| L01 | 1Kor10_19 | Cóż więc mówię? Że [pokarm] ofiarowany bożkom jest czymś? Albo że bożek jest czymś? (1Kor10_19 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | 1Kor10_19 | Cóż (G5101 ) więc (G3767 ) mówię (G5346 )? Że (G3754 ) [pokarm] ofiarowany bożkom (G1494 ) jest (G2076 ) czymś (G5100 )? Albo (G2228 ) że (G3754) bożek (G1497 ) jest (G2076) czymś (G5100)? (1Kor10_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | 1Kor10_19 | Lecz po cóż to mówię? Czy może jest czymś ofiara złożona bożkom? Albo czy sam bożek jest czymś? (1Kor10_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Kor10_19 | Lecz G3767 po cóż to mówię G5346 ? Czy może G3754 jest czymś ofiara złożona bożkom G1494 ? Albo G2228 czy G3754 sam bożek G1497 jest czymś G5100 ? (1Kor10_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Kor10_19 | ti | un | (fE)-mi | (ho)-ti | ei-dO-lo-Ty-(ton) | ti | (e)-stin | E | (ho)-ti | ei-dO-(lon) | ti | (e)-stin |
| L06 | 1Kor10_19 | τί | οὖν | φημι | ὅτι | εἰδωλόθυτόν | τί | ἐστιν | ἢ | ὅτι | εἴδωλόν | τί | ἐστιν |
| L07 | 1Kor10_19 | Cóż | więc | mówię? | Że | to, co ofiarowane bożkom, | czymś | jest? | Albo | że | bożek | czymś | jest? |
| L08 | 1Kor10_19 | ti/ | ou)=n | fEmi | o(/ti | ei)dOlo/Tuto/n | ti/ | e)stin | E)\ | o(/ti | ei)/dOlo/n | ti/ | e)stin |
| L09 | 1Kor10_19 | ti | un | fEmi | hoti | eidOloTyton | ti | estin | E | hoti | eidOlon | ti | estin |
| L10 | 1Kor10_19 | τίς | οὖν | φημί | ὅτι | εἰδωλόθυτος | τὶς | εἰμί | ἤ | ὅτι | εἴδωλον | τὶς | εἰμί |
| L11 | 1Kor10_19 | tis | un | fE-(mi) | (ho)-ti | ei-dO-(lo)-Ty-tos | tis | ei-(mi) | E | (ho)-ti | (ei)-dO-lon | tis | ei-(mi) |
| L12 | 1Kor10_19 | ri----asn- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
a-----nsn- |
ri----nsn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsn- |
ri----nsn- |
v-3pai-s-- |
| L13 | 1Kor10_19 | G5101 |
G3767 |
G5346 |
G3754 |
G1494 |
G5100 |
G2076 |
G2228 |
G3754 |
G1497 |
G5100 |
G2076 |
| L14 | 1Kor10_19 | tí | oûn | phēmi | hóti | eidōlóthytón | tí | estin | ḕ | hóti | eídōlón | tí | estin |
| L15 | 1Kor10_19 | ti | oun | phēmi | hoti | eidōlothyton | ti | estin | ē | hoti | eidōlon | ti | estin |
| L16 | 1Kor10_19 | 440/520 | 415/500 | 63/66 | 896/1296 | 7/10 | 391/569 | 606/896 | 246/345 | 897/1296 | 6/11 | 392/569 | 607/896 |
| L17 | 1Kor10_19 | 1Kor10_19_1 | 1Kor10_19_2 | 1Kor10_19_3 | 1Kor10_19_4 | 1Kor10_19_5 | 1Kor10_19_6 | 1Kor10_19_7 | 1Kor10_19_8 | 1Kor10_19_9 | 1Kor10_19_10 | 1Kor10_19_11 | 1Kor10_19_12 |
1Kor10_19
