| L01 |
1Kor9_2 |
Jeśli dla innych nie jestem apostołem, to przynajmniej dla was nim jestem; wy bowiem jesteście w Panu pieczęcią mojego apostołowania. (1Kor9_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor9_2 |
Jeśli (G1487 ) dla innych (G243 ) nie (G3756 ) jestem (G1510 ) apostołem (G652 ), to przynajmniej (G1065 ) dla was (G5213 ) nim jestem (G1510); wy (G5210 ) bowiem (G1063 ) jesteście (G2075 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ) pieczęcią (G4973 ) mojego (G3450 ) apostołowania (G651 ). (1Kor9_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor9_2 |
Jeżeli nawet nie jestem apostołem dla innych, dla was na pewno nim jestem. Albowiem wy jesteście pieczęcią mego apostołowania w Panu. (1Kor9_2 BT_4) |
| L04 |
1Kor9_2 |
Jeżeli G1487 nawet nie jestem G1510 apostołem G652 dla innych G243 , dla was G5213 na pewno G1065 nim jestem G1510 . Albowiem G1063 wy G5210 jesteście G2075 pieczęcią G4973 mego G3450 apostołowania G651 w G1722 Panu G2962 . (1Kor9_2 BT_4) |
| L05 |
1Kor9_2 |
ei |
(al)-lois |
uk |
ei-(mi) |
a-(po)-sto-los, |
al-(la) |
ge |
hy-(min) |
(ei)-mi: |
hE |
gar |
sfra-(gis) |
mu |
tEs |
a-po-sto-(lEs) |
hy-(meis) |
(e)-ste |
en |
ky-(ri)-O. |
| L06 |
1Kor9_2 |
εἰ |
ἄλλοις |
οὐκ |
εἰμὶ |
ἀπόστολος, |
ἀλλά |
γε |
ὑμῖν |
εἰμι· |
ἡ |
γὰρ |
σφραγίς |
μου |
τῆς |
ἀποστολῆς |
ὑμεῖς |
ἐστε |
ἐν |
κυρίῳ. |
| L07 |
1Kor9_2 |
Jeśli |
dla innych |
nie |
jestem |
apostołem, |
to jednak |
przynajmniej |
dla was |
jestem. |
— |
Bowiem |
pieczęcią |
mojego |
— |
apostołowania |
wy |
jesteście |
w |
Panu. |
| L08 |
1Kor9_2 |
ei) |
a)/llois |
ou)k |
ei)mi\ |
a)po/stolos, |
a)lla/ |
ge |
u(mi=n |
ei)mi: |
E( |
ga\r |
sfragi/s |
mou |
tE=s |
a)postolE=s |
u(mei=s |
e)ste |
e)n |
kuri/O|. |
| L09 |
1Kor9_2 |
ei |
allois |
uk |
eimi |
apostolos, |
alla |
ge |
hymin |
eimi: |
hE |
gar |
sfragis |
mu |
tEs |
apostolEs |
hymeis |
este |
en |
kyriO. |
| L10 |
1Kor9_2 |
εἰ |
ἄλλος |
οὐ |
εἰμί |
ἀπόστολος |
ἀλλά |
γέ |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
γάρ |
σφραγίς |
ἐγώ |
ὁ |
ἀποστολή |
σύ |
εἰμί |
ἐν |
κύριος |
| L11 |
1Kor9_2 |
ei |
(al)-los |
u |
ei-(mi) |
a-(po)-sto-los |
al-(la) |
ge |
sy |
ei-(mi) |
ho |
gar |
sfra-(gis) |
e-(gO) |
ho |
a-po-sto-(lE) |
sy |
ei-(mi) |
en |
(ky)-ri-os |
| L12 |
1Kor9_2 |
c--------- |
a-----dpm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
x--------- |
rp----dp-- |
v-1pai-s-- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
1Kor9_2 |
G1487 |
G243 |
G3756 |
G1510 |
G652 |
G235 |
G1065 |
G5213 |
G1510 |
G3588 |
G1063 |
G4973 |
G3450 |
G3588 |
G651 |
G5210 |
G2075 |
G1722 |
G2962 |
| L14 |
1Kor9_2 |
ei |
állois |
ouk |
eimì |
apóstolos, |
allá |
ge |
hymîn |
eimi· |
hē |
gàr |
sphragís |
mou |
tês |
apostolês |
hymeîs |
este |
en |
kyríōᵢ. |
| L15 |
1Kor9_2 |
ei |
allois |
ouk |
eimi |
apostolos, |
alla |
ge |
hymin |
eimi· |
hē |
gar |
sphragis |
mou |
tēs |
apostolēs |
hymeis |
este |
en |
kyriō. |
| L16 |
1Kor9_2 |
312/518 |
107/155 |
1078/1628 |
113/141 |
45/80 |
355/638 |
20/26 |
415/608 |
114/141 |
13357/19889 |
619/1042 |
2/16 |
413/563 |
13358/19889 |
3/4 |
172/236 |
61/92 |
1561/2758 |
444/717 |
| L17 |
1Kor9_2 |
1Kor9_2_1 |
1Kor9_2_2 |
1Kor9_2_3 |
1Kor9_2_4 |
1Kor9_2_5 |
1Kor9_2_6 |
1Kor9_2_7 |
1Kor9_2_8 |
1Kor9_2_9 |
1Kor9_2_10 |
1Kor9_2_11 |
1Kor9_2_12 |
1Kor9_2_13 |
1Kor9_2_14 |
1Kor9_2_15 |
1Kor9_2_16 |
1Kor9_2_17 |
1Kor9_2_18 |
1Kor9_2_19 |
|
