| L01 |
1Kor10_11 |
Te [wydarzenia] przydarzały się im jako przykłady, zostały zaś zapisane ku naszemu pouczeniu — nas, do których doszły kresy wieków. (1Kor10_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor10_11 |
Te (G5023 ) [wydarzenia] przydarzały się (G4819 ) im (G1565 ) jako przykłady (G3956 ), zostały zaś zapisane (G1125 ) ku (G4314 ) naszemu (G2257 ) pouczeniu (G3559 ) — nas, do (G1519 ) których (G3739 ) doszły (G2658 ) kresy (G5056 ) wieków (G165 ). (1Kor10_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor10_11 |
A wszystko to przydarzyło się im jako zapowiedź rzeczy przyszłych, spisane zaś zostało ku pouczeniu nas, których dosięga kres czasów. (1Kor10_11 BT_4) |
| L04 |
1Kor10_11 |
A G1161 wszystko G5023 to przydarzyło się G4819 im G1565 jako zapowiedź rzeczy przyszłych G5179 , spisane G1125 zaś G1161 zostało ku pouczeniu G3559 nas G2257 , których G3739 dosięga G2658 kres G5056 czasów G165 . (1Kor10_11 BT_4) |
| L05 |
1Kor10_11 |
(tau)-ta |
de |
ty-pi-(kOs) |
sy-(ne)-bai-nen |
e-(kei)-nois, |
e-(gra)-fE |
de |
pros |
nu-Te-(si)-an |
hE-(mOn), |
eis |
hus |
ta |
(te)-lE |
tOn |
ai-(O)-nOn |
ka-(tEn)-tE-ken. |
| L06 |
1Kor10_11 |
ταῦτα |
δὲ |
τυπικῶς |
συνέβαινεν |
ἐκείνοις, |
ἐγράφη |
δὲ |
πρὸς |
νουθεσίαν |
ἡμῶν, |
εἰς |
οὓς |
τὰ |
τέλη |
τῶν |
αἰώνων |
κατήντηκεν. |
| L07 |
1Kor10_11 |
Te [wydarzenia] |
zaś |
jako przykłady |
przydarzały się |
im, |
zostały zaś napisane |
— |
ku |
pouczeniu |
naszemu, |
na |
których |
— |
końce |
— |
wieków |
nadeszły. |
| L08 |
1Kor10_11 |
tau=ta |
de\ |
tupikO=s |
sune/bainen |
e)kei/nois, |
e)gra/fE |
de\ |
pro\s |
nouTesi/an |
E(mO=n, |
ei)s |
ou(\s |
ta\ |
te/lE |
tO=n |
ai)O/nOn |
katE/ntEken. |
| L09 |
1Kor10_11 |
tauta |
de |
typikOs |
synebainen |
ekeinois, |
egrafE |
de |
pros |
nuTesian |
hEmOn, |
eis |
hus |
ta |
telE |
tOn |
aiOnOn |
katEntEken. |
| L10 |
1Kor10_11 |
οὗτος |
δέ |
τυπικώς |
συμβαίνω |
ἐκεῖνος |
γράφω |
δέ |
πρός |
νουθεσία |
ἐγώ |
εἰς |
ὅς |
ὁ |
τέλος |
ὁ |
αἰών |
καταντάω |
| L11 |
1Kor10_11 |
(hu)-tos |
de |
ty-pi-(kOs) |
sym-(bai)-nO |
e-(kei)-nos |
(gra)-fO |
de |
pros |
nu-Te-(si)-a |
e-(gO) |
eis |
hos |
ho |
(te)-los |
ho |
ai-(On) |
ka-tan-(ta)-O |
| L12 |
1Kor10_11 |
rd----npn- |
c--------- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
rd----dpm- |
v-3api-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
p--------- |
rr----apm- |
ra----npn- |
n-----npn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3xai-s-- |
| L13 |
1Kor10_11 |
G5023 |
G1161 |
G3956 |
G4819 |
G1565 |
G1125 |
G1161 |
G4314 |
G3559 |
G2257 |
G1519 |
G3739 |
G3588 |
G5056 |
G3588 |
G165 |
G2658 |
| L14 |
1Kor10_11 |
taûta |
dè |
typikôs |
synébainen |
ekeínois, |
egráphē |
dè |
pròs |
nouthesían |
hēmôn, |
eis |
hoùs |
tà |
télē |
tôn |
aiṓnōn |
katḗntēken. |
| L15 |
1Kor10_11 |
tauta |
de |
typikōs |
synebainen |
ekeinois, |
egraphē |
de |
pros |
nouthesian |
hēmōn, |
eis |
hous |
ta |
telē |
tōn |
aiōnōn |
katēntēken. |
| L16 |
1Kor10_11 |
186/239 |
2211/2792 |
699/1244 |
6/8 |
207/243 |
110/192 |
2212/2792 |
536/700 |
1/3 |
151/402 |
1238/1767 |
880/1367 |
13429/19889 |
21/40 |
13430/19889 |
47/122 |
10/13 |
| L17 |
1Kor10_11 |
1Kor10_11_1 |
1Kor10_11_2 |
1Kor10_11_3 |
1Kor10_11_4 |
1Kor10_11_5 |
1Kor10_11_6 |
1Kor10_11_7 |
1Kor10_11_8 |
1Kor10_11_9 |
1Kor10_11_10 |
1Kor10_11_11 |
1Kor10_11_12 |
1Kor10_11_13 |
1Kor10_11_14 |
1Kor10_11_15 |
1Kor10_11_16 |
1Kor10_11_17 |
|
