| L01 |
1Kor10_13 |
Nie dosięgła was próba inna niż ludzka. Wierny jest Bóg, który nie pozwoli, abyście byli kuszeni ponad to, co możecie [znieść], lecz wraz z próbą przygotuje także wyjście, abyście mogli wytrzymać. (1Kor10_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor10_13 |
Nie (G3756 ) dosięgła (G2983 ) was (G5209 ) próba (G3986 ) inna niż (G1487 ) ludzka (G442 ). Wierny (G4103 ) jest Bóg (G2316 ), który (G3739 ) nie (G3756) pozwoli (G1439 ), abyście byli kuszeni (G3985 ) ponad (G5228 ) to, co (G3739) możecie (G1410 ) [znieść], lecz (G235 ) wraz z (G4862 ) próbą (G3986) przygotuje (G4160 ) także wyjście (G1545 ), abyście mogli wytrzymać (G5297 ). (1Kor10_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor10_13 |
Pokusa nie nawiedziła was większa od tej, która zwykła nawiedzać ludzi. Wierny jest Bóg i nie dozwoli was kusić ponad to, co potraficie znieść, lecz zsyłając pokusę, równocześnie wskaże sposób jej pokonania, abyście mogli przetrwać. (1Kor10_13 BT_4) |
| L04 |
1Kor10_13 |
Pokusa G3986 nie G3756 nawiedziła G2983 was G5209 większa od tej, która zwykła G1487 G3361 nawiedzać ludzi G442 . Wierny G4103 jest Bóg G2316 i G3739 nie G3756 dozwoli G1439 was G5209 kusić G3985 ponad G5228 to, co G3739 potraficie G1410 znieść, lecz G235 z G4862 pokusą G3986 równocześnie G2532 wskaże sposób jej pokonania G4160 G1545 , abyście mogli G1410 przetrwać G5297 . (1Kor10_13 BT_4) |
| L05 |
1Kor10_13 |
pei-ra-(smos) |
hy-(mas) |
uk |
(ei)-lE-fen |
ei |
mE |
an-(TrO)-pi-nos: |
pi-(stos) |
de |
ho |
Te-(os), |
hos |
uk |
e-(a)-sei |
hy-(mas) |
pei-ra-(sTE)-nai |
hy-(per) |
ho |
(dy)-na-sTe, |
al-(la) |
poi-(E)-sei |
syn |
tO |
pei-ra-(smO) |
kai |
tEn |
(ek)-ba-sin |
tu |
(dy)-na-sTai |
hy-pe-neN-(kein). |
| L06 |
1Kor10_13 |
πειρασμὸς |
ὑμᾶς |
οὐκ |
εἴληφεν |
εἰ |
μὴ |
ἀνθρώπινος· |
πιστὸς |
δὲ |
ὁ |
θεός, |
ὃς |
οὐκ |
ἐάσει |
ὑμᾶς |
πειρασθῆναι |
ὑπὲρ |
ὃ |
δύνασθε, |
ἀλλὰ |
ποιήσει |
σὺν |
τῷ |
πειρασμῷ |
καὶ |
τὴν |
ἔκβασιν |
τοῦ |
δύνασθαι |
ὑπενεγκεῖν. |
| L07 |
1Kor10_13 |
Próba |
was |
nie |
dosięgła |
inna niż |
— |
ludzka. |
Wierny |
zaś [jest] |
— |
Bóg, |
który |
nie |
pozwoli |
wam |
być kuszonymi |
ponad |
to, co |
możecie [znieść], |
lecz |
uczyni |
wraz z |
— |
próbą |
także |
— |
wyjście, |
aby |
można było |
wytrzymać. |
| L08 |
1Kor10_13 |
peirasmo\s |
u(ma=s |
ou)k |
ei)/lEfen |
ei) |
mE\ |
a)nTrO/pinos: |
pisto\s |
de\ |
o( |
Teo/s, |
o(\s |
ou)k |
e)a/sei |
u(ma=s |
peirasTE=nai |
u(pe\r |
o(\ |
du/nasTe, |
a)lla\ |
poiE/sei |
su\n |
tO=| |
peirasmO=| |
kai\ |
tE\n |
e)/kbasin |
tou= |
du/nasTai |
u(penegkei=n. |
| L09 |
1Kor10_13 |
peirasmos |
hymas |
uk |
eilEfen |
ei |
mE |
anTrOpinos: |
pistos |
de |
ho |
Teos, |
hos |
uk |
easei |
hymas |
peirasTEnai |
hyper |
ho |
dynasTe, |
alla |
poiEsei |
syn |
tO |
peirasmO |
kai |
tEn |
ekbasin |
tu |
dynasTai |
hypeneNkein. |
| L10 |
1Kor10_13 |
πειρασμός |
σύ |
οὐ |
λαμβάνω |
εἰ |
μή |
ἀνθρώπινος |
πιστός |
δέ |
ὁ |
θεός |
ὅς |
οὐ |
ἐάω |
σύ |
πειράζω |
ὑπέρ |
ὅς |
δύναμαι |
ἀλλά |
ποιέω |
σύν |
ὁ |
πειρασμός |
καί |
ὁ |
ἔκβασις |
ὁ |
δύναμαι |
ὑποφέρω |
| L11 |
1Kor10_13 |
pei-ra-(smos) |
sy |
u |
lam-(ba)-nO |
ei |
mE |
an-(TrO)-pi-nos |
pi-(stos) |
de |
ho |
Te-(os) |
hos |
u |
e-(a)-O |
sy |
pei-(raD)-ZO |
hy-(per) |
hos |
(dy)-na-mai |
al-(la) |
poi-(e)-O |
syn |
ho |
pei-ra-(smos) |
kai |
ho |
(ek)-ba-sis |
ho |
(dy)-na-mai |
hy-po-(fe)-rO |
| L12 |
1Kor10_13 |
n-----nsm- |
rp----ap-- |
d--------- |
v-3xai-s-- |
c--------- |
d--------- |
a-----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rr----nsm- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
rp----ap-- |
v--apn---- |
p--------- |
rr----asn- |
v-2pmi-p-- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsn- |
v--pmn---- |
v--aan---- |
| L13 |
1Kor10_13 |
G3986 |
G5209 |
G3756 |
G2983 |
G1487 |
G3361 |
G442 |
G4103 |
G1161 |
G3588 |
G2316 |
G3739 |
G3756 |
G1439 |
G5209 |
G3985 |
G5228 |
G3739 |
G1410 |
G235 |
G4160 |
G4862 |
G3588 |
G3986 |
G2532 |
G3588 |
G1545 |
G3588 |
G1410 |
G5297 |
| L14 |
1Kor10_13 |
peirasmòs |
hymâs |
ouk |
eílēphen |
ei |
mḕ |
anthrṓpinos· |
pistòs |
dè |
ho |
theós, |
hòs |
ouk |
eásei |
hymâs |
peirasthênai |
hypèr |
hò |
dýnasthe, |
allà |
poiḗsei |
sỳn |
tôᵢ |
peirasmôᵢ |
kaì |
tḕn |
ékbasin |
toû |
dýnasthai |
hypenegkeîn. |
| L15 |
1Kor10_13 |
peirasmos |
hymas |
ouk |
eilēphen |
ei |
mē |
anthrōpinos· |
pistos |
de |
ho |
theos, |
hos |
ouk |
easei |
hymas |
peirasthēnai |
hyper |
ho |
dynasthe, |
alla |
poiēsei |
syn |
tō |
peirasmō |
kai |
tēn |
ekbasin |
tou |
dynasthai |
hypenegkein. |
| L16 |
1Kor10_13 |
11/21 |
202/435 |
1097/1628 |
187/258 |
318/518 |
668/1042 |
5/7 |
21/67 |
2213/2792 |
13432/19889 |
699/1317 |
881/1367 |
1098/1628 |
11/11 |
203/435 |
22/38 |
53/155 |
882/1367 |
157/210 |
361/638 |
430/568 |
94/128 |
13433/19889 |
12/21 |
6097/9020 |
13434/19889 |
1/2 |
13435/19889 |
158/210 |
1/3 |
| L17 |
1Kor10_13 |
1Kor10_13_1 |
1Kor10_13_2 |
1Kor10_13_3 |
1Kor10_13_4 |
1Kor10_13_5 |
1Kor10_13_6 |
1Kor10_13_7 |
1Kor10_13_8 |
1Kor10_13_9 |
1Kor10_13_10 |
1Kor10_13_11 |
1Kor10_13_12 |
1Kor10_13_13 |
1Kor10_13_14 |
1Kor10_13_15 |
1Kor10_13_16 |
1Kor10_13_17 |
1Kor10_13_18 |
1Kor10_13_19 |
1Kor10_13_20 |
1Kor10_13_21 |
1Kor10_13_22 |
1Kor10_13_23 |
1Kor10_13_24 |
1Kor10_13_25 |
1Kor10_13_26 |
1Kor10_13_27 |
1Kor10_13_28 |
1Kor10_13_29 |
1Kor10_13_30 |
|
