| L01 |
1Kor9_16 |
Jeśli bowiem głoszę Ewangelię, nie jest to dla mnie powodem do chluby; ciąży na mnie konieczność. Biada mi bowiem, gdybym nie głosił Ewangelii! (1Kor9_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor9_16 |
Jeśli (G1437 ) bowiem (G1063 ) głoszę Ewangelię (G2097 ), nie (G3756 ) jest (G2076 ) to dla mnie (G3427 ) powodem do chluby (G2745 ); ciąży (G1945 ) na mnie (G3427) konieczność (G318 ). Biada (G3759 ) mi (G3427) bowiem (G1063), gdybym nie (G3361 ) głosił Ewangelii (G2097)! (1Kor9_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor9_16 |
Nie jest dla mnie powodem do chluby to, że głoszę Ewangelię. Świadom jestem ciążącego na mnie obowiązku. Biada mi, gdybym nie głosił Ewangelii! (1Kor9_16 BT_4) |
| L04 |
1Kor9_16 |
Nie jest G2076 dla mnie powodem do chluby G2745 to, że głoszę G2097 Ewangelię G2098 . Świadom jestem G1945 ciążącego na mnie obowiązku G318 . Biada G3759 mi G3427 , gdybym nie głosił G2097 Ewangelii G2098 ! (1Kor9_16 BT_4) |
| L05 |
1Kor9_16 |
e-(an) |
gar |
eu-aN-ge-(liD)-ZO-mai, |
uk |
(e)-stin |
moi |
(kau)-CHE-ma: |
a-(naNk)-E |
gar |
moi |
e-(pi)-kei-tai: |
u-(ai) |
gar |
moi |
(e)-stin |
e-(an) |
mE |
eu-aN-ge-(li)-sO-mai. |
| L06 |
1Kor9_16 |
ἐὰν |
γὰρ |
εὐαγγελίζωμαι, |
οὐκ |
ἔστιν |
μοι |
καύχημα· |
ἀνάγκη |
γάρ |
μοι |
ἐπίκειται· |
οὐαὶ |
γάρ |
μοί |
ἐστιν |
ἐὰν |
μὴ |
εὐαγγελίσωμαι. |
| L07 |
1Kor9_16 |
Jeśli |
bowiem |
głoszę Ewangelię, |
nie |
jest |
dla mnie |
[to] chlubą. |
Konieczność |
bowiem |
na mnie |
ciąży. |
Biada |
bowiem |
mi |
jest, |
jeśli |
nie |
głosiłbym Ewangelii. |
| L08 |
1Kor9_16 |
e)a\n |
ga\r |
eu)aggeli/DZOmai, |
ou)k |
e)/stin |
moi |
kau/CHEma: |
a)na/gkE |
ga/r |
moi |
e)pi/keitai: |
ou)ai\ |
ga/r |
moi/ |
e)stin |
e)a\n |
mE\ |
eu)aggeli/sOmai. |
| L09 |
1Kor9_16 |
ean |
gar |
euaNgeliDZOmai, |
uk |
estin |
moi |
kauCHEma: |
anaNkE |
gar |
moi |
epikeitai: |
uai |
gar |
moi |
estin |
ean |
mE |
euaNgelisOmai. |
| L10 |
1Kor9_16 |
ἐάν |
γάρ |
εὐαγγελίζω |
οὐ |
εἰμί |
ἐγώ |
καύχημα |
ἀνάγκη |
γάρ |
ἐγώ |
ἐπίκειμαι |
οὐαί |
γάρ |
ἐγώ |
εἰμί |
ἐάν |
μή |
εὐαγγελίζω |
| L11 |
1Kor9_16 |
e-(an) |
gar |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
u |
ei-(mi) |
e-(gO) |
(kau)-CHE-ma |
a-(naNk)-E |
gar |
e-(gO) |
e-(pi)-kei-mai |
u-(ai) |
gar |
e-(gO) |
ei-(mi) |
e-(an) |
mE |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
| L12 |
1Kor9_16 |
c--------- |
c--------- |
v-1pms-s-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----ds-- |
n-----nsn- |
n-----nsf- |
c--------- |
rp----ds-- |
v-3pmi-s-- |
x--------- |
c--------- |
rp----ds-- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-1ams-s-- |
| L13 |
1Kor9_16 |
G1437 |
G1063 |
G2097 |
G3756 |
G2076 |
G3427 |
G2745 |
G318 |
G1063 |
G3427 |
G1945 |
G3759 |
G1063 |
G3427 |
G2076 |
G1437 |
G3361 |
G2097 |
| L14 |
1Kor9_16 |
eàn |
gàr |
euaggelídzōmai, |
ouk |
éstin |
moi |
kaúchēma· |
anágkē |
gár |
moi |
epíkeitai· |
ouaì |
gár |
moí |
estin |
eàn |
mḕ |
euaggelísōmai. |
| L15 |
1Kor9_16 |
ean |
gar |
euaggelidzōmai, |
ouk |
estin |
moi |
kauchēma· |
anagkē |
gar |
moi |
epikeitai· |
ouai |
gar |
moi |
estin |
ean |
mē |
euaggelisōmai. |
| L16 |
1Kor9_16 |
228/336 |
623/1042 |
31/54 |
1091/1628 |
601/896 |
156/225 |
4/11 |
7/17 |
624/1042 |
157/225 |
6/7 |
31/46 |
625/1042 |
158/225 |
602/896 |
229/336 |
661/1042 |
32/54 |
| L17 |
1Kor9_16 |
1Kor9_16_1 |
1Kor9_16_2 |
1Kor9_16_3 |
1Kor9_16_4 |
1Kor9_16_5 |
1Kor9_16_6 |
1Kor9_16_7 |
1Kor9_16_8 |
1Kor9_16_9 |
1Kor9_16_10 |
1Kor9_16_11 |
1Kor9_16_12 |
1Kor9_16_13 |
1Kor9_16_14 |
1Kor9_16_15 |
1Kor9_16_16 |
1Kor9_16_17 |
1Kor9_16_18 |
|
