| L01 |
1Kor9_17 |
Jeśli robię to dobrowolnie, mam zapłatę; jeśli zaś niedobrowolnie, [to] powierzono mi szafarstwo. (1Kor9_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor9_17 |
Jeśli (G1487 ) robię (G4238 ) to (G5124 ) dobrowolnie (G1635 ), mam (G2192 ) zapłatę (G3408 ); jeśli (G1487) zaś niedobrowolnie (G210 ), [to] powierzono (G4100 ) mi szafarstwo (G3622 ). (1Kor9_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor9_17 |
Gdybym to czynił z własnej woli, miałbym zapłatę, lecz jeśli działam nie z własnej woli, to tylko spełniam obowiązki szafarza. (1Kor9_17 BT_4) |
| L04 |
1Kor9_17 |
Gdybym to czynił G4238 z własnej woli G1635 , miałbym G2192 zapłatę G3408 , lecz jeśli działam nie z własnej woli G210 , to tylko spełniam obowiązki szafarza G3622 . (1Kor9_17 BT_4) |
| L05 |
1Kor9_17 |
ei |
gar |
he-(kOn) |
(tu)-to |
(pras)-sO, |
mi-(sTon) |
(e)-CHO: |
ei |
de |
(a)-kOn, |
oi-ko-no-(mi)-an |
pe-(pi)-steu-mai. |
| L06 |
1Kor9_17 |
εἰ |
γὰρ |
ἑκὼν |
τοῦτο |
πράσσω, |
μισθὸν |
ἔχω· |
εἰ |
δὲ |
ἄκων, |
οἰκονομίαν |
πεπίστευμαι. |
| L07 |
1Kor9_17 |
Jeśli |
bowiem |
dobrowolnie |
to |
czynię, |
zapłatę |
mam. |
Jeśli |
zaś |
niedobrowolnie, |
szafarstwo |
zostało mi powierzone. |
| L08 |
1Kor9_17 |
ei) |
ga\r |
e(kO\n |
tou=to |
pra/ssO, |
misTo\n |
e)/CHO: |
ei) |
de\ |
a)/kOn, |
oi)konomi/an |
pepi/steumai. |
| L09 |
1Kor9_17 |
ei |
gar |
hekOn |
tuto |
prassO, |
misTon |
eCHO: |
ei |
de |
akOn, |
oikonomian |
pepisteumai. |
| L10 |
1Kor9_17 |
εἰ |
γάρ |
ἑκών |
οὗτος |
πράσσω |
μισθός |
ἔχω |
εἰ |
δέ |
ἄκων |
οἰκονομία |
πιστεύω |
| L11 |
1Kor9_17 |
ei |
gar |
he-(kOn) |
(hu)-tos |
(pras)-sO |
mi-(sTos) |
(e)-CHO |
ei |
de |
(a)-kOn |
oi-ko-no-(mi)-a |
pi-(steu)-O |
| L12 |
1Kor9_17 |
c--------- |
c--------- |
a-----nsm- |
rd----asn- |
v-1pai-s-- |
n-----asm- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----asf- |
v-1xpi-s-- |
| L13 |
1Kor9_17 |
G1487 |
G1063 |
G1635 |
G5124 |
G4238 |
G3408 |
G2192 |
G1487 |
G1161 |
G210 |
G3622 |
G4100 |
| L14 |
1Kor9_17 |
ei |
gàr |
hekṑn |
toûto |
prássō, |
misthòn |
échō· |
ei |
dè |
ákōn, |
oikonomían |
pepísteumai. |
| L15 |
1Kor9_17 |
ei |
gar |
hekōn |
touto |
prassō, |
misthon |
echō· |
ei |
de |
akōn, |
oikonomian |
pepisteumai. |
| L16 |
1Kor9_17 |
316/518 |
626/1042 |
2/2 |
209/335 |
33/39 |
20/29 |
403/708 |
317/518 |
2204/2792 |
1/1 |
4/9 |
193/241 |
| L17 |
1Kor9_17 |
1Kor9_17_1 |
1Kor9_17_2 |
1Kor9_17_3 |
1Kor9_17_4 |
1Kor9_17_5 |
1Kor9_17_6 |
1Kor9_17_7 |
1Kor9_17_8 |
1Kor9_17_9 |
1Kor9_17_10 |
1Kor9_17_11 |
1Kor9_17_12 |
|
