| L01 |
1Kor10_33 |
tak jak i ja we wszystkim staram się podobać wszystkim, nie szukając własnej korzyści, lecz [korzyści] wielu, aby zostali zbawieni. (1Kor10_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor10_33 |
tak jak (G2531 ) i ja (G2504 ) we wszystkim (G3956 ) staram się podobać (G700 ) wszystkim (G3956), nie (G3361 ) szukając (G2212 ) własnej (G1683 ) korzyści (G4851 ), lecz (G235 ) [korzyści] wielu, aby (G2443 ) zostali zbawieni (G4982 ). (1Kor10_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor10_33 |
podobnie jak ja, który się staram przypodobać wszystkim pod każdym względem nie szukając własnej korzyści, lecz dobra wielu, aby byli zbawieni. (1Kor10_33 BT_4) |
| L04 |
1Kor10_33 |
podobnie G2531 jak ja G2504 , który się staram przypodobać G700 wszystkim G3956 pod każdym względem G3956 , nie G3361 szukając G2212 własnej G1683 korzyści G4851 , lecz G235 dobra G3588 wielu G4183 , aby G2443 byli zbawieni G4982 . (1Kor10_33 BT_4) |
| L05 |
1Kor10_33 |
ka-(TOs) |
ka-(gO) |
(pant)-a |
(pa)-sin |
a-(re)-skO, |
mE |
DZE-(tOn) |
to |
e-mau-(tu) |
(sym)-fo-ron |
al-(la) |
to |
tOn |
pol-(lOn), |
(hi)-na |
sO-(TO)-sin. |
| L06 |
1Kor10_33 |
καθὼς |
κἀγὼ |
πάντα |
πᾶσιν |
ἀρέσκω, |
μὴ |
ζητῶν |
τὸ |
ἐμαυτοῦ |
σύμφορον |
ἀλλὰ |
τὸ |
τῶν |
πολλῶν, |
ἵνα |
σωθῶσιν. |
| L07 |
1Kor10_33 |
jak |
i ja |
we wszystkim |
wszystkim |
się podobam, |
nie |
szukając |
— |
własnej |
korzyści, |
lecz |
— |
[korzyści] wielu, |
— |
aby |
zostali zbawieni. |
| L08 |
1Kor10_33 |
kaTO\s |
ka)gO\ |
pa/nta |
pa=sin |
a)re/skO, |
mE\ |
DZEtO=n |
to\ |
e)mautou= |
su/mforon |
a)lla\ |
to\ |
tO=n |
pollO=n, |
i(/na |
sOTO=sin. |
| L09 |
1Kor10_33 |
kaTOs |
kagO |
panta |
pasin |
areskO, |
mE |
DZEtOn |
to |
emautu |
symforon |
alla |
to |
tOn |
pollOn, |
hina |
sOTOsin. |
| L10 |
1Kor10_33 |
καθώς |
κἀγώ |
πᾶς |
πᾶς |
ἀρέσκω |
μή |
ζητέω |
ὁ |
ἐμαυτοῦ |
σύμφορος |
ἀλλά |
ὁ |
ὁ |
πολύς |
ἵνα |
σῴζω |
| L11 |
1Kor10_33 |
ka-(TOs) |
ka-(gO) |
pas |
pas |
a-(re)-skO |
mE |
DZE-(te)-O |
ho |
e-mau-(tu) |
(sym)-fo-ros |
al-(la) |
ho |
ho |
po-(lys) |
(hi)-na |
(sOD)-ZO |
| L12 |
1Kor10_33 |
c--------- |
d--------- |
a-----apn- |
a-----dpm- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
v--papnsm- |
ra----asn- |
rp----gsm- |
a-----asn- |
c--------- |
ra----asn- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
v-3aps-p-- |
| L13 |
1Kor10_33 |
G2531 |
G2504 |
G3956 |
G3956 |
G700 |
G3361 |
G2212 |
G3588 |
G1683 |
G4851 |
G235 |
G3588 |
G3588 |
G4183 |
G2443 |
G4982 |
| L14 |
1Kor10_33 |
kathṑs |
kagṑ |
pánta |
pâsin |
aréskō, |
mḕ |
dzētôn |
tò |
emautoû |
sýmphoron |
allà |
tò |
tôn |
pollôn, |
hína |
sōthôsin. |
| L15 |
1Kor10_33 |
kathōs |
kagō |
panta |
pasin |
areskō, |
mē |
dzētōn |
to |
emautou |
symphoron |
alla |
to |
tōn |
pollōn, |
hina |
sōthōsin. |
| L16 |
1Kor10_33 |
101/182 |
57/84 |
708/1244 |
709/1244 |
11/17 |
671/1042 |
102/116 |
13472/19889 |
30/37 |
13/17 |
367/638 |
13473/19889 |
13474/19889 |
272/356 |
376/663 |
82/106 |
| L17 |
1Kor10_33 |
1Kor10_33_1 |
1Kor10_33_2 |
1Kor10_33_3 |
1Kor10_33_4 |
1Kor10_33_5 |
1Kor10_33_6 |
1Kor10_33_7 |
1Kor10_33_8 |
1Kor10_33_9 |
1Kor10_33_10 |
1Kor10_33_11 |
1Kor10_33_12 |
1Kor10_33_13 |
1Kor10_33_14 |
1Kor10_33_15 |
1Kor10_33_16 |
|
