| L01 |
1Kor9_12 |
Jeśli inni mają udział w tym prawie względem was, czy nie bardziej my? Nie skorzystaliśmy jednak z tego prawa, lecz wszystko znosimy, aby nie stawiać żadnej przeszkody Ewangelii Chrystusa. (1Kor9_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor9_12 |
Jeśli (G1487 ) inni (G243 ) mają udział (G3348 ) w tym prawie (G1849 ) względem was, czy (G3756 ) nie (G3756) bardziej (G3123 ) my (G2249 )? Nie skorzystaliśmy (G5530 ) jednak z tego prawa (G1849), lecz (G235 ) wszystko (G3956 ) znosimy (G4722 ), aby (G2443 ) nie (G3361 ) stawiać (G1325 ) żadnej przeszkody (G1464 ) Ewangelii (G2098 ) Chrystusa (G5547 ). (1Kor9_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor9_12 |
Jeżeli inni mają udział w waszej majętności, to czemuż raczej nie my? Nie korzystaliśmy jednak z tej możności, lecz znosimy wszystko byle nie stawiać żadnych przeszkód Ewangelii Chrystusowej. (1Kor9_12 BT_4) |
| L04 |
1Kor9_12 |
Jeżeli G1487 inni G243 mają G3348 udział w waszej G5216 majętności, to czemuż raczej nie my G2249 ? Nie korzystaliśmy G5530 jednak z tej G5026 możności G1849 , lecz znosimy G4722 wszystko G3956 , byle nie stawiać G1464 żadnych przeszkód Ewangelii G2098 Chrystusowej G5547 . (1Kor9_12 BT_4) |
| L05 |
1Kor9_12 |
ei |
(al)-loi |
tEs |
hy-(mOn) |
e-Ksu-(si)-as |
me-(te)-CHu-sin, |
u |
(mal)-lon |
hE-(meis) |
all' |
uk |
e-CHrE-(sa)-me-Ta |
tE |
e-Ksu-(si)-a |
(tau)-tE, |
al-(la) |
(pant)-a |
(ste)-go-men |
(hi)-na |
mE |
(ti)-na |
eN-ko-(pEn) |
(dO)-men |
tO |
eu-aN-ge-(li)-O |
tu |
CHri-(stu). |
| L06 |
1Kor9_12 |
εἰ |
ἄλλοι |
τῆς |
ὑμῶν |
ἐξουσίας |
μετέχουσιν, |
οὐ |
μᾶλλον |
ἡμεῖς |
Ἀλλ᾿ |
οὐκ |
ἐχρησάμεθα |
τῇ |
ἐξουσίᾳ |
ταύτῃ, |
ἀλλὰ |
πάντα |
στέγομεν |
ἵνα |
μή |
τινα |
ἐγκοπὴν |
δῶμεν |
τῷ |
εὐαγγελίῳ |
τοῦ |
Χριστοῦ. |
| L07 |
1Kor9_12 |
Jeśli |
inni |
w |
[tej] nad wami |
władzy |
mają udział, |
czy nie |
bardziej |
my? |
Lecz |
nie |
skorzystaliśmy |
z |
władzy |
tej, |
lecz |
wszystko |
znosimy, |
aby |
nie |
jakiejś |
przeszkody |
postawić |
— |
Ewangelii |
— |
Chrystusa. |
| L08 |
1Kor9_12 |
ei) |
a)/lloi |
tE=s |
u(mO=n |
e)Xousi/as |
mete/CHousin, |
ou) |
ma=llon |
E(mei=s |
*)all' |
ou)k |
e)CHrEsa/meTa |
tE=| |
e)Xousi/a| |
tau/tE|, |
a)lla\ |
pa/nta |
ste/gomen |
i(/na |
mE/ |
tina |
e)gkopE\n |
dO=men |
tO=| |
eu)aggeli/O| |
tou= |
*CHristou=. |
| L09 |
1Kor9_12 |
ei |
alloi |
tEs |
hymOn |
eXusias |
meteCHusin, |
u |
mallon |
hEmeis |
all' |
uk |
eCHrEsameTa |
tE |
eXusia |
tautE, |
alla |
panta |
stegomen |
hina |
mE |
tina |
eNkopEn |
dOmen |
tO |
euaNgeliO |
tu |
CHristu. |
| L10 |
1Kor9_12 |
εἰ |
ἄλλος |
ὁ |
σύ |
ἐξουσία |
μετέχω |
οὐ |
μᾶλλον |
ἐγώ |
ἀλλά |
οὐ |
χράομαι |
ὁ |
ἐξουσία |
οὗτος |
ἀλλά |
πᾶς |
στέγω |
ἵνα |
μή |
τὶς |
ἐγκοπή |
δίδωμι |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
1Kor9_12 |
ei |
(al)-los |
ho |
sy |
e-Ksu-(si)-a |
me-(te)-CHO |
u |
(mal)-lon |
e-(gO) |
al-(la) |
u |
(CHra)-o-mai |
ho |
e-Ksu-(si)-a |
(hu)-tos |
al-(la) |
pas |
(ste)-gO |
(hi)-na |
mE |
tis |
eN-ko-(pE) |
(di)-dO-mi |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
1Kor9_12 |
c--------- |
a-----npm- |
ra----gsf- |
rp----gp-- |
n-----gsf- |
v-3pai-p-- |
x--------- |
d--------- |
rp----np-- |
c--------- |
d--------- |
v-1ami-p-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
c--------- |
a-----apn- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
ri----asf- |
n-----asf- |
v-1aas-p-- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
1Kor9_12 |
G1487 |
G243 |
G3588 |
G5216 |
G1849 |
G3348 |
G3756 |
G3123 |
G2249 |
G235 |
G3756 |
G5530 |
G3588 |
G1849 |
G3778 |
G235 |
G3956 |
G4722 |
G2443 |
G3361 |
G5100 |
G1464 |
G1325 |
G3588 |
G2098 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
1Kor9_12 |
ei |
álloi |
tês |
hymôn |
exousías |
metéchousin, |
ou |
mâllon |
hēmeîs |
All᾿ |
ouk |
echrēsámetha |
têᵢ |
exousíaᵢ |
taútēᵢ, |
allà |
pánta |
stégomen |
hína |
mḗ |
tina |
egkopḕn |
dômen |
tôᵢ |
euaggelíōᵢ |
toû |
Christoû. |
| L15 |
1Kor9_12 |
ei |
alloi |
tēs |
hymōn |
exousias |
metechousin, |
ou |
mallon |
hēmeis |
All᾿ |
ouk |
echrēsametha |
tē |
exousia |
tautē, |
alla |
panta |
stegomen |
hina |
mē |
tina |
egkopēn |
dōmen |
tō |
euaggeliō |
tou |
Christou. |
| L16 |
1Kor9_12 |
315/518 |
108/155 |
13376/19889 |
296/561 |
62/102 |
2/8 |
1086/1628 |
43/81 |
67/127 |
356/638 |
1087/1628 |
5/11 |
13377/19889 |
63/102 |
362/461 |
357/638 |
685/1244 |
1/4 |
364/663 |
660/1042 |
385/569 |
1/1 |
278/414 |
13378/19889 |
25/76 |
13379/19889 |
182/529 |
| L17 |
1Kor9_12 |
1Kor9_12_1 |
1Kor9_12_2 |
1Kor9_12_3 |
1Kor9_12_4 |
1Kor9_12_5 |
1Kor9_12_6 |
1Kor9_12_7 |
1Kor9_12_8 |
1Kor9_12_9 |
1Kor9_12_10 |
1Kor9_12_11 |
1Kor9_12_12 |
1Kor9_12_13 |
1Kor9_12_14 |
1Kor9_12_15 |
1Kor9_12_16 |
1Kor9_12_17 |
1Kor9_12_18 |
1Kor9_12_19 |
1Kor9_12_20 |
1Kor9_12_21 |
1Kor9_12_22 |
1Kor9_12_23 |
1Kor9_12_24 |
1Kor9_12_25 |
1Kor9_12_26 |
1Kor9_12_27 |
|
