 G1464 G1325 G3588 G2098 G3588 G5547
L14 1Kor9_12 ei álloi tês hymôn exousías metéchousin, ou mâllon hēmeîs All᾿ ouk echrēsámetha têᵢ exousíaᵢ taútēᵢ, allà pánta stégomen hína mḗ tina egkopḕn dômen tôᵢ euaggelíōᵢ toû Christoû.
L15 1Kor9_12 ei alloi tēs hymōn exousias metechousin, ou mallon hēmeis All᾿ ouk echrēsametha tē exousia tautē, alla panta stegomen hina mē tina egkopēn dōmen tō euaggeliō tou Christou.
L16 1Kor9_12 315/518 108/155 13376/19889 296/561 62/102 2/8 1086/1628 43/81 67/127 356/638 1087/1628 5/11 13377/19889 63/102 362/461 357/638 685/1244 1/4 364/663 660/1042 385/569 1/1 278/414 13378/19889 25/76 13379/19889 182/529
L17 1Kor9_12 1Kor9_12_1 1Kor9_12_2 1Kor9_12_3 1Kor9_12_4 1Kor9_12_5 1Kor9_12_6 1Kor9_12_7 1Kor9_12_8 1Kor9_12_9 1Kor9_12_10 1Kor9_12_11 1Kor9_12_12 1Kor9_12_13 1Kor9_12_14 1Kor9_12_15 1Kor9_12_16 1Kor9_12_17 1Kor9_12_18 1Kor9_12_19 1Kor9_12_20 1Kor9_12_21 1Kor9_12_22 1Kor9_12_23 1Kor9_12_24 1Kor9_12_25 1Kor9_12_26 1Kor9_12_27
L01 1Kor9_13 Czy nie wiecie, że ci, którzy wykonują świętą posługę, jedzą [to, co pochodzi] ze świątyni, a ci, którzy usługują przy ołtarzu, mają udział w [ofiarach] ołtarza? (1Kor9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_13 Czy (G3756) nie wiecie (G1492), że (G3754) ci, którzy wykonują (G2038) świętą (G2413) posługę (G4332), jedzą (G2068) [to, co pochodzi] ze (G1537) świątyni (G2411), a ci, którzy usługują przy ołtarzu (G2379), mają udział (G4829) w [ofiarach] ołtarza (G2379)? (1Kor9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_13 Czyż nie wiecie, że ci, którzy trudzą się około ofiar, żywią się ze świątyni, a ci, którzy posługują przy ołtarzu, mają udział w /ofiarach/ ołtarza? (1Kor9_13 BT_4)
L04 1Kor9_13 Czyż nie wiecie G1492 , że ci G3588 , którzy trudzą się G2038 około ofiar G2413 , żywią się G2068 ze świątyni G2411 , a ci, którzy posługują G4332 przy ołtarzu G2379 , mają udział G4829 w ofiarach G2379 ołtarza? (1Kor9_13 BT_4)
L05 1Kor9_13 uk (oi)-da-te (ho)-ti hoi ta hi-e-(ra) er-gaD-(Zo)-me-noi [ta] ek tu hi-e-(ru) e-(sTi)-u-sin, hoi tO Ty-si-a-stE-(ri)-O pa-re-(dreu)-ont-es tO Ty-si-a-stE-(ri)-O sym-me-(riD)-Zon-tai
L06 1Kor9_13 οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι [τὰ] ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται
L07 1Kor9_13 Czy nie wiecie, że ci, którzy przy świętych [rzeczach] pracują, [to, co] ze — świątyni jedzą, a ci, którzy przy ołtarzu posługują, z ołtarzem mają udział?
L08 1Kor9_13 ou)k oi)/date o(/ti oi( ta\ i(era\ e)rgaDZo/menoi [ta\] e)k tou= i(erou= e)sTi/ousin, oi( tO=| TusiastEri/O| paredreu/ontes tO=| TusiastEri/O| summeri/DZontai
L09 1Kor9_13 uk oidate hoti hoi ta hiera ergaDZomenoi [ta] ek tu hieru esTiusin, hoi tO TysiastEriO paredreuontes tO TysiastEriO symmeriDZontai
L10 1Kor9_13 οὐ οἶδα ὅτι ὁ ὁ ἱερός ἐργάζομαι ὁ ἐκ ὁ ἱερός ἐσθίω ὁ ὁ θυσιαστήριον παρεδρεύω ὁ θυσιαστήριον συμμερίζω
L11 1Kor9_13 u (oi)-da (ho)-ti ho ho hi-e-(ros) er-(gaD)-Zo-mai ho ek ho hi-e-(ros) e-(sTi)-O ho ho Ty-si-a-(stE)-ri-on pa-re-(dreu)-O ho Ty-si-a-(stE)-ri-on sym-me-(riD)-ZO
L12 1Kor9_13 d--------- v-2xai-p-- c--------- ra----npm- ra----apn- a-----apn- v--pmpnpm- ra----apn- p--------- ra----gsn- a-----gsn- v-3pai-p-- ra----npm- ra----dsn- n-----dsn- v--papnpm- ra----dsn- n-----dsn- v-3pmi-p--
L13 1Kor9_13 G3756 G1492 G3754 G3588 G3588 G2413 G2038 G3588 G1537 G3588 G2411 G2068 G3588 G3588 G2379 G4332 G3588 G2379 G4829
L14 1Kor9_13 ouk oídate hóti hoi tà hierà ergadzómenoi [tà] ek toû hieroû esthíousin, hoi tôᵢ thysiastēríōᵢ paredreúontes tôᵢ thysiastēríōᵢ symmerídzontai
L15 1Kor9_13 ouk oidate hoti hoi ta hiera ergadzomenoi [ta] ek tou hierou esthiousin, hoi tō thysiastēriō paredreuontes tō thysiastēriō symmeridzontai
L16 1Kor9_13 1088/1628 473/666 892/1296 13380/19889 13381/19889 1/2 24/41 13382/19889 556/915 13383/19889 72/72 49/64 13384/19889 13385/19889 10/23 1/1 13386/19889 11/23 1/1
L17 1Kor9_13 1Kor9_13_1 1Kor9_13_2 1Kor9_13_3 1Kor9_13_4 1Kor9_13_5 1Kor9_13_6 1Kor9_13_7 1Kor9_13_8 1Kor9_13_9 1Kor9_13_10 1Kor9_13_11 1Kor9_13_12 1Kor9_13_13 1Kor9_13_14 1Kor9_13_15 1Kor9_13_16 1Kor9_13_17 1Kor9_13_18 1Kor9_13_19
L01 1Kor9_14 Tak też Pan zarządził, aby ci, którzy głoszą Ewangelię, żyli z Ewangelii. (1Kor9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_14 Tak (G3779) też Pan (G2962) zarządził (G1299), aby ci, którzy głoszą (G2605) Ewangelię (G2098), żyli (G2198) z (G1537) Ewangelii (G2098). (1Kor9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_14 Tak też i Pan postanowił, ażeby z Ewangelii żyli ci, którzy głoszą Ewangelię. (1Kor9_14 BT_4)
L04 1Kor9_14 Tak też G3779 i G2532 Pan G2962 postanowił G1299 , ażeby z Ewangelii G2098 żyli G2198 ci G3588 , którzy głoszą G2605 Ewangelię G2098 . (1Kor9_14 BT_4)
L05 1Kor9_14 (hu)-tOs kai ho (ky)-ri-os di-(e)-ta-Ksen tois to eu-aN-(ge)-li-on ka-taN-(gel)-lu-sin ek tu eu-aN-ge-(li)-u DZEn.
L06 1Kor9_14 οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.
L07 1Kor9_14 Tak także — Pan zarządził, aby ci, którzy — Ewangelię głoszą, z — Ewangelii żyli.
L08 1Kor9_14 ou(/tOs kai\ o( ku/rios die/taXen toi=s to\ eu)agge/lion katagge/llousin e)k tou= eu)aggeli/ou DZE=n.
L09 1Kor9_14 hutOs kai ho kyrios dietaXen tois to euaNgelion kataNgellusin ek tu euaNgeliu DZEn.
L10 1Kor9_14 οὕτω καί ὁ κύριος διατάσσω ὁ ὁ εὐαγγέλιον καταγγέλλω ἐκ ὁ εὐαγγέλιον ζάω
L11 1Kor9_14 (hu)-tO kai ho (ky)-ri-os di-a-(tas)-sO ho ho eu-aN-(ge)-li-on ka-taN-(gel)-lO ek ho eu-aN-(ge)-li-on (DZa)-O
L12 1Kor9_14 d--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----dpm- ra----asn- n-----asn- v--papdpm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v--pan----
L13 1Kor9_14 G3779 G2532 G3588 G2962 G1299 G3588 G3588 G2098 G2605 G1537 G3588 G2098 G2198
L14 1Kor9_14 hoútōs kaì ho kýrios diétaxen toîs tò euaggélion kataggéllousin ek toû euaggelíou dzên.
L15 1Kor9_14 houtōs kai ho kyrios dietaxen tois to euaggelion kataggellousin ek tou euaggeliou dzēn.
L16 1Kor9_14 135/208 6084/9020 13387/19889 446/717 13/17 13388/19889 13389/19889 26/76 14/18 557/915 13390/19889 27/76 73/141
L17 1Kor9_14 1Kor9_14_1 1Kor9_14_2 1Kor9_14_3 1Kor9_14_4 1Kor9_14_5 1Kor9_14_6 1Kor9_14_7 1Kor9_14_8 1Kor9_14_9 1Kor9_14_10 1Kor9_14_11 1Kor9_14_12 1Kor9_14_13
L01 1Kor9_15 Ja jednak nie skorzystałem z żadnej z tych [możliwości]. Nie napisałem też tego, aby tak postąpiono ze mną. Lepiej byłoby mi umrzeć, niż żeby ktoś pozbawił mnie mojej chluby. (1Kor9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_15 Ja (G1473) jednak nie (G3756) skorzystałem (G5530) z żadnej (G3762) z tych (G5130) [możliwości]. Nie (G3756) napisałem (G1125) też tego (G5023), aby (G2443) tak (G3779) postąpiono (G1096) ze (G1722) mną (G1698). Lepiej (G2570) byłoby mi (G3427) umrzeć (G599), niż (G2228) żeby ktoś (G3762) pozbawił (G2758) mnie mojej (G3450) chluby (G2745). (1Kor9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_15 Lecz ja z żadnego z tych praw nie skorzystałem. Piszę zaś to, nie żeby coś osiągnąć w ten sposób. Wolałbym raczej umrzeć niż... Nikt mię nie pozbawi mojej chluby. (1Kor9_15 BT_4)
L04 1Kor9_15 Lecz ja G1473 z żadnego G3762 z tych G5130 praw G1849 nie skorzystałem G5530 . Piszę G1125 zaś to G5023 , nie żeby coś osiągnąć G1096 w ten sposób G3779 . Wolałbym raczej umrzeć G599 niż żeby ktoś G3762 mnie G3450 pozbawił G2758 mojej G3450 chluby G2745 . (1Kor9_15 BT_4)
L05 1Kor9_15 e-(gO) de u (ke)-CHrE-mai u-de-(ni) (tu)-tOn. uk (e)-gra-PSa de (tau)-ta (hi)-na (hu)-tOs (ge)-nE-tai en e-(moi), ka-(lon) gar moi (mal)-lon a-po-Ta-(nein) E to kau-CHE-(ma) mu u-(deis) ke-(nO)-sei.
L06 1Kor9_15 ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων. οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί, καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἤ τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει.
L07 1Kor9_15 Ja zaś nie skorzystałem z żadnej z tych [rzeczy]. Nie napisałem zaś tego, aby tak stało się ze mną. Lepiej bowiem mi raczej umrzeć, niż — chlubę moją [żeby] ktoś pozbawił treści.
L08 1Kor9_15 e)gO\ de\ ou) ke/CHrEmai ou)deni\ tou/tOn. ou)k e)/graPSa de\ tau=ta i(/na ou(/tOs ge/nEtai e)n e)moi/, kalo\n ga/r moi ma=llon a)poTanei=n E)/ to\ kau/CHEma/ mou ou)dei\s kenO/sei.
L09 1Kor9_15 egO de u keCHrEmai udeni tutOn. uk egraPSa de tauta hina hutOs genEtai en emoi, kalon gar moi mallon apoTanein E to kauCHEma mu udeis kenOsei.
L10 1Kor9_15 ἐγώ δέ οὐ χράομαι οὐδείς οὗτος οὐ γράφω δέ οὗτος ἵνα οὕτω γίνομαι ἐν ἐγώ καλός γάρ ἐγώ μᾶλλον ἀποθνῄσκω ἤ ὁ καύχημα ἐγώ οὐδείς κενόω
L11 1Kor9_15 e-(gO) de u (CHra)-o-mai u-(deis) (hu)-tos u (gra)-fO de (hu)-tos (hi)-na (hu)-tO (gi)-no-mai en e-(gO) ka-(los) gar e-(gO) (mal)-lon a-po-(TnE)-skO E ho (kau)-CHE-ma e-(gO) u-(deis) ke-(no)-O
L12 1Kor9_15 rp----ns-- c--------- d--------- v-1xmi-s-- a-----dsm- rd----gpn- d--------- v-1aai-s-- c--------- rd----apn- c--------- d--------- v-3ams-s-- p--------- rp----ds-- a-----nsn- c--------- rp----ds-- d--------- v--aan---- c--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- a-----nsm- v-3fai-s--
L13 1Kor9_15 G1473 G1161 G3756 G5530 G3762 G5130 G3756 G1125 G1161 G5023 G2443 G3779 G1096 G1722 G1698 G2570 G1063 G3427 G3123 G599 G2228 G3588 G2745 G3450 G3762 G2758
L14 1Kor9_15 egṑ dè ou kéchrēmai oudenì toútōn. ouk égrapsa dè taûta hína hoútōs génētai en emoí, kalòn gár moi mâllon apothaneîn ḗ tò kaúchēmá mou oudeìs kenṓsei.
L15 1Kor9_15 egō de ou kechrēmai oudeni toutōn. ouk egrapsa de tauta hina houtōs genētai en emoi, kalon gar moi mallon apothanein ē to kauchēma mou oudeis kenōsei.
L16 1Kor9_15 280/352 2202/2792 1089/1628 6/11 177/234 51/68 1090/1628 108/192 2203/2792 184/239 365/663 136/208 489/671 1563/2758 59/95 60/101 622/1042 155/225 44/81 80/111 245/345 13391/19889 3/11 414/563 178/234 3/5
L17 1Kor9_15 1Kor9_15_1 1Kor9_15_2 1Kor9_15_3 1Kor9_15_4 1Kor9_15_5 1Kor9_15_6 1Kor9_15_7 1Kor9_15_8 1Kor9_15_9 1Kor9_15_10 1Kor9_15_11 1Kor9_15_12 1Kor9_15_13 1Kor9_15_14 1Kor9_15_15 1Kor9_15_16 1Kor9_15_17 1Kor9_15_18 1Kor9_15_19 1Kor9_15_20 1Kor9_15_21 1Kor9_15_22 1Kor9_15_23 1Kor9_15_24 1Kor9_15_25 1Kor9_15_26
L01 1Kor9_16 Jeśli bowiem głoszę Ewangelię, nie jest to dla mnie powodem do chluby; ciąży na mnie konieczność. Biada mi bowiem, gdybym nie głosił Ewangelii! (1Kor9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_16 Jeśli (G1437) bowiem (G1063) głoszę Ewangelię (G2097), nie (G3756) jest (G2076) to dla mnie (G3427) powodem do chluby (G2745); ciąży (G1945) na mnie (G3427) konieczność (G318). Biada (G3759) mi (G3427) bowiem (G1063), gdybym nie (G3361) głosił Ewangelii (G2097)! (1Kor9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_16 Nie jest dla mnie powodem do chluby to, że głoszę Ewangelię. Świadom jestem ciążącego na mnie obowiązku. Biada mi, gdybym nie głosił Ewangelii! (1Kor9_16 BT_4)
L04 1Kor9_16 Nie jest G2076 dla mnie powodem do chluby G2745 to, że głoszę G2097 Ewangelię G2098 . Świadom jestem G1945 ciążącego na mnie obowiązku G318 . Biada G3759 mi G3427 , gdybym nie głosił G2097 Ewangelii G2098 ! (1Kor9_16 BT_4)
L05 1Kor9_16 e-(an) gar eu-aN-ge-(liD)-ZO-mai, uk (e)-stin moi (kau)-CHE-ma: a-(naNk)-E gar moi e-(pi)-kei-tai: u-(ai) gar moi (e)-stin e-(an) mE eu-aN-ge-(li)-sO-mai.
L06 1Kor9_16 ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.
L07 1Kor9_16 Jeśli bowiem głoszę Ewangelię, nie jest dla mnie [to] chlubą. Konieczność bowiem na mnie ciąży. Biada bowiem mi jest, jeśli nie głosiłbym Ewangelii.
L08 1Kor9_16 e)a\n ga\r eu)aggeli/DZOmai, ou)k e)/stin moi kau/CHEma: a)na/gkE ga/r moi e)pi/keitai: ou)ai\ ga/r moi/ e)stin e)a\n mE\ eu)aggeli/sOmai.
L09 1Kor9_16 ean gar euaNgeliDZOmai, uk estin moi kauCHEma: anaNkE gar moi epikeitai: uai gar moi estin ean mE euaNgelisOmai.
L10 1Kor9_16 ἐάν γάρ εὐαγγελίζω οὐ εἰμί ἐγώ καύχημα ἀνάγκη γάρ ἐγώ ἐπίκειμαι οὐαί γάρ ἐγώ εἰμί ἐάν μή εὐαγγελίζω
L11 1Kor9_16 e-(an) gar eu-aN-ge-(liD)-ZO u ei-(mi) e-(gO) (kau)-CHE-ma a-(naNk)-E gar e-(gO) e-(pi)-kei-mai u-(ai) gar e-(gO) ei-(mi) e-(an) mE eu-aN-ge-(liD)-ZO
L12 1Kor9_16 c--------- c--------- v-1pms-s-- d--------- v-3pai-s-- rp----ds-- n-----nsn- n-----nsf- c--------- rp----ds-- v-3pmi-s-- x--------- c--------- rp----ds-- v-3pai-s-- c--------- d--------- v-1ams-s--
L13 1Kor9_16 G1437 G1063 G2097 G3756 G2076 G3427 G2745 G318 G1063 G3427 G1945 G3759 G1063 G3427 G2076 G1437 G3361 G2097
L14 1Kor9_16 eàn gàr euaggelídzōmai, ouk éstin moi kaúchēma· anágkē gár moi epíkeitai· ouaì gár moí estin eàn mḕ euaggelísōmai.
L15 1Kor9_16 ean gar euaggelidzōmai, ouk estin moi kauchēma· anagkē gar moi epikeitai· ouai gar moi estin ean mē euaggelisōmai.
L16 1Kor9_16 228/336 623/1042 31/54 1091/1628 601/896 156/225 4/11 7/17 624/1042 157/225 6/7 31/46 625/1042 158/225 602/896 229/336 661/1042 32/54
L17 1Kor9_16 1Kor9_16_1 1Kor9_16_2 1Kor9_16_3 1Kor9_16_4 1Kor9_16_5 1Kor9_16_6 1Kor9_16_7 1Kor9_16_8 1Kor9_16_9 1Kor9_16_10 1Kor9_16_11 1Kor9_16_12 1Kor9_16_13 1Kor9_16_14 1Kor9_16_15 1Kor9_16_16 1Kor9_16_17 1Kor9_16_18
L01 1Kor9_17 Jeśli robię to dobrowolnie, mam zapłatę; jeśli zaś niedobrowolnie, [to] powierzono mi szafarstwo. (1Kor9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_17 Jeśli (G1487) robię (G4238) to (G5124) dobrowolnie (G1635), mam (G2192) zapłatę (G3408); jeśli (G1487) zaś niedobrowolnie (G210), [to] powierzono (G4100) mi szafarstwo (G3622). (1Kor9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_17 Gdybym to czynił z własnej woli, miałbym zapłatę, lecz jeśli działam nie z własnej woli, to tylko spełniam obowiązki szafarza. (1Kor9_17 BT_4)
L04 1Kor9_17 Gdybym to czynił G4238 z własnej woli G1635 , miałbym G2192 zapłatę G3408 , lecz jeśli działam nie z własnej woli G210 , to tylko spełniam obowiązki szafarza G3622 . (1Kor9_17 BT_4)
L05 1Kor9_17 ei gar he-(kOn) (tu)-to (pras)-sO, mi-(sTon) (e)-CHO: ei de (a)-kOn, oi-ko-no-(mi)-an pe-(pi)-steu-mai.
L06 1Kor9_17 εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
L07 1Kor9_17 Jeśli bowiem dobrowolnie to czynię, zapłatę mam. Jeśli zaś niedobrowolnie, szafarstwo zostało mi powierzone.
L08 1Kor9_17 ei) ga\r e(kO\n tou=to pra/ssO, misTo\n e)/CHO: ei) de\ a)/kOn, oi)konomi/an pepi/steumai.
L09 1Kor9_17 ei gar hekOn tuto prassO, misTon eCHO: ei de akOn, oikonomian pepisteumai.
L10 1Kor9_17 εἰ γάρ ἑκών οὗτος πράσσω μισθός ἔχω εἰ δέ ἄκων οἰκονομία πιστεύω
L11 1Kor9_17 ei gar he-(kOn) (hu)-tos (pras)-sO mi-(sTos) (e)-CHO ei de (a)-kOn oi-ko-no-(mi)-a pi-(steu)-O
L12 1Kor9_17 c--------- c--------- a-----nsm- rd----asn- v-1pai-s-- n-----asm- v-1pai-s-- c--------- c--------- a-----nsm- n-----asf- v-1xpi-s--
L13 1Kor9_17 G1487 G1063 G1635 G5124 G4238 G3408 G2192 G1487 G1161 G210 G3622 G4100
L14 1Kor9_17 ei gàr hekṑn toûto prássō, misthòn échō· ei dè ákōn, oikonomían pepísteumai.
L15 1Kor9_17 ei gar hekōn touto prassō, misthon echō· ei de akōn, oikonomian pepisteumai.
L16 1Kor9_17 316/518 626/1042 2/2 209/335 33/39 20/29 403/708 317/518 2204/2792 1/1 4/9 193/241
L17 1Kor9_17 1Kor9_17_1 1Kor9_17_2 1Kor9_17_3 1Kor9_17_4 1Kor9_17_5 1Kor9_17_6 1Kor9_17_7 1Kor9_17_8 1Kor9_17_9 1Kor9_17_10 1Kor9_17_11 1Kor9_17_12
L01 1Kor9_18 Jaka więc jest moja zapłata? Taka, że głosząc Ewangelię, czynię ją bezpłatną, aby nie korzystać w pełni z mojego prawa [wynikającego] z Ewangelii. (1Kor9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_18 Jaka (G5101) więc (G3767) jest (G2076) moja (G3450) zapłata (G3408)? Taka, że głosząc Ewangelię (G2097), czynię (G5087) ją bezpłatną (G77), aby (G2443) (G1519) nie (G3361) korzystać (G2710) w (G1722) pełni z mojego (G3450) prawa (G1849) [wynikającego] z Ewangelii (G2098). (1Kor9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_18 Jakąż przeto mam zapłatę? Otóż tę właśnie, że głosząc Ewangelię bez żadnej zapłaty, nie korzystam z praw, jakie mi daje Ewangelia. (1Kor9_18 BT_4)
L04 1Kor9_18 Jakąż przeto mam zapłatę G3408 ? Otóż tę właśnie, że głosząc G2097 Ewangelię G2098 bez żadnej zapłaty G77 , nie korzystam G2710 z praw G1849 , jakie mi daje Ewangelia G2098 . (1Kor9_18 BT_4)
L05 1Kor9_18 tis un mu (e)-stin ho mi-(sTos) (hi)-na eu-aN-ge-liD-(Zo)-me-nos a-(da)-pa-non (TE)-sO to eu-aN-(ge)-li-on, eis to mE ka-ta-(CHrE)-sa-sTai tE e-Ksu-(si)-a mu en tO eu-aN-ge-(li)-O.
L06 1Kor9_18 τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
L07 1Kor9_18 Jaka więc moja jest — zapłata? Abym głosząc Ewangelię, bezpłatną uczynił — Ewangelię, aby — nie nadużyć — prawa mojego w — Ewangelii.
L08 1Kor9_18 ti/s ou)=n mou/ e)stin o( misTo/s i(/na eu)aggeliDZo/menos a)da/panon TE/sO to\ eu)agge/lion, ei)s to\ mE\ kataCHrE/sasTai tE=| e)Xousi/a| mou e)n tO=| eu)aggeli/O|.
L09 1Kor9_18 tis un mu estin ho misTos hina euaNgeliDZomenos adapanon TEsO to euaNgelion, eis to mE kataCHrEsasTai tE eXusia mu en tO euaNgeliO.
L10 1Kor9_18 τίς οὖν ἐγώ εἰμί ὁ μισθός ἵνα εὐαγγελίζω ἀδάπανος τίθημι ὁ εὐαγγέλιον εἰς ὁ μή καταχράομαι ὁ ἐξουσία ἐγώ ἐν ὁ εὐαγγέλιον
L11 1Kor9_18 tis un e-(gO) ei-(mi) ho mi-(sTos) (hi)-na eu-aN-ge-(liD)-ZO a-(da)-pa-nos (ti)-TE-mi ho eu-aN-(ge)-li-on eis ho mE ka-ta-(CHra)-o-mai ho e-Ksu-(si)-a e-(gO) en ho eu-aN-(ge)-li-on
L12 1Kor9_18 ri----nsm- c--------- rp----gs-- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v--pmpnsm- a-----asn- v-1aas-s-- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----asn- d--------- v--amn---- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- p--------- ra----dsn- n-----dsn-
L13 1Kor9_18 G5101 G3767 G3450 G2076 G3588 G3408 G2443 G2097 G77 G5087 G3588 G2098 G1519 G3588 G3361 G2710 G3588 G1849 G3450 G1722 G3588 G2098
L14 1Kor9_18 tís oûn moú estin ho misthós hína euaggelidzómenos adápanon thḗsō tò euaggélion, eis tò mḕ katachrḗsasthai têᵢ exousíaᵢ mou en tôᵢ euaggelíōᵢ.
L15 1Kor9_18 tis oun mou estin ho misthos hina euaggelidzomenos adapanon thēsō to euaggelion, eis to mē katachrēsasthai tē exousia mou en tō euaggeliō.
L16 1Kor9_18 439/520 413/500 415/563 603/896 13392/19889 21/29 366/663 33/54 1/1 79/100 13393/19889 28/76 1235/1767 13394/19889 662/1042 2/2 13395/19889 64/102 416/563 1564/2758 13396/19889 29/76
L17 1Kor9_18 1Kor9_18_1 1Kor9_18_2 1Kor9_18_3 1Kor9_18_4 1Kor9_18_5 1Kor9_18_6 1Kor9_18_7 1Kor9_18_8 1Kor9_18_9 1Kor9_18_10 1Kor9_18_11 1Kor9_18_12 1Kor9_18_13 1Kor9_18_14 1Kor9_18_15 1Kor9_18_16 1Kor9_18_17 1Kor9_18_18 1Kor9_18_19 1Kor9_18_20 1Kor9_18_21 1Kor9_18_22
L01 1Kor9_19 Będąc bowiem wolny od wszystkich, uczyniłem siebie niewolnikiem wszystkich, aby pozyskać jak najwięcej [ludzi]. (1Kor9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_19 Będąc (G5607) bowiem (G1063) wolny (G1658) od (G1537) wszystkich (G3956), uczyniłem siebie (G1683) niewolnikiem (G1402) wszystkich (G3956), aby (G2443) pozyskać (G2770) jak najwięcej (G4119) [ludzi]. (1Kor9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_19 Tak więc nie zależąc od nikogo, stałem się niewolnikiem wszystkich, aby tym liczniejsi byli ci, których pozyskam. (1Kor9_19 BT_4)
L04 1Kor9_19 Tak więc nie zależąc G5607 od nikogo G3956 , stałem się G1402 niewolnikiem G3956 wszystkich G3956 , aby tym liczniejsi byli ci, których pozyskam G2770 . (1Kor9_19 BT_4)
L05 1Kor9_19 e-(leu)-Te-ros gar On ek (pant)-On (pa)-sin e-mau-(ton) e-(du)-lO-sa, (hi)-na tus (plei)-o-nas ker-(dE)-sO:
L06 1Kor9_19 Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
L07 1Kor9_19 Wolny bowiem będąc od wszystkich, wszystkim siebie uczyniłem niewolnikiem, aby — liczniejszych pozyskać.
L08 1Kor9_19 *)eleu/Teros ga\r O)\n e)k pa/ntOn pa=sin e)mauto\n e)dou/lOsa, i(/na tou\s plei/onas kerdE/sO:
L09 1Kor9_19 eleuTeros gar On ek pantOn pasin emauton edulOsa, hina tus pleionas kerdEsO:
L10 1Kor9_19 ἐλεύθερος γάρ εἰμί ἐκ πᾶς πᾶς ἐμαυτοῦ δουλόω ἵνα ὁ πολύς κερδαίνω
L11 1Kor9_19 e-(leu)-Te-ros gar ei-(mi) ek pas pas e-mau-(tu) du-(lo)-O (hi)-na ho po-(lys) ker-(dai)-nO
L12 1Kor9_19 a-----nsm- c--------- v--papnsm- p--------- a-----gpm- a-----dpm- rp----asm- v-1aai-s-- c--------- ra----apm- a-----apmc v-1aas-s--
L13 1Kor9_19 G1658 G1063 G5607 G1537 G3956 G3956 G1683 G1402 G2443 G3588 G4119 G2770
L14 1Kor9_19 Eleútheros gàr ṑn ek pántōn pâsin emautòn edoúlōsa, hína toùs pleíonas kerdḗsō·
L15 1Kor9_19 Eleutheros gar ōn ek pantōn pasin emauton edoulōsa, hina tous pleionas kerdēsō·
L16 1Kor9_19 10/23 627/1042 104/154 558/915 686/1244 687/1244 29/37 5/8 367/663 13397/19889 40/52 10/17
L17 1Kor9_19 1Kor9_19_1 1Kor9_19_2 1Kor9_19_3 1Kor9_19_4 1Kor9_19_5 1Kor9_19_6 1Kor9_19_7 1Kor9_19_8 1Kor9_19_9 1Kor9_19_10 1Kor9_19_11 1Kor9_19_12
L01 1Kor9_20 Dla Żydów stałem się jak Żyd, aby pozyskać Żydów; dla tych pod Prawem — jak [będący] pod Prawem, choć sam nie jestem pod Prawem — aby pozyskać tych pod Prawem. (1Kor9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_20 Dla Żydów (G2453) stałem się (G1096) jak (G5613) Żyd (G2453), aby (G2443) pozyskać (G2770) Żydów (G2453); dla tych pod (G5259) Prawem (G3551) — jak (G5613) [będący] (G5607) pod (G5259) Prawem (G3551), choć sam (G846) nie (G3361) jestem pod (G5259) Prawem (G3551) — aby (G2443) pozyskać (G2770) tych pod (G5259) Prawem (G3551). (1Kor9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_20 Dla Żydów stałem się jak Żyd, aby pozyskać Żydów. Dla tych, co są pod Prawem, byłem jak ten, który jest pod Prawem - choć w rzeczywistości nie byłem pod Prawem - by pozyskać tych, co pozostawali pod Prawem. (1Kor9_20 BT_4)
L04 1Kor9_20 Dla Żydów G2453 stałem się G1096 jak Żyd G2453 , aby pozyskać G2770 Żydów G2453 . Dla tych, co są pod Prawem G3551 , byłem jak ten, który jest pod Prawem G3551 - choć w rzeczywistości nie byłem pod Prawem G3551 - by pozyskać G2770 tych, co pozostawali pod Prawem G3551 . (1Kor9_20 BT_4)
L05 1Kor9_20 kai e-ge-(no)-mEn tois i-u-(dai)-ois hOs i-u-(dai)-os, (hi)-na i-u-(dai)-us ker-(dE)-sO: tois hy-(po) (no)-mon hOs hy-(po) (no)-mon, mE On au-(tos) hy-(po) (no)-mon, (hi)-na tus hy-(po) (no)-mon ker-(dE)-sO:
L06 1Kor9_20 καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
L07 1Kor9_20 I stałem się dla Żydów jak Żyd, aby Żydów pozyskać. Dla tych pod Prawem [stałem się] jak pod Prawem, nie będąc sam pod Prawem, aby tych pod Prawem pozyskać.
L08 1Kor9_20 kai\ e)geno/mEn toi=s *)ioudai/ois O(s *)ioudai=os, i(/na *)ioudai/ous kerdE/sO: toi=s u(po\ no/mon O(s u(po\ no/mon, mE\ O)\n au)to\s u(po\ no/mon, i(/na tou\s u(po\ no/mon kerdE/sO:
L09 1Kor9_20 kai egenomEn tois iudaiois hOs iudaios, hina iudaius kerdEsO: tois hypo nomon hOs hypo nomon, mE On autos hypo nomon, hina tus hypo nomon kerdEsO:
L10 1Kor9_20 καί γίνομαι ὁ Ἰουδαῖος ὡς Ἰουδαῖος ἵνα Ἰουδαῖος κερδαίνω ὁ ὑπό νόμος ὡς ὑπό νόμος μή εἰμί αὐτός ὑπό νόμος ἵνα ὁ ὑπό νόμος κερδαίνω
L11 1Kor9_20 kai (gi)-no-mai ho i-u-(dai)-os hOs i-u-(dai)-os (hi)-na i-u-(dai)-os ker-(dai)-nO ho hy-(po) (no)-mos hOs hy-(po) (no)-mos mE ei-(mi) au-(tos) hy-(po) (no)-mos (hi)-na ho hy-(po) (no)-mos ker-(dai)-nO
L12 1Kor9_20 c--------- v-1ami-s-- ra----dpm- a-----dpm- c--------- a-----nsm- c--------- a-----apm- v-1aas-s-- ra----dpm- p--------- n-----asm- c--------- p--------- n-----asm- d--------- v--papnsm- rp----nsm- p--------- n-----asm- c--------- ra----apm- p--------- n-----asm- v-1aas-s--
L13 1Kor9_20 G2532 G1096 G3588 G2453 G5613 G2453 G2443 G2453 G2770 G3588 G5259 G3551 G5613 G5259 G3551 G3361 G5607 G846 G5259 G3551 G2443 G3588 G5259 G3551 G2770
L14 1Kor9_20 kaì egenómēn toîs Ioudaíois hōs Ioudaîos, hína Ioudaíous kerdḗsō· toîs hypò nómon hōs hypò nómon, mḕ ṑn autòs hypò nómon, hína toùs hypò nómon kerdḗsō·
L15 1Kor9_20 kai egenomēn tois Ioudaiois hōs Ioudaios, hina Ioudaious kerdēsō· tois hypo nomon hōs hypo nomon, mē ōn autos hypo nomon, hina tous hypo nomon kerdēsō·
L16 1Kor9_20 6085/9020 490/671 13398/19889 181/194 254/504 182/194 368/663 183/194 11/17 13399/19889 137/220 126/194 255/504 138/220 127/194 663/1042 105/154 4453/5619 139/220 128/194 369/663 13400/19889 140/220 129/194 12/17
L17 1Kor9_20 1Kor9_20_1 1Kor9_20_2 1Kor9_20_3 1Kor9_20_4 1Kor9_20_5 1Kor9_20_6 1Kor9_20_7 1Kor9_20_8 1Kor9_20_9 1Kor9_20_10 1Kor9_20_11 1Kor9_20_12 1Kor9_20_13 1Kor9_20_14 1Kor9_20_15 1Kor9_20_16 1Kor9_20_17 1Kor9_20_18 1Kor9_20_19 1Kor9_20_20 1Kor9_20_21 1Kor9_20_22 1Kor9_20_23 1Kor9_20_24 1Kor9_20_25
L01 1Kor9_21 Dla tych bez Prawa [stałem się] jak bez Prawa — nie będąc bez Prawa Boga, lecz będąc pod prawem Chrystusa — aby pozyskać tych bez Prawa. (1Kor9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_21 Dla tych bez Prawa [stałem się] (G459) jak (G5613) bez Prawa (G459) — nie (G3361) będąc (G5607) bez Prawa (G459) Boga (G2316), lecz (G235) będąc pod prawem (G1772) Chrystusa (G5547) — aby (G2443) pozyskać (G2770) tych bez Prawa (G459). (1Kor9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_21 Dla nie podlegających Prawu byłem jak nie podlegający Prawu - nie będąc zresztą wolnym od prawa Bożego, lecz podlegając prawu Chrystusowemu - by pozyskać tych, którzy nie są pod Prawem. (1Kor9_21 BT_4)
L04 1Kor9_21 Dla nie podlegających Prawu G459 byłem jak nie podlegający Prawu G459 — nie będąc G5607 zresztą wolnym od prawa G459 Bożego G2316 , lecz podlegając G1772 prawu Chrystusowemu G5547 — by pozyskać G2770 tych G3588 , którzy nie są pod Prawem G459 . (1Kor9_21 BT_4)
L05 1Kor9_21 tois a-(no)-mois hOs (a)-no-mos, mE On (a)-no-mos Teu all' (en)-no-mos CHri-(stu), (hi)-na ker-(da)-nO tus a-(no)-mus:
L06 1Kor9_21 τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεοῦ ἀλλ᾿ ἔννομος Χριστοῦ, ἵνα κερδάνω τοὺς ἀνόμους·
L07 1Kor9_21 Dla pozostających bez Prawa [stałem się] jak pozostający bez Prawa, nie będąc bez Prawa Boga, lecz pod Prawem Chrystusa, aby pozyskać tych pozostających bez Prawa.
L08 1Kor9_21 toi=s a)no/mois O(s a)/nomos, mE\ O)\n a)/nomos Teou= a)ll' e)/nnomos *CHristou=, i(/na kerda/nO tou\s a)no/mous:
L09 1Kor9_21 tois anomois hOs anomos, mE On anomos Teu all' ennomos CHristu, hina kerdanO tus anomus:
L10 1Kor9_21 ὁ ἄνομος ὡς ἄνομος μή εἰμί ἄνομος θεός ἀλλά ἔννομος Χριστός ἵνα κερδαίνω ὁ ἄνομος
L11 1Kor9_21 ho (a)-no-mos hOs (a)-no-mos mE ei-(mi) (a)-no-mos Te-(os) al-(la) (en)-no-mos CHri-(stos) (hi)-na ker-(dai)-nO ho (a)-no-mos
L12 1Kor9_21 ra----dpm- a-----dpm- c--------- a-----nsm- d--------- v--papnsm- a-----nsm- n-----gsm- c--------- a-----nsm- n-----gsm- c--------- v-1aas-s-- ra----apm- a-----apm-
L13 1Kor9_21 G3588 G459 G5613 G459 G3361 G5607 G459 G2316 G235 G1772 G5547 G2443 G2770 G3588 G459
L14 1Kor9_21 toîs anómois hōs ánomos, mḕ ṑn ánomos theoû all᾿ énnomos Christoû, hína kerdánō toùs anómous·
L15 1Kor9_21 tois anomois hōs anomos, mē ōn anomos theou all᾿ ennomos Christou, hina kerdanō tous anomous·
L16 1Kor9_21 13401/19889 3/9 256/504 4/9 664/1042 106/154 5/9 697/1317 358/638 2/2 183/529 370/663 13/17 13402/19889 6/9
L17 1Kor9_21 1Kor9_21_1 1Kor9_21_2 1Kor9_21_3 1Kor9_21_4 1Kor9_21_5 1Kor9_21_6 1Kor9_21_7 1Kor9_21_8 1Kor9_21_9 1Kor9_21_10 1Kor9_21_11 1Kor9_21_12 1Kor9_21_13 1Kor9_21_14 1Kor9_21_15
L01 1Kor9_22 Dla słabych stałem się słaby, aby pozyskać słabych. Dla wszystkich stałem się wszystkim, aby wszelkimi sposobami zbawić niektórych. (1Kor9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_22 Dla słabych (G772) stałem się (G1096) słaby (G772), aby (G2443) pozyskać (G2770) słabych (G772). Dla wszystkich (G3956) stałem się (G1096) wszystkim (G3956), aby (G2443) wszelkimi sposobami (G3843) zbawić (G4982) niektórych (G5100). (1Kor9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_22 Dla słabych stałem się jak słaby, by pozyskać słabych. Stałem się wszystkim dla wszystkich, żeby w ogóle ocalić przynajmniej niektórych. (1Kor9_22 BT_4)
L04 1Kor9_22 Dla słabych G772 stałem się G1096 jak słaby G772 , by pozyskać G2770 słabych G772 . Stałem się G1096 wszystkim G3956 dla wszystkich G3956 , żeby w ogóle G3843 ocalić G4982 przynajmniej niektórych G5100 . (1Kor9_22 BT_4)
L05 1Kor9_22 e-ge-(no)-mEn tois a-sTe-(ne)-sin a-sTe-(nEs), (hi)-na tus a-sTe-(neis) ker-(dE)-sO: tois (pa)-sin (ge)-go-na (pant)-a, (hi)-na (pant)-Os ti-(nas) (sO)-sO.
L06 1Kor9_22 ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
L07 1Kor9_22 Stałem się dla słabych słabym, aby — słabych pozyskać. Dla wszystkich stałem się wszystkim, aby wszelkimi sposobami niektórych zbawić.
L08 1Kor9_22 e)geno/mEn toi=s a)sTene/sin a)sTenE/s, i(/na tou\s a)sTenei=s kerdE/sO: toi=s pa=sin ge/gona pa/nta, i(/na pa/ntOs tina\s sO/sO.
L09 1Kor9_22 egenomEn tois asTenesin asTenEs, hina tus asTeneis kerdEsO: tois pasin gegona panta, hina pantOs tinas sOsO.
L10 1Kor9_22 γίνομαι ὁ ἀσθενής ἀσθενής ἵνα ὁ ἀσθενής κερδαίνω ὁ πᾶς γίνομαι πᾶς ἵνα πάντως τὶς σῴζω
L11 1Kor9_22 (gi)-no-mai ho a-sTe-(nEs) a-sTe-(nEs) (hi)-na ho a-sTe-(nEs) ker-(dai)-nO ho pas (gi)-no-mai pas (hi)-na (pant)-Os tis (sOD)-ZO
L12 1Kor9_22 v-1ami-s-- ra----dpm- a-----dpm- a-----nsm- c--------- ra----apm- a-----apm- v-1aas-s-- ra----dpm- a-----dpm- v-1xai-s-- a-----npn- c--------- d--------- ri----apm- v-1aas-s--
L13 1Kor9_22 G1096 G3588 G772 G772 G2443 G3588 G772 G2770 G3588 G3956 G1096 G3956 G2443 G3843 G5100 G4982
L14 1Kor9_22 egenómēn toîs asthenésin asthenḗs, hína toùs astheneîs kerdḗsō· toîs pâsin gégona pánta, hína pántōs tinàs sṓsō.
L15 1Kor9_22 egenomēn tois asthenesin asthenēs, hina tous astheneis kerdēsō· tois pasin gegona panta, hina pantōs tinas sōsō.
L16 1Kor9_22 491/671 13403/19889 17/26 18/26 371/663 13404/19889 19/26 14/17 13405/19889 688/1244 492/671 689/1244 372/663 7/8 386/569 81/106
L17 1Kor9_22 1Kor9_22_1 1Kor9_22_2 1Kor9_22_3 1Kor9_22_4 1Kor9_22_5 1Kor9_22_6 1Kor9_22_7 1Kor9_22_8 1Kor9_22_9 1Kor9_22_10 1Kor9_22_11 1Kor9_22_12 1Kor9_22_13 1Kor9_22_14 1Kor9_22_15 1Kor9_22_16
L01 1Kor9_23 Wszystko zaś czynię ze względu na Ewangelię, aby stać się jej współuczestnikiem. (1Kor9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_23 Wszystko (G3956) zaś czynię (G4160) ze względu na (G1223) Ewangelię (G2098), aby (G2443) stać się (G1096) jej (G846) współuczestnikiem (G4791). (1Kor9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_23 Wszystko zaś czynię dla Ewangelii, by mieć w niej swój udział. (1Kor9_23 BT_4)
L04 1Kor9_23 Wszystko G3956 zaś czynię G4160 dla Ewangelii G2098 , by G2443 mieć G1096 w niej swój udział G4791 . (1Kor9_23 BT_4)
L05 1Kor9_23 (pant)-a de poi-(O) di-(a) to eu-aN-(ge)-li-on, (hi)-na syN-koi-nO-(nos) au-(tu) (ge)-nO-mai.
L06 1Kor9_23 πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
L07 1Kor9_23 Wszystko zaś czynię ze względu na — Ewangelię, aby współuczestnikiem jej się stać.
L08 1Kor9_23 pa/nta de\ poiO= dia\ to\ eu)agge/lion, i(/na sugkoinOno\s au)tou= ge/nOmai.
L09 1Kor9_23 panta de poiO dia to euaNgelion, hina syNkoinOnos autu genOmai.
L10 1Kor9_23 πᾶς δέ ποιέω διά ὁ εὐαγγέλιον ἵνα συγκοινωνός αὐτός γίνομαι
L11 1Kor9_23 pas de poi-(e)-O di-(a) ho eu-aN-(ge)-li-on (hi)-na syN-koi-nO-(nos) au-(tos) (gi)-no-mai
L12 1Kor9_23 a-----apn- c--------- v-1pai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- n-----nsm- rp----gsn- v-1ams-s--
L13 1Kor9_23 G3956 G1161 G4160 G1223 G3588 G2098 G2443 G4791 G846 G1096
L14 1Kor9_23 pánta dè poiô dià tò euaggélion, hína sygkoinōnòs autoû génōmai.
L15 1Kor9_23 panta de poiō dia to euaggelion, hina sygkoinōnos autou genōmai.
L16 1Kor9_23 690/1244 2205/2792 429/568 379/667 13406/19889 30/76 373/663 2/4 4454/5619 493/671
L17 1Kor9_23 1Kor9_23_1 1Kor9_23_2 1Kor9_23_3 1Kor9_23_4 1Kor9_23_5 1Kor9_23_6 1Kor9_23_7 1Kor9_23_8 1Kor9_23_9 1Kor9_23_10
L01 1Kor9_24 Czy nie wiecie, że ci, którzy biegną na stadionie, wszyscy wprawdzie biegną, lecz jeden otrzymuje nagrodę? Tak biegnijcie, aby ją zdobyć. (1Kor9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_24 Czy (G3756) nie wiecie (G1492), że (G3754) ci, którzy biegną (G5143) na (G1722) stadionie (G4712), wszyscy (G3956) wprawdzie biegną (G5143), lecz jeden (G1520) otrzymuje (G2983) nagrodę (G1017)? Tak (G3779) biegnijcie (G5143), aby ją zdobyć (G2638). (1Kor9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_24 Czyż nie wiecie, że gdy zawodnicy biegną na stadionie, wszyscy wprawdzie biegną, lecz jeden tylko otrzymuje nagrodę? Przeto tak biegnijcie, abyście ją otrzymali. (1Kor9_24 BT_4)
L04 1Kor9_24 Czyż nie wiecie G1492 , że gdy zawodnicy G5143 biegną G5143 na stadionie G4712 , wszyscy G3956 wprawdzie biegną G5143 , lecz jeden G1520 tylko otrzymuje G2983 nagrodę G1017 ? Przeto tak G3779 biegnijcie G5143 , abyście ją otrzymali G2638 . (1Kor9_24 BT_4)
L05 1Kor9_24 uk (oi)-da-te (ho)-ti hoi en sta-(di)-O (tre)-CHont-es (pant)-es men (tre)-CHu-sin, heis de lam-(ba)-nei to bra-(bei)-on (hu)-tOs (tre)-CHe-te (hi)-na ka-ta-(la)-bE-te.
L06 1Kor9_24 Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
L07 1Kor9_24 Czy nie wiecie, że ci, którzy na stadionie biegną, wszyscy wprawdzie biegną, jeden zaś otrzymuje — nagrodę? Tak biegnijcie, abyście ją zdobyli.
L08 1Kor9_24 *ou)k oi)/date o(/ti oi( e)n stadi/O| tre/CHontes pa/ntes me\n tre/CHousin, ei(=s de\ lamba/nei to\ brabei=on ou(/tOs tre/CHete i(/na katala/bEte.
L09 1Kor9_24 uk oidate hoti hoi en stadiO treCHontes pantes men treCHusin, heis de lambanei to brabeion hutOs treCHete hina katalabEte.
L10 1Kor9_24 οὐ οἶδα ὅτι ὁ ἐν στάδιον τρέχω πᾶς μέν τρέχω εἷς δέ λαμβάνω ὁ βραβεῖον οὕτω τρέχω ἵνα καταλαμβάνω
L11 1Kor9_24 u (oi)-da (ho)-ti ho en (sta)-di-on (tre)-CHO pas men (tre)-CHO heis de lam-(ba)-nO ho bra-(bei)-on (hu)-tO (tre)-CHO (hi)-na ka-ta-lam-(ba)-nO
L12 1Kor9_24 d--------- v-2xai-p-- c--------- ra----npm- p--------- n-----dsn- v--papnpm- a-----npm- c--------- v-3pai-p-- a-----nsm- c--------- v-3pai-s-- ra----asn- n-----asn- d--------- v-2pad-p-- c--------- v-2aas-p--
L13 1Kor9_24 G3756 G1492 G3754 G3588 G1722 G4712 G5143 G3956 G3303 G5143 G1520 G1161 G2983 G3588 G1017 G3779 G5143 G2443 G2638
L14 1Kor9_24 Ouk oídate hóti hoi en stadíōᵢ tréchontes pántes mèn tréchousin, heîs dè lambánei tò brabeîon hoútōs tréchete hína katalábēte.
L15 1Kor9_24 Ouk oidate hoti hoi en stadiō trechontes pantes men trechousin, heis de lambanei to brabeion houtōs trechete hina katalabēte.
L16 1Kor9_24 1092/1628 474/666 893/1296 13407/19889 1565/2758 5/7 10/20 691/1244 119/179 11/20 189/262 2206/2792 185/258 13408/19889 1/2 137/208 12/20 374/663 10/15
L17 1Kor9_24 1Kor9_24_1 1Kor9_24_2 1Kor9_24_3 1Kor9_24_4 1Kor9_24_5 1Kor9_24_6 1Kor9_24_7 1Kor9_24_8 1Kor9_24_9 1Kor9_24_10 1Kor9_24_11 1Kor9_24_12 1Kor9_24_13 1Kor9_24_14 1Kor9_24_15 1Kor9_24_16 1Kor9_24_17 1Kor9_24_18 1Kor9_24_19
L01 1Kor9_25 Każdy zaś, kto bierze udział w zawodach, we wszystkim panuje nad sobą. Tamci [czynią to], aby otrzymać przemijający wieniec, my zaś — nieprzemijający. (1Kor9_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_25 Każdy (G3956) zaś, kto bierze udział w zawodach (G75), we wszystkim (G3956) panuje nad sobą (G1467). Tamci (G1565) [czynią to], aby (G2443) otrzymać (G2983) przemijający (G5349) wieniec (G4735), my (G2249) zaś — nieprzemijający (G862). (1Kor9_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_25 Każdy, który staje do zapasów, wszystkiego sobie odmawia oni, aby zdobyć przemijającą nagrodę, my zaś nieprzemijającą. (1Kor9_25 BT_4)
L04 1Kor9_25 Każdy G3956 , który staje do zapasów G75 , wszystkiego sobie odmawia G1467 \ oni G1565 , aby zdobyć G2983 przemijającą G5349 nagrodę G4735 , my G2249 zaś nieprzemijającą G862 . (1Kor9_25 BT_4)
L05 1Kor9_25 pas de ho a-gO-niD-(Zo)-me-nos (pant)-a eN-kra-(teu)-e-tai, e-(kei)-noi men un (hi)-na fTart-(on) (ste)-fa-non (la)-bO-sin, hE-(meis) de (af)-Tart-on.
L06 1Kor9_25 πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
L07 1Kor9_25 Każdy zaś — walczący we wszystkim panuje nad sobą. Tamci wprawdzie więc, aby przemijający wieniec otrzymali, my zaś nieprzemijającą [koronę].
L08 1Kor9_25 pa=s de\ o( a)gOniDZo/menos pa/nta e)gkrateu/etai, e)kei=noi me\n ou)=n i(/na fTarto\n ste/fanon la/bOsin, E(mei=s de\ a)/fTarton.
L09 1Kor9_25 pas de ho agOniDZomenos panta eNkrateuetai, ekeinoi men un hina fTarton stefanon labOsin, hEmeis de afTarton.
L10 1Kor9_25 πᾶς δέ ὁ ἀγωνίζομαι πᾶς ἐγκρατεύομαι ἐκεῖνος μέν οὖν ἵνα φθαρτός στέφανος λαμβάνω ἐγώ δέ ἄφθαρτος
L11 1Kor9_25 pas de ho a-gO-(niD)-Zo-mai pas eN-kra-(teu)-o-mai e-(kei)-nos men un (hi)-na fTart-(os) (ste)-fa-nos lam-(ba)-nO e-(gO) de (af)-Tart-os
L12 1Kor9_25 a-----nsm- c--------- ra----nsm- v--pmpnsm- a-----apn- v-3pmi-s-- rd----npm- c--------- c--------- c--------- a-----asm- n-----asm- v-3aas-p-- rp----np-- c--------- a-----asm-
L13 1Kor9_25 G3956 G1161 G3588 G75 G3956 G1467 G1565 G3303 G3767 G2443 G5349 G4735 G2983 G2249 G1161 G862
L14 1Kor9_25 pâs dè ho agōnidzómenos pánta egkrateúetai, ekeînoi mèn oûn hína phthartòn stéphanon lábōsin, hēmeîs dè áphtharton.
L15 1Kor9_25 pas de ho agōnidzomenos panta egkrateuetai, ekeinoi men oun hina phtharton stephanon labōsin, hēmeis de aphtharton.
L16 1Kor9_25 692/1244 2207/2792 13409/19889 3/8 693/1244 2/2 206/243 120/179 414/500 375/663 2/6 5/18 186/258 68/127 2208/2792 3/8
L17 1Kor9_25 1Kor9_25_1 1Kor9_25_2 1Kor9_25_3 1Kor9_25_4 1Kor9_25_5 1Kor9_25_6 1Kor9_25_7 1Kor9_25_8 1Kor9_25_9 1Kor9_25_10 1Kor9_25_11 1Kor9_25_12 1Kor9_25_13 1Kor9_25_14 1Kor9_25_15 1Kor9_25_16
L01 1Kor9_26 Ja zatem tak biegnę — nie bez celu; tak walczę na pięści — nie jak ten, kto uderza w powietrze. (1Kor9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_26 Ja (G1473) zatem (G5106) tak (G3779) biegnę (G5143) — nie bez celu (G84); tak (G3779) walczę (G4438) na pięści — nie jak (G5613) ten, kto uderza (G1194) w powietrze (G109). (1Kor9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_26 Ja przeto biegnę nie jakby na oślep walczę nie tak, jakbym zadawał ciosy w próżnię, (1Kor9_26 BT_4)
L04 1Kor9_26 Ja przeto biegnę G5143 nie G3756 jakby na oślep G84 \ walczę G4438 nie G3756 tak, jakbym zadawał ciosy G1194 w próżnię G109 , (1Kor9_26 BT_4)
L05 1Kor9_26 e-(gO) (toi)-nyn (hu)-tOs (tre)-CHO hOs uk a-(dE)-lOs, (hu)-tOs py-(kteu)-O hOs uk a-(e)-ra (de)-rOn:
L06 1Kor9_26 ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
L07 1Kor9_26 Ja zatem tak biegnę, nie jak [ten, który] — biegnie bez celu, tak walczę, nie jak [ten, który] — powietrze uderza.
L08 1Kor9_26 e)gO\ toi/nun ou(/tOs tre/CHO O(s ou)k a)dE/lOs, ou(/tOs pukteu/O O(s ou)k a)e/ra de/rOn:
L09 1Kor9_26 egO toinyn hutOs treCHO hOs uk adElOs, hutOs pykteuO hOs uk aera derOn:
L10 1Kor9_26 ἐγώ τοίνυν οὕτω τρέχω ὡς οὐ ἀδήλως οὕτω πυκτεύω ὡς οὐ ἀήρ δέρω
L11 1Kor9_26 e-(gO) (toi)-nyn (hu)-tO (tre)-CHO hOs u a-(dE)-lOs (hu)-tO py-(kteu)-O hOs u a-(Er) (de)-rO
L12 1Kor9_26 rp----ns-- c--------- d--------- v-1pai-s-- c--------- d--------- d--------- d--------- v-1pai-s-- c--------- d--------- n-----asm- v--papnsm-
L13 1Kor9_26 G1473 G5106 G3779 G5143 G5613 G3756 G84 G3779 G4438 G5613 G3756 G109 G1194
L14 1Kor9_26 egṑ toínyn hoútōs tréchō hōs ouk adḗlōs, hoútōs pykteúō hōs ouk aéra dérōn·
L15 1Kor9_26 egō toinyn houtōs trechō hōs ouk adēlōs, houtōs pykteuō hōs ouk aera derōn·
L16 1Kor9_26 281/352 2/3 138/208 13/20 257/504 1093/1628 1/1 139/208 1/1 258/504 1094/1628 2/7 14/15
L17 1Kor9_26 1Kor9_26_1 1Kor9_26_2 1Kor9_26_3 1Kor9_26_4 1Kor9_26_5 1Kor9_26_6 1Kor9_26_7 1Kor9_26_8 1Kor9_26_9 1Kor9_26_10 1Kor9_26_11 1Kor9_26_12 1Kor9_26_13
L01 1Kor9_27 Lecz poskramiam moje ciało i biorę je w niewolę, abym, głosząc innym, sam nie okazał się niezdatny. (1Kor9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_27 Lecz (G235) poskramiam (G5299) moje (G3450) ciało (G4983) i biorę je w niewolę (G1396), abym (G3361), głosząc (G2784) innym (G243), sam (G846) nie okazał się (G1096) niezdatny (G96). (1Kor9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_27 lecz poskramiam moje ciało i biorę je w niewolę, abym innym głosząc naukę, sam przypadkiem nie został uznany za niezdatnego. (1Kor9_27 BT_4)
L04 1Kor9_27 lecz poskramiam G5299 moje G3450 ciało G4983 i biorę je w niewolę G1396 , abym innym G243 głosząc naukę G2784 , sam G846 przypadkiem nie został uznany za niezdatnego G96 . (1Kor9_27 BT_4)
L05 1Kor9_27 al-(la) hy-pO-pi-(aDZ)-O mu to (sO)-ma kai du-la-gO-(gO), mE pOs (al)-lois kE-(ry)-Ksas au-(tos) a-(do)-ki-mos (ge)-nO-mai.
L06 1Kor9_27 ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.
L07 1Kor9_27 Lecz poskramiam moje — ciało i biorę [je] w niewolę, abym nie przypadkiem, innym głosząc, sam niezdatnym się stał.
L08 1Kor9_27 a)lla\ u(pOpia/DZO mou to\ sO=ma kai\ doulagOgO=, mE/ pOs a)/llois kEru/Xas au)to\s a)do/kimos ge/nOmai.
L09 1Kor9_27 alla hypOpiaDZO mu to sOma kai dulagOgO, mE pOs allois kEryXas autos adokimos genOmai.
L10 1Kor9_27 ἀλλά ὑπωπιάζω ἐγώ ὁ σῶμα καί δουλαγωγέω μή πῶς ἄλλος κηρύσσω αὐτός ἀδόκιμος γίνομαι
L11 1Kor9_27 al-(la) hy-pO-pi-(aDZ)-O e-(gO) ho (sO)-ma kai du-la-gO-(ge)-O mE pOs (al)-los kE-(rys)-sO au-(tos) a-(do)-ki-mos (gi)-no-mai
L12 1Kor9_27 c--------- v-1pai-s-- rp----gs-- ra----asn- n-----asn- c--------- v-1pai-s-- c--------- d--------- a-----dpm- v--aapnsm- rp----nsm- a-----nsm- v-1ams-s--
L13 1Kor9_27 G235 G5299 G3450 G3588 G4983 G2532 G1396 G3361 G4459 G243 G2784 G846 G96 G1096
L14 1Kor9_27 allà hypōpiádzō mou tò sôma kaì doulagōgô, mḗ pōs állois kērýxas autòs adókimos génōmai.
L15 1Kor9_27 alla hypōpiadzō mou to sōma kai doulagōgō, mē pōs allois kēryxas autos adokimos genōmai.
L16 1Kor9_27 359/638 2/2 417/563 13410/19889 64/142 6086/9020 1/1 665/1042 91/118 109/155 46/61 4455/5619 2/8 494/671
L17 1Kor9_27 1Kor9_27_1 1Kor9_27_2 1Kor9_27_3 1Kor9_27_4 1Kor9_27_5 1Kor9_27_6 1Kor9_27_7 1Kor9_27_8 1Kor9_27_9 1Kor9_27_10 1Kor9_27_11 1Kor9_27_12 1Kor9_27_13 1Kor9_27_14

© Cezary Podolski