| L01 |
1Kor9_25 |
Każdy zaś, kto bierze udział w zawodach, we wszystkim panuje nad sobą. Tamci [czynią to], aby otrzymać przemijający wieniec, my zaś — nieprzemijający. (1Kor9_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor9_25 |
Każdy (G3956 ) zaś, kto bierze udział w zawodach (G75 ), we wszystkim (G3956) panuje nad sobą (G1467 ). Tamci (G1565 ) [czynią to], aby (G2443 ) otrzymać (G2983 ) przemijający (G5349 ) wieniec (G4735 ), my (G2249 ) zaś — nieprzemijający (G862 ). (1Kor9_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor9_25 |
Każdy, który staje do zapasów, wszystkiego sobie odmawia oni, aby zdobyć przemijającą nagrodę, my zaś nieprzemijającą. (1Kor9_25 BT_4) |
| L04 |
1Kor9_25 |
Każdy G3956 , który staje do zapasów G75 , wszystkiego sobie odmawia G1467 \ oni G1565 , aby zdobyć G2983 przemijającą G5349 nagrodę G4735 , my G2249 zaś nieprzemijającą G862 . (1Kor9_25 BT_4) |
| L05 |
1Kor9_25 |
pas |
de |
ho |
a-gO-niD-(Zo)-me-nos |
(pant)-a |
eN-kra-(teu)-e-tai, |
e-(kei)-noi |
men |
un |
(hi)-na |
fTart-(on) |
(ste)-fa-non |
(la)-bO-sin, |
hE-(meis) |
de |
(af)-Tart-on. |
| L06 |
1Kor9_25 |
πᾶς |
δὲ |
ὁ |
ἀγωνιζόμενος |
πάντα |
ἐγκρατεύεται, |
ἐκεῖνοι |
μὲν |
οὖν |
ἵνα |
φθαρτὸν |
στέφανον |
λάβωσιν, |
ἡμεῖς |
δὲ |
ἄφθαρτον. |
| L07 |
1Kor9_25 |
Każdy |
zaś |
— |
walczący |
we wszystkim |
panuje nad sobą. |
Tamci |
wprawdzie |
więc, |
aby |
przemijający |
wieniec |
otrzymali, |
my |
zaś |
nieprzemijającą [koronę]. |
| L08 |
1Kor9_25 |
pa=s |
de\ |
o( |
a)gOniDZo/menos |
pa/nta |
e)gkrateu/etai, |
e)kei=noi |
me\n |
ou)=n |
i(/na |
fTarto\n |
ste/fanon |
la/bOsin, |
E(mei=s |
de\ |
a)/fTarton. |
| L09 |
1Kor9_25 |
pas |
de |
ho |
agOniDZomenos |
panta |
eNkrateuetai, |
ekeinoi |
men |
un |
hina |
fTarton |
stefanon |
labOsin, |
hEmeis |
de |
afTarton. |
| L10 |
1Kor9_25 |
πᾶς |
δέ |
ὁ |
ἀγωνίζομαι |
πᾶς |
ἐγκρατεύομαι |
ἐκεῖνος |
μέν |
οὖν |
ἵνα |
φθαρτός |
στέφανος |
λαμβάνω |
ἐγώ |
δέ |
ἄφθαρτος |
| L11 |
1Kor9_25 |
pas |
de |
ho |
a-gO-(niD)-Zo-mai |
pas |
eN-kra-(teu)-o-mai |
e-(kei)-nos |
men |
un |
(hi)-na |
fTart-(os) |
(ste)-fa-nos |
lam-(ba)-nO |
e-(gO) |
de |
(af)-Tart-os |
| L12 |
1Kor9_25 |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
a-----apn- |
v-3pmi-s-- |
rd----npm- |
c--------- |
c--------- |
c--------- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v-3aas-p-- |
rp----np-- |
c--------- |
a-----asm- |
| L13 |
1Kor9_25 |
G3956 |
G1161 |
G3588 |
G75 |
G3956 |
G1467 |
G1565 |
G3303 |
G3767 |
G2443 |
G5349 |
G4735 |
G2983 |
G2249 |
G1161 |
G862 |
| L14 |
1Kor9_25 |
pâs |
dè |
ho |
agōnidzómenos |
pánta |
egkrateúetai, |
ekeînoi |
mèn |
oûn |
hína |
phthartòn |
stéphanon |
lábōsin, |
hēmeîs |
dè |
áphtharton. |
| L15 |
1Kor9_25 |
pas |
de |
ho |
agōnidzomenos |
panta |
egkrateuetai, |
ekeinoi |
men |
oun |
hina |
phtharton |
stephanon |
labōsin, |
hēmeis |
de |
aphtharton. |
| L16 |
1Kor9_25 |
692/1244 |
2207/2792 |
13409/19889 |
3/8 |
693/1244 |
2/2 |
206/243 |
120/179 |
414/500 |
375/663 |
2/6 |
5/18 |
186/258 |
68/127 |
2208/2792 |
3/8 |
| L17 |
1Kor9_25 |
1Kor9_25_1 |
1Kor9_25_2 |
1Kor9_25_3 |
1Kor9_25_4 |
1Kor9_25_5 |
1Kor9_25_6 |
1Kor9_25_7 |
1Kor9_25_8 |
1Kor9_25_9 |
1Kor9_25_10 |
1Kor9_25_11 |
1Kor9_25_12 |
1Kor9_25_13 |
1Kor9_25_14 |
1Kor9_25_15 |
1Kor9_25_16 |
|
