| L01 |
1Kor9_15 |
Ja jednak nie skorzystałem z żadnej z tych [możliwości]. Nie napisałem też tego, aby tak postąpiono ze mną. Lepiej byłoby mi umrzeć, niż żeby ktoś pozbawił mnie mojej chluby. (1Kor9_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor9_15 |
Ja (G1473 ) jednak nie (G3756 ) skorzystałem (G5530 ) z żadnej (G3762 ) z tych (G5130 ) [możliwości]. Nie (G3756) napisałem (G1125 ) też tego (G5023 ), aby (G2443 ) tak (G3779 ) postąpiono (G1096 ) ze (G1722 ) mną (G1698 ). Lepiej (G2570 ) byłoby mi (G3427 ) umrzeć (G599 ), niż (G2228 ) żeby ktoś (G3762) pozbawił (G2758 ) mnie mojej (G3450 ) chluby (G2745 ). (1Kor9_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor9_15 |
Lecz ja z żadnego z tych praw nie skorzystałem. Piszę zaś to, nie żeby coś osiągnąć w ten sposób. Wolałbym raczej umrzeć niż... Nikt mię nie pozbawi mojej chluby. (1Kor9_15 BT_4) |
| L04 |
1Kor9_15 |
Lecz ja G1473 z żadnego G3762 z tych G5130 praw G1849 nie skorzystałem G5530 . Piszę G1125 zaś to G5023 , nie żeby coś osiągnąć G1096 w ten sposób G3779 . Wolałbym raczej umrzeć G599 niż żeby ktoś G3762 mnie G3450 pozbawił G2758 mojej G3450 chluby G2745 . (1Kor9_15 BT_4) |
| L05 |
1Kor9_15 |
e-(gO) |
de |
u |
(ke)-CHrE-mai |
u-de-(ni) |
(tu)-tOn. |
uk |
(e)-gra-PSa |
de |
(tau)-ta |
(hi)-na |
(hu)-tOs |
(ge)-nE-tai |
en |
e-(moi), |
ka-(lon) |
gar |
moi |
(mal)-lon |
a-po-Ta-(nein) |
E |
to |
kau-CHE-(ma) |
mu |
u-(deis) |
ke-(nO)-sei. |
| L06 |
1Kor9_15 |
ἐγὼ |
δὲ |
οὐ |
κέχρημαι |
οὐδενὶ |
τούτων. |
οὐκ |
ἔγραψα |
δὲ |
ταῦτα |
ἵνα |
οὕτως |
γένηται |
ἐν |
ἐμοί, |
καλὸν |
γάρ |
μοι |
μᾶλλον |
ἀποθανεῖν |
ἤ |
τὸ |
καύχημά |
μου |
οὐδεὶς |
κενώσει. |
| L07 |
1Kor9_15 |
Ja |
zaś |
nie |
skorzystałem |
z żadnej |
z tych [rzeczy]. |
Nie |
napisałem |
zaś |
tego, |
aby |
tak |
stało się |
ze |
mną. |
Lepiej |
bowiem |
mi |
raczej |
umrzeć, |
niż |
— |
chlubę |
moją |
[żeby] ktoś |
pozbawił treści. |
| L08 |
1Kor9_15 |
e)gO\ |
de\ |
ou) |
ke/CHrEmai |
ou)deni\ |
tou/tOn. |
ou)k |
e)/graPSa |
de\ |
tau=ta |
i(/na |
ou(/tOs |
ge/nEtai |
e)n |
e)moi/, |
kalo\n |
ga/r |
moi |
ma=llon |
a)poTanei=n |
E)/ |
to\ |
kau/CHEma/ |
mou |
ou)dei\s |
kenO/sei. |
| L09 |
1Kor9_15 |
egO |
de |
u |
keCHrEmai |
udeni |
tutOn. |
uk |
egraPSa |
de |
tauta |
hina |
hutOs |
genEtai |
en |
emoi, |
kalon |
gar |
moi |
mallon |
apoTanein |
E |
to |
kauCHEma |
mu |
udeis |
kenOsei. |
| L10 |
1Kor9_15 |
ἐγώ |
δέ |
οὐ |
χράομαι |
οὐδείς |
οὗτος |
οὐ |
γράφω |
δέ |
οὗτος |
ἵνα |
οὕτω |
γίνομαι |
ἐν |
ἐγώ |
καλός |
γάρ |
ἐγώ |
μᾶλλον |
ἀποθνῄσκω |
ἤ |
ὁ |
καύχημα |
ἐγώ |
οὐδείς |
κενόω |
| L11 |
1Kor9_15 |
e-(gO) |
de |
u |
(CHra)-o-mai |
u-(deis) |
(hu)-tos |
u |
(gra)-fO |
de |
(hu)-tos |
(hi)-na |
(hu)-tO |
(gi)-no-mai |
en |
e-(gO) |
ka-(los) |
gar |
e-(gO) |
(mal)-lon |
a-po-(TnE)-skO |
E |
ho |
(kau)-CHE-ma |
e-(gO) |
u-(deis) |
ke-(no)-O |
| L12 |
1Kor9_15 |
rp----ns-- |
c--------- |
d--------- |
v-1xmi-s-- |
a-----dsm- |
rd----gpn- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
rd----apn- |
c--------- |
d--------- |
v-3ams-s-- |
p--------- |
rp----ds-- |
a-----nsn- |
c--------- |
rp----ds-- |
d--------- |
v--aan---- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
a-----nsm- |
v-3fai-s-- |
| L13 |
1Kor9_15 |
G1473 |
G1161 |
G3756 |
G5530 |
G3762 |
G5130 |
G3756 |
G1125 |
G1161 |
G5023 |
G2443 |
G3779 |
G1096 |
G1722 |
G1698 |
G2570 |
G1063 |
G3427 |
G3123 |
G599 |
G2228 |
G3588 |
G2745 |
G3450 |
G3762 |
G2758 |
| L14 |
1Kor9_15 |
egṑ |
dè |
ou |
kéchrēmai |
oudenì |
toútōn. |
ouk |
égrapsa |
dè |
taûta |
hína |
hoútōs |
génētai |
en |
emoí, |
kalòn |
gár |
moi |
mâllon |
apothaneîn |
ḗ |
tò |
kaúchēmá |
mou |
oudeìs |
kenṓsei. |
| L15 |
1Kor9_15 |
egō |
de |
ou |
kechrēmai |
oudeni |
toutōn. |
ouk |
egrapsa |
de |
tauta |
hina |
houtōs |
genētai |
en |
emoi, |
kalon |
gar |
moi |
mallon |
apothanein |
ē |
to |
kauchēma |
mou |
oudeis |
kenōsei. |
| L16 |
1Kor9_15 |
280/352 |
2202/2792 |
1089/1628 |
6/11 |
177/234 |
51/68 |
1090/1628 |
108/192 |
2203/2792 |
184/239 |
365/663 |
136/208 |
489/671 |
1563/2758 |
59/95 |
60/101 |
622/1042 |
155/225 |
44/81 |
80/111 |
245/345 |
13391/19889 |
3/11 |
414/563 |
178/234 |
3/5 |
| L17 |
1Kor9_15 |
1Kor9_15_1 |
1Kor9_15_2 |
1Kor9_15_3 |
1Kor9_15_4 |
1Kor9_15_5 |
1Kor9_15_6 |
1Kor9_15_7 |
1Kor9_15_8 |
1Kor9_15_9 |
1Kor9_15_10 |
1Kor9_15_11 |
1Kor9_15_12 |
1Kor9_15_13 |
1Kor9_15_14 |
1Kor9_15_15 |
1Kor9_15_16 |
1Kor9_15_17 |
1Kor9_15_18 |
1Kor9_15_19 |
1Kor9_15_20 |
1Kor9_15_21 |
1Kor9_15_22 |
1Kor9_15_23 |
1Kor9_15_24 |
1Kor9_15_25 |
1Kor9_15_26 |
|
