Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Kor10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor9 1Kor11

Filtruj wiersze:

L01 1Kor10_1 Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie wiedzieli, że nasi ojcowie wszyscy byli pod obłokiem i wszyscy przeszli przez morze, (1Kor10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_1 Nie (G3756) chcę (G2309) bowiem (G1063), bracia (G80), abyście (G5209) nie wiedzieli (G50), że (G3754) nasi (G2257) ojcowie (G3962) wszyscy (G3956) byli (G2258) pod (G5259) obłokiem (G3507) i wszyscy (G3956) przeszli (G1330) przez (G1223) morze (G2281), (1Kor10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_1 Nie chciałbym, bracia, żebyście nie wiedzieli, że nasi ojcowie wszyscy, co prawda, zostawali pod obłokiem, wszyscy przeszli przez morze, (1Kor10_1 BT_4)
L04 1Kor10_1 Nie G1063 chciałbym G2309 , bracia G80 , żebyście G5209 wiedzieli G50 , że G3754 nasi G2257 ojcowie G3962 wszyscy G3956 , co prawda zostawali G2258 pod G5259 obłokiem G3507 , wszyscy G3956 przeszli G1330 przez G1223 morze G2281 , (1Kor10_1 BT_4)
L05 1Kor10_1 u (Te)-lO gar hy-(mas) a-gno-(ein), a-del-(foi), (ho)-ti hoi pa-(te)-res hE-(mOn) (pant)-es hy-(po) tEn ne-(fe)-lEn (E)-san kai (pant)-es di-(a) tEs Ta-(las)-sEs di-(ElT)-on,
L06 1Kor10_1 Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
L07 1Kor10_1 Nie chcę bowiem, abyście nie wiedzieli, bracia, że — ojcowie nasi wszyscy pod — obłokiem byli i wszyscy przez — morze przeszli,
L08 1Kor10_1 *ou) Te/lO ga\r u(ma=s a)gnoei=n, a)delfoi/, o(/ti oi( pate/res E(mO=n pa/ntes u(po\ tE\n nefe/lEn E)=san kai\ pa/ntes dia\ tE=s Tala/ssEs diE=lTon,
L09 1Kor10_1 u TelO gar hymas agnoein, adelfoi, hoti hoi pateres hEmOn pantes hypo tEn nefelEn Esan kai pantes dia tEs TalassEs diElTon,
L10 1Kor10_1 οὐ θέλω γάρ σύ ἀγνοέω ἀδελφός ὅτι ὁ πατήρ ἐγώ πᾶς ὑπό ὁ νεφέλη εἰμί καί πᾶς διά ὁ θάλασσα διέρχομαι
L11 1Kor10_1 u (Te)-lO gar sy a-gno-(e)-O a-delf-(os) (ho)-ti ho pa-(tEr) e-(gO) pas hy-(po) ho ne-(fe)-lE ei-(mi) kai pas di-(a) ho (Ta)-las-sa di-(er)-CHo-mai
L12 1Kor10_1 d--------- v-1pai-s-- c--------- rp----ap-- v--pan---- n-----vpm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gp-- a-----npm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3iai-p-- c--------- a-----npm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-p--
L13 1Kor10_1 G3756 G2309 G1063 G5209 G50 G80 G3754 G3588 G3962 G2257 G3956 G5259 G3588 G3507 G2258 G2532 G3956 G1223 G3588 G2281 G1330
L14 1Kor10_1 Ou thélō gàr hymâs agnoeîn, adelphoí, hóti hoi patéres hēmôn pántes hypò tḕn nephélēn êsan kaì pántes dià tês thalássēs diêlthon,
L15 1Kor10_1 Ou thelō gar hymas agnoein, adelphoi, hoti hoi pateres hēmōn pantes hypo tēn nephelēn ēsan kai pantes dia tēs thalassēs diēlthon,
L16 1Kor10_1 1095/1628 154/208 628/1042 201/435 11/22 196/343 894/1296 13411/19889 328/414 149/402 694/1244 141/220 13412/19889 15/25 383/437 6087/9020 695/1244 380/667 13413/19889 59/91 39/43
L17 1Kor10_1 1Kor10_1_1 1Kor10_1_2 1Kor10_1_3 1Kor10_1_4 1Kor10_1_5 1Kor10_1_6 1Kor10_1_7 1Kor10_1_8 1Kor10_1_9 1Kor10_1_10 1Kor10_1_11 1Kor10_1_12 1Kor10_1_13 1Kor10_1_14 1Kor10_1_15 1Kor10_1_16 1Kor10_1_17 1Kor10_1_18 1Kor10_1_19 1Kor10_1_20 1Kor10_1_21
L01 1Kor10_2 i wszyscy zostali ochrzczeni w Mojżesza w obłoku i w morzu, (1Kor10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_2 i wszyscy (G3956) zostali ochrzczeni (G907) w (G1519) Mojżesza (G3475) w (G1722) obłoku (G3507) i w (G1722) morzu (G2281), (1Kor10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_2 i wszyscy byli ochrzczeni w [imię] Mojżesza, w obłoku i w morzu (1Kor10_2 BT_4)
L04 1Kor10_2 i G2532 wszyscy G3956 byli ochrzczeni G907 w [imię] Mojżesza G3475 , w G1722 obłoku G3507 i G2532 w G1722 morzu G2281 \ (1Kor10_2 BT_4)
L05 1Kor10_2 kai (pant)-es eis ton mO-+(y)-sEn e-ba-(pti)-sTE-san en tE ne-(fe)-lE kai en tE Ta-(las)-sE,
L06 1Kor10_2 καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσθησαν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
L07 1Kor10_2 i wszyscy w — Mojżesza zostali ochrzczeni w — obłoku i w — morzu,
L08 1Kor10_2 kai\ pa/ntes ei)s to\n *mOu+sE=n e)bapti/sTEsan e)n tE=| nefe/lE| kai\ e)n tE=| Tala/ssE|,
L09 1Kor10_2 kai pantes eis ton mO+ysEn ebaptisTEsan en tE nefelE kai en tE TalassE,
L10 1Kor10_2 καί πᾶς εἰς ὁ Μωϋσῆς βαπτίζω ἐν ὁ νεφέλη καί ἐν ὁ θάλασσα
L11 1Kor10_2 kai pas eis ho mo-y-(sEs) ba-(ptiDZ)-O en ho ne-(fe)-lE kai en ho (Ta)-las-sa
L12 1Kor10_2 c--------- a-----npm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3api-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 1Kor10_2 G2532 G3956 G1519 G3588 G3475 G907 G1722 G3588 G3507 G2532 G1722 G3588 G2281
L14 1Kor10_2 kaì pántes eis tòn Mōysên ebaptísthēsan en têᵢ nephélēᵢ kaì en têᵢ thalássēᵢ,
L15 1Kor10_2 kai pantes eis ton Mōysēn ebaptisthēsan en tē nephelē kai en tē thalassē,
L16 1Kor10_2 6088/9020 696/1244 1236/1767 13414/19889 63/80 73/77 1566/2758 13415/19889 16/25 6089/9020 1567/2758 13416/19889 60/91
L17 1Kor10_2 1Kor10_2_1 1Kor10_2_2 1Kor10_2_3 1Kor10_2_4 1Kor10_2_5 1Kor10_2_6 1Kor10_2_7 1Kor10_2_8 1Kor10_2_9 1Kor10_2_10 1Kor10_2_11 1Kor10_2_12 1Kor10_2_13
L01 1Kor10_3 i wszyscy jedli ten sam duchowy pokarm, (1Kor10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_3 i wszyscy (G3956) jedli (G5315) ten sam (G846) duchowy (G4152) pokarm (G1033), (1Kor10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_3 wszyscy też spożywali ten sam pokarm duchowy (1Kor10_3 BT_4)
L04 1Kor10_3 wszyscy G3956 też spożywali G5315 ten G3588 sam G846 pokarm G4152 duchowy G1033 , (1Kor10_3 BT_4)
L05 1Kor10_3 kai (pant)-es to au-(to) pneu-ma-ti-(kon) (brO)-ma (e)-fa-gon,
L06 1Kor10_3 καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον,
L07 1Kor10_3 i wszyscy — ten sam duchowy pokarm jedli,
L08 1Kor10_3 kai\ pa/ntes to\ au)to\ pneumatiko\n brO=ma e)/fagon,
L09 1Kor10_3 kai pantes to auto pneumatikon brOma efagon,
L10 1Kor10_3 καί πᾶς ὁ αὐτός πνευματικός βρῶμα ἐσθίω
L11 1Kor10_3 kai pas ho au-(tos) pneu-ma-ti-(kos) (brO)-ma e-(sTi)-O
L12 1Kor10_3 c--------- a-----npm- ra----asn- a-----asn- a-----asn- n-----asn- v-3aai-p--
L13 1Kor10_3 G2532 G3956 G3588 G846 G4152 G1033 G5315
L14 1Kor10_3 kaì pántes tò autò pneumatikòn brôma éphagon,
L15 1Kor10_3 kai pantes to auto pneumatikon brōma ephagon,
L16 1Kor10_3 6090/9020 697/1244 13417/19889 4456/5619 9/26 14/17 79/93
L17 1Kor10_3 1Kor10_3_1 1Kor10_3_2 1Kor10_3_3 1Kor10_3_4 1Kor10_3_5 1Kor10_3_6 1Kor10_3_7
L01 1Kor10_4 i wszyscy pili ten sam duchowy napój. Pili bowiem z duchowej skały, która im towarzyszyła, a skałą tą był Chrystus. (1Kor10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_4 i wszyscy (G3956) pili (G4095) ten sam (G846) duchowy (G4152) napój (G4188). Pili (G4095) bowiem (G1063) z duchowej (G4152) skały (G4073), która im towarzyszyła (G190), a skałą (G4073) tą był (G2258) Chrystus (G5547). (1Kor10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_4 i pili ten sam duchowy napój. Pili zaś z towarzyszącej im duchowej skały, a ta skała - to był Chrystus. (1Kor10_4 BT_4)
L04 1Kor10_4 i G2532 pili G4095 ten G3588 sam G846 duchowy G4152 napój G4188 . Pili G4095 zaś G1063 z towarzyszącej G190 im duchowej G4152 skały G4073 , a G1161 ta G3588 skała G4073 - to był G2258 Chrystus G5547 . (1Kor10_4 BT_4)
L05 1Kor10_4 kai (pant)-es to au-(to) pneu-ma-ti-(kon) (e)-pi-on (po)-ma: (e)-pi-non gar ek pneu-ma-ti-(kEs) a-ko-lu-(Tu)-sEs (pe)-tras: hE (pe)-tra de En ho CHri-(stos).
L06 1Kor10_4 καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα· ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας· ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός.
L07 1Kor10_4 i wszyscy — ten sam duchowy pili napój. Pili bowiem ze duchowej towarzyszącej [im] skały, — skała zaś była — Chrystusem.
L08 1Kor10_4 kai\ pa/ntes to\ au)to\ pneumatiko\n e)/pion po/ma: e)/pinon ga\r e)k pneumatikE=s a)kolouTou/sEs pe/tras: E( pe/tra de\ E)=n o( *CHristo/s.
L09 1Kor10_4 kai pantes to auto pneumatikon epion poma: epinon gar ek pneumatikEs akoluTusEs petras: hE petra de En ho CHristos.
L10 1Kor10_4 καί πᾶς ὁ αὐτός πνευματικός πίνω πόμα πίνω γάρ ἐκ πνευματικός ἀκολουθέω πέτρα ὁ πέτρα δέ εἰμί ὁ Χριστός
L11 1Kor10_4 kai pas ho au-(tos) pneu-ma-ti-(kos) (pi)-nO (po)-ma (pi)-nO gar ek pneu-ma-ti-(kos) a-ko-lu-(Te)-O (pe)-tra ho (pe)-tra de ei-(mi) ho CHri-(stos)
L12 1Kor10_4 c--------- a-----npm- ra----asn- a-----asn- a-----asn- v-3aai-p-- n-----asn- v-3iai-p-- c--------- p--------- a-----gsf- v--papgsf- n-----gsf- ra----nsf- n-----nsf- c--------- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 1Kor10_4 G2532 G3956 G3588 G846 G4152 G4095 G4188 G4095 G1063 G1537 G4152 G190 G4073 G3588 G4073 G1161 G2258 G3588 G5547
L14 1Kor10_4 kaì pántes tò autò pneumatikòn épion póma· épinon gàr ek pneumatikês akolouthoúsēs pétras· hē pétra dè ên ho Christós.
L15 1Kor10_4 kai pantes to auto pneumatikon epion poma· epinon gar ek pneumatikēs akolouthousēs petras· hē petra de ēn ho Christos.
L16 1Kor10_4 6091/9020 698/1244 13418/19889 4457/5619 10/26 57/73 1/2 58/73 629/1042 559/915 11/26 84/90 11/15 13419/19889 12/15 2209/2792 384/437 13420/19889 184/529
L17 1Kor10_4 1Kor10_4_1 1Kor10_4_2 1Kor10_4_3 1Kor10_4_4 1Kor10_4_5 1Kor10_4_6 1Kor10_4_7 1Kor10_4_8 1Kor10_4_9 1Kor10_4_10 1Kor10_4_11 1Kor10_4_12 1Kor10_4_13 1Kor10_4_14 1Kor10_4_15 1Kor10_4_16 1Kor10_4_17 1Kor10_4_18 1Kor10_4_19
L01 1Kor10_5 Lecz w większości z nich Bóg nie miał upodobania; zostali bowiem powaleni na pustyni. (1Kor10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_5 Lecz (G235) w (G1722) większości (G4119) z nich (G846) Bóg (G2316) nie (G3756) miał upodobania (G2106); zostali bowiem powaleni (G2693) na (G1722) pustyni (G2048). (1Kor10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_5 Lecz w większości z nich nie upodobał sobie Bóg polegli bowiem na pustyni. (1Kor10_5 BT_4)
L04 1Kor10_5 Lecz G235 w większości G4119 z nich G846 nie upodobał sobie G2106 Bóg G2316 \ polegli bowiem G2693 na G1722 pustyni G2048 . (1Kor10_5 BT_4)
L05 1Kor10_5 all' uk en tois (plei)-o-sin au-(tOn) eu-(do)-kE-sen ho Te-(os), ka-te-(strO)-TE-san gar en tE e-(rE)-mO.
L06 1Kor10_5 ἀλλ᾿ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L07 1Kor10_5 Lecz nie w — większości z nich upodobał sobie — Bóg, zostali bowiem powaleni — na — pustyni.
L08 1Kor10_5 a)ll' ou)k e)n toi=s plei/osin au)tO=n eu)do/kEsen o( Teo/s, katestrO/TEsan ga\r e)n tE=| e)rE/mO|.
L09 1Kor10_5 all' uk en tois pleiosin autOn eudokEsen ho Teos, katestrOTEsan gar en tE erEmO.
L10 1Kor10_5 ἀλλά οὐ ἐν ὁ πολύς αὐτός εὐδοκέω ὁ θεός καταστρώννυμι γάρ ἐν ὁ ἔρημος
L11 1Kor10_5 al-(la) u en ho po-(lys) au-(tos) eu-do-(ke)-O ho Te-(os) ka-ta-(strOn)-ny-mi gar en ho (e)-rE-mos
L12 1Kor10_5 c--------- d--------- p--------- ra----dpm- a-----dpmc rp----gpm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-3api-p-- c--------- p--------- ra----dsf- a-----dsf-
L13 1Kor10_5 G235 G3756 G1722 G3588 G4119 G846 G2106 G3588 G2316 G2693 G1063 G1722 G3588 G2048
L14 1Kor10_5 all᾿ ouk en toîs pleíosin autôn eudókēsen ho theós, katestrṓthēsan gàr en têᵢ erḗmōᵢ.
L15 1Kor10_5 all᾿ ouk en tois pleiosin autōn eudokēsen ho theos, katestrōthēsan gar en tē erēmō.
L16 1Kor10_5 360/638 1096/1628 1568/2758 13421/19889 41/52 4458/5619 10/21 13422/19889 698/1317 1/1 630/1042 1569/2758 13423/19889 42/48
L17 1Kor10_5 1Kor10_5_1 1Kor10_5_2 1Kor10_5_3 1Kor10_5_4 1Kor10_5_5 1Kor10_5_6 1Kor10_5_7 1Kor10_5_8 1Kor10_5_9 1Kor10_5_10 1Kor10_5_11 1Kor10_5_12 1Kor10_5_13 1Kor10_5_14
L01 1Kor10_6 Te [wydarzenia] stały się dla nas przykładami, abyśmy nie pożądali złych [rzeczy], jak oni pożądali. (1Kor10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_6 Te (G5023) [wydarzenia] stały się (G1096) dla nas przykładami (G5179), abyśmy nie (G3361) pożądali (G1938) złych (G2556) [rzeczy], jak (G2531) oni (G2548) pożądali (G1937). (1Kor10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_6 Stało się zaś to wszystko, by mogło posłużyć za przykład dla nas, abyśmy nie pożądali złego, tak jak oni pożądali. (1Kor10_6 BT_4)
L04 1Kor10_6 Stało się zaś G1161 to wszystko G5023 , by mogło posłużyć G1096 za przykład G5179 dla nas G2257 , abyśmy nie G3361 pożądali G1937 złego G2556 , tak jak G2531 oni G2548 pożądali G1937 . (1Kor10_6 BT_4)
L05 1Kor10_6 (tau)-ta de (ty)-poi hE-(mOn) e-ge-(nE)-TE-san, eis to mE (ei)-nai hE-(mas) e-pi-Ty-mE-(tas) ka-(kOn), ka-(TOs) ka-(kei)-noi e-pe-(Ty)-mE-san.
L06 1Kor10_6 ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
L07 1Kor10_6 Te [wydarzenia] zaś przykładami naszymi stały się, aby — nie byli my pożądającymi złych [rzeczy], jak i oni pożądali.
L08 1Kor10_6 tau=ta de\ tu/poi E(mO=n e)genE/TEsan, ei)s to\ mE\ ei)=nai E(ma=s e)piTumEta\s kakO=n, kaTO\s ka)kei=noi e)peTu/mEsan.
L09 1Kor10_6 tauta de typoi hEmOn egenETEsan, eis to mE einai hEmas epiTymEtas kakOn, kaTOs kakeinoi epeTymEsan.
L10 1Kor10_6 οὗτος δέ τύπος ἐγώ γίνομαι εἰς ὁ μή εἰμί ἐγώ ἐπιθυμητής κακός καθώς κἀκεῖνος ἐπιθυμέω
L11 1Kor10_6 (hu)-tos de (ty)-pos e-(gO) (gi)-no-mai eis ho mE ei-(mi) e-(gO) e-pi-Ty-mE-(tEs) ka-(kos) ka-(TOs) ka-(kei)-nos e-pi-Ty-(me)-O
L12 1Kor10_6 rd----npn- c--------- n-----npm- rp----gp-- v-3api-p-- p--------- ra----asn- d--------- v--pan---- rp----ap-- n-----apm- a-----gpn- c--------- d--------- v-3aai-p--
L13 1Kor10_6 G5023 G1161 G5179 G2257 G1096 G1519 G3588 G3361 G1511 G2248 G1938 G2556 G2531 G2548 G1937
L14 1Kor10_6 taûta dè týpoi hēmôn egenḗthēsan, eis tò mḕ eînai hēmâs epithymētàs kakôn, kathṑs kakeînoi epethýmēsan.
L15 1Kor10_6 tauta de typoi hēmōn egenēthēsan, eis to mē einai hēmas epithymētas kakōn, kathōs kakeinoi epethymēsan.
L16 1Kor10_6 185/239 2210/2792 8/15 150/402 495/671 1237/1767 13424/19889 666/1042 79/123 85/166 1/1 29/50 97/182 20/22 10/16
L17 1Kor10_6 1Kor10_6_1 1Kor10_6_2 1Kor10_6_3 1Kor10_6_4 1Kor10_6_5 1Kor10_6_6 1Kor10_6_7 1Kor10_6_8 1Kor10_6_9 1Kor10_6_10 1Kor10_6_11 1Kor10_6_12 1Kor10_6_13 1Kor10_6_14 1Kor10_6_15
L01 1Kor10_7 Nie stawajcie się też bałwochwalcami, jak niektórzy z nich, zgodnie z tym, co jest napisane: „Usiadł lud, aby jeść i pić, a potem wstali, aby się bawić”. (1Kor10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_7 Nie stawajcie się (G1096) też bałwochwalcami (G1496), jak (G2531) niektórzy (G5100) z nich (G846), zgodnie z tym, co jest napisane (G1125): „Usiadł (G2523) lud (G2992), aby jeść (G5315) i pić (G4095), a potem wstali (G450), aby się bawić (G3815)”. (1Kor10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_7 Nie bądźcie też bałwochwalcami jak niektórzy z nich, według tego, co jest napisane: Zasiadł lud, by jeść i pić, i powstali, by się oddawać rozkoszom. (1Kor10_7 BT_4)
L04 1Kor10_7 Nie G3366 bądźcie też G1096 bałwochwalcami G1496 jak G2531 niektórzy G5100 z nich G846 , według tego, co jest napisane G1125 : Zasiadł G2523 lud G2992 , by jeść G5315 i G2532 pić G4095 , i G2532 powstali G450 , by się oddawać rozkoszom G3815 . (1Kor10_7 BT_4)
L05 1Kor10_7 mE-(de) ei-dO-lo-(la)-trai (gi)-ne-sTe, ka-(TOs) (ti)-nes au-(tOn): (hO)-sper (ge)-gra-ptai, e-(ka)-Ti-sen ho la-(os) fa-(gein) kai pein, kai a-(ne)-stE-san (paiD)-Zein.
L06 1Kor10_7 μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται, Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
L07 1Kor10_7 Ani bałwochwalcami nie stawajcie się, jak niektórzy z nich, jak właśnie zostało napisane: Usiadł — lud, aby jeść i pić, i powstali, aby się bawić.
L08 1Kor10_7 mEde\ ei)dOlola/trai gi/nesTe, kaTO/s tines au)tO=n: O(/sper ge/graptai, *)eka/Tisen o( lao\s fagei=n kai\ pei=n, kai\ a)ne/stEsan pai/DZein.
L09 1Kor10_7 mEde eidOlolatrai ginesTe, kaTOs tines autOn: hOsper gegraptai, ekaTisen ho laos fagein kai pein, kai anestEsan paiDZein.
L10 1Kor10_7 μηδέ εἰδωλολάτρης γίνομαι καθώς τὶς αὐτός ὥσπερ γράφω καθίζω ὁ λαός ἐσθίω καί πίνω καί ἀνίστημι παίζω
L11 1Kor10_7 mE-(de) ei-dO-lo-(la)-trEs (gi)-no-mai ka-(TOs) tis au-(tos) (hO)-sper (gra)-fO ka-(TiD)-ZO ho la-(os) e-(sTi)-O kai (pi)-nO kai a-(ni)-stE-mi (paiD)-ZO
L12 1Kor10_7 c--------- n-----npm- v-2pmd-p-- c--------- ri----npm- rp----gpm- c--------- v-3xpi-s-- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--aan---- c--------- v--aan---- c--------- v-3aai-p-- v--pan----
L13 1Kor10_7 G3366 G1496 G1096 G2531 G5100 G846 G5618 G1125 G2523 G3588 G2992 G5315 G2532 G4095 G2532 G450 G3815
L14 1Kor10_7 mēdè eidōlolátrai gínesthe, kathṓs tines autôn· hṓsper gégraptai, Ekáthisen ho laòs phageîn kaì peîn, kaì anéstēsan paídzein.
L15 1Kor10_7 mēde eidōlolatrai ginesthe, kathōs tines autōn· hōsper gegraptai, Ekathisen ho laos phagein kai pein, kai anestēsan paidzein.
L16 1Kor10_7 35/56 4/10 496/671 98/182 387/569 4459/5619 25/36 109/192 37/46 13425/19889 112/142 80/93 6092/9020 59/73 6093/9020 104/109 1/1
L17 1Kor10_7 1Kor10_7_1 1Kor10_7_2 1Kor10_7_3 1Kor10_7_4 1Kor10_7_5 1Kor10_7_6 1Kor10_7_7 1Kor10_7_8 1Kor10_7_9 1Kor10_7_10 1Kor10_7_11 1Kor10_7_12 1Kor10_7_13 1Kor10_7_14 1Kor10_7_15 1Kor10_7_16 1Kor10_7_17
L01 1Kor10_8 Nie oddawajmy się też rozpuście, jak niektórzy z nich oddawali się rozpuście, i jednego dnia padły dwadzieścia trzy tysiące. (1Kor10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_8 Nie oddawajmy się też rozpuście (G4203), jak (G2531) niektórzy (G5100) z nich (G846) oddawali się rozpuście (G4203), i jednego (G3391) dnia (G2250) padły (G4098) dwadzieścia (G1501) trzy (G5140) tysiące (G5505). (1Kor10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_8 Nie oddawajmy się też rozpuście, jak to czynili niektórzy spośród nich, i padło ich jednego dnia dwadzieścia trzy tysiące. (1Kor10_8 BT_4)
L04 1Kor10_8 Nie G3366 oddawajmy się też G4203 rozpuście G4203 , jak G2531 to czynili G4203 niektórzy G5100 spośród nich G846 , i G2532 padło G4098 ich G846 jednego dnia G2250 dwadzieścia G1501 trzy G5140 tysiące G5505 . (1Kor10_8 BT_4)
L05 1Kor10_8 mE-(de) por-(neu)-O-men, ka-(TOs) (ti)-nes au-(tOn) e-(por)-neu-san, kai (e)-pe-san mi-(a) hE-(me)-ra (ei)-ko-si treis CHi-li-(a)-des.
L06 1Kor10_8 μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
L07 1Kor10_8 Ani nie oddawajmy się rozpuście, jak niektórzy z nich oddawali się rozpuście, i padli w jednym dniu dwadzieścia trzy tysiące.
L08 1Kor10_8 mEde\ porneu/Omen, kaTO/s tines au)tO=n e)po/rneusan, kai\ e)/pesan mia=| E(me/ra| ei)/kosi trei=s CHilia/des.
L09 1Kor10_8 mEde porneuOmen, kaTOs tines autOn eporneusan, kai epesan mia hEmera eikosi treis CHiliades.
L10 1Kor10_8 μηδέ πορνεύω καθώς τὶς αὐτός πορνεύω καί πίπτω εἷς ἡμέρα εἴκοσι τρεῖς χιλιάς
L11 1Kor10_8 mE-(de) por-(neu)-O ka-(TOs) tis au-(tos) por-(neu)-O kai (pi)-ptO heis hE-(me)-ra (ei)-ko-si treis CHi-li-(as)
L12 1Kor10_8 c--------- v-1pas-p-- c--------- ri----npm- rp----gpm- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- a-----dsf- n-----dsf- a-----npf- a-----npf- n-----npf-
L13 1Kor10_8 G3366 G4203 G2531 G5100 G846 G4203 G2532 G4098 G3391 G2250 G1501 G5140 G5505
L14 1Kor10_8 mēdè porneúōmen, kathṓs tines autôn epórneusan, kaì épesan miâᵢ hēméraᵢ eíkosi treîs chiliádes.
L15 1Kor10_8 mēde porneuōmen, kathōs tines autōn eporneusan, kai epesan mia hēmera eikosi treis chiliades.
L16 1Kor10_8 36/56 2/8 99/182 388/569 4460/5619 3/8 6094/9020 61/91 50/77 296/389 5/11 48/69 4/23
L17 1Kor10_8 1Kor10_8_1 1Kor10_8_2 1Kor10_8_3 1Kor10_8_4 1Kor10_8_5 1Kor10_8_6 1Kor10_8_7 1Kor10_8_8 1Kor10_8_9 1Kor10_8_10 1Kor10_8_11 1Kor10_8_12 1Kor10_8_13
L01 1Kor10_9 Nie wystawiajmy też Chrystusa na próbę, jak niektórzy z nich wystawiali [Go] na próbę i ginęli od węży. (1Kor10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_9 Nie wystawiajmy też Chrystusa (G5547) na próbę (G1598), jak (G2531) niektórzy (G5100) z nich (G846) wystawiali [Go] na próbę (G3985) i ginęli (G622) od węży (G3789). (1Kor10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_9 I nie wystawiajmy Pana na próbę, jak wystawiali Go niektórzy z nich i poginęli od wężów. (1Kor10_9 BT_4)
L04 1Kor10_9 I G2532 nie G3366 wystawiajmy G1598 Pana G5547 na próbę, jak wystawiali Go G3985 niektórzy G5100 z nich G846 i G2532 poginęli G622 od wężów G3789 . (1Kor10_9 BT_4)
L05 1Kor10_9 mE-(de) ek-pei-(raD)-ZO-men ton CHri-(ston), ka-(TOs) (ti)-nes au-(tOn) e-(pei)-ra-san, kai hy-(po) tOn (o)-fe-On a-(pOl)-lynt-o.
L06 1Kor10_9 μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.
L07 1Kor10_9 Ani nie wystawiajmy na próbę — Chrystusa, jak niektórzy z nich wystawiali na próbę, i przez — węże ginęli.
L08 1Kor10_9 mEde\ e)kpeira/DZOmen to\n *CHristo/n, kaTO/s tines au)tO=n e)pei/rasan, kai\ u(po\ tO=n o)/feOn a)pO/llunto.
L09 1Kor10_9 mEde ekpeiraDZOmen ton CHriston, kaTOs tines autOn epeirasan, kai hypo tOn ofeOn apOllynto.
L10 1Kor10_9 μηδέ ἐκπειράζω ὁ Χριστός καθώς τὶς αὐτός πειράζω καί ὑπό ὁ ὄφις ἀπόλλυμι
L11 1Kor10_9 mE-(de) ek-pei-(raDZ)-O ho CHri-(stos) ka-(TOs) tis au-(tos) pei-(raD)-ZO kai hy-(po) ho (o)-fis a-(pol)-ly-mi
L12 1Kor10_9 c--------- v-1pas-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- ri----npm- rp----gpm- v-3aai-p-- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v-3ipi-p--
L13 1Kor10_9 G3366 G1598 G3588 G5547 G2531 G5100 G846 G3985 G2532 G5259 G3588 G3789 G622
L14 1Kor10_9 mēdè ekpeirádzōmen tòn Christón, kathṓs tines autôn epeírasan, kaì hypò tôn ópheōn apṓllynto.
L15 1Kor10_9 mēde ekpeiradzōmen ton Christon, kathōs tines autōn epeirasan, kai hypo tōn opheōn apōllynto.
L16 1Kor10_9 37/56 4/4 13426/19889 185/529 100/182 389/569 4461/5619 21/38 6095/9020 142/220 13427/19889 8/14 74/90
L17 1Kor10_9 1Kor10_9_1 1Kor10_9_2 1Kor10_9_3 1Kor10_9_4 1Kor10_9_5 1Kor10_9_6 1Kor10_9_7 1Kor10_9_8 1Kor10_9_9 1Kor10_9_10 1Kor10_9_11 1Kor10_9_12 1Kor10_9_13
L01 1Kor10_10 Ani nie szemrajcie, jak niektórzy z nich szemrali i zginęli z ręki niszczyciela. (1Kor10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_10 Ani (G3366) nie szemrajcie (G1111), jak (G2509) niektórzy (G5100) z nich (G846) szemrali (G1111) i zginęli (G622) z ręki niszczyciela (G3644). (1Kor10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_10 Nie szemrajcie, jak niektórzy z nich szemrali i zostali wytraceni przez dokonującego zagłady. (1Kor10_10 BT_4)
L04 1Kor10_10 Nie G3366 szemrajcie G1111 , jak G2509 niektórzy G5100 z nich G846 szemrali G1111 i G2532 zostali wytraceni G622 przez G5259 dokonującego zagłady G3644 . (1Kor10_10 BT_4)
L05 1Kor10_10 mE-(de) goN-(gyD)-Ze-te, ka-(Ta)-per ti-(nes) au-(tOn) e-(goN)-gy-san, kai a-(pO)-lont-o hy-(po) tu o-lo-Treu-(tu).
L06 1Kor10_10 μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
L07 1Kor10_10 Ani nie szemrajcie, jak niektórzy z nich szemrali, i zginęli przez — niszczyciela.
L08 1Kor10_10 mEde\ goggu/DZete, kaTa/per tine\s au)tO=n e)go/ggusan, kai\ a)pO/lonto u(po\ tou= o)loTreutou=.
L09 1Kor10_10 mEde goNgyDZete, kaTaper tines autOn egoNgysan, kai apOlonto hypo tu oloTreutu.
L10 1Kor10_10 μηδέ γογγύζω καθάπερ τὶς αὐτός γογγύζω καί ἀπόλλυμι ὑπό ὁ ὀλοθρευτής
L11 1Kor10_10 mE-(de) goN-(gyD)-ZO ka-(Ta)-per tis au-(tos) goN-(gyD)-ZO kai a-(pol)-ly-mi hy-(po) ho o-lo-Treu-(tEs)
L12 1Kor10_10 c--------- v-2pad-p-- c--------- ri----npm- rp----gpm- v-3aai-p-- c--------- v-3ami-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor10_10 G3366 G1111 G2509 G5100 G846 G1111 G2532 G622 G5259 G3588 G3644
L14 1Kor10_10 mēdè goggýdzete, katháper tinès autôn egóggysan, kaì apṓlonto hypò toû olothreutoû.
L15 1Kor10_10 mēde goggydzete, kathaper tines autōn egoggysan, kai apōlonto hypo tou olothreutou.
L16 1Kor10_10 38/56 7/8 3/14 390/569 4462/5619 8/8 6096/9020 75/90 143/220 13428/19889 1/1
L17 1Kor10_10 1Kor10_10_1 1Kor10_10_2 1Kor10_10_3 1Kor10_10_4 1Kor10_10_5 1Kor10_10_6 1Kor10_10_7 1Kor10_10_8 1Kor10_10_9 1Kor10_10_10 1Kor10_10_11
L01 1Kor10_11 Te [wydarzenia] przydarzały się im jako przykłady, zostały zaś zapisane ku naszemu pouczeniu — nas, do których doszły kresy wieków. (1Kor10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_11 Te (G5023) [wydarzenia] przydarzały się (G4819) im (G1565) jako przykłady (G3956), zostały zaś zapisane (G1125) ku (G4314) naszemu (G2257) pouczeniu (G3559) — nas, do (G1519) których (G3739) doszły (G2658) kresy (G5056) wieków (G165). (1Kor10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_11 A wszystko to przydarzyło się im jako zapowiedź rzeczy przyszłych, spisane zaś zostało ku pouczeniu nas, których dosięga kres czasów. (1Kor10_11 BT_4)
L04 1Kor10_11 A G1161 wszystko G5023 to przydarzyło się G4819 im G1565 jako zapowiedź rzeczy przyszłych G5179 , spisane G1125 zaś G1161 zostało ku pouczeniu G3559 nas G2257 , których G3739 dosięga G2658 kres G5056 czasów G165 . (1Kor10_11 BT_4)
L05 1Kor10_11 (tau)-ta de ty-pi-(kOs) sy-(ne)-bai-nen e-(kei)-nois, e-(gra)-fE de pros nu-Te-(si)-an hE-(mOn), eis hus ta (te)-lE tOn ai-(O)-nOn ka-(tEn)-tE-ken.
L06 1Kor10_11 ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.
L07 1Kor10_11 Te [wydarzenia] zaś jako przykłady przydarzały się im, zostały zaś napisane — ku pouczeniu naszemu, na których — końce — wieków nadeszły.
L08 1Kor10_11 tau=ta de\ tupikO=s sune/bainen e)kei/nois, e)gra/fE de\ pro\s nouTesi/an E(mO=n, ei)s ou(\s ta\ te/lE tO=n ai)O/nOn katE/ntEken.
L09 1Kor10_11 tauta de typikOs synebainen ekeinois, egrafE de pros nuTesian hEmOn, eis hus ta telE tOn aiOnOn katEntEken.
L10 1Kor10_11 οὗτος δέ τυπικώς συμβαίνω ἐκεῖνος γράφω δέ πρός νουθεσία ἐγώ εἰς ὅς ὁ τέλος ὁ αἰών καταντάω
L11 1Kor10_11 (hu)-tos de ty-pi-(kOs) sym-(bai)-nO e-(kei)-nos (gra)-fO de pros nu-Te-(si)-a e-(gO) eis hos ho (te)-los ho ai-(On) ka-tan-(ta)-O
L12 1Kor10_11 rd----npn- c--------- d--------- v-3iai-s-- rd----dpm- v-3api-s-- c--------- p--------- n-----asf- rp----gp-- p--------- rr----apm- ra----npn- n-----npn- ra----gpm- n-----gpm- v-3xai-s--
L13 1Kor10_11 G5023 G1161 G3956 G4819 G1565 G1125 G1161 G4314 G3559 G2257 G1519 G3739 G3588 G5056 G3588 G165 G2658
L14 1Kor10_11 taûta dè typikôs synébainen ekeínois, egráphē dè pròs nouthesían hēmôn, eis hoùs tà télē tôn aiṓnōn katḗntēken.
L15 1Kor10_11 tauta de typikōs synebainen ekeinois, egraphē de pros nouthesian hēmōn, eis hous ta telē tōn aiōnōn katēntēken.
L16 1Kor10_11 186/239 2211/2792 699/1244 6/8 207/243 110/192 2212/2792 536/700 1/3 151/402 1238/1767 880/1367 13429/19889 21/40 13430/19889 47/122 10/13
L17 1Kor10_11 1Kor10_11_1 1Kor10_11_2 1Kor10_11_3 1Kor10_11_4 1Kor10_11_5 1Kor10_11_6 1Kor10_11_7 1Kor10_11_8 1Kor10_11_9 1Kor10_11_10 1Kor10_11_11 1Kor10_11_12 1Kor10_11_13 1Kor10_11_14 1Kor10_11_15 1Kor10_11_16 1Kor10_11_17
L01 1Kor10_12 Dlatego ten, kto sądzi, że stoi, niech uważa, aby nie upadł. (1Kor10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_12 Dlatego (G5620) ten, kto sądzi (G1380), że stoi (G2476), niech uważa (G991), aby (G3361) nie upadł (G4098). (1Kor10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_12 Niech przeto ten, komu się zdaje, że stoi, baczy, aby nie upadł. (1Kor10_12 BT_4)
L04 1Kor10_12 Niech G5620 przeto ten, komu się zdaje G1380 , że stoi G2476 , baczy G991 , aby nie G3361 upadł G4098 . (1Kor10_12 BT_4)
L05 1Kor10_12 (hO)-ste ho do-(kOn) he-(sta)-nai ble-(pe)-tO mE (pe)-sE.
L06 1Kor10_12 ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ.
L07 1Kor10_12 Dlatego ten, kto sądzi, że stoi, niech uważa, aby nie upadł.
L08 1Kor10_12 O(/ste o( dokO=n e(sta/nai blepe/tO mE\ pe/sE|.
L09 1Kor10_12 hOste ho dokOn hestanai blepetO mE pesE.
L10 1Kor10_12 ὥστε ὁ δοκέω ἵστημι βλέπω μή πίπτω
L11 1Kor10_12 (hO)-ste ho do-(ke)-O (hi)-stE-mi (ble)-pO mE (pi)-ptO
L12 1Kor10_12 c--------- ra----nsm- v--papnsm- v--xan---- v-3pad-s-- c--------- v-3aas-s--
L13 1Kor10_12 G5620 G3588 G1380 G2476 G991 G3361 G4098
L14 1Kor10_12 hṓste ho dokôn hestánai blepétō mḕ pésēᵢ.
L15 1Kor10_12 hōste ho dokōn hestanai blepetō mē pesē.
L16 1Kor10_12 54/83 13431/19889 44/63 120/155 91/132 667/1042 62/91
L17 1Kor10_12 1Kor10_12_1 1Kor10_12_2 1Kor10_12_3 1Kor10_12_4 1Kor10_12_5 1Kor10_12_6 1Kor10_12_7
L01 1Kor10_13 Nie dosięgła was próba inna niż ludzka. Wierny jest Bóg, który nie pozwoli, abyście byli kuszeni ponad to, co możecie [znieść], lecz wraz z próbą przygotuje także wyjście, abyście mogli wytrzymać. (1Kor10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_13 Nie (G3756) dosięgła (G2983) was (G5209) próba (G3986) inna niż (G1487) ludzka (G442). Wierny (G4103) jest Bóg (G2316), który (G3739) nie (G3756) pozwoli (G1439), abyście byli kuszeni (G3985) ponad (G5228) to, co (G3739) możecie (G1410) [znieść], lecz (G235) wraz z (G4862) próbą (G3986) przygotuje (G4160) także wyjście (G1545), abyście mogli wytrzymać (G5297). (1Kor10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_13 Pokusa nie nawiedziła was większa od tej, która zwykła nawiedzać ludzi. Wierny jest Bóg i nie dozwoli was kusić ponad to, co potraficie znieść, lecz zsyłając pokusę, równocześnie wskaże sposób jej pokonania, abyście mogli przetrwać. (1Kor10_13 BT_4)
L04 1Kor10_13 Pokusa G3986 nie G3756 nawiedziła G2983 was G5209 większa od tej, która zwykła G1487 G3361 nawiedzać ludzi G442 . Wierny G4103 jest Bóg G2316 i G3739 nie G3756 dozwoli G1439 was G5209 kusić G3985 ponad G5228 to, co G3739 potraficie G1410 znieść, lecz G235 z G4862 pokusą G3986 równocześnie G2532 wskaże sposób jej pokonania G4160 G1545 , abyście mogli G1410 przetrwać G5297 . (1Kor10_13 BT_4)
L05 1Kor10_13 pei-ra-(smos) hy-(mas) uk (ei)-lE-fen ei mE an-(TrO)-pi-nos: pi-(stos) de ho Te-(os), hos uk e-(a)-sei hy-(mas) pei-ra-(sTE)-nai hy-(per) ho (dy)-na-sTe, al-(la) poi-(E)-sei syn tO pei-ra-(smO) kai tEn (ek)-ba-sin tu (dy)-na-sTai hy-pe-neN-(kein).
L06 1Kor10_13 πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
L07 1Kor10_13 Próba was nie dosięgła inna niż — ludzka. Wierny zaś [jest] — Bóg, który nie pozwoli wam być kuszonymi ponad to, co możecie [znieść], lecz uczyni wraz z — próbą także — wyjście, aby można było wytrzymać.
L08 1Kor10_13 peirasmo\s u(ma=s ou)k ei)/lEfen ei) mE\ a)nTrO/pinos: pisto\s de\ o( Teo/s, o(\s ou)k e)a/sei u(ma=s peirasTE=nai u(pe\r o(\ du/nasTe, a)lla\ poiE/sei su\n tO=| peirasmO=| kai\ tE\n e)/kbasin tou= du/nasTai u(penegkei=n.
L09 1Kor10_13 peirasmos hymas uk eilEfen ei mE anTrOpinos: pistos de ho Teos, hos uk easei hymas peirasTEnai hyper ho dynasTe, alla poiEsei syn tO peirasmO kai tEn ekbasin tu dynasTai hypeneNkein.
L10 1Kor10_13 πειρασμός σύ οὐ λαμβάνω εἰ μή ἀνθρώπινος πιστός δέ ὁ θεός ὅς οὐ ἐάω σύ πειράζω ὑπέρ ὅς δύναμαι ἀλλά ποιέω σύν ὁ πειρασμός καί ὁ ἔκβασις ὁ δύναμαι ὑποφέρω
L11 1Kor10_13 pei-ra-(smos) sy u lam-(ba)-nO ei mE an-(TrO)-pi-nos pi-(stos) de ho Te-(os) hos u e-(a)-O sy pei-(raD)-ZO hy-(per) hos (dy)-na-mai al-(la) poi-(e)-O syn ho pei-ra-(smos) kai ho (ek)-ba-sis ho (dy)-na-mai hy-po-(fe)-rO
L12 1Kor10_13 n-----nsm- rp----ap-- d--------- v-3xai-s-- c--------- d--------- a-----nsm- a-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rr----nsm- d--------- v-3fai-s-- rp----ap-- v--apn---- p--------- rr----asn- v-2pmi-p-- c--------- v-3fai-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- d--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- v--pmn---- v--aan----
L13 1Kor10_13 G3986 G5209 G3756 G2983 G1487 G3361 G442 G4103 G1161 G3588 G2316 G3739 G3756 G1439 G5209 G3985 G5228 G3739 G1410 G235 G4160 G4862 G3588 G3986 G2532 G3588 G1545 G3588 G1410 G5297
L14 1Kor10_13 peirasmòs hymâs ouk eílēphen ei mḕ anthrṓpinos· pistòs dè ho theós, hòs ouk eásei hymâs peirasthênai hypèr hò dýnasthe, allà poiḗsei sỳn tôᵢ peirasmôᵢ kaì tḕn ékbasin toû dýnasthai hypenegkeîn.
L15 1Kor10_13 peirasmos hymas ouk eilēphen ei mē anthrōpinos· pistos de ho theos, hos ouk easei hymas peirasthēnai hyper ho dynasthe, alla poiēsei syn tō peirasmō kai tēn ekbasin tou dynasthai hypenegkein.
L16 1Kor10_13 11/21 202/435 1097/1628 187/258 318/518 668/1042 5/7 21/67 2213/2792 13432/19889 699/1317 881/1367 1098/1628 11/11 203/435 22/38 53/155 882/1367 157/210 361/638 430/568 94/128 13433/19889 12/21 6097/9020 13434/19889 1/2 13435/19889 158/210 1/3
L17 1Kor10_13 1Kor10_13_1 1Kor10_13_2 1Kor10_13_3 1Kor10_13_4 1Kor10_13_5 1Kor10_13_6 1Kor10_13_7 1Kor10_13_8 1Kor10_13_9 1Kor10_13_10 1Kor10_13_11 1Kor10_13_12 1Kor10_13_13 1Kor10_13_14 1Kor10_13_15 1Kor10_13_16 1Kor10_13_17 1Kor10_13_18 1Kor10_13_19 1Kor10_13_20 1Kor10_13_21 1Kor10_13_22 1Kor10_13_23 1Kor10_13_24 1Kor10_13_25 1Kor10_13_26 1Kor10_13_27 1Kor10_13_28 1Kor10_13_29 1Kor10_13_30
L01 1Kor10_14 Dlatego, moi umiłowani, uciekajcie od bałwochwalstwa. (1Kor10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_14 Dlatego (G1355), moi (G3450) umiłowani (G27), uciekajcie (G5343) od (G575) bałwochwalstwa (G1496). (1Kor10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_14 Dlatego też, najmilsi moi, strzeżcie się bałwochwalstwa! (1Kor10_14 BT_4)
L04 1Kor10_14 Dlatego G1355 też, najmilsi G3450 moi G27 , strzeżcie się G5343 bałwochwalstwa G1495 ! (1Kor10_14 BT_4)
L05 1Kor10_14 di-(o)-per, a-ga-pE-(toi) mu, (feu)-ge-te a-(po) tEs ei-dO-lo-la-(tri)-as.
L06 1Kor10_14 Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
L07 1Kor10_14 Dlatego, umiłowani moi, uciekajcie od — bałwochwalstwa.
L08 1Kor10_14 *dio/per, a)gapEtoi/ mou, feu/gete a)po\ tE=s ei)dOlolatri/as.
L09 1Kor10_14 dioper, agapEtoi mu, feugete apo tEs eidOlolatrias.
L10 1Kor10_14 διόπερ ἀγαπητός ἐγώ φεύγω ἀπό ὁ εἰδωλολάτρης
L11 1Kor10_14 di-(o)-per a-ga-pE-(tos) e-(gO) (feu)-gO a-(po) ho ei-dO-lo-(la)-trEs
L12 1Kor10_14 c--------- a-----vpm- rp----gs-- v-2pad-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 1Kor10_14 G1355 G27 G3450 G5343 G575 G3588 G1496
L14 1Kor10_14 Dióper, agapētoí mou, pheúgete apò tês eidōlolatrías.
L15 1Kor10_14 Dioper, agapētoi mou, pheugete apo tēs eidōlolatrias.
L16 1Kor10_14 2/2 19/61 418/563 21/29 475/646 13436/19889 5/10
L17 1Kor10_14 1Kor10_14_1 1Kor10_14_2 1Kor10_14_3 1Kor10_14_4 1Kor10_14_5 1Kor10_14_6 1Kor10_14_7
L01 1Kor10_15 Mówię jak do rozumnych: osądźcie sami to, co mówię. (1Kor10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_15 Mówię (G3004) jak (G5613) do rozumnych (G5429): osądźcie (G2919) sami to, co (G3739) mówię (G5346). (1Kor10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_15 Mówię jak do ludzi rozsądnych. Zresztą osądźcie sami to, co mówię: (1Kor10_15 BT_4)
L04 1Kor10_15 Mówię G3004 jak G5613 do ludzi rozsądnych G5429 . Zresztą osądźcie G2919 sami G5210 to, co G3739 mówię G5346 : (1Kor10_15 BT_4)
L05 1Kor10_15 hOs fro-(ni)-mois (le)-gO: (kri)-na-te hy-(meis) ho (fE)-mi.
L06 1Kor10_15 ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
L07 1Kor10_15 Jak rozumnym mówię: osądźcie wy to, co mówię.
L08 1Kor10_15 O(s froni/mois le/gO: kri/nate u(mei=s o(/ fEmi.
L09 1Kor10_15 hOs fronimois legO: krinate hymeis ho fEmi.
L10 1Kor10_15 ὡς φρόνιμος λέγω κρίνω σύ ὅς φημί
L11 1Kor10_15 hOs (fro)-ni-mos (le)-gO (kri)-nO sy hos fE-(mi)
L12 1Kor10_15 c--------- a-----dpm- v-1pai-s-- v-2aad-p-- rp----np-- rr----asn- v-1pai-s--
L13 1Kor10_15 G5613 G5429 G3004 G2919 G5210 G3739 G5346
L14 1Kor10_15 hōs phronímois légō· krínate hymeîs hó phēmi.
L15 1Kor10_15 hōs phronimois legō· krinate hymeis ho phēmi.
L16 1Kor10_15 259/504 13/14 1131/1325 83/114 173/236 883/1367 62/66
L17 1Kor10_15 1Kor10_15_1 1Kor10_15_2 1Kor10_15_3 1Kor10_15_4 1Kor10_15_5 1Kor10_15_6 1Kor10_15_7
L01 1Kor10_16 Kielich błogosławieństwa, który błogosławimy — czy nie jest wspólnotą Krwi Chrystusa? Chleb, który łamiemy — czy nie jest wspólnotą Ciała Chrystusa? (1Kor10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_16 Kielich (G4221) błogosławieństwa (G2129), który (G3739) błogosławimy (G2127) — czy (G3780) nie jest (G2076) wspólnotą (G2842) Krwi (G129) Chrystusa (G5547)? Chleb (G740), który (G3739) łamiemy (G2806) — czy (G3780) nie jest (G2076) wspólnotą (G2842) Ciała (G4983) Chrystusa (G5547)? (1Kor10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_16 Kielich błogosławieństwa, który błogosławimy, czy nie jest udziałem we Krwi Chrystusa? Chleb, który łamiemy, czyż nie jest udziałem w Ciele Chrystusa? (1Kor10_16 BT_4)
L04 1Kor10_16 Kielich G4221 błogosławieństwa G2129 , który G3739 błogosławimy G2127 , czy nie G3780 jest udziałem G2842 we Krwi G129 Chrystusa G5547 ? Chleb G740 , który G3739 łamiemy G2806 , czyż nie G3780 jest udziałem G2842 w Ciele G4983 Chrystusa G5547 ? (1Kor10_16 BT_4)
L05 1Kor10_16 to po-(tE)-ri-on tEs eu-lo-(gi)-as ho eu-lo-(gu)-men, u-(CHi) koi-nO-(ni)-a e-(stin) tu (hai)-ma-tos tu CHri-(stu) ton (art)-on hon (klO)-men, u-(CHi) koi-nO-(ni)-a tu (sO)-ma-tos tu CHri-(stu) (e)-stin
L06 1Kor10_16 τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν
L07 1Kor10_16 — Kielich — błogosławieństwa, który błogosławimy, czyż nie wspólnotą jest — Krwi — Chrystusa? — Chleb, który łamiemy, czyż nie wspólnotą — Ciała — Chrystusa jest?
L08 1Kor10_16 to\ potE/rion tE=s eu)logi/as o(\ eu)logou=men, ou)CHi\ koinOni/a e)sti\n tou= ai(/matos tou= *CHristou= to\n a)/rton o(\n klO=men, ou)CHi\ koinOni/a tou= sO/matos tou= *CHristou= e)stin
L09 1Kor10_16 to potErion tEs eulogias ho eulogumen, uCHi koinOnia estin tu haimatos tu CHristu ton arton hon klOmen, uCHi koinOnia tu sOmatos tu CHristu estin
L10 1Kor10_16 ὁ ποτήριον ὁ εὐλογία ὅς εὐλογέω οὐχί κοινωνία εἰμί ὁ αἷμα ὁ Χριστός ὁ ἄρτος ὅς κλάω οὐχί κοινωνία ὁ σῶμα ὁ Χριστός εἰμί
L11 1Kor10_16 ho po-(tE)-ri-on ho eu-lo-(gi)-a hos eu-lo-(ge)-O u-(CHi) koi-nO-(ni)-a ei-(mi) ho (hai)-ma ho CHri-(stos) ho (art)-os hos (kla)-O u-(CHi) koi-nO-(ni)-a ho (sO)-ma ho CHri-(stos) ei-(mi)
L12 1Kor10_16 ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- rr----asn- v-1pai-p-- x--------- n-----nsf- v-3pai-s-- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm- ra----asm- n-----asm- rr----asm- v-1pai-p-- x--------- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s--
L13 1Kor10_16 G3588 G4221 G3588 G2129 G3739 G2127 G3780 G2842 G2076 G3588 G129 G3588 G5547 G3588 G740 G3739 G2806 G3780 G2842 G3588 G4983 G3588 G5547 G2076
L14 1Kor10_16 tò potḗrion tês eulogías hò eulogoûmen, ouchì koinōnía estìn toû haímatos toû Christoû tòn árton hòn klômen, ouchì koinōnía toû sṓmatos toû Christoû estin
L15 1Kor10_16 to potērion tēs eulogias ho eulogoumen, ouchi koinōnia estin tou haimatos tou Christou ton arton hon klōmen, ouchi koinōnia tou sōmatos tou Christou estin
L16 1Kor10_16 13437/19889 20/31 13438/19889 3/16 884/1367 30/42 45/51 4/19 604/896 13439/19889 43/97 13440/19889 186/529 13441/19889 87/97 885/1367 13/14 46/51 5/19 13442/19889 65/142 13443/19889 187/529 605/896
L17 1Kor10_16 1Kor10_16_1 1Kor10_16_2 1Kor10_16_3 1Kor10_16_4 1Kor10_16_5 1Kor10_16_6 1Kor10_16_7 1Kor10_16_8 1Kor10_16_9 1Kor10_16_10 1Kor10_16_11 1Kor10_16_12 1Kor10_16_13 1Kor10_16_14 1Kor10_16_15 1Kor10_16_16 1Kor10_16_17 1Kor10_16_18 1Kor10_16_19 1Kor10_16_20 1Kor10_16_21 1Kor10_16_22 1Kor10_16_23 1Kor10_16_24
L01 1Kor10_17 Ponieważ jeden [jest] chleb, my, liczni, jesteśmy jednym Ciałem; wszyscy bowiem mamy udział w jednym chlebie. (1Kor10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_17 Ponieważ (G3754) jeden (G1520) [jest] chleb (G740), my, liczni (G4183), jesteśmy (G2070) jednym (G1520) Ciałem (G4983); wszyscy (G3956) bowiem (G1063) mamy udział (G3348) w jednym (G1520) chlebie (G740). (1Kor10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_17 Ponieważ jeden jest chleb, przeto my, liczni, tworzymy jedno Ciało. Wszyscy bowiem bierzemy z tego samego chleba. (1Kor10_17 BT_4)
L04 1Kor10_17 Ponieważ G3754 jeden G1520 jest chleb G740 , przeto my, liczni G4183 , tworzymy jedno G1520 Ciało G4983 . Wszyscy G3956 bowiem bierzemy G3348 z tego G3588 samego G1520 chleba G740 . (1Kor10_17 BT_4)
L05 1Kor10_17 (ho)-ti heis (art)-os, hen (sO)-ma hoi pol-(loi) (e)-smen, hoi gar (pant)-es ek tu he-(nos) (art)-u me-(te)-CHo-men.
L06 1Kor10_17 ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
L07 1Kor10_17 Ponieważ jeden [jest] chleb, jednym Ciałem — liczni jesteśmy, my bowiem wszyscy z — jednego chleba uczestniczymy.
L08 1Kor10_17 o(/ti ei(=s a)/rtos, e(\n sO=ma oi( polloi/ e)smen, oi( ga\r pa/ntes e)k tou= e(no\s a)/rtou mete/CHomen.
L09 1Kor10_17 hoti heis artos, hen sOma hoi polloi esmen, hoi gar pantes ek tu henos artu meteCHomen.
L10 1Kor10_17 ὅτι εἷς ἄρτος εἷς σῶμα ὁ πολύς εἰμί ὁ γάρ πᾶς ἐκ ὁ εἷς ἄρτος μετέχω
L11 1Kor10_17 (ho)-ti heis (art)-os heis (sO)-ma ho po-(lys) ei-(mi) ho gar pas ek ho heis (art)-os me-(te)-CHO
L12 1Kor10_17 c--------- a-----nsm- n-----nsm- a-----nsn- n-----nsn- ra----npm- a-----npm- v-1pai-p-- ra----npm- c--------- a-----npm- p--------- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- v-1pai-p--
L13 1Kor10_17 G3754 G1520 G740 G1520 G4983 G3588 G4183 G2070 G3588 G1063 G3956 G1537 G3588 G1520 G740 G3348
L14 1Kor10_17 hóti heîs ártos, hèn sôma hoi polloí esmen, hoi gàr pántes ek toû henòs ártou metéchomen.
L15 1Kor10_17 hoti heis artos, hen sōma hoi polloi esmen, hoi gar pantes ek tou henos artou metechomen.
L16 1Kor10_17 895/1296 190/262 88/97 191/262 66/142 13444/19889 271/356 22/52 13445/19889 631/1042 700/1244 560/915 13446/19889 192/262 89/97 3/8
L17 1Kor10_17 1Kor10_17_1 1Kor10_17_2 1Kor10_17_3 1Kor10_17_4 1Kor10_17_5 1Kor10_17_6 1Kor10_17_7 1Kor10_17_8 1Kor10_17_9 1Kor10_17_10 1Kor10_17_11 1Kor10_17_12 1Kor10_17_13 1Kor10_17_14 1Kor10_17_15 1Kor10_17_16
L01 1Kor10_18 Spójrzcie na Izraela według ciała: czy ci, którzy jedzą ofiary, nie są uczestnikami ołtarza? (1Kor10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_18 Spójrzcie na (G991) Izraela (G2474) według (G2596) ciała (G4561): czy (G3756) ci, którzy jedzą (G2068) ofiary (G2378), nie są (G1526) uczestnikami (G2844) ołtarza (G2379)? (1Kor10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_18 Przypatrzcie się Izraelowi według ciała! Czyż nie są w jedności z ołtarzem ci, którzy spożywają z ofiar na ołtarzu złożonych? (1Kor10_18 BT_4)
L04 1Kor10_18 Przypatrzcie się G991 Izraelowi G2474 według ciała G4561 ! Czyż nie G3756 są w jedności G2844 G1526 z ołtarzem G2379 ci, którzy spożywają G2068 z ofiar na ołtarzu złożonych G2378 ? (1Kor10_18 BT_4)
L05 1Kor10_18 (ble)-pe-te ton is-ra-(El) ka-(ta) (sark)-a: uCH hoi e-(sTi)-ont-es tas Ty-(si)-as koi-nO-(noi) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u ei-(sin)
L06 1Kor10_18 βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν
L07 1Kor10_18 Spójrzcie na — Izraela według ciała. Czy nie ci, którzy jedzą — ofiary, uczestnikami — ołtarza są?
L08 1Kor10_18 ble/pete to\n *)israE\l kata\ sa/rka: ou)CH oi( e)sTi/ontes ta\s Tusi/as koinOnoi\ tou= TusiastEri/ou ei)si/n
L09 1Kor10_18 blepete ton israEl kata sarka: uCH hoi esTiontes tas Tysias koinOnoi tu TysiastEriu eisin
L10 1Kor10_18 βλέπω ὁ Ἰσραήλ κατά σάρξ οὐ ὁ ἐσθίω ὁ θυσία κοινωνός ὁ θυσιαστήριον εἰμί
L11 1Kor10_18 (ble)-pO ho is-ra-(El) ka-(ta) sarKs u ho e-(sTi)-O ho Ty-(si)-a koi-nO-(nos) ho Ty-si-a-(stE)-ri-on ei-(mi)
L12 1Kor10_18 v-2pad-p-- ra----asm- n-----asm- p--------- n-----asf- x--------- ra----npm- v--papnpm- ra----apf- n-----apf- n-----npm- ra----gsn- n-----gsn- v-3pai-p--
L13 1Kor10_18 G991 G3588 G2474 G2596 G4561 G3756 G3588 G2068 G3588 G2378 G2844 G3588 G2379 G1526
L14 1Kor10_18 blépete tòn Israḕl katà sárka· ouch hoi esthíontes tàs thysías koinōnoì toû thysiastēríou eisín
L15 1Kor10_18 blepete ton Israēl kata sarka· ouch hoi esthiontes tas thysias koinōnoi tou thysiastēriou eisin
L16 1Kor10_18 92/132 13447/19889 57/68 264/473 59/147 1099/1628 13448/19889 50/64 13449/19889 9/28 3/10 13450/19889 12/23 94/157
L17 1Kor10_18 1Kor10_18_1 1Kor10_18_2 1Kor10_18_3 1Kor10_18_4 1Kor10_18_5 1Kor10_18_6 1Kor10_18_7 1Kor10_18_8 1Kor10_18_9 1Kor10_18_10 1Kor10_18_11 1Kor10_18_12 1Kor10_18_13 1Kor10_18_14
L01 1Kor10_19 Cóż więc mówię? Że [pokarm] ofiarowany bożkom jest czymś? Albo że bożek jest czymś? (1Kor10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_19 Cóż (G5101) więc (G3767) mówię (G5346)? Że (G3754) [pokarm] ofiarowany bożkom (G1494) jest (G2076) czymś (G5100)? Albo (G2228) że (G3754) bożek (G1497) jest (G2076) czymś (G5100)? (1Kor10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_19 Lecz po cóż to mówię? Czy może jest czymś ofiara złożona bożkom? Albo czy sam bożek jest czymś? (1Kor10_19 BT_4)
L04 1Kor10_19 Lecz G3767 po cóż to mówię G5346 ? Czy może G3754 jest czymś ofiara złożona bożkom G1494 ? Albo G2228 czy G3754 sam bożek G1497 jest czymś G5100 ? (1Kor10_19 BT_4)
L05 1Kor10_19 ti un (fE)-mi (ho)-ti ei-dO-lo-Ty-(ton) ti (e)-stin E (ho)-ti ei-dO-(lon) ti (e)-stin
L06 1Kor10_19 τί οὖν φημι ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν
L07 1Kor10_19 Cóż więc mówię? Że to, co ofiarowane bożkom, czymś jest? Albo że bożek czymś jest?
L08 1Kor10_19 ti/ ou)=n fEmi o(/ti ei)dOlo/Tuto/n ti/ e)stin E)\ o(/ti ei)/dOlo/n ti/ e)stin
L09 1Kor10_19 ti un fEmi hoti eidOloTyton ti estin E hoti eidOlon ti estin
L10 1Kor10_19 τίς οὖν φημί ὅτι εἰδωλόθυτος τὶς εἰμί ἤ ὅτι εἴδωλον τὶς εἰμί
L11 1Kor10_19 tis un fE-(mi) (ho)-ti ei-dO-(lo)-Ty-tos tis ei-(mi) E (ho)-ti (ei)-dO-lon tis ei-(mi)
L12 1Kor10_19 ri----asn- c--------- v-1pai-s-- c--------- a-----nsn- ri----nsn- v-3pai-s-- c--------- c--------- n-----nsn- ri----nsn- v-3pai-s--
L13 1Kor10_19 G5101 G3767 G5346 G3754 G1494 G5100 G2076 G2228 G3754 G1497 G5100 G2076
L14 1Kor10_19 tí oûn phēmi hóti eidōlóthytón tí estin ḕ hóti eídōlón tí estin
L15 1Kor10_19 ti oun phēmi hoti eidōlothyton ti estin ē hoti eidōlon ti estin
L16 1Kor10_19 440/520 415/500 63/66 896/1296 7/10 391/569 606/896 246/345 897/1296 6/11 392/569 607/896
L17 1Kor10_19 1Kor10_19_1 1Kor10_19_2 1Kor10_19_3 1Kor10_19_4 1Kor10_19_5 1Kor10_19_6 1Kor10_19_7 1Kor10_19_8 1Kor10_19_9 1Kor10_19_10 1Kor10_19_11 1Kor10_19_12
L01 1Kor10_20 Nie, lecz [mówię], że to, co ofiarują, ofiarują demonom, a nie Bogu. Nie chcę zaś, abyście stawali się uczestnikami demonów. (1Kor10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_20 Nie, lecz (G235) [mówię], że (G3754) to, co (G3739) ofiarują (G2380), ofiarują (G2380) demonom (G1140), a nie (G3756) Bogu (G2316). Nie (G3756) chcę (G2309) zaś, abyście (G5209) stawali się (G1096) uczestnikami (G2844) demonów (G1140). (1Kor10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_20 Ależ właśnie to, co ofiarują poganie, demonom składają w ofierze, a nie Bogu. Nie chciałbym, byście mieli coś wspólnego z demonami. (1Kor10_20 BT_4)
L04 1Kor10_20 Ależ G235 właśnie G3754 to, co ofiarują G2380 poganie, demonom G1140 składają w ofierze G2380 , a nie G3756 Bogu G2316 . Nie chciałbym G3756 G2309 , byście mieli coś wspólnego G2844 G1096 z demonami G1140 . (1Kor10_20 BT_4)
L05 1Kor10_20 all' (o)-ti ha (Ty)-u-sin, dai-mo-(ni)-ois kai u Te-(O) [(Ty)-u-sin], u (Te)-lO de hy-(mas) koi-nO-(nus) tOn dai-mo-(ni)-On (gi)-ne-sTai.
L06 1Kor10_20 ἀλλ᾿ ὅτι ἃ θύουσιν, δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ [θύουσιν], οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
L07 1Kor10_20 Lecz że to, co ofiarują, demonom a nie Bogu [ofiarują]. Nie chcę zaś, abyście uczestnikami — demonów stawali się.
L08 1Kor10_20 a)ll' o(/ti a(\ Tu/ousin, daimoni/ois kai\ ou) TeO=| [Tu/ousin], ou) Te/lO de\ u(ma=s koinOnou\s tO=n daimoni/On gi/nesTai.
L09 1Kor10_20 all' oti ha Tyusin, daimoniois kai u TeO [Tyusin], u TelO de hymas koinOnus tOn daimoniOn ginesTai.
L10 1Kor10_20 ἀλλά ὅτι ὅς θύω δαιμόνιον καί οὐ θεός θύω οὐ θέλω δέ σύ κοινωνός ὁ δαιμόνιον γίνομαι
L11 1Kor10_20 al-(la) (ho)-ti hos (Ty)-O dai-(mo)-ni-on kai u Te-(os) (Ty)-O u (Te)-lO de sy koi-nO-(nos) ho dai-(mo)-ni-on (gi)-no-mai
L12 1Kor10_20 c--------- c--------- rr----apn- v-3pai-p-- n-----dpn- c--------- d--------- n-----dsm- v-3pai-p-- d--------- v-1pai-s-- c--------- rp----ap-- n-----apm- ra----gpn- n-----gpn- v--pmn----
L13 1Kor10_20 G235 G3754 G3739 G2380 G1140 G2532 G3756 G2316 G2380 G3756 G2309 G1161 G5209 G2844 G3588 G1140 G1096
L14 1Kor10_20 all᾿ hóti hà thýousin, daimoníois kaì ou theôᵢ [thýousin], ou thélō dè hymâs koinōnoùs tôn daimoníōn gínesthai.
L15 1Kor10_20 all᾿ hoti ha thyousin, daimoniois kai ou theō [thyousin], ou thelō de hymas koinōnous tōn daimoniōn ginesthai.
L16 1Kor10_20 362/638 898/1296 886/1367 13/14 55/63 6098/9020 1100/1628 700/1317 14/14 1101/1628 155/208 2214/2792 204/435 4/10 13451/19889 56/63 497/671
L17 1Kor10_20 1Kor10_20_1 1Kor10_20_2 1Kor10_20_3 1Kor10_20_4 1Kor10_20_5 1Kor10_20_6 1Kor10_20_7 1Kor10_20_8 1Kor10_20_9 1Kor10_20_10 1Kor10_20_11 1Kor10_20_12 1Kor10_20_13 1Kor10_20_14 1Kor10_20_15 1Kor10_20_16 1Kor10_20_17
L01 1Kor10_21 Nie możecie pić kielicha Pana i kielicha demonów; nie możecie mieć udziału w stole Pana i w stole demonów. (1Kor10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_21 Nie (G3756) możecie (G1410) pić (G4095) kielicha (G4221) Pana (G2962) i kielicha (G4221) demonów (G1140); nie (G3756) możecie (G1410) mieć udziału (G3348) w stole (G5132) Pana (G2962) i w stole (G5132) demonów (G1140). (1Kor10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_21 Nie możecie pić z kielicha Pana i z kielicha demonów nie możecie zasiadać przy stole Pana i przy stole demonów. (1Kor10_21 BT_4)
L04 1Kor10_21 Nie G3756 G1410 możecie pić G4095 z kielicha G4221 Pana G2962 i G2532 z kielicha G4221 demonów G1140 \ nie G3756 G1410 możecie zasiadać G3348 przy stole G5132 Pana G2962 i G2532 przy stole G5132 demonów G1140 . (1Kor10_21 BT_4)
L05 1Kor10_21 u (dy)-na-sTe po-(tE)-ri-on ky-(ri)-u (pi)-nein kai po-(tE)-ri-on dai-mo-(ni)-On: u (dy)-na-sTe tra-(peDZ)-Es ky-(ri)-u me-(te)-CHein kai tra-(peDZ)-Es dai-mo-(ni)-On.
L06 1Kor10_21 οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
L07 1Kor10_21 Nie możecie kielicha Pana pić i kielicha demonów. Nie możecie stołu Pana być uczestnikami i stołu demonów.
L08 1Kor10_21 ou) du/nasTe potE/rion kuri/ou pi/nein kai\ potE/rion daimoni/On: ou) du/nasTe trape/DZEs kuri/ou mete/CHein kai\ trape/DZEs daimoni/On.
L09 1Kor10_21 u dynasTe potErion kyriu pinein kai potErion daimoniOn: u dynasTe trapeDZEs kyriu meteCHein kai trapeDZEs daimoniOn.
L10 1Kor10_21 οὐ δύναμαι ποτήριον κύριος πίνω καί ποτήριον δαιμόνιον οὐ δύναμαι τράπεζα κύριος μετέχω καί τράπεζα δαιμόνιον
L11 1Kor10_21 u (dy)-na-mai po-(tE)-ri-on (ky)-ri-os (pi)-nO kai po-(tE)-ri-on dai-(mo)-ni-on u (dy)-na-mai (tra)-peDZ-a (ky)-ri-os me-(te)-CHO kai (tra)-peDZ-a dai-(mo)-ni-on
L12 1Kor10_21 d--------- v-2pmi-p-- n-----asn- n-----gsm- v--pan---- c--------- n-----asn- n-----gpn- d--------- v-2pmi-p-- n-----gsf- n-----gsm- v--pan---- c--------- n-----gsf- n-----gpn-
L13 1Kor10_21 G3756 G1410 G4221 G2962 G4095 G2532 G4221 G1140 G3756 G1410 G5132 G2962 G3348 G2532 G5132 G1140
L14 1Kor10_21 ou dýnasthe potḗrion kyríou pínein kaì potḗrion daimoníōn· ou dýnasthe trapédzēs kyríou metéchein kaì trapédzēs daimoníōn.
L15 1Kor10_21 ou dynasthe potērion kyriou pinein kai potērion daimoniōn· ou dynasthe trapedzēs kyriou metechein kai trapedzēs daimoniōn.
L16 1Kor10_21 1102/1628 159/210 21/31 447/717 60/73 6099/9020 22/31 57/63 1103/1628 160/210 13/15 448/717 4/8 6100/9020 14/15 58/63
L17 1Kor10_21 1Kor10_21_1 1Kor10_21_2 1Kor10_21_3 1Kor10_21_4 1Kor10_21_5 1Kor10_21_6 1Kor10_21_7 1Kor10_21_8 1Kor10_21_9 1Kor10_21_10 1Kor10_21_11 1Kor10_21_12 1Kor10_21_13 1Kor10_21_14 1Kor10_21_15 1Kor10_21_16
L01 1Kor10_22 Czy mamy pobudzać Pana do zazdrości? Czy jesteśmy od Niego mocniejsi? (1Kor10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_22 Czy mamy pobudzać Pana (G2962) do zazdrości (G3863)? Czy (G3361) jesteśmy (G2070) od Niego (G846) mocniejsi (G2478)? (1Kor10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_22 Czyż będziemy pobudzali Pana do zazdrości? Czyż jesteśmy mocniejsi od Niego? (1Kor10_22 BT_4)
L04 1Kor10_22 Czyż G2228 będziemy pobudzali G3863 Pana G2962 do zazdrości? Czyż G2070 jesteśmy mocniejsi G2478 od Niego G846 ? Nie G3361 . (1Kor10_22 BT_4)
L05 1Kor10_22 E pa-raD-ZE-(lu)-men ton (ky)-ri-on mE i-sCHy-(ro)-te-roi au-(tu) (e)-smen
L06 1Kor10_22 ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν
L07 1Kor10_22 Albo pobudzamy do zazdrości — Pana? Czy mocniejsi od Niego jesteśmy?
L08 1Kor10_22 E)\ paraDZElou=men to\n ku/rion mE\ i)sCHuro/teroi au)tou= e)smen
L09 1Kor10_22 E paraDZElumen ton kyrion mE isCHyroteroi autu esmen
L10 1Kor10_22 ἤ παραζηλόω ὁ κύριος μή ἰσχυρός αὐτός εἰμί
L11 1Kor10_22 E pa-raD-ZE-(lo)-O ho (ky)-ri-os mE i-sCHy-(ros) au-(tos) ei-(mi)
L12 1Kor10_22 c--------- v-1pai-p-- ra----asm- n-----asm- x--------- a-----npmc rp----gsm- v-1pai-p--
L13 1Kor10_22 G2228 G3863 G3588 G2962 G3361 G2478 G846 G2070
L14 1Kor10_22 ḕ paradzēloûmen tòn kýrion mḕ ischyróteroi autoû esmen
L15 1Kor10_22 ē paradzēloumen ton kyrion mē ischyroteroi autou esmen
L16 1Kor10_22 247/345 4/4 13452/19889 449/717 669/1042 15/29 4463/5619 23/52
L17 1Kor10_22 1Kor10_22_1 1Kor10_22_2 1Kor10_22_3 1Kor10_22_4 1Kor10_22_5 1Kor10_22_6 1Kor10_22_7 1Kor10_22_8
L01 1Kor10_23 „Wszystko wolno” — lecz nie wszystko przynosi korzyść. „Wszystko wolno” — lecz nie wszystko buduje. (1Kor10_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_23 „Wszystko (G3956) wolno (G1832)” — lecz (G235) nie (G3756) wszystko (G3956) przynosi korzyść (G4851). „Wszystko (G3956) wolno (G1832)” — lecz (G235) nie (G3756) wszystko (G3956) buduje (G3618). (1Kor10_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_23 Wszystko wolno, ale nie wszystko przynosi korzyść. Wszystko wolno, ale nie wszystko buduje. (1Kor10_23 BT_4)
L04 1Kor10_23 Wszystko G3956 wolno G1832 , ale G235 nie G3756 wszystko G3956 przynosi korzyść G4851 . Wszystko G3956 wolno G1832 , ale G235 nie G3756 wszystko G3956 buduje G3618 . (1Kor10_23 BT_4)
L05 1Kor10_23 (pant)-a (e)-Kse-stin, all' u (pant)-a sym-(fe)-rei. (pant)-a (e)-Kse-stin, all' u (pant)-a oi-ko-do-(mei).
L06 1Kor10_23 Πάντα ἔξεστιν, ἀλλ᾿ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα ἔξεστιν, ἀλλ᾿ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
L07 1Kor10_23 Wszystko wolno, lecz nie wszystko przynosi korzyść. Wszystko wolno, lecz nie wszystko buduje.
L08 1Kor10_23 *pa/nta e)/Xestin, a)ll' ou) pa/nta sumfe/rei. pa/nta e)/Xestin, a)ll' ou) pa/nta oi)kodomei=.
L09 1Kor10_23 panta eXestin, all' u panta symferei. panta eXestin, all' u panta oikodomei.
L10 1Kor10_23 πᾶς ἔξεστι(ν) ἀλλά οὐ πᾶς συμφέρω πᾶς ἔξεστι(ν) ἀλλά οὐ πᾶς οἰκοδομέω
L11 1Kor10_23 pas (e)-Kse-stin al-(la) u pas sym-(fe)-rO pas (e)-Kse-stin al-(la) u pas oi-ko-do-(me)-O
L12 1Kor10_23 a-----npn- v-3pai-s-- c--------- d--------- a-----npn- v-3pai-s-- a-----npn- v-3pai-s-- c--------- d--------- a-----npn- v-3pai-s--
L13 1Kor10_23 G3956 G1832 G235 G3756 G3956 G4851 G3956 G1832 G235 G3756 G3956 G3618
L14 1Kor10_23 Pánta éxestin, all᾿ ou pánta symphérei. pánta éxestin, all᾿ ou pánta oikodomeî.
L15 1Kor10_23 Panta exestin, all᾿ ou panta sympherei. panta exestin, all᾿ ou panta oikodomei.
L16 1Kor10_23 701/1244 29/31 363/638 1104/1628 702/1244 12/17 703/1244 30/31 364/638 1105/1628 704/1244 34/41
L17 1Kor10_23 1Kor10_23_1 1Kor10_23_2 1Kor10_23_3 1Kor10_23_4 1Kor10_23_5 1Kor10_23_6 1Kor10_23_7 1Kor10_23_8 1Kor10_23_9 1Kor10_23_10 1Kor10_23_11 1Kor10_23_12
L01 1Kor10_24 Niech nikt nie szuka własnego [dobra], lecz [dobra] drugiego. (1Kor10_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_24 Niech nikt (G3367) nie szuka (G2212) własnego [dobra], lecz (G235) [dobra] drugiego (G2087). (1Kor10_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_24 Niech nikt nie szuka własnego dobra, lecz dobra bliźniego! (1Kor10_24 BT_4)
L04 1Kor10_24 Nie G3367ch nikt nie szuka G2212 własnego G1438 dobra, lecz G235 dobra G3588 bliźniego G2087 ! (1Kor10_24 BT_4)
L05 1Kor10_24 mE-(deis) to he-au-(tu) DZE-(tei)-tO al-(la) to tu he-(te)-ru.
L06 1Kor10_24 μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
L07 1Kor10_24 Nikt — swojego [dobra] niech nie szuka, lecz — [dobra] tego drugiego.
L08 1Kor10_24 mEdei\s to\ e(autou= DZEtei/tO a)lla\ to\ tou= e(te/rou.
L09 1Kor10_24 mEdeis to heautu DZEteitO alla to tu heteru.
L10 1Kor10_24 μηδείς ὁ ἑαυτοῦ ζητέω ἀλλά ὁ ὁ ἕτερος
L11 1Kor10_24 mE-(deis) ho he-au-(tu) DZE-(te)-O al-(la) ho ho (he)-te-ros
L12 1Kor10_24 a-----nsm- ra----asn- rp----gsm- v-3pad-s-- c--------- ra----asn- ra----gsm- a-----gsm-
L13 1Kor10_24 G3367 G3588 G1438 G2212 G235 G3588 G3588 G2087
L14 1Kor10_24 mēdeìs tò heautoû dzēteítō allà tò toû hetérou.
L15 1Kor10_24 mēdeis to heautou dzēteitō alla to tou heterou.
L16 1Kor10_24 52/90 13453/19889 189/317 101/116 365/638 13454/19889 13455/19889 74/98
L17 1Kor10_24 1Kor10_24_1 1Kor10_24_2 1Kor10_24_3 1Kor10_24_4 1Kor10_24_5 1Kor10_24_6 1Kor10_24_7 1Kor10_24_8
L01 1Kor10_25 Jedzcie wszystko, co sprzedaje się w jatce, niczego nie dociekając ze względu na sumienie, (1Kor10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_25 Jedzcie (G2068) wszystko (G3956), co sprzedaje (G4453) się w (G1722) jatce (G3111), niczego (G3367) nie dociekając (G350) ze względu na (G1223) sumienie (G4893), (1Kor10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_25 Tak więc wszystko, cokolwiek w jatce sprzedają, spożywajcie, niczego nie dociekając - dla spokoju sumienia. (1Kor10_25 BT_4)
L04 1Kor10_25 Tak więc wszystko G3956 , cokolwiek w jatce G3111 sprzedają G4453 , spożywajcie G2068 , niczego G3367 nie dociekając G350 - dla spokoju sumienia G4893 G1223 . (1Kor10_25 BT_4)
L05 1Kor10_25 pan to en ma-(kel)-lO pO-(lu)-me-non e-(sTi)-e-te mE-(den) a-na-(kri)-nont-es di-(a) tEn sy-(nei)-dE-sin,
L06 1Kor10_25 Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
L07 1Kor10_25 Wszystko, co w jatce jest sprzedawane, jedzcie, niczego nie dociekając ze względu na — sumienie.
L08 1Kor10_25 *pa=n to\ e)n make/llO| pOlou/menon e)sTi/ete mEde\n a)nakri/nontes dia\ tE\n sunei/dEsin,
L09 1Kor10_25 pan to en makellO pOlumenon esTiete mEden anakrinontes dia tEn syneidEsin,
L10 1Kor10_25 πᾶς ὁ ἐν μάκελλον πωλέω ἐσθίω μηδείς ἀνακρίνω διά ὁ συνείδησις
L11 1Kor10_25 pas ho en (ma)-kel-lon pO-(le)-O e-(sTi)-O mE-(deis) a-na-(kri)-nO di-(a) ho sy-(nei)-dE-sis
L12 1Kor10_25 a-----asn- ra----asn- p--------- n-----dsn- v--pppasn- v-2pad-p-- a-----asn- v--papnpm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 1Kor10_25 G3956 G3588 G1722 G3111 G4453 G2068 G3367 G350 G1223 G3588 G4893
L14 1Kor10_25 Pân tò en makéllōᵢ pōloúmenon esthíete mēdèn anakrínontes dià tḕn syneídēsin,
L15 1Kor10_25 Pan to en makellō pōloumenon esthiete mēden anakrinontes dia tēn syneidēsin,
L16 1Kor10_25 705/1244 13456/19889 1570/2758 1/1 21/22 51/64 53/90 14/16 381/667 13457/19889 9/30
L17 1Kor10_25 1Kor10_25_1 1Kor10_25_2 1Kor10_25_3 1Kor10_25_4 1Kor10_25_5 1Kor10_25_6 1Kor10_25_7 1Kor10_25_8 1Kor10_25_9 1Kor10_25_10 1Kor10_25_11
L01 1Kor10_26 „do Pana bowiem należy ziemia i to, co ją napełnia”. (1Kor10_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_26 „do Pana (G2962) bowiem (G1063) należy ziemia (G1093) i to, co ją napełnia (G4138)”. (1Kor10_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_26 Pańska bowiem jest ziemia i wszystko, co ją napełnia. (1Kor10_26 BT_4)
L04 1Kor10_26 Pańska G2962 bowiem jest ziemia G1093 i G2532 wszystko G3588 G4138 , co ją G846 napełnia. (1Kor10_26 BT_4)
L05 1Kor10_26 tu ky-(ri)-u gar hE gE kai to (plE)-rO-ma au-(tEs).
L06 1Kor10_26 τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
L07 1Kor10_26 — Pana bowiem [jest] — ziemia i — pełnia jej.
L08 1Kor10_26 tou= kuri/ou ga\r E( gE= kai\ to\ plE/rOma au)tE=s.
L09 1Kor10_26 tu kyriu gar hE gE kai to plErOma autEs.
L10 1Kor10_26 ὁ κύριος γάρ ὁ γῆ καί ὁ πλήρωμα αὐτός
L11 1Kor10_26 ho (ky)-ri-os gar ho gE kai ho (plE)-rO-ma au-(tos)
L12 1Kor10_26 ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsf-
L13 1Kor10_26 G3588 G2962 G1063 G3588 G1093 G2532 G3588 G4138 G846
L14 1Kor10_26 toû kyríou gàr hē gê kaì tò plḗrōma autês.
L15 1Kor10_26 tou kyriou gar hē gē kai to plērōma autēs.
L16 1Kor10_26 13458/19889 450/717 632/1042 13459/19889 138/250 6101/9020 13460/19889 10/17 4464/5619
L17 1Kor10_26 1Kor10_26_1 1Kor10_26_2 1Kor10_26_3 1Kor10_26_4 1Kor10_26_5 1Kor10_26_6 1Kor10_26_7 1Kor10_26_8 1Kor10_26_9
L01 1Kor10_27 Jeśli ktoś z niewierzących zaprasza was, a wy chcecie pójść, jedzcie wszystko, co wam podadzą, niczego nie dociekając ze względu na sumienie. (1Kor10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_27 Jeśli (G1487) ktoś (G5100) z niewierzących (G571) zaprasza (G2564) was (G5209), a wy chcecie (G2309) pójść (G4198), jedzcie (G2068) wszystko (G3956), co wam (G5213) podadzą (G3908), niczego (G3367) nie dociekając (G350) ze względu na (G1223) sumienie (G4893). (1Kor10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_27 Jeżeli zaprosi was ktoś z niewierzących a wy zgodzicie się przyjść, jedzcie wszystko, co wam podadzą, nie pytając o nic - dla spokoju sumienia. (1Kor10_27 BT_4)
L04 1Kor10_27 Jeżeli G1487 zaprosi G2564 was ktoś G5100 z niewierzących G571 , a G2532 wy zgodzicie się przyjść G2309 G4198 , jedzcie G2068 wszystko G3956 , co wam G5213 podadzą G3908 , nie G3367 pytając G350 o nic - dla spokoju sumienia G4893 G1223 . (1Kor10_27 BT_4)
L05 1Kor10_27 ei tis ka-(lei) hy-(mas) tOn a-(pi)-stOn kai (Te)-le-te po-(reu)-e-sTai, pan to pa-ra-ti-(Te)-me-non hy-(min) e-(sTi)-e-te mE-(den) a-na-(kri)-nont-es di-(a) tEn sy-(nei)-dE-sin.
L06 1Kor10_27 εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν.
L07 1Kor10_27 Jeśli ktoś zaprasza was spośród niewierzących i chcecie iść, wszystko, co jest podawane wam, jedzcie, niczego nie dociekając ze względu na — sumienie.
L08 1Kor10_27 ei)/ tis kalei= u(ma=s tO=n a)pi/stOn kai\ Te/lete poreu/esTai, pa=n to\ paratiTe/menon u(mi=n e)sTi/ete mEde\n a)nakri/nontes dia\ tE\n sunei/dEsin.
L09 1Kor10_27 ei tis kalei hymas tOn apistOn kai Telete poreuesTai, pan to paratiTemenon hymin esTiete mEden anakrinontes dia tEn syneidEsin.
L10 1Kor10_27 εἰ τὶς καλέω σύ ὁ ἄπιστος καί θέλω πορεύομαι πᾶς ὁ παρατίθημι σύ ἐσθίω μηδείς ἀνακρίνω διά ὁ συνείδησις
L11 1Kor10_27 ei tis ka-(le)-O sy ho (a)-pi-stos kai (Te)-lO po-(reu)-o-mai pas ho pa-ra-(ti)-TE-mi sy e-(sTi)-O mE-(deis) a-na-(kri)-nO di-(a) ho sy-(nei)-dE-sis
L12 1Kor10_27 c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- rp----ap-- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v-2pai-p-- v--pmn---- a-----asn- ra----asn- v--pppasn- rp----dp-- v-2pad-p-- a-----asn- v--papnpm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 1Kor10_27 G1487 G5100 G2564 G5209 G3588 G571 G2532 G2309 G4198 G3956 G3588 G3908 G5213 G2068 G3367 G350 G1223 G3588 G4893
L14 1Kor10_27 eí tis kaleî hymâs tôn apístōn kaì thélete poreúesthai, pân tò paratithémenon hymîn esthíete mēdèn anakrínontes dià tḕn syneídēsin.
L15 1Kor10_27 ei tis kalei hymas tōn apistōn kai thelete poreuesthai, pan to paratithemenon hymin esthiete mēden anakrinontes dia tēn syneidēsin.
L16 1Kor10_27 319/518 393/569 112/148 205/435 13461/19889 13/23 6102/9020 156/208 139/153 706/1244 13462/19889 12/15 417/608 52/64 54/90 15/16 382/667 13463/19889 10/30
L17 1Kor10_27 1Kor10_27_1 1Kor10_27_2 1Kor10_27_3 1Kor10_27_4 1Kor10_27_5 1Kor10_27_6 1Kor10_27_7 1Kor10_27_8 1Kor10_27_9 1Kor10_27_10 1Kor10_27_11 1Kor10_27_12 1Kor10_27_13 1Kor10_27_14 1Kor10_27_15 1Kor10_27_16 1Kor10_27_17 1Kor10_27_18 1Kor10_27_19
L01 1Kor10_28 Jeśli jednak ktoś wam powie: „To jest [pokarm] złożony w ofierze”, nie jedzcie — ze względu na tego, który was o tym powiadomił, i ze względu na sumienie. (1Kor10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_28 Jeśli (G1437) jednak ktoś (G5100) wam (G5213) powie (G2036): „To (G5124) jest [pokarm] złożony w ofierze (G1494)”, nie (G3361) jedzcie (G2068) — ze względu na (G1223) tego, który was o tym powiadomił (G3377), i ze względu na sumienie (G4893). (1Kor10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_28 A gdyby ktoś powiedział: To było złożone na ofiarę - nie jedzcie przez wzgląd na tego, który was ostrzegł, i z uwagi na sumienie. (1Kor10_28 BT_4)
L04 1Kor10_28 A gdyby G1161 ktoś G5100 powiedział G2036 : To G5124 było złożone na ofiarę G1494 - nie G3361 jedzcie G2068 przez wzgląd na tego G1565 , który was ostrzegł G3377 , i z uwagi G2532 na sumienie G4893 . (1Kor10_28 BT_4)
L05 1Kor10_28 e-(an) de tis hy-(min) (ei)-pE, (tu)-to hi-e-ro-Ty-(ton) (e)-stin, mE e-(sTi)-e-te di' e-(kei)-non ton mE-(ny)-sant-a kai tEn sy-(nei)-dE-sin
L06 1Kor10_28 ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, Τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι᾿ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν
L07 1Kor10_28 Jeśli zaś ktoś wam powie: To [jest] złożone w ofierze, — nie jedzcie ze względu na tamtego, który powiadomił, i — sumienie.
L08 1Kor10_28 e)a\n de/ tis u(mi=n ei)/pE|, *tou=to i(ero/Tuto/n e)stin, mE\ e)sTi/ete di' e)kei=non to\n mEnu/santa kai\ tE\n sunei/dEsin
L09 1Kor10_28 ean de tis hymin eipE, tuto hieroTyton estin, mE esTiete di' ekeinon ton mEnysanta kai tEn syneidEsin
L10 1Kor10_28 ἐάν δέ τὶς σύ λέγω οὗτος ἱερόθυτος εἰμί μή ἐσθίω διά ἐκεῖνος ὁ μηνύω καί ὁ συνείδησις
L11 1Kor10_28 e-(an) de tis sy (le)-gO (hu)-tos hi-e-(ro)-Ty-tos ei-(mi) mE e-(sTi)-O di-(a) e-(kei)-nos ho mE-(ny)-O kai ho sy-(nei)-dE-sis
L12 1Kor10_28 c--------- c--------- ri----nsm- rp----dp-- v-3aas-s-- rd----nsn- a-----nsn- v-3pai-s-- d--------- v-2pad-p-- p--------- rd----asm- ra----asm- v--aapasm- c--------- ra----asf- n-----asf-
L13 1Kor10_28 G1437 G1161 G5100 G5213 G2036 G5124 G1494 G2076 G3361 G2068 G1223 G1565 G3588 G3377 G2532 G3588 G4893
L14 1Kor10_28 eàn dé tis hymîn eípēᵢ, Toûto hieróthytón estin, mḕ esthíete di᾿ ekeînon tòn mēnýsanta kaì tḕn syneídēsin
L15 1Kor10_28 ean de tis hymin eipē, Touto hierothyton estin, mē esthiete di᾿ ekeinon ton mēnysanta kai tēn syneidēsin
L16 1Kor10_28 230/336 2215/2792 394/569 418/608 897/934 210/335 8/10 608/896 670/1042 53/64 383/667 208/243 13464/19889 4/4 6103/9020 13465/19889 11/30
L17 1Kor10_28 1Kor10_28_1 1Kor10_28_2 1Kor10_28_3 1Kor10_28_4 1Kor10_28_5 1Kor10_28_6 1Kor10_28_7 1Kor10_28_8 1Kor10_28_9 1Kor10_28_10 1Kor10_28_11 1Kor10_28_12 1Kor10_28_13 1Kor10_28_14 1Kor10_28_15 1Kor10_28_16 1Kor10_28_17
L01 1Kor10_29 Mam na myśli sumienie nie własne, lecz drugiego. Dlaczego bowiem moja wolność ma być osądzana przez cudze sumienie? (1Kor10_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_29 Mam na myśli (G3004) sumienie (G4893) nie (G3780) własne (G1438), lecz (G235) drugiego (G2087). Dlaczego (G2444) bowiem (G1063) moja (G3450) wolność (G1657) ma być osądzana (G2919) przez (G5259) cudze (G243) sumienie (G4893)? (1Kor10_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_29 Mam na myśli sumienie nie twoje, lecz bliźniego. Bo dlaczego by czyjeś sumienie miało wyrokować o mojej wolności? (1Kor10_29 BT_4)
L04 1Kor10_29 Mam na myśli G3004 sumienie G4893 nie twoje G1438 , lecz G235 bliźniego G2087 . Bo G1063 dlaczego G2444 czyjeś sumienie G4893 miałoby wyrokować G2919 o mojej wolności G1657 ? (1Kor10_29 BT_4)
L05 1Kor10_29 sy-(nei)-dE-sin de (le)-gO u-(CHi) tEn he-au-(tu) al-(la) tEn tu he-(te)-ru. hi-na-(ti) gar hE e-leu-Te-(ri)-a mu (kri)-ne-tai hy-(po) (al)-lEs sy-nei-(dE)-se-Os
L06 1Kor10_29 συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου. ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως
L07 1Kor10_29 Sumienie zaś mam na myśli nie — własne, lecz — tego drugiego. Dlaczego bowiem — wolność moja jest osądzana przez inne sumienie?
L08 1Kor10_29 sunei/dEsin de\ le/gO ou)CHi\ tE\n e(autou= a)lla\ tE\n tou= e(te/rou. i(nati/ ga\r E( e)leuTeri/a mou kri/netai u(po\ a)/llEs suneidE/seOs
L09 1Kor10_29 syneidEsin de legO uCHi tEn heautu alla tEn tu heteru. hinati gar hE eleuTeria mu krinetai hypo allEs syneidEseOs
L10 1Kor10_29 συνείδησις δέ λέγω οὐχί ὁ ἑαυτοῦ ἀλλά ὁ ὁ ἕτερος ἱνατί γάρ ὁ ἐλευθερία ἐγώ κρίνω ὑπό ἄλλος συνείδησις
L11 1Kor10_29 sy-(nei)-dE-sis de (le)-gO u-(CHi) ho he-au-(tu) al-(la) ho ho (he)-te-ros hi-na-(ti) gar ho e-leu-Te-(ri)-a e-(gO) (kri)-nO hy-(po) (al)-los sy-(nei)-dE-sis
L12 1Kor10_29 n-----asf- c--------- v-1pai-s-- d--------- ra----asf- rp----gsm- c--------- ra----asf- ra----gsm- a-----gsm- d--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- v-3ppi-s-- p--------- a-----gsf- n-----gsf-
L13 1Kor10_29 G4893 G1161 G3004 G3780 G3588 G1438 G235 G3588 G3588 G2087 G2444 G1063 G3588 G1657 G3450 G2919 G5259 G243 G4893
L14 1Kor10_29 syneídēsin dè légō ouchì tḕn heautoû allà tḕn toû hetérou. hinatí gàr hē eleuthería mou krínetai hypò állēs syneidḗseōs
L15 1Kor10_29 syneidēsin de legō ouchi tēn heautou alla tēn tou heterou. hinati gar hē eleutheria mou krinetai hypo allēs syneidēseōs
L16 1Kor10_29 12/30 2216/2792 1132/1325 47/51 13466/19889 190/317 366/638 13467/19889 13468/19889 75/98 6/6 633/1042 13469/19889 2/11 419/563 84/114 144/220 110/155 13/30
L17 1Kor10_29 1Kor10_29_1 1Kor10_29_2 1Kor10_29_3 1Kor10_29_4 1Kor10_29_5 1Kor10_29_6 1Kor10_29_7 1Kor10_29_8 1Kor10_29_9 1Kor10_29_10 1Kor10_29_11 1Kor10_29_12 1Kor10_29_13 1Kor10_29_14 1Kor10_29_15 1Kor10_29_16 1Kor10_29_17 1Kor10_29_18 1Kor10_29_19
L01 1Kor10_30 Jeśli ja uczestniczę [w posiłku] z wdzięcznością, dlaczego mam być znieważany z powodu tego, za co dziękuję? (1Kor10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_30 Jeśli (G1487) ja (G1473) uczestniczę (G3348) [w posiłku] z wdzięcznością (G5485), dlaczego (G5101) mam być znieważany (G987) z powodu (G5228) tego, za co (G3739) dziękuję (G2168)? (1Kor10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_30 Jeśli ja coś spożywam dzięki czyniąc, to czemu mam być spotwarzany z powodu tego, za co dzięki czynię? (1Kor10_30 BT_4)
L04 1Kor10_30 Jeśli G1487 ja G1473 coś spożywam G3348 dzięki czyniąc G5485 , to czemu G5101 mam być spotwarzany G987 z powodu G5228 tego, za co dzięki czynię G2168 ? (1Kor10_30 BT_4)
L05 1Kor10_30 ei e-(gO) (CHa)-ri-ti me-(te)-CHO, ti bla-sfE-(mu)-mai hy-(per) hu e-(gO) eu-CHa-ri-(stO)
L06 1Kor10_30 εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ
L07 1Kor10_30 Jeśli ja z wdzięcznością uczestniczę, dlaczego jestem znieważany z powodu tego, za co ja dziękuję?
L08 1Kor10_30 ei) e)gO\ CHa/riti mete/CHO, ti/ blasfEmou=mai u(pe\r ou(= e)gO\ eu)CHaristO=
L09 1Kor10_30 ei egO CHariti meteCHO, ti blasfEmumai hyper hu egO euCHaristO
L10 1Kor10_30 εἰ ἐγώ χάρις μετέχω τίς βλασφημέω ὑπέρ ὅς ἐγώ εὐχαριστέω
L11 1Kor10_30 ei e-(gO) (CHa)-ris me-(te)-CHO tis bla-sfE-(me)-O hy-(per) hos e-(gO) eu-CHa-ri-(ste)-O
L12 1Kor10_30 c--------- rp----ns-- n-----dsf- v-1pai-s-- ri----asn- v-1ppi-s-- p--------- rr----gsn- rp----ns-- v-1pai-s--
L13 1Kor10_30 G1487 G1473 G5485 G3348 G5101 G987 G5228 G3739 G1473 G2168
L14 1Kor10_30 ei egṑ cháriti metéchō, tí blasphēmoûmai hypèr hoû egṑ eucharistô
L15 1Kor10_30 ei egō chariti metechō, ti blasphēmoumai hyper hou egō eucharistō
L16 1Kor10_30 320/518 282/352 57/155 5/8 441/520 20/35 54/155 887/1367 283/352 21/38
L17 1Kor10_30 1Kor10_30_1 1Kor10_30_2 1Kor10_30_3 1Kor10_30_4 1Kor10_30_5 1Kor10_30_6 1Kor10_30_7 1Kor10_30_8 1Kor10_30_9 1Kor10_30_10
L01 1Kor10_31 Czy więc jecie, czy pijecie, czy cokolwiek czynicie — wszystko czyńcie ku chwale Boga. (1Kor10_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_31 Czy (G1535) więc (G3767) jecie (G2068), czy (G1535) pijecie (G4095), czy (G1535) cokolwiek czynicie (G4160) — wszystko (G3956) czyńcie (G4160) ku (G1519) chwale (G1391) Boga (G2316). (1Kor10_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_31 Przeto czy jecie, czy pijecie, czy cokolwiek innego czynicie, wszystko na chwałę Bożą czyńcie (1Kor10_31 BT_4)
L04 1Kor10_31 Przeto G3767 czy jecie G2068 , czy G1535 pijecie G4095 , czy G1535 cokolwiek G5100 innego czynicie G4160 , wszystko G3956 na chwałę Bożą G1519 G2316 czyńcie G4160 . (1Kor10_31 BT_4)
L05 1Kor10_31 (ei)-te un e-(sTi)-e-te (ei)-te (pi)-ne-te (ei)-te ti poi-(ei)-te, (pant)-a eis (do)-Ksan Teu poi-(ei)-te.
L06 1Kor10_31 εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
L07 1Kor10_31 Czy więc jecie, czy pijecie, czy coś czynicie, wszystko ku chwale Boga czyńcie.
L08 1Kor10_31 ei)/te ou)=n e)sTi/ete ei)/te pi/nete ei)/te ti poiei=te, pa/nta ei)s do/Xan Teou= poiei=te.
L09 1Kor10_31 eite un esTiete eite pinete eite ti poieite, panta eis doXan Teu poieite.
L10 1Kor10_31 εἴτε οὖν ἐσθίω εἴτε πίνω εἴτε τὶς ποιέω πᾶς εἰς δόξα θεός ποιέω
L11 1Kor10_31 (ei)-te un e-(sTi)-O (ei)-te (pi)-nO (ei)-te tis poi-(e)-O pas eis (do)-Ksa Te-(os) poi-(e)-O
L12 1Kor10_31 c--------- c--------- v-2pai-p-- c--------- v-2pai-p-- c--------- ri----asn- v-2pai-p-- a-----apn- p--------- n-----asf- n-----gsm- v-2pad-p--
L13 1Kor10_31 G1535 G3767 G2068 G1535 G4095 G1535 G5100 G4160 G3956 G1519 G1391 G2316 G4160
L14 1Kor10_31 eíte oûn esthíete eíte pínete eíte ti poieîte, pánta eis dóxan theoû poieîte.
L15 1Kor10_31 eite oun esthiete eite pinete eite ti poieite, panta eis doxan theou poieite.
L16 1Kor10_31 15/65 416/500 54/64 16/65 61/73 17/65 395/569 431/568 707/1244 1239/1767 65/166 701/1317 432/568
L17 1Kor10_31 1Kor10_31_1 1Kor10_31_2 1Kor10_31_3 1Kor10_31_4 1Kor10_31_5 1Kor10_31_6 1Kor10_31_7 1Kor10_31_8 1Kor10_31_9 1Kor10_31_10 1Kor10_31_11 1Kor10_31_12 1Kor10_31_13
L01 1Kor10_32 Nie stawajcie się powodem zgorszenia ani dla Żydów, ani dla Greków, ani dla Kościoła Boga, (1Kor10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_32 Nie stawajcie się (G1096) powodem zgorszenia (G677) ani dla Żydów (G2453), ani dla Greków (G1672), ani dla Kościoła (G1577) Boga (G2316), (1Kor10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_32 Nie bądźcie zgorszeniem ani dla Żydów, ani dla Greków, ani dla Kościoła Bożego, (1Kor10_32 BT_4)
L04 1Kor10_32 Nie bądźcie G1096 zgorszeniem G677 ani dla Żydów G2453 , ani G2532 dla Greków G1672 , ani G2532 dla Kościoła G1577 Bożego G2316 , (1Kor10_32 BT_4)
L05 1Kor10_32 a-(pro)-sko-poi kai i-u-(dai)-ois (gi)-ne-sTe kai (hel)-lE-sin kai tE ek-klE-(si)-a tu Teu,
L06 1Kor10_32 ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,
L07 1Kor10_32 Nienagannymi zarówno dla Żydów stawajcie się, jak i dla Greków, jak i dla Kościoła — Boga,
L08 1Kor10_32 a)pro/skopoi kai\ *)ioudai/ois gi/nesTe kai\ *(/ellEsin kai\ tE=| e)kklEsi/a| tou= Teou=,
L09 1Kor10_32 aproskopoi kai iudaiois ginesTe kai hellEsin kai tE ekklEsia tu Teu,
L10 1Kor10_32 ἀπρόσκοπος καί Ἰουδαῖος γίνομαι καί Ἕλλην καί ὁ ἐκκλησία ὁ θεός
L11 1Kor10_32 a-(pro)-sko-pos kai i-u-(dai)-os (gi)-no-mai kai (hel)-lEn kai ho ek-klE-(si)-a ho Te-(os)
L12 1Kor10_32 a-----npm- c--------- a-----dpm- v-2pmd-p-- c--------- n-----dpm- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor10_32 G677 G2532 G2453 G1096 G2532 G1672 G2532 G3588 G1577 G3588 G2316
L14 1Kor10_32 apróskopoi kaì Ioudaíois gínesthe kaì Héllēsin kaì têᵢ ekklēsíaᵢ toû theoû,
L15 1Kor10_32 aproskopoi kai Ioudaiois ginesthe kai Hellēsin kai tē ekklēsia tou theou,
L16 1Kor10_32 2/3 6104/9020 184/194 498/671 6105/9020 21/25 6106/9020 13470/19889 36/114 13471/19889 702/1317
L17 1Kor10_32 1Kor10_32_1 1Kor10_32_2 1Kor10_32_3 1Kor10_32_4 1Kor10_32_5 1Kor10_32_6 1Kor10_32_7 1Kor10_32_8 1Kor10_32_9 1Kor10_32_10 1Kor10_32_11
L01 1Kor10_33 tak jak i ja we wszystkim staram się podobać wszystkim, nie szukając własnej korzyści, lecz [korzyści] wielu, aby zostali zbawieni. (1Kor10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor10_33 tak jak (G2531) i ja (G2504) we wszystkim (G3956) staram się podobać (G700) wszystkim (G3956), nie (G3361) szukając (G2212) własnej (G1683) korzyści (G4851), lecz (G235) [korzyści] wielu, aby (G2443) zostali zbawieni (G4982). (1Kor10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor10_33 podobnie jak ja, który się staram przypodobać wszystkim pod każdym względem nie szukając własnej korzyści, lecz dobra wielu, aby byli zbawieni. (1Kor10_33 BT_4)
L04 1Kor10_33 podobnie G2531 jak ja G2504 , który się staram przypodobać G700 wszystkim G3956 pod każdym względem G3956 , nie G3361 szukając G2212 własnej G1683 korzyści G4851 , lecz G235 dobra G3588 wielu G4183 , aby G2443 byli zbawieni G4982 . (1Kor10_33 BT_4)
L05 1Kor10_33 ka-(TOs) ka-(gO) (pant)-a (pa)-sin a-(re)-skO, mE DZE-(tOn) to e-mau-(tu) (sym)-fo-ron al-(la) to tOn pol-(lOn), (hi)-na sO-(TO)-sin.
L06 1Kor10_33 καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.
L07 1Kor10_33 jak i ja we wszystkim wszystkim się podobam, nie szukając — własnej korzyści, lecz — [korzyści] wielu, — aby zostali zbawieni.
L08 1Kor10_33 kaTO\s ka)gO\ pa/nta pa=sin a)re/skO, mE\ DZEtO=n to\ e)mautou= su/mforon a)lla\ to\ tO=n pollO=n, i(/na sOTO=sin.
L09 1Kor10_33 kaTOs kagO panta pasin areskO, mE DZEtOn to emautu symforon alla to tOn pollOn, hina sOTOsin.
L10 1Kor10_33 καθώς κἀγώ πᾶς πᾶς ἀρέσκω μή ζητέω ὁ ἐμαυτοῦ σύμφορος ἀλλά ὁ ὁ πολύς ἵνα σῴζω
L11 1Kor10_33 ka-(TOs) ka-(gO) pas pas a-(re)-skO mE DZE-(te)-O ho e-mau-(tu) (sym)-fo-ros al-(la) ho ho po-(lys) (hi)-na (sOD)-ZO
L12 1Kor10_33 c--------- d--------- a-----apn- a-----dpm- v-1pai-s-- d--------- v--papnsm- ra----asn- rp----gsm- a-----asn- c--------- ra----asn- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v-3aps-p--
L13 1Kor10_33 G2531 G2504 G3956 G3956 G700 G3361 G2212 G3588 G1683 G4851 G235 G3588 G3588 G4183 G2443 G4982
L14 1Kor10_33 kathṑs kagṑ pánta pâsin aréskō, mḕ dzētôn tò emautoû sýmphoron allà tò tôn pollôn, hína sōthôsin.
L15 1Kor10_33 kathōs kagō panta pasin areskō, mē dzētōn to emautou symphoron alla to tōn pollōn, hina sōthōsin.
L16 1Kor10_33 101/182 57/84 708/1244 709/1244 11/17 671/1042 102/116 13472/19889 30/37 13/17 367/638 13473/19889 13474/19889 272/356 376/663 82/106
L17 1Kor10_33 1Kor10_33_1 1Kor10_33_2 1Kor10_33_3 1Kor10_33_4 1Kor10_33_5 1Kor10_33_6 1Kor10_33_7 1Kor10_33_8 1Kor10_33_9 1Kor10_33_10 1Kor10_33_11 1Kor10_33_12 1Kor10_33_13 1Kor10_33_14 1Kor10_33_15 1Kor10_33_16

© Cezary Podolski