| L01 |
1Kor9_22 |
Dla słabych stałem się słaby, aby pozyskać słabych. Dla wszystkich stałem się wszystkim, aby wszelkimi sposobami zbawić niektórych. (1Kor9_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor9_22 |
Dla słabych (G772 ) stałem się (G1096 ) słaby (G772), aby (G2443 ) pozyskać (G2770 ) słabych (G772). Dla wszystkich (G3956 ) stałem się (G1096) wszystkim (G3956), aby (G2443) wszelkimi sposobami (G3843 ) zbawić (G4982 ) niektórych (G5100 ). (1Kor9_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor9_22 |
Dla słabych stałem się jak słaby, by pozyskać słabych. Stałem się wszystkim dla wszystkich, żeby w ogóle ocalić przynajmniej niektórych. (1Kor9_22 BT_4) |
| L04 |
1Kor9_22 |
Dla słabych G772 stałem się G1096 jak słaby G772 , by pozyskać G2770 słabych G772 . Stałem się G1096 wszystkim G3956 dla wszystkich G3956 , żeby w ogóle G3843 ocalić G4982 przynajmniej niektórych G5100 . (1Kor9_22 BT_4) |
| L05 |
1Kor9_22 |
e-ge-(no)-mEn |
tois |
a-sTe-(ne)-sin |
a-sTe-(nEs), |
(hi)-na |
tus |
a-sTe-(neis) |
ker-(dE)-sO: |
tois |
(pa)-sin |
(ge)-go-na |
(pant)-a, |
(hi)-na |
(pant)-Os |
ti-(nas) |
(sO)-sO. |
| L06 |
1Kor9_22 |
ἐγενόμην |
τοῖς |
ἀσθενέσιν |
ἀσθενής, |
ἵνα |
τοὺς |
ἀσθενεῖς |
κερδήσω· |
τοῖς |
πᾶσιν |
γέγονα |
πάντα, |
ἵνα |
πάντως |
τινὰς |
σώσω. |
| L07 |
1Kor9_22 |
Stałem się |
dla |
słabych |
słabym, |
aby |
— |
słabych |
pozyskać. |
Dla |
wszystkich |
stałem się |
wszystkim, |
aby |
wszelkimi sposobami |
niektórych |
zbawić. |
| L08 |
1Kor9_22 |
e)geno/mEn |
toi=s |
a)sTene/sin |
a)sTenE/s, |
i(/na |
tou\s |
a)sTenei=s |
kerdE/sO: |
toi=s |
pa=sin |
ge/gona |
pa/nta, |
i(/na |
pa/ntOs |
tina\s |
sO/sO. |
| L09 |
1Kor9_22 |
egenomEn |
tois |
asTenesin |
asTenEs, |
hina |
tus |
asTeneis |
kerdEsO: |
tois |
pasin |
gegona |
panta, |
hina |
pantOs |
tinas |
sOsO. |
| L10 |
1Kor9_22 |
γίνομαι |
ὁ |
ἀσθενής |
ἀσθενής |
ἵνα |
ὁ |
ἀσθενής |
κερδαίνω |
ὁ |
πᾶς |
γίνομαι |
πᾶς |
ἵνα |
πάντως |
τὶς |
σῴζω |
| L11 |
1Kor9_22 |
(gi)-no-mai |
ho |
a-sTe-(nEs) |
a-sTe-(nEs) |
(hi)-na |
ho |
a-sTe-(nEs) |
ker-(dai)-nO |
ho |
pas |
(gi)-no-mai |
pas |
(hi)-na |
(pant)-Os |
tis |
(sOD)-ZO |
| L12 |
1Kor9_22 |
v-1ami-s-- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
v-1aas-s-- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
v-1xai-s-- |
a-----npn- |
c--------- |
d--------- |
ri----apm- |
v-1aas-s-- |
| L13 |
1Kor9_22 |
G1096 |
G3588 |
G772 |
G772 |
G2443 |
G3588 |
G772 |
G2770 |
G3588 |
G3956 |
G1096 |
G3956 |
G2443 |
G3843 |
G5100 |
G4982 |
| L14 |
1Kor9_22 |
egenómēn |
toîs |
asthenésin |
asthenḗs, |
hína |
toùs |
astheneîs |
kerdḗsō· |
toîs |
pâsin |
gégona |
pánta, |
hína |
pántōs |
tinàs |
sṓsō. |
| L15 |
1Kor9_22 |
egenomēn |
tois |
asthenesin |
asthenēs, |
hina |
tous |
astheneis |
kerdēsō· |
tois |
pasin |
gegona |
panta, |
hina |
pantōs |
tinas |
sōsō. |
| L16 |
1Kor9_22 |
491/671 |
13403/19889 |
17/26 |
18/26 |
371/663 |
13404/19889 |
19/26 |
14/17 |
13405/19889 |
688/1244 |
492/671 |
689/1244 |
372/663 |
7/8 |
386/569 |
81/106 |
| L17 |
1Kor9_22 |
1Kor9_22_1 |
1Kor9_22_2 |
1Kor9_22_3 |
1Kor9_22_4 |
1Kor9_22_5 |
1Kor9_22_6 |
1Kor9_22_7 |
1Kor9_22_8 |
1Kor9_22_9 |
1Kor9_22_10 |
1Kor9_22_11 |
1Kor9_22_12 |
1Kor9_22_13 |
1Kor9_22_14 |
1Kor9_22_15 |
1Kor9_22_16 |
|
