Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Kor8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor7 1Kor9

Filtruj wiersze:

L01 1Kor8_1 Co do [pokarmów] ofiarowanych bożkom: wiemy, że wszyscy mamy wiedzę. Wiedza nadyma, miłość zaś buduje. (1Kor8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor8_1 Co do (G4012) [pokarmów] ofiarowanych bożkom (G1494): wiemy (G1492), że (G3754) wszyscy (G3956) mamy (G2192) wiedzę (G1108). Wiedza (G1108) nadyma (G5448), miłość (G26) zaś buduje (G3618). (1Kor8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor8_1 Jeżeli chodzi o pokarmy składane bożkom w ofierze, to oczywiście wszyscy posiadamy wiedzę. Lecz wiedza wbija w pychę, miłość zaś buduje. (1Kor8_1 BT_4)
L04 1Kor8_1 Jeżeli chodzi G4012 o pokarmy G1035 składane bożkom G1494 w ofierze, to oczywiście wszyscy G3956 posiadamy G2192 wiedzę G1108 . Lecz wiedza G1108 wbija w pychę G5448 , miłość G26 zaś buduje G3618 . (1Kor8_1 BT_4)
L05 1Kor8_1 pe-(ri) de tOn ei-dO-lo-(Ty)-tOn, (oi)-da-men (ho)-ti (pant)-es (gnO)-sin (e)-CHo-men. hE (gnO)-sis fy-si-(oi), hE de a-(ga)-pE oi-ko-do-(mei).
L06 1Kor8_1 Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
L07 1Kor8_1 Co do zaś — [pokarmów] ofiarowanych bożkom, wiemy, że wszyscy wiedzę mamy. — Wiedza nadyma, — zaś miłość buduje.
L08 1Kor8_1 *peri\ de\ tO=n ei)dOloTu/tOn, oi)/damen o(/ti pa/ntes gnO=sin e)/CHomen. E( gnO=sis fusioi=, E( de\ a)ga/pE oi)kodomei=.
L09 1Kor8_1 peri de tOn eidOloTytOn, oidamen hoti pantes gnOsin eCHomen. hE gnOsis fysioi, hE de agapE oikodomei.
L10 1Kor8_1 περί δέ ὁ εἰδωλόθυτος οἶδα ὅτι πᾶς γνῶσις ἔχω ὁ γνῶσις φυσιόω ὁ δέ ἀγάπη οἰκοδομέω
L11 1Kor8_1 pe-(ri) de ho ei-dO-(lo)-Ty-tos (oi)-da (ho)-ti pas (gnO)-sis (e)-CHO ho (gnO)-sis fy-si-(o)-O ho de a-(ga)-pE oi-ko-do-(me)-O
L12 1Kor8_1 p--------- c--------- ra----gpn- a-----gpn- v-1xai-p-- c--------- a-----npm- n-----asf- v-1pai-p-- ra----nsf- n-----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- c--------- n-----nsf- v-3pai-s--
L13 1Kor8_1 G4012 G1161 G3588 G1494 G1492 G3754 G3956 G1108 G2192 G3588 G1108 G5448 G3588 G1161 G26 G3618
L14 1Kor8_1 Perì dè tôn eidōlothýtōn, oídamen hóti pántes gnôsin échomen. hē gnôsis physioî, hē dè agápē oikodomeî.
L15 1Kor8_1 Peri de tōn eidōlothytōn, oidamen hoti pantes gnōsin echomen. hē gnōsis physioi, hē de agapē oikodomei.
L16 1Kor8_1 248/334 2195/2792 13327/19889 3/10 469/666 888/1296 681/1244 7/29 398/708 13328/19889 8/29 5/7 13329/19889 2196/2792 20/116 32/41
L17 1Kor8_1 1Kor8_1_1 1Kor8_1_2 1Kor8_1_3 1Kor8_1_4 1Kor8_1_5 1Kor8_1_6 1Kor8_1_7 1Kor8_1_8 1Kor8_1_9 1Kor8_1_10 1Kor8_1_11 1Kor8_1_12 1Kor8_1_13 1Kor8_1_14 1Kor8_1_15 1Kor8_1_16
L01 1Kor8_2 Jeśli ktoś uważa, że coś poznał, jeszcze nie poznał tak, jak należy poznawać. (1Kor8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor8_2 Jeśli (G1487) ktoś (G5100) uważa (G1380), że coś (G5100) poznał (G1097), jeszcze (G3768) nie poznał (G1097) tak, jak (G2531) należy (G1163) poznawać (G1097). (1Kor8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor8_2 Gdyby ktoś mniemał, że coś wie, to jeszcze nie wie, jak wiedzieć należy. (1Kor8_2 BT_4)
L04 1Kor8_2 Gdyby G1487 ktoś G5100 mniemał G1380 , że coś G5100 wie G1097 , to jeszcze G3768 nie wie G1097 , jak G2531 wiedzieć należy G1163 . (1Kor8_2 BT_4)
L05 1Kor8_2 ei tis do-(kei) e-gnO-(ke)-nai ti, (u)-pO (e)-gnO ka-(TOs) dei (gnO)-nai:
L06 1Kor8_2 εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
L07 1Kor8_2 Jeśli ktoś uważa, że poznał coś, jeszcze nie poznał, jak należy poznać.
L08 1Kor8_2 ei)/ tis dokei= e)gnOke/nai ti, ou)/pO e)/gnO kaTO\s dei= gnO=nai:
L09 1Kor8_2 ei tis dokei egnOkenai ti, upO egnO kaTOs dei gnOnai:
L10 1Kor8_2 εἰ τὶς δοκέω γινώσκω τὶς οὔπω γινώσκω καθώς δεῖ γινώσκω
L11 1Kor8_2 ei tis do-(ke)-O gi-(nO)-skO tis (u)-pO gi-(nO)-skO ka-(TOs) dei gi-(nO)-skO
L12 1Kor8_2 c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- v--xan---- ri----asn- d--------- v-3aai-s-- c--------- v-3pai-s-- v--aan----
L13 1Kor8_2 G1487 G5100 G1380 G1097 G5100 G3768 G1097 G2531 G1163 G1097
L14 1Kor8_2 eí tis dokeî egnōkénai ti, oúpō égnō kathṑs deî gnônai·
L15 1Kor8_2 ei tis dokei egnōkenai ti, oupō egnō kathōs dei gnōnai·
L16 1Kor8_2 308/518 379/569 43/63 149/220 380/569 21/26 150/220 96/182 70/103 151/220
L17 1Kor8_2 1Kor8_2_1 1Kor8_2_2 1Kor8_2_3 1Kor8_2_4 1Kor8_2_5 1Kor8_2_6 1Kor8_2_7 1Kor8_2_8 1Kor8_2_9 1Kor8_2_10
L01 1Kor8_3 Jeśli zaś ktoś miłuje Boga, ten został przez Niego poznany. (1Kor8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor8_3 Jeśli (G1487) zaś ktoś (G5100) miłuje (G25) Boga (G2316), ten (G3778) został przez (G5259) Niego (G846) poznany (G1097). (1Kor8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor8_3 Jeżeli zaś ktoś miłuje Boga, ten jest również uznany przez Boga. (1Kor8_3 BT_4)
L04 1Kor8_3 Jeżeli G1487 zaś ktoś G5100 miłuje G25 Boga G2316 , ten G3778 jest również uznany G1097 przez G5259 Boga G846 . (1Kor8_3 BT_4)
L05 1Kor8_3 ei de tis a-ga-(pa) ton Te-(on), (hu)-tos (e)-gnO-stai hyp' au-(tu).
L06 1Kor8_3 εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ᾿ αὐτοῦ.
L07 1Kor8_3 Jeśli zaś ktoś miłuje — Boga, ten został poznany przez Niego.
L08 1Kor8_3 ei) de/ tis a)gapa=| to\n Teo/n, ou(=tos e)/gnOstai u(p' au)tou=.
L09 1Kor8_3 ei de tis agapa ton Teon, hutos egnOstai hyp' autu.
L10 1Kor8_3 εἰ δέ τὶς ἀγαπάω ὁ θεός οὗτος γινώσκω ὑπό αὐτός
L11 1Kor8_3 ei de tis a-ga-(pa)-O ho Te-(os) (hu)-tos gi-(nO)-skO hy-(po) au-(tos)
L12 1Kor8_3 c--------- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- rd----nsm- v-3xpi-s-- p--------- rp----gsm-
L13 1Kor8_3 G1487 G1161 G5100 G25 G3588 G2316 G3778 G1097 G5259 G846
L14 1Kor8_3 ei dé tis agapâᵢ tòn theón, hoûtos égnōstai hyp᾿ autoû.
L15 1Kor8_3 ei de tis agapa ton theon, houtos egnōstai hyp᾿ autou.
L16 1Kor8_3 309/518 2197/2792 381/569 73/143 13330/19889 690/1317 360/461 152/220 136/220 4445/5619
L17 1Kor8_3 1Kor8_3_1 1Kor8_3_2 1Kor8_3_3 1Kor8_3_4 1Kor8_3_5 1Kor8_3_6 1Kor8_3_7 1Kor8_3_8 1Kor8_3_9 1Kor8_3_10
L01 1Kor8_4 Co więc do spożywania [pokarmów] ofiarowanych bożkom, wiemy, że bożek jest niczym na świecie i że nie ma żadnego Boga poza Jednym. (1Kor8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor8_4 Co więc (G3767) do (G4012) spożywania (G1035) [pokarmów] ofiarowanych bożkom (G1494), wiemy (G1492), że (G3754) bożek (G1497) jest niczym (G3762) na (G1722) świecie (G2889) i że (G3754) nie (G3361) ma żadnego (G3762) Boga (G2316) poza Jednym (G1520). (1Kor8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor8_4 Zatem jeśli chodzi o spożywanie pokarmów, które już były bożkom złożone na ofiarę, wiemy dobrze, że nie ma na świecie ani żadnych bożków, ani żadnego boga, prócz Boga jedynego. (1Kor8_4 BT_4)
L04 1Kor8_4 Zatem jeśli chodzi G4012 o spożywanie G1035 pokarmów G1494 , które już były bożkom złożone G1494 na ofiarę, wiemy G1492 dobrze, że nie ma G3754 na świecie G2889 ani żadnych bożków G1497 , ani żadnego G3762 boga G2316 , prócz G1487 G3361 Boga G2316 jedynego G1520 . (1Kor8_4 BT_4)
L05 1Kor8_4 pe-(ri) tEs (brO)-se-Os un tOn ei-dO-lo-(Ty)-tOn (oi)-da-men (ho)-ti u-(den) (ei)-dO-lon en (ko)-smO, kai (ho)-ti u-(deis) Te-(os) ei mE heis.
L06 1Kor8_4 Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς.
L07 1Kor8_4 Co do — spożywania więc — [pokarmów] ofiarowanych bożkom, wiemy, że niczym [jest] bożek na świecie i że nie ma żadnego Boga jeśli nie Jednego.
L08 1Kor8_4 *peri\ tE=s brO/seOs ou)=n tO=n ei)dOloTu/tOn oi)/damen o(/ti ou)de\n ei)/dOlon e)n ko/smO|, kai\ o(/ti ou)dei\s Teo\s ei) mE\ ei(=s.
L09 1Kor8_4 peri tEs brOseOs un tOn eidOloTytOn oidamen hoti uden eidOlon en kosmO, kai hoti udeis Teos ei mE heis.
L10 1Kor8_4 περί ὁ βρῶσις οὖν ὁ εἰδωλόθυτος οἶδα ὅτι οὐδείς εἴδωλον ἐν κόσμος καί ὅτι οὐδείς θεός εἰ μή εἷς
L11 1Kor8_4 pe-(ri) ho (brO)-sis un ho ei-dO-(lo)-Ty-tos (oi)-da (ho)-ti u-(deis) (ei)-dO-lon en (ko)-smos kai (ho)-ti u-(deis) Te-(os) ei mE heis
L12 1Kor8_4 p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gpn- a-----gpn- v-1xai-p-- c--------- a-----nsn- n-----nsn- p--------- n-----dsm- c--------- c--------- a-----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- a-----nsm-
L13 1Kor8_4 G4012 G3588 G1035 G3767 G3588 G1494 G1492 G3754 G3762 G1497 G1722 G2889 G2532 G3754 G3762 G2316 G1487 G3361 G1520
L14 1Kor8_4 Perì tês brṓseōs oûn tôn eidōlothýtōn oídamen hóti oudèn eídōlon en kósmōᵢ, kaì hóti oudeìs theòs ei mḕ heîs.
L15 1Kor8_4 Peri tēs brōseōs oun tōn eidōlothytōn oidamen hoti ouden eidōlon en kosmō, kai hoti oudeis theos ei mē heis.
L16 1Kor8_4 249/334 13331/19889 8/11 412/500 13332/19889 4/10 470/666 889/1296 175/234 4/11 1555/2758 122/186 6067/9020 890/1296 176/234 691/1317 310/518 650/1042 186/262
L17 1Kor8_4 1Kor8_4_1 1Kor8_4_2 1Kor8_4_3 1Kor8_4_4 1Kor8_4_5 1Kor8_4_6 1Kor8_4_7 1Kor8_4_8 1Kor8_4_9 1Kor8_4_10 1Kor8_4_11 1Kor8_4_12 1Kor8_4_13 1Kor8_4_14 1Kor8_4_15 1Kor8_4_16 1Kor8_4_17 1Kor8_4_18 1Kor8_4_19
L01 1Kor8_5 Bo choć są tak zwani bogowie, czy to w niebie, czy na ziemi — jak też rzeczywiście jest wielu „bogów” i wielu „panów” — (1Kor8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor8_5 Bo choć są (G1526) tak zwani (G3004) bogowie (G2316), czy (G1535) to w (G1722) niebie (G3772), czy (G1535) na (G1909) ziemi (G1093) — jak też (G5618) rzeczywiście (G1512) jest (G1526) wielu (G4183) „bogów (G2316)” i wielu (G4183) „panów (G2962)” — (1Kor8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor8_5 A choćby byli na niebie i na ziemi tak zwani bogowie - jest zresztą mnóstwo takich bogów i panów - (1Kor8_5 BT_4)
L04 1Kor8_5 A choćby G1063 byli G1512 na niebie G3772 i na ziemi G1093 tak zwani G3004 bogowie G2316 — jest zresztą G5618 mnóstwo G4183 takich bogów G2316 i panów G2962 — (1Kor8_5 BT_4)
L05 1Kor8_5 kai gar (ei)-per ei-(sin) le-(go)-me-noi Te-(oi) (ei)-te en u-ra-(nO) (ei)-te e-(pi) gEs, (hO)-sper ei-(sin) Te-(oi) pol-(loi) kai (ky)-ri-oi pol-(loi),
L06 1Kor8_5 καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,
L07 1Kor8_5 I bowiem jeśli rzeczywiście są tak zwani bogowie, czy w niebie, czy na ziemi, jak też są bogowie liczni i panowie liczni,
L08 1Kor8_5 kai\ ga\r ei)/per ei)si\n lego/menoi Teoi\ ei)/te e)n ou)ranO=| ei)/te e)pi\ gE=s, O(/sper ei)si\n Teoi\ polloi\ kai\ ku/rioi polloi/,
L09 1Kor8_5 kai gar eiper eisin legomenoi Teoi eite en uranO eite epi gEs, hOsper eisin Teoi polloi kai kyrioi polloi,
L10 1Kor8_5 καί γάρ εἴπερ εἰμί λέγω θεός εἴτε ἐν οὐρανός εἴτε ἐπί γῆ ὥσπερ εἰμί θεός πολύς καί κύριος πολύς
L11 1Kor8_5 kai gar (ei)-per ei-(mi) (le)-gO Te-(os) (ei)-te en u-ra-(nos) (ei)-te e-(pi) gE (hO)-sper ei-(mi) Te-(os) po-(lys) kai (ky)-ri-os po-(lys)
L12 1Kor8_5 d--------- c--------- c--------- v-3pai-p-- v--pppnpm- n-----npm- c--------- p--------- n-----dsm- c--------- p--------- n-----gsf- c--------- v-3pai-p-- n-----npm- a-----npm- c--------- n-----npm- a-----npm-
L13 1Kor8_5 G2532 G1063 G1512 G1526 G3004 G2316 G1535 G1722 G3772 G1535 G1909 G1093 G5618 G1526 G2316 G4183 G2532 G2962 G4183
L14 1Kor8_5 kaì gàr eíper eisìn legómenoi theoì eíte en ouranôᵢ eíte epì gês, hṓsper eisìn theoì polloì kaì kýrioi polloí,
L15 1Kor8_5 kai gar eiper eisin legomenoi theoi eite en ouranō eite epi gēs, hōsper eisin theoi polloi kai kyrioi polloi,
L16 1Kor8_5 6068/9020 616/1042 4/6 92/157 1128/1325 692/1317 13/65 1556/2758 182/273 14/65 601/890 137/250 24/36 93/157 693/1317 269/356 6069/9020 440/717 270/356
L17 1Kor8_5 1Kor8_5_1 1Kor8_5_2 1Kor8_5_3 1Kor8_5_4 1Kor8_5_5 1Kor8_5_6 1Kor8_5_7 1Kor8_5_8 1Kor8_5_9 1Kor8_5_10 1Kor8_5_11 1Kor8_5_12 1Kor8_5_13 1Kor8_5_14 1Kor8_5_15 1Kor8_5_16 1Kor8_5_17 1Kor8_5_18 1Kor8_5_19
L01 1Kor8_6 to dla nas [jest] jeden Bóg, Ojciec, z którego [jest] wszystko i dla którego my [jesteśmy], oraz jeden Pan, Jezus Chrystus, przez którego [jest] wszystko i my przez Niego. (1Kor8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor8_6 to dla nas (G2254) [jest] jeden (G1520) Bóg (G2316), Ojciec (G3962), z (G1537) którego (G3739) [jest] wszystko (G3956) i dla (G1519) którego my (G2249) [jesteśmy], oraz jeden (G1520) Pan (G2962), Jezus (G2424) Chrystus (G5547), przez (G1223) którego (G3739) [jest] wszystko (G3956) i my (G2249) przez (G1223) Niego (G846). (1Kor8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor8_6 dla nas istnieje tylko jeden Bóg, Ojciec, od którego wszystko pochodzi i dla którego my istniejemy, oraz jeden Pan, Jezus Chrystus, przez którego wszystko się stało i dzięki któremu także my jesteśmy. (1Kor8_6 BT_4)
L04 1Kor8_6 dla nas G2254 istnieje tylko jeden G1520 Bóg G2316 , Ojciec G3962 , od którego G1537 wszystko G3956 pochodzi i dla którego G1519 my G2249 istniejemy, oraz jeden G1520 Pan G2962 , Jezus G2424 Chrystus G5547 , przez którego G1223 wszystko G3956 się stało i dzięki któremu G1223 także my G2249 jesteśmy. (1Kor8_6 BT_4)
L05 1Kor8_6 all' E-(min) heis Te-(os) ho pa-(tEr), eKs hu ta (pant)-a kai hE-(meis) eis au-(ton), kai heis (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos), di' u ta (pant)-a kai hE-(meis) di' au-(tu).
L06 1Kor8_6 ἀλλ᾿ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι᾿ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι᾿ αὐτοῦ.
L07 1Kor8_6 lecz dla nas [jest] jeden Bóg, — Ojciec, z którego [jest] — wszystko i my [jesteśmy] dla Niego, i jeden Pan, Jezus Chrystus, przez którego [jest] — wszystko i my [jesteśmy] przez Niego.
L08 1Kor8_6 a)ll' E(mi=n ei(=s Teo\s o( patE/r, e)X ou(= ta\ pa/nta kai\ E(mei=s ei)s au)to/n, kai\ ei(=s ku/rios *)iEsou=s *CHristo/s, di' ou(= ta\ pa/nta kai\ E(mei=s di' au)tou=.
L09 1Kor8_6 all' Emin heis Teos ho patEr, eX hu ta panta kai hEmeis eis auton, kai heis kyrios iEsus CHristos, di' u ta panta kai hEmeis di' autu.
L10 1Kor8_6 ἀλλά ἐγώ εἷς θεός ὁ πατήρ ἐκ ὅς ὁ πᾶς καί ἐγώ εἰς αὐτός καί εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός διά ὅς ὁ πᾶς καί ἐγώ διά αὐτός
L11 1Kor8_6 al-(la) e-(gO) heis Te-(os) ho pa-(tEr) ek hos ho pas kai e-(gO) eis au-(tos) kai heis (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos) di-(a) hos ho pas kai e-(gO) di-(a) au-(tos)
L12 1Kor8_6 c--------- rp----dp-- a-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rr----gsm- ra----npn- a-----npn- c--------- rp----np-- p--------- rp----asm- c--------- a-----nsm- n-----nsm- n-----nsm- n-----nsm- p--------- rr----gsm- ra----npn- a-----npn- c--------- rp----np-- p--------- rp----gsm-
L13 1Kor8_6 G235 G2254 G1520 G2316 G3588 G3962 G1537 G3739 G3588 G3956 G2532 G2249 G1519 G846 G2532 G1520 G2962 G2424 G5547 G1223 G3739 G3588 G3956 G2532 G2249 G1223 G846
L14 1Kor8_6 all᾿ hēmîn heîs theòs ho patḗr, ex hoû tà pánta kaì hēmeîs eis autón, kaì heîs kýrios Iēsoûs Christós, di᾿ hoû tà pánta kaì hēmeîs di᾿ autoû.
L15 1Kor8_6 all᾿ hēmin heis theos ho patēr, ex hou ta panta kai hēmeis eis auton, kai heis kyrios Iēsous Christos, di᾿ hou ta panta kai hēmeis di᾿ autou.
L16 1Kor8_6 353/638 112/169 187/262 694/1317 13333/19889 327/414 554/915 877/1367 13334/19889 682/1244 6070/9020 63/127 1230/1767 4446/5619 6071/9020 188/262 441/717 689/917 179/529 374/667 878/1367 13335/19889 683/1244 6072/9020 64/127 375/667 4447/5619
L17 1Kor8_6 1Kor8_6_1 1Kor8_6_2 1Kor8_6_3 1Kor8_6_4 1Kor8_6_5 1Kor8_6_6 1Kor8_6_7 1Kor8_6_8 1Kor8_6_9 1Kor8_6_10 1Kor8_6_11 1Kor8_6_12 1Kor8_6_13 1Kor8_6_14 1Kor8_6_15 1Kor8_6_16 1Kor8_6_17 1Kor8_6_18 1Kor8_6_19 1Kor8_6_20 1Kor8_6_21 1Kor8_6_22 1Kor8_6_23 1Kor8_6_24 1Kor8_6_25 1Kor8_6_26 1Kor8_6_27
L01 1Kor8_7 Lecz nie wszyscy mają tę wiedzę. Niektórzy, z powodu dotychczasowego przyzwyczajenia do bożka, jedzą [pokarm] jako ofiarowany bożkom, a ich sumienie, będąc słabe, zostaje skalane. (1Kor8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor8_7 Lecz (G235) nie (G3756) wszyscy (G3956) mają tę wiedzę (G1108). Niektórzy (G5100), z powodu dotychczasowego przyzwyczajenia (G4914) do (G2193) bożka (G1497), jedzą (G2068) [pokarm] jako (G5613) ofiarowany bożkom (G1494), a ich (G846) sumienie (G4893), będąc (G5607) słabe (G772), zostaje skalane (G3435). (1Kor8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor8_7 Lecz nie wszyscy mają wiedzę. Niektórzy jeszcze do tej pory spożywają pokarmy bożkom złożone, w przekonaniu, że chodzi o bożka, i w ten sposób kala się ich słabe sumienie. (1Kor8_7 BT_4)
L04 1Kor8_7 Lecz nie G3756 wszyscy G3956 mają G2192 tę wiedzę G1108 . Niektórzy G5100 jeszcze do tej pory G2193 G737 spożywają G2068 pokarmy bożkom złożone G1494 , w przekonaniu, że chodzi o bożka G1497 , i w ten sposób kala się G3435 ich G846 słabe G772 sumienie G4893 . (1Kor8_7 BT_4)
L05 1Kor8_7 all' uk en (pa)-sin hE (gnO)-sis: ti-(nes) de tE sy-nE-(Tei)-a (he)-Os (art)-i tu ei-(dO)-lu hOs ei-dO-(lo)-Ty-ton e-(sTi)-u-sin, kai hE sy-(nei)-dE-sis au-(tOn) a-sTe-(nEs) (u)-sa mo-(ly)-ne-tai.
L06 1Kor8_7 Ἀλλ᾿ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
L07 1Kor8_7 Lecz nie we wszystkich [jest] — wiedza. Niektórzy zaś z przyzwyczajenia aż do teraz — bożka jako [pokarm] ofiarowany bożkom jedzą, i — sumienie ich, słabe będąc, jest kalane.
L08 1Kor8_7 *)all' ou)k e)n pa=sin E( gnO=sis: tine\s de\ tE=| sunETei/a| e(/Os a)/rti tou= ei)dO/lou O(s ei)dOlo/Tuton e)sTi/ousin, kai\ E( sunei/dEsis au)tO=n a)sTenE\s ou)=sa molu/netai.
L09 1Kor8_7 all' uk en pasin hE gnOsis: tines de tE synETeia heOs arti tu eidOlu hOs eidOloTyton esTiusin, kai hE syneidEsis autOn asTenEs usa molynetai.
L10 1Kor8_7 ἀλλά οὐ ἐν πᾶς ὁ γνῶσις τὶς δέ ὁ συνήθεια ἕως ἄρτι ὁ εἴδωλον ὡς εἰδωλόθυτος ἐσθίω καί ὁ συνείδησις αὐτός ἀσθενής εἰμί μολύνω
L11 1Kor8_7 al-(la) u en pas ho (gnO)-sis tis de ho sy-(nE)-Tei-a (he)-Os (art)-i ho (ei)-dO-lon hOs ei-dO-(lo)-Ty-tos e-(sTi)-O kai ho sy-(nei)-dE-sis au-(tos) a-sTe-(nEs) ei-(mi) mo-(ly)-nO
L12 1Kor8_7 c--------- d--------- p--------- a-----dpm- ra----nsf- n-----nsf- ri----npm- c--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- d--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- a-----asn- v-3pai-p-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gpm- a-----nsf- v--papnsf- v-3ppi-s--
L13 1Kor8_7 G235 G3756 G1722 G3956 G3588 G1108 G5100 G1161 G3588 G4914 G2193 G737 G3588 G1497 G5613 G1494 G2068 G2532 G3588 G4893 G846 G772 G5607 G3435
L14 1Kor8_7 All᾿ ouk en pâsin hē gnôsis· tinès dè têᵢ synētheíaᵢ héōs árti toû eidṓlou hōs eidōlóthyton esthíousin, kaì hē syneídēsis autôn asthenḕs oûsa molýnetai.
L15 1Kor8_7 All᾿ ouk en pasin hē gnōsis· tines de tē synētheia heōs arti tou eidōlou hōs eidōlothyton esthiousin, kai hē syneidēsis autōn asthenēs ousa molynetai.
L16 1Kor8_7 354/638 1072/1628 1557/2758 684/1244 13336/19889 9/29 382/569 2198/2792 13337/19889 2/3 130/146 22/36 13338/19889 5/11 252/504 5/10 45/64 6073/9020 13339/19889 6/30 4448/5619 14/26 102/154 1/3
L17 1Kor8_7 1Kor8_7_1 1Kor8_7_2 1Kor8_7_3 1Kor8_7_4 1Kor8_7_5 1Kor8_7_6 1Kor8_7_7 1Kor8_7_8 1Kor8_7_9 1Kor8_7_10 1Kor8_7_11 1Kor8_7_12 1Kor8_7_13 1Kor8_7_14 1Kor8_7_15 1Kor8_7_16 1Kor8_7_17 1Kor8_7_18 1Kor8_7_19 1Kor8_7_20 1Kor8_7_21 1Kor8_7_22 1Kor8_7_23 1Kor8_7_24
L01 1Kor8_8 Pokarm zaś nie postawi nas przed Bogiem: ani jeśli nie zjemy, niczego nam nie zabraknie, ani jeśli zjemy, niczego przez to nie zyskamy. (1Kor8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor8_8 Pokarm (G1033) zaś nie (G3756) postawi (G3936) nas (G2248) przed Bogiem (G2316): ani (G3777) jeśli (G1437) nie zjemy (G5315), niczego nam nie (G3361) zabraknie (G5302), ani (G3777) jeśli (G1437) zjemy (G5315), niczego przez to nie zyskamy (G4052). (1Kor8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor8_8 A przecież pokarm nie przybliży nas do Boga. Ani nie będziemy ubożsi, gdy przestaniemy jeść, ani też jedząc nie wzrośniemy w znaczenie. (1Kor8_8 BT_4)
L04 1Kor8_8 A przecież pokarm G1033 nie przybliży nas G3936 do Boga G2316 . Ani nie będziemy ubożsi G5302 , gdy przestaniemy jeść G5315 , ani też jedząc G5315 nie wzrośniemy G4052 w znaczenie. (1Kor8_8 BT_4)
L05 1Kor8_8 (brO)-ma de hE-(mas) u pa-ra-(stE)-sei tO Te-(O): (u)-te e-(an) mE (fa)-gO-men hy-ste-(ru)-me-Ta, (u)-te e-(an) (fa)-gO-men pe-ris-(seu)-o-men.
L06 1Kor8_8 βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα, οὔτε ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν.
L07 1Kor8_8 Pokarm zaś nas nie postawi przed Bogiem. Ani jeśli nie zjemy, nie doznajemy braku, ani jeśli zjemy, nie mamy obfitości.
L08 1Kor8_8 brO=ma de\ E(ma=s ou) parastE/sei tO=| TeO=|: ou)/te e)a\n mE\ fa/gOmen u(sterou/meTa, ou)/te e)a\n fa/gOmen perisseu/omen.
L09 1Kor8_8 brOma de hEmas u parastEsei tO TeO: ute ean mE fagOmen hysterumeTa, ute ean fagOmen perisseuomen.
L10 1Kor8_8 βρῶμα δέ ἐγώ οὐ παρίστημι ὁ θεός οὔτε ἐάν μή ἐσθίω ὑστερέω οὔτε ἐάν ἐσθίω περισσεύω
L11 1Kor8_8 (brO)-ma de e-(gO) u pa-(ri)-stE-mi ho Te-(os) (u)-te e-(an) mE e-(sTi)-O hy-ste-(re)-O (u)-te e-(an) e-(sTi)-O pe-ris-(seu)-O
L12 1Kor8_8 n-----nsn- c--------- rp----ap-- d--------- v-3fai-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- c--------- d--------- v-1aas-p-- v-1ppi-p-- c--------- c--------- v-1aas-p-- v-1pai-p--
L13 1Kor8_8 G1033 G1161 G2248 G3756 G3936 G3588 G2316 G3777 G1437 G3361 G5315 G5302 G3777 G1437 G5315 G4052
L14 1Kor8_8 brôma dè hēmâs ou parastḗsei tôᵢ theôᵢ· oúte eàn mḕ phágōmen hysteroúmetha, oúte eàn phágōmen perisseúomen.
L15 1Kor8_8 brōma de hēmas ou parastēsei tō theō· oute ean mē phagōmen hysteroumetha, oute ean phagōmen perisseuomen.
L16 1Kor8_8 12/17 2199/2792 82/166 1073/1628 34/41 13340/19889 695/1317 57/87 225/336 651/1042 75/93 8/16 58/87 226/336 76/93 17/39
L17 1Kor8_8 1Kor8_8_1 1Kor8_8_2 1Kor8_8_3 1Kor8_8_4 1Kor8_8_5 1Kor8_8_6 1Kor8_8_7 1Kor8_8_8 1Kor8_8_9 1Kor8_8_10 1Kor8_8_11 1Kor8_8_12 1Kor8_8_13 1Kor8_8_14 1Kor8_8_15 1Kor8_8_16
L01 1Kor8_9 Uważajcie jednak, aby ta wasza wolność nie stała się zgorszeniem dla słabych. (1Kor8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor8_9 Uważajcie (G991) jednak, aby (G3361) ta (G3778) wasza (G5216) wolność (G1849) nie stała się (G1096) zgorszeniem (G4348) dla słabych (G772). (1Kor8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor8_9 Baczcie jednak, aby to wasze prawo /do takiego postępowania/ nie stało się dla słabych powodem do zgorszenia. (1Kor8_9 BT_4)
L04 1Kor8_9 Baczcie G991 jednak, aby to wasze G5216 prawo G1849 nie stało się G1096 dla słabych G772 powodem do zgorszenia G4348 . (1Kor8_9 BT_4)
L05 1Kor8_9 (ble)-pe-te de mE pOs hE e-Ksu-(si)-a hy-(mOn) (hau)-tE (pro)-skom-ma (ge)-nE-tai tois a-sTe-(ne)-sin.
L06 1Kor8_9 βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
L07 1Kor8_9 Baczcie zaś, aby nie jakoś — wolność wasza ta zgorszeniem stała się dla słabych.
L08 1Kor8_9 ble/pete de\ mE/ pOs E( e)Xousi/a u(mO=n au(/tE pro/skomma ge/nEtai toi=s a)sTene/sin.
L09 1Kor8_9 blepete de mE pOs hE eXusia hymOn hautE proskomma genEtai tois asTenesin.
L10 1Kor8_9 βλέπω δέ μή πῶς ὁ ἐξουσία σύ οὗτος πρόσκομμα γίνομαι ὁ ἀσθενής
L11 1Kor8_9 (ble)-pO de mE pOs ho e-Ksu-(si)-a sy (hu)-tos (pro)-skom-ma (gi)-no-mai ho a-sTe-(nEs)
L12 1Kor8_9 v-2pad-p-- c--------- c--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- rd----nsf- n-----nsn- v-3ams-s-- ra----dpm- a-----dpm-
L13 1Kor8_9 G991 G1161 G3361 G4459 G3588 G1849 G5216 G3778 G4348 G1096 G3588 G772
L14 1Kor8_9 blépete dè mḗ pōs hē exousía hymôn haútē próskomma génētai toîs asthenésin.
L15 1Kor8_9 blepete de mē pōs hē exousia hymōn hautē proskomma genētai tois asthenesin.
L16 1Kor8_9 90/132 2200/2792 652/1042 90/118 13341/19889 58/102 294/561 361/461 5/6 488/671 13342/19889 15/26
L17 1Kor8_9 1Kor8_9_1 1Kor8_9_2 1Kor8_9_3 1Kor8_9_4 1Kor8_9_5 1Kor8_9_6 1Kor8_9_7 1Kor8_9_8 1Kor8_9_9 1Kor8_9_10 1Kor8_9_11 1Kor8_9_12
L01 1Kor8_10 Jeśli bowiem ktoś zobaczy ciebie, który masz wiedzę, leżącego [przy stole] w świątyni bożka, czy jego sumienie — skoro jest słabe — nie zostanie zachęcone do jedzenia [pokarmów] ofiarowanych bożkom? (1Kor8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor8_10 Jeśli (G1437) bowiem (G1063) ktoś (G5100) zobaczy (G1492) ciebie (G4571), który masz (G2192) wiedzę (G1108), leżącego (G2621) [przy stole] w (G1722) świątyni bożka (G1493), czy (G3780) jego (G846) sumienie (G4893) — skoro jest słabe (G772) — nie zostanie zachęcone (G3618) do (G1519) jedzenia (G2068) [pokarmów] ofiarowanych bożkom (G1494)? (1Kor8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor8_10 Gdyby bowiem ujrzał ktoś ciebie, oświeconego wiedzą, jak zasiadasz do uczty bałwochwalczej, czyżby to nie skłoniło również kogoś słabego w sumieniu do spożywania ofiar składanych bożkom? (1Kor8_10 BT_4)
L04 1Kor8_10 Gdyby G1437 bowiem ujrzał G3708 ktoś G5100 ciebie G4571 , oświeconego G2192 wiedzą G1108 , jak zasiadasz do uczty G2621 w świątyni G1493 bałwochwalczej, czyżby to nie skłoniło G3618 również jego G846 słabego G772 sumienia G4893 do spożywania G2068 ofiar składanych bożkom G1494 ? (1Kor8_10 BT_4)
L05 1Kor8_10 e-(an) gar tis (i)-dE se ton (e)-CHont-a (gnO)-sin en ei-dO-(lei)-O ka-ta-(kei)-me-non, u-(CHi) hE sy-(nei)-dE-sis au-(tu) a-sTe-(nus) (ont)-os oi-ko-do-mE-(TE)-se-tai eis to ta ei-dO-(lo)-Ty-ta e-(sTi)-ein
L06 1Kor8_10 ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν
L07 1Kor8_10 Jeśli bowiem ktoś zobaczy ciebie, tego, który ma wiedzę, w świątyni bożka leżącego [przy stole], czyż nie — sumienie jego, słabym będącego, zostanie zbudowane do — — [pokarmów] ofiarowanych bożkom jedzenia?
L08 1Kor8_10 e)a\n ga/r tis i)/dE| se\ to\n e)/CHonta gnO=sin e)n ei)dOlei/O| katakei/menon, ou)CHi\ E( sunei/dEsis au)tou= a)sTenou=s o)/ntos oi)kodomETE/setai ei)s to\ ta\ ei)dOlo/Tuta e)sTi/ein
L09 1Kor8_10 ean gar tis idE se ton eCHonta gnOsin en eidOleiO katakeimenon, uCHi hE syneidEsis autu asTenus ontos oikodomETEsetai eis to ta eidOloTyta esTiein
L10 1Kor8_10 ἐάν γάρ τὶς ὁράω σύ ὁ ἔχω γνῶσις ἐν εἰδωλεῖον κατάκειμαι οὐχί ὁ συνείδησις αὐτός ἀσθενής εἰμί οἰκοδομέω εἰς ὁ ὁ εἰδωλόθυτος ἐσθίω
L11 1Kor8_10 e-(an) gar tis ho-(ra)-O sy ho (e)-CHO (gnO)-sis en ei-dO-(lei)-on ka-(ta)-kei-mai u-(CHi) ho sy-(nei)-dE-sis au-(tos) a-sTe-(nEs) ei-(mi) oi-ko-do-(me)-O eis ho ho ei-dO-(lo)-Ty-tos e-(sTi)-O
L12 1Kor8_10 c--------- c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- rp----as-- ra----asm- v--papasm- n-----asf- p--------- n-----dsn- v--pmpasm- x--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- a-----gsm- v--papgsm- v-3fpi-s-- p--------- ra----asn- ra----apn- a-----apn- v--pan----
L13 1Kor8_10 G1437 G1063 G5100 G1492 G4571 G3588 G2192 G1108 G1722 G1493 G2621 G3780 G3588 G4893 G846 G772 G5607 G3618 G1519 G3588 G3588 G1494 G2068
L14 1Kor8_10 eàn gár tis ídēᵢ sè tòn échonta gnôsin en eidōleíōᵢ katakeímenon, ouchì hē syneídēsis autoû asthenoûs óntos oikodomēthḗsetai eis tò tà eidōlóthyta esthíein
L15 1Kor8_10 ean gar tis idē se ton echonta gnōsin en eidōleiō katakeimenon, ouchi hē syneidēsis autou asthenous ontos oikodomēthēsetai eis to ta eidōlothyta esthiein
L16 1Kor8_10 227/336 617/1042 383/569 471/666 166/200 13343/19889 399/708 10/29 1558/2758 1/1 12/12 43/51 13344/19889 7/30 4449/5619 16/26 103/154 33/41 1231/1767 13345/19889 13346/19889 6/10 46/64
L17 1Kor8_10 1Kor8_10_1 1Kor8_10_2 1Kor8_10_3 1Kor8_10_4 1Kor8_10_5 1Kor8_10_6 1Kor8_10_7 1Kor8_10_8 1Kor8_10_9 1Kor8_10_10 1Kor8_10_11 1Kor8_10_12 1Kor8_10_13 1Kor8_10_14 1Kor8_10_15 1Kor8_10_16 1Kor8_10_17 1Kor8_10_18 1Kor8_10_19 1Kor8_10_20 1Kor8_10_21 1Kor8_10_22 1Kor8_10_23
L01 1Kor8_11 I przez twoją wiedzę ginie słaby — brat, za którego umarł Chrystus. (1Kor8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor8_11 I przez (G1722) twoją (G4674) wiedzę (G1108) ginie (G622) słaby (G770) — brat (G80), za (G1223) którego (G3739) umarł (G599) Chrystus (G5547). (1Kor8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor8_11 I tak to właśnie wiedza twoja sprowadziłaby zgubę na słabego brata, za którego umarł Chrystus. (1Kor8_11 BT_4)
L04 1Kor8_11 I tak G1063 to właśnie twoja G4674 wiedza G1108 sprowadziłaby zgubę G622 na słabego G770 brata G80 , za którego G3739 umarł G599 Chrystus G5547 . (1Kor8_11 BT_4)
L05 1Kor8_11 a-(pol)-ly-tai gar ho a-sTe-(nOn) en tE sE (gnO)-sei, ho a-delf-(os) di' on CHri-(stos) a-(pe)-Ta-nen.
L06 1Kor8_11 ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι᾿ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
L07 1Kor8_11 Giną bowiem — słaby przez — twoją wiedzę, — brat, za którego Chrystus umarł.
L08 1Kor8_11 a)po/llutai ga\r o( a)sTenO=n e)n tE=| sE=| gnO/sei, o( a)delfo\s di' o(\n *CHristo\s a)pe/Tanen.
L09 1Kor8_11 apollytai gar ho asTenOn en tE sE gnOsei, ho adelfos di' on CHristos apeTanen.
L10 1Kor8_11 ἀπόλλυμι γάρ ὁ ἀσθενέω ἐν ὁ σός γνῶσις ὁ ἀδελφός διά ὅς Χριστός ἀποθνῄσκω
L11 1Kor8_11 a-(pol)-ly-mi gar ho a-sTe-(ne)-O en ho sos (gnO)-sis ho a-delf-(os) di-(a) hos CHri-(stos) a-po-(TnE)-skO
L12 1Kor8_11 v-3ppi-s-- c--------- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rr----asm- n-----nsm- v-3aai-s--
L13 1Kor8_11 G622 G1063 G3588 G770 G1722 G3588 G4674 G1108 G3588 G80 G1223 G3739 G5547 G599
L14 1Kor8_11 apóllytai gàr ho asthenôn en têᵢ sêᵢ gnṓsei, ho adelphòs di᾿ hòn Christòs apéthanen.
L15 1Kor8_11 apollytai gar ho asthenōn en tē sē gnōsei, ho adelphos di᾿ hon Christos apethanen.
L16 1Kor8_11 73/90 618/1042 13347/19889 21/33 1559/2758 13348/19889 24/26 11/29 13349/19889 191/343 376/667 879/1367 180/529 79/111
L17 1Kor8_11 1Kor8_11_1 1Kor8_11_2 1Kor8_11_3 1Kor8_11_4 1Kor8_11_5 1Kor8_11_6 1Kor8_11_7 1Kor8_11_8 1Kor8_11_9 1Kor8_11_10 1Kor8_11_11 1Kor8_11_12 1Kor8_11_13 1Kor8_11_14
L01 1Kor8_12 Tak zaś, grzesząc przeciw braciom i raniąc ich słabe sumienie, grzeszycie przeciw Chrystusowi. (1Kor8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor8_12 Tak (G3779) zaś, grzesząc (G264) przeciw (G1519) braciom (G80) i raniąc (G5180) ich (G846) słabe (G770) sumienie (G4893), grzeszycie (G264) przeciw (G1519) Chrystusowi (G5547). (1Kor8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor8_12 W ten sposób grzesząc przeciwko braciom i rażąc ich słabe sumienia, grzeszycie przeciwko samemu Chrystusowi. (1Kor8_12 BT_4)
L04 1Kor8_12 W ten sposób grzesząc G264 przeciwko braciom G80 i rażąc G5180 ich G846 słabe G770 sumienia G4893 , grzeszycie G264 przeciwko samemu Chrystusowi G5547 . (1Kor8_12 BT_4)
L05 1Kor8_12 (hu)-tOs de ha-mar-(ta)-nont-es eis tus a-delf-(us) kai (ty)-ptont-es au-(tOn) tEn sy-(nei)-dE-sin a-sTe-(nu)-san eis CHri-(ston) ha-mar-(ta)-ne-te.
L06 1Kor8_12 οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
L07 1Kor8_12 Tak zaś, grzesząc przeciw — braciom i raniąc ich — sumienie, słabe, przeciw Chrystusowi grzeszycie.
L08 1Kor8_12 ou(/tOs de\ a(marta/nontes ei)s tou\s a)delfou\s kai\ tu/ptontes au)tO=n tE\n sunei/dEsin a)sTenou=san ei)s *CHristo\n a(marta/nete.
L09 1Kor8_12 hutOs de hamartanontes eis tus adelfus kai typtontes autOn tEn syneidEsin asTenusan eis CHriston hamartanete.
L10 1Kor8_12 οὕτω δέ ἁμαρτάνω εἰς ὁ ἀδελφός καί τύπτω αὐτός ὁ συνείδησις ἀσθενέω εἰς Χριστός ἁμαρτάνω
L11 1Kor8_12 (hu)-tO de ha-mar-(ta)-nO eis ho a-delf-(os) kai (ty)-ptO au-(tos) ho sy-(nei)-dE-sis a-sTe-(ne)-O eis CHri-(stos) ha-mar-(ta)-nO
L12 1Kor8_12 d--------- c--------- v--papnpm- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- v--papnpm- rp----gpm- ra----asf- n-----asf- v--papasf- p--------- n-----asm- v-2pai-p--
L13 1Kor8_12 G3779 G1161 G264 G1519 G3588 G80 G2532 G5180 G846 G3588 G4893 G770 G1519 G5547 G264
L14 1Kor8_12 hoútōs dè hamartánontes eis toùs adelphoùs kaì týptontes autôn tḕn syneídēsin asthenoûsan eis Christòn hamartánete.
L15 1Kor8_12 houtōs de hamartanontes eis tous adelphous kai typtontes autōn tēn syneidēsin asthenousan eis Christon hamartanete.
L16 1Kor8_12 134/208 2201/2792 24/43 1232/1767 13350/19889 192/343 6074/9020 13/13 4450/5619 13351/19889 8/30 22/33 1233/1767 181/529 25/43
L17 1Kor8_12 1Kor8_12_1 1Kor8_12_2 1Kor8_12_3 1Kor8_12_4 1Kor8_12_5 1Kor8_12_6 1Kor8_12_7 1Kor8_12_8 1Kor8_12_9 1Kor8_12_10 1Kor8_12_11 1Kor8_12_12 1Kor8_12_13 1Kor8_12_14 1Kor8_12_15
L01 1Kor8_13 Dlatego jeśli pokarm gorszy mojego brata, nie zjem mięsa na wieki, aby nie zgorszyć mojego brata. (1Kor8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor8_13 Dlatego (G1355) jeśli (G1487) pokarm (G1033) gorszy (G4624) mojego (G3450) brata (G80), nie (G3756) zjem (G5315) mięsa (G2907) na (G1519) wieki (G165), aby (G2443) nie (G3361) zgorszyć (G4624) mojego (G3450) brata (G80). (1Kor8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor8_13 Jeśli więc pokarm gorszy brata mego, przenigdy nie będę jadł mięsa, by nie gorszyć brata. (1Kor8_13 BT_4)
L04 1Kor8_13 Jeśli G1487 więc G1355 pokarm G1033 gorszy G4624 brata G80 mego G3450 , przenigdy G3756 G3361 G1519 G3588 G165 nie będę jadł G5315 mięsa G2907 , by G2443 nie gorszyć G4624 brata G80 . (1Kor8_13 BT_4)
L05 1Kor8_13 di-(o)-per ei (brO)-ma skan-da-(liD)-Zei ton a-delf-(on) mu, u mE (fa)-gO (kre)-a eis ton ai-(O)-na, (hi)-na mE ton a-delf-(on) mu skan-da-(li)-sO.
L06 1Kor8_13 διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
L07 1Kor8_13 Dlatego jeśli pokarm gorszy — brata mojego, nie — zjem mięsa na — wieki, aby nie — brata mojego zgorszyć.
L08 1Kor8_13 dio/per ei) brO=ma skandali/DZei to\n a)delfo/n mou, ou) mE\ fa/gO kre/a ei)s to\n ai)O=na, i(/na mE\ to\n a)delfo/n mou skandali/sO.
L09 1Kor8_13 dioper ei brOma skandaliDZei ton adelfon mu, u mE fagO krea eis ton aiOna, hina mE ton adelfon mu skandalisO.
L10 1Kor8_13 διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζω ὁ ἀδελφός ἐγώ οὐ μή ἐσθίω κρέας εἰς ὁ αἰών ἵνα μή ὁ ἀδελφός ἐγώ σκανδαλίζω
L11 1Kor8_13 di-(o)-per ei (brO)-ma skan-da-(liD)-ZO ho a-delf-(os) e-(gO) u mE e-(sTi)-O (kre)-as eis ho ai-(On) (hi)-na mE ho a-delf-(os) e-(gO) skan-da-(liD)-ZO
L12 1Kor8_13 c--------- c--------- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- d--------- d--------- v-1aas-s-- n-----apn- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- v-1aas-s--
L13 1Kor8_13 G1355 G1487 G1033 G4624 G3588 G80 G3450 G3756 G3361 G5315 G2907 G1519 G3588 G165 G2443 G3361 G3588 G80 G3450 G4624
L14 1Kor8_13 dióper ei brôma skandalídzei tòn adelphón mou, ou mḕ phágō kréa eis tòn aiôna, hína mḕ tòn adelphón mou skandalísō.
L15 1Kor8_13 dioper ei brōma skandalidzei ton adelphon mou, ou mē phagō krea eis ton aiōna, hina mē ton adelphon mou skandalisō.
L16 1Kor8_13 1/2 311/518 13/17 27/29 13352/19889 193/343 410/563 1074/1628 653/1042 77/93 2/2 1234/1767 13353/19889 46/122 363/663 654/1042 13354/19889 194/343 411/563 28/29
L17 1Kor8_13 1Kor8_13_1 1Kor8_13_2 1Kor8_13_3 1Kor8_13_4 1Kor8_13_5 1Kor8_13_6 1Kor8_13_7 1Kor8_13_8 1Kor8_13_9 1Kor8_13_10 1Kor8_13_11 1Kor8_13_12 1Kor8_13_13 1Kor8_13_14 1Kor8_13_15 1Kor8_13_16 1Kor8_13_17 1Kor8_13_18 1Kor8_13_19 1Kor8_13_20

© Cezary Podolski