| L01 |
1Kor9_21 |
Dla tych bez Prawa [stałem się] jak bez Prawa — nie będąc bez Prawa Boga, lecz będąc pod prawem Chrystusa — aby pozyskać tych bez Prawa. (1Kor9_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor9_21 |
Dla tych bez Prawa [stałem się] (G459 ) jak (G5613 ) bez Prawa (G459) — nie (G3361 ) będąc (G5607 ) bez Prawa (G459) Boga (G2316 ), lecz (G235 ) będąc pod prawem (G1772 ) Chrystusa (G5547 ) — aby (G2443 ) pozyskać (G2770 ) tych bez Prawa (G459). (1Kor9_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor9_21 |
Dla nie podlegających Prawu byłem jak nie podlegający Prawu - nie będąc zresztą wolnym od prawa Bożego, lecz podlegając prawu Chrystusowemu - by pozyskać tych, którzy nie są pod Prawem. (1Kor9_21 BT_4) |
| L04 |
1Kor9_21 |
Dla nie podlegających Prawu G459 byłem jak nie podlegający Prawu G459 — nie będąc G5607 zresztą wolnym od prawa G459 Bożego G2316 , lecz podlegając G1772 prawu Chrystusowemu G5547 — by pozyskać G2770 tych G3588 , którzy nie są pod Prawem G459 . (1Kor9_21 BT_4) |
| L05 |
1Kor9_21 |
tois |
a-(no)-mois |
hOs |
(a)-no-mos, |
mE |
On |
(a)-no-mos |
Teu |
all' |
(en)-no-mos |
CHri-(stu), |
(hi)-na |
ker-(da)-nO |
tus |
a-(no)-mus: |
| L06 |
1Kor9_21 |
τοῖς |
ἀνόμοις |
ὡς |
ἄνομος, |
μὴ |
ὢν |
ἄνομος |
θεοῦ |
ἀλλ᾿ |
ἔννομος |
Χριστοῦ, |
ἵνα |
κερδάνω |
τοὺς |
ἀνόμους· |
| L07 |
1Kor9_21 |
Dla |
pozostających bez Prawa [stałem się] |
jak |
pozostający bez Prawa, |
nie |
będąc |
bez Prawa |
Boga, |
lecz |
pod Prawem |
Chrystusa, |
aby |
pozyskać |
tych |
pozostających bez Prawa. |
| L08 |
1Kor9_21 |
toi=s |
a)no/mois |
O(s |
a)/nomos, |
mE\ |
O)\n |
a)/nomos |
Teou= |
a)ll' |
e)/nnomos |
*CHristou=, |
i(/na |
kerda/nO |
tou\s |
a)no/mous: |
| L09 |
1Kor9_21 |
tois |
anomois |
hOs |
anomos, |
mE |
On |
anomos |
Teu |
all' |
ennomos |
CHristu, |
hina |
kerdanO |
tus |
anomus: |
| L10 |
1Kor9_21 |
ὁ |
ἄνομος |
ὡς |
ἄνομος |
μή |
εἰμί |
ἄνομος |
θεός |
ἀλλά |
ἔννομος |
Χριστός |
ἵνα |
κερδαίνω |
ὁ |
ἄνομος |
| L11 |
1Kor9_21 |
ho |
(a)-no-mos |
hOs |
(a)-no-mos |
mE |
ei-(mi) |
(a)-no-mos |
Te-(os) |
al-(la) |
(en)-no-mos |
CHri-(stos) |
(hi)-na |
ker-(dai)-nO |
ho |
(a)-no-mos |
| L12 |
1Kor9_21 |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
c--------- |
a-----nsm- |
d--------- |
v--papnsm- |
a-----nsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
| L13 |
1Kor9_21 |
G3588 |
G459 |
G5613 |
G459 |
G3361 |
G5607 |
G459 |
G2316 |
G235 |
G1772 |
G5547 |
G2443 |
G2770 |
G3588 |
G459 |
| L14 |
1Kor9_21 |
toîs |
anómois |
hōs |
ánomos, |
mḕ |
ṑn |
ánomos |
theoû |
all᾿ |
énnomos |
Christoû, |
hína |
kerdánō |
toùs |
anómous· |
| L15 |
1Kor9_21 |
tois |
anomois |
hōs |
anomos, |
mē |
ōn |
anomos |
theou |
all᾿ |
ennomos |
Christou, |
hina |
kerdanō |
tous |
anomous· |
| L16 |
1Kor9_21 |
13401/19889 |
3/9 |
256/504 |
4/9 |
664/1042 |
106/154 |
5/9 |
697/1317 |
358/638 |
2/2 |
183/529 |
370/663 |
13/17 |
13402/19889 |
6/9 |
| L17 |
1Kor9_21 |
1Kor9_21_1 |
1Kor9_21_2 |
1Kor9_21_3 |
1Kor9_21_4 |
1Kor9_21_5 |
1Kor9_21_6 |
1Kor9_21_7 |
1Kor9_21_8 |
1Kor9_21_9 |
1Kor9_21_10 |
1Kor9_21_11 |
1Kor9_21_12 |
1Kor9_21_13 |
1Kor9_21_14 |
1Kor9_21_15 |
|
