Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊

1Kor11

Więcej informacji znajdziesz w stopce strony.

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Filtruj wiersze:
Pobierz danedo_1Kor10NT_HomeDo_1Kor12Strona główna
L01 1Kor11_1 μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
L02 1Kor11_1 mimEtai/ mou gi/nesTe, kaTO\s ka)gO\ *CHristou=.
L03 1Kor11_1 mimEtai mu ginesTe, kaTOs kagO CHristu.
L041Kor11_1n-----npm-rp----gs--v-2pmd-p--c---------d---------n-----gsm-
L051Kor11_1G3402G3450G1096G2531G2504G5547
L06 1Kor11_1 Bądźcie naśladowcami moimi, tak jak ja jestem naśladowcą Chrystusa.
L07 1Kor11_1 Bądźcie G3402 naśladowcami G3402 moimi G3450 , tak G2531 jak ja G2504 jestem naśladowcą G3402 Chrystusa G5547 .
L01 1Kor11_2 Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
L02 1Kor11_2 *)epainO= de\ u(ma=s o(/ti pa/nta mou me/mnEsTe kai\ kaTO\s pare/dOka u(mi=n ta\s parado/seis kate/CHete.
L03 1Kor11_2 epainO de hymas hoti panta mu memnEsTe kai kaTOs paredOka hymin tas paradoseis kateCHete.
L041Kor11_2v-1pai-s--c---------rp----ap--c---------a-----apn-rp----gs--v-2xmi-p--c---------c---------v-1aai-s--rp----dp--ra----apf-n-----apf-v-2pai-p--
L051Kor11_2G1867G1161G5209G3754G3956G3450G3415G2532G2531G3860G5213G3588G3862G2722
L06 1Kor11_2 Pochwalam was, bracia, za to, że we wszystkim pomni na mnie jesteście i że tak, jak wam przekazałem, zachowujecie tradycję.
L07 1Kor11_2 Pochwalam G1867 was G5209 , bracia G80 , za to, że G3754 we wszystkim G3956 pomni G3415 na mnie G3450 jesteście G2076 i G2532 że tak G2531 , jak wam G5213 przekazałem G3860 , zachowujecie G2722 tradycję G3862 .
L01 1Kor11_3 θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ, κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.
L02 1Kor11_3 Te/lO de\ u(ma=s ei)de/nai o(/ti panto\s a)ndro\s E( kefalE\ o( *CHristo/s e)stin, kefalE\ de\ gunaiko\s o( a)nE/r, kefalE\ de\ tou= *CHristou= o( Teo/s.
L03 1Kor11_3 TelO de hymas eidenai hoti pantos andros hE kefalE ho CHristos estin, kefalE de gynaikos ho anEr, kefalE de tu CHristu ho Teos.
L041Kor11_3v-1pai-s--c---------rp----ap--v--xan----c---------a-----gsm-n-----gsm-ra----nsf-n-----nsf-ra----nsm-n-----nsm-v-3pai-s--n-----nsf-c---------n-----gsf-ra----nsm-n-----nsm-n-----nsf-c---------ra----gsm-n-----gsm-ra----nsm-n-----nsm-
L051Kor11_3G2309G1161G5209G1492G3754G3956G435G3588G2776G3588G5547G2076G2776G1161G1135G3588G435G2776G1161G3588G5547G3588G2316
L06 1Kor11_3 Chciałbym, żebyście wiedzieli, że głową każdego mężczyzny jest Chrystus, mężczyzna zaś jest głową kobiety, a głową Chrystusa - Bóg.
L07 1Kor11_3 Chciałbym G2309 , żebyście G5209 wiedzieli G1492 , że G3754 głową G2776 każdego G3956 mężczyzny G435 jest Chrystus G5547 , mężczyzna G435 zaś G1161 jest głową G2776 kobiety G1135 , a głową G2776 Chrystusa G5547 - Bóg G2316 .
L01 1Kor11_4 πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·
L02 1Kor11_4 pa=s a)nE\r proseuCHo/menos E)\ profEteu/On kata\ kefalE=s e)/CHOn kataisCHu/nei tE\n kefalE\n au)tou=:
L03 1Kor11_4 pas anEr proseuCHomenos E profEteuOn kata kefalEs eCHOn kataisCHynei tEn kefalEn autu:
L041Kor11_4a-----nsm-n-----nsm-v--pmpnsm-c---------v--papnsm-p---------n-----gsf-v--papnsm-v-3pai-s--ra----asf-n-----asf-rp----gsm-
L051Kor11_4G3956G435G4336G2228G4395G2596G2776G2192G2617G3588G2776G846
L06 1Kor11_4 Każdy mężczyzna, modląc się lub prorokując z nakrytą głową, hańbi swoją głowę.
L07 1Kor11_4 Każdy G3956 mężczyzna G435 , modląc się G4336 lub G2228 prorokując G4395 z nakrytą G2192 G2596 głową G2776 , hańbi G2617 swoją G846 głowę G2776 .
L01 1Kor11_5 πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς· ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
L02 1Kor11_5 pa=sa de\ gunE\ proseuCHome/nE E)\ profEteu/ousa a)katakalu/ptO| tE=| kefalE=| kataisCHu/nei tE\n kefalE\n au)tE=s: e(\n ga/r e)stin kai\ to\ au)to\ tE=| e)XurEme/nE|.
L03 1Kor11_5 pasa de gynE proseuCHomenE E profEteuusa akatakalyptO tE kefalE kataisCHynei tEn kefalEn autEs: hen gar estin kai to auto tE eXyrEmenE.
L041Kor11_5a-----nsf-c---------n-----nsf-v--pmpnsf-c---------v--papnsf-a-----dsf-ra----dsf-n-----dsf-v-3pai-s--ra----asf-n-----asf-rp----gsf-a-----nsn-c---------v-3pai-s--c---------ra----nsn-a-----nsn-ra----dsf-v--xppdsf-
L051Kor11_5G3956G1161G1135G4336G2228G4395G177G3588G2776G2617G3588G2776G846G1520G1063G2076G2532G3588G846G3588G3587
L06 1Kor11_5 Każda zaś kobieta, modląc się lub prorokując z odkrytą głową, hańbi swoją głowę wygląda bowiem tak, jakby była ogolona.
L07 1Kor11_5 Każda G3956 zaś kobieta G1135 , modląc się G4336 lub G2228 prorokując G4395 z odkrytą G177 głową G2776 , hańbi G2617 swoją G846 głowę G2776 \ wygląda bowiem G1063 tak, jakby była G2076 ogolona G3587 .
L01 1Kor11_6 εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
L02 1Kor11_6 ei) ga\r ou) katakalu/ptetai gunE/, kai\ keira/sTO: ei) de\ ai)sCHro\n gunaiki\ to\ kei/rasTai E)\ Xura=sTai, katakalupte/sTO.
L03 1Kor11_6 ei gar u katakalyptetai gynE, kai keirasTO: ei de aisCHron gynaiki to keirasTai E XyrasTai, katakalyptesTO.
L041Kor11_6c---------c---------d---------v-3pmi-s--n-----nsf-d---------v-3amd-s--c---------c---------a-----nsn-n-----dsf-ra----nsn-v--amn----c---------v--amn----v-3pmd-s--
L051Kor11_6G1487G1063G3756G2619G1135G2532G2751G1487G1161G150G1135G3588G2751G2228G3587G2619
L06 1Kor11_6 Jeżeli więc jakaś kobieta nie nakrywa głowy, niechże ostrzyże swe włosy! Jeśli natomiast hańbi kobietę to, że jest ostrzyżona lub ogolona, niechże nakrywa głowę!
L07 1Kor11_6 Jeżeli G1063 więc G1487 jakaś kobieta G1135 nie G3756 nakrywa G2619 głowy G2776 , niechże ostrzyże G2751 swe włosy! Jeśli G1487 natomiast hańbi G150 kobietę G1135 to, że jest ostrzyżona G2751 lub G2228 ogolona G3587 , niechże nakrywa G2619 głowę G2776 !
L01 1Kor11_7 ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.
L02 1Kor11_7 a)nE\r me\n ga\r ou)k o)fei/lei katakalu/ptesTai tE\n kefalE/n, ei)kO\n kai\ do/Xa Teou= u(pa/rCHOn: E( gunE\ de\ do/Xa a)ndro/s e)stin.
L03 1Kor11_7 anEr men gar uk ofeilei katakalyptesTai tEn kefalEn, eikOn kai doXa Teu hyparCHOn: hE gynE de doXa andros estin.
L041Kor11_7n-----nsm-c---------c---------d---------v-3pai-s--v--pmn----ra----asf-n-----asf-n-----nsf-c---------n-----nsf-n-----gsm-v--papnsm-ra----nsf-n-----nsf-c---------n-----nsf-n-----gsm-v-3pai-s--
L051Kor11_7G435G3303G1063G3756G3784G2619G3588G2776G1504G2532G1391G2316G5225G3588G1135G1161G1391G435G2076
L06 1Kor11_7 Mężczyzna zaś nie powinien nakrywać głowy, bo jest obrazem i chwałą Boga, a kobieta jest chwałą mężczyzny.
L07 1Kor11_7 Mężczyzna G435 zaś G1063 nie powinien G3784 nakrywać G2619 głowy G2776 , bo jest G5225 obrazem G1504 i G2532 chwałą G1391 Boga G2316 , a kobieta G1135 jest G2076 chwałą G1391 mężczyzny G435 .
L01 1Kor11_8 οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός, ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός·
L02 1Kor11_8 ou) ga/r e)stin a)nE\r e)k gunaiko/s, a)lla\ gunE\ e)X a)ndro/s:
L03 1Kor11_8 u gar estin anEr ek gynaikos, alla gynE eX andros:
L041Kor11_8d---------c---------v-3pai-s--n-----nsm-p---------n-----gsf-c---------n-----nsf-p---------n-----gsm-
L051Kor11_8G3756G1063G2076G435G1537G1135G235G1135G1537G435
L06 1Kor11_8 To nie mężczyzna powstał z kobiety, lecz kobieta z mężczyzny.
L07 1Kor11_8 To G1063 nie G3756 mężczyzna G435 powstał G2076 z kobiety G1135 , lecz G235 kobieta G1135 z mężczyzny G435 .
L01 1Kor11_9 καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.
L02 1Kor11_9 kai\ ga\r ou)k e)kti/sTE a)nE\r dia\ tE\n gunai=ka, a)lla\ gunE\ dia\ to\n a)/ndra.
L03 1Kor11_9 kai gar uk ektisTE anEr dia tEn gynaika, alla gynE dia ton andra.
L041Kor11_9d---------c---------d---------v-3api-s--n-----nsm-p---------ra----asf-n-----asf-c---------n-----nsf-p---------ra----asm-n-----asm-
L051Kor11_9G2532G1063G3756G2936G435G1223G3588G1135G235G1135G1223G3588G435
L06 1Kor11_9 Podobnie też mężczyzna nie został stworzony dla kobiety, lecz kobieta dla mężczyzny.
L07 1Kor11_9 Podobnie też G2532 mężczyzna G435 nie G3756 został stworzony G2936 dla kobiety G1135 , lecz G235 kobieta G1135 dla mężczyzny G435 .
L01 1Kor11_10 διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
L02 1Kor11_10 dia\ tou=to o)fei/lei E( gunE\ e)Xousi/an e)/CHein e)pi\ tE=s kefalE=s dia\ tou\s a)gge/lous.
L03 1Kor11_10 dia tuto ofeilei hE gynE eXusian eCHein epi tEs kefalEs dia tus aNgelus.
L041Kor11_10p---------rd----asn-v-3pai-s--ra----nsf-n-----nsf-n-----asf-v--pan----p---------ra----gsf-n-----gsf-p---------ra----apm-n-----apm-
L051Kor11_10G1223G5124G3784G3588G1135G1849G2192G1909G3588G2776G1223G3588G32
L06 1Kor11_10 Oto dlaczego kobieta winna mieć na głowie znak poddania, ze względu na aniołów.
L07 1Kor11_10 Oto dlaczego G1223 G5124 kobieta G1135 winna G3784 mieć G2192 na głowie G1909 G3588 znak poddania G1849 , ze względu na G1223 aniołów G32 .
L01 1Kor11_11 πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ·
L02 1Kor11_11 plE\n ou)/te gunE\ CHOri\s a)ndro\s ou)/te a)nE\r CHOri\s gunaiko\s e)n kuri/O|:
L03 1Kor11_11 plEn ute gynE CHOris andros ute anEr CHOris gynaikos en kyriO:
L041Kor11_11c---------c---------n-----nsf-p---------n-----gsm-c---------n-----nsm-p---------n-----gsf-p---------n-----dsm-
L051Kor11_11G4133G3777G1135G5565G435G3777G435G5565G1135G1722G2962
L06 1Kor11_11 Zresztą u Pana ani mężczyzna nie jest bez kobiety, ani kobieta nie jest bez mężczyzny.
L07 1Kor11_11 Zresztą G4133 u Pana G1722 G2962 ani mężczyzna G435 nie jest G2076 bez G5565 kobiety G1135 , ani kobieta G1135 nie jest G2076 bez G5565 mężczyzny G435 .
L01 1Kor11_12 ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.
L02 1Kor11_12 O(/sper ga\r E( gunE\ e)k tou= a)ndro/s, ou(/tOs kai\ o( a)nE\r dia\ tE=s gunaiko/s: ta\ de\ pa/nta e)k tou= Teou=.
L03 1Kor11_12 hOsper gar hE gynE ek tu andros, hutOs kai ho anEr dia tEs gynaikos: ta de panta ek tu Teu.
L041Kor11_12c---------c---------ra----nsf-n-----nsf-p---------ra----gsm-n-----gsm-d---------d---------ra----nsm-n-----nsm-p---------ra----gsf-n-----gsf-ra----npn-c---------a-----npn-p---------ra----gsm-n-----gsm-
L051Kor11_12G5618G1063G3588G1135G1537G3588G435G3779G2532G3588G435G1223G3588G1135G3588G1161G3956G1537G3588G2316
L06 1Kor11_12 Jak bowiem kobieta powstała z mężczyzny, tak mężczyzna rodzi się przez kobietę. Wszystko zaś pochodzi od Boga.
L07 1Kor11_12 Jak G5618 bowiem G1063 kobieta G1135 powstała G1537 z mężczyzny G435 , tak G3779 mężczyzna G435 rodzi się G1223 przez kobietę G1135 . Wszystko G3588 G3956 zaś pochodzi G1537 od Boga G2316 .
L01 1Kor11_13 ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι
L02 1Kor11_13 e)n u(mi=n au)toi=s kri/nate: pre/pon e)sti\n gunai=ka a)kataka/lupton tO=| TeO=| proseu/CHesTai
L03 1Kor11_13 en hymin autois krinate: prepon estin gynaika akatakalypton tO TeO proseuCHesTai
L041Kor11_13p---------rp----dp--rp----dpm-v-2aad-p--v--papnsn-v-3pai-s--n-----asf-a-----asf-ra----dsm-n-----dsm-v--pmn----
L051Kor11_13G1722G5213G846G2919G4241G2076G1135G177G3588G2316G4336
L06 1Kor11_13 Osądźcie zresztą sami! Czy wypada, aby kobieta z odkrytą głową modliła się do Boga?
L07 1Kor11_13 Osądźcie G2919 zresztą G1722 sami G5213 G846 ! Czy G2076 wypada, aby kobieta G1135 modliła się G4336 do Boga G2316 z odkrytą G177 głową?
L01 1Kor11_14 οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
L02 1Kor11_14 ou)de\ E( fu/sis au)tE\ dida/skei u(ma=s o(/ti a)nE\r me\n e)a\n koma=| a)timi/a au)tO=| e)stin,
L03 1Kor11_14 ude hE fysis autE didaskei hymas hoti anEr men ean koma atimia autO estin,
L041Kor11_14d---------ra----nsf-n-----nsf-rp----nsf-v-3pai-s--rp----ap--c---------n-----nsm-c---------c---------v-3pas-s--n-----nsf-rp----dsm-v-3pai-s--
L051Kor11_14G3761G3588G5449G846G1321G5209G3754G435G3303G1437G2863G819G846G2076
L06 1Kor11_14 Czyż sama natura nie poucza nas, że hańbą jest dla mężczyzny nosić długie włosy,
L07 1Kor11_14 Czyż G3761 sama natura G5449 nie poucza G1321 nas G5209 , że G3754 hańbą G819 jest, jeśli G1437 mężczyzna G435 nosi długie włosy G2863 ?
L01 1Kor11_15 γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ δόξα αὐτῇ ἐστιν ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται [αὐτῇ].
L02 1Kor11_15 gunE\ de\ e)a\n koma=| do/Xa au)tE=| e)stin o(/ti E( ko/mE a)nti\ peribolai/ou de/dotai [au)tE=|].
L03 1Kor11_15 gynE de ean koma doXa autE estin hoti hE komE anti peribolaiu dedotai [autE].
L041Kor11_15n-----nsf-c---------c---------v-3pas-s--n-----nsf-rp----dsf-v-3pai-s--c---------ra----nsf-n-----nsf-p---------n-----gsn-v-3xpi-s--rp----dsf-
L051Kor11_15G1135G1161G1437G2863G1391G846G2076G3754G3588G2864G473G4018G1325G846
L06 1Kor11_15 podczas gdy dla kobiety jest właśnie chwałą? Włosy bowiem zostały jej dane za okrycie.
L07 1Kor11_15 Podczas gdy dla kobiety G1135 jest G2076 właśnie chwałą G1391 ? Włosy G2864 bowiem zostały jej G3588 dane G1325 za G473 okrycie G4018 .
L01 1Kor11_16 Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.
L02 1Kor11_16 *ei) de/ tis dokei= filo/neikos ei)=nai, E(mei=s toiau/tEn sunE/Teian ou)k e)/CHomen, ou)de\ ai( e)kklEsi/ai tou= Teou=.
L03 1Kor11_16 ei de tis dokei filoneikos einai, hEmeis toiautEn synETeian uk eCHomen, ude hai ekklEsiai tu Teu.
L041Kor11_16c---------c---------ri----nsm-v-3pai-s--a-----nsm-v--pan----rp----np--rd----asf-n-----asf-d---------v-1pai-p--c---------ra----npf-n-----npf-ra----gsm-n-----gsm-
L051Kor11_16G1487G1161G5100G1380G5380G1511G2249G5108G4914G3756G2192G3761G3588G1577G3588G2316
L06 1Kor11_16 Może ktoś uważa za właściwe spierać się nadal, my jednak nie jesteśmy takiego zdania ani my, ani Kościoły Boże.
L07 1Kor11_16 Może G1487 ktoś G5100 uważa G1380 za właściwe spierać się G5380 G1511 nadal, my G2249 jednak nie mamy G2192 takiego G5108 zwyczaju G4914 , ani też G3761 Kościoły G1577 Boże G2316 .
L01 1Kor11_17 Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.
L02 1Kor11_17 *tou=to de\ paragge/llOn ou)k e)painO= o(/ti ou)k ei)s to\ krei=sson a)lla\ ei)s to\ E(=sson sune/rCHesTe.
L03 1Kor11_17 tuto de paraNgellOn uk epainO hoti uk eis to kreisson alla eis to hEsson synerCHesTe.
L041Kor11_17rd----asn-c---------v--papnsm-d---------v-1pai-s--c---------d---------p---------ra----asn-a-----asncc---------p---------ra----asn-a-----asncv-2pmi-p--
L051Kor11_17G5124G1161G3853G3756G1867G3754G3756G1519G3588G2908G235G1519G3588G2276G4905
L06 1Kor11_17 Udzielając tych pouczeń nie pochwalam was i za to, że schodzicie się razem nie na lepsze, ale ku gorszemu.
L07 1Kor11_17 Udzielając G3853 tych G5124 pouczeń G3853 nie G3756 pochwalam G1867 was, za to że G3754 schodzicie się G4905 nie G3756 na lepsze G1519 G2909 , ale G235 ku gorszemu G1519 G2276 .
L01 1Kor11_18 πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
L02 1Kor11_18 prO=ton me\n ga\r sunerCHome/nOn u(mO=n e)n e)kklEsi/a| a)kou/O sCHi/smata e)n u(mi=n u(pa/rCHein, kai\ me/ros ti pisteu/O.
L03 1Kor11_18 prOton men gar synerCHomenOn hymOn en ekklEsia akuO sCHismata en hymin hyparCHein, kai meros ti pisteuO.
L041Kor11_18a-----asn-c---------c---------v--pmpgpm-rp----gp--p---------n-----dsf-v-1pai-s--n-----apn-p---------rp----dp--v--pan----c---------n-----asn-ri----asn-v-1pai-s--
L051Kor11_18G4412G3303G1063G4905G5216G1722G1577G191G4978G1722G5213G5225G2532G3313G5100G4100
L06 1Kor11_18 Przede wszystkim słyszę - i po części wierzę - że zdarzają się między wami spory, gdy schodzicie się razem jako Kościół.
L07 1Kor11_18 Przede wszystkim G4412 słyszę G191 – i G2532 po części G3313 G5100 wierzę G4100 – że gdy schodzicie się G4905 razem jako Kościół G1722 G1577 , zdarzają się G5225 między wami G1722 G5213 spory G4978 .
L01 1Kor11_19 δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα [καὶ] οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
L02 1Kor11_19 dei= ga\r kai\ ai(re/seis e)n u(mi=n ei)=nai, i(/na [kai\] oi( do/kimoi faneroi\ ge/nOntai e)n u(mi=n.
L03 1Kor11_19 dei gar kai haireseis en hymin einai, hina [kai] hoi dokimoi faneroi genOntai en hymin.
L041Kor11_19v-3pai-s--c---------d---------n-----apf-p---------rp----dp--v--pan----c---------d---------ra----npm-a-----npm-a-----npm-v-3ams-p--p---------rp----dp--
L051Kor11_19G1163G1063G2532G139G1722G5213G1511G2443G2532G3588G1384G5318G1096G1722G5213
L06 1Kor11_19 Zresztą nawet muszą być wśród was rozdarcia, żeby się okazało, którzy są wypróbowani.
L07 1Kor11_19 Zresztą G2532 nawet muszą G1163 być G1511 wśród was G1722 G5213 rozdarcia G139 , żeby G2443 się okazało G5318 , którzy G3588 są wypróbowani G1384 .
L01 1Kor11_20 Συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν,
L02 1Kor11_20 *sunerCHome/nOn ou)=n u(mO=n e)pi\ to\ au)to\ ou)k e)/stin kuriako\n dei=pnon fagei=n,
L03 1Kor11_20 synerCHomenOn un hymOn epi to auto uk estin kyriakon deipnon fagein,
L041Kor11_20v--pmpgpm-c---------rp----gp--p---------ra----asn-a-----asn-d---------v-3pai-s--a-----asn-n-----asn-v--aan----
L051Kor11_20G4905G3767G5216G1909G3588G846G3756G2076G2960G1173G5315
L06 1Kor11_20 Tak więc, gdy się zbieracie, nie ma u was spożywania Wieczerzy Pańskiej.
L07 1Kor11_20 Tak więc G3767 , gdy się zbieracie G4905 , nie G3756 ma u was spożywania G5315 Wieczerzy Pańskiej G2960 G1173 .
L01 1Kor11_21 ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
L02 1Kor11_21 e(/kastos ga\r to\ i)/dion dei=pnon prolamba/nei e)n tO=| fagei=n, kai\ o(\s me\n peina=|, o(\s de\ meTu/ei.
L03 1Kor11_21 hekastos gar to idion deipnon prolambanei en tO fagein, kai hos men peina, hos de meTyei.
L041Kor11_21a-----nsm-c---------ra----asn-a-----asn-n-----asn-v-3pai-s--p---------ra----dsn-v--aan----c---------rr----nsm-c---------v-3pai-s--rr----nsm-c---------v-3pai-s--
L051Kor11_21G1538G1063G3588G2398G1173G4301G1722G3588G5315G2532G3739G3303G3983G3739G1161G3184
L06 1Kor11_21 Każdy bowiem już wcześniej zabiera się do własnego jedzenia, i tak się zdarza, że jeden jest głodny, podczas gdy drugi nietrzeźwy.
L07 1Kor11_21 Każdy G1538 bowiem G1063 już G1722 wcześniej G4301 zabiera się G5315 do własnego G2398 jedzenia G1173 , i G2532 tak się zdarza, że jeden G3739 jest głodny G3983 , podczas gdy G1161 drugi G3739 nietrzeźwy G3184 .
L01 1Kor11_22 μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας τί εἴπω ὑμῖν ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.
L02 1Kor11_22 mE\ ga\r oi)ki/as ou)k e)/CHete ei)s to\ e)sTi/ein kai\ pi/nein E)\ tE=s e)kklEsi/as tou= Teou= katafronei=te, kai\ kataisCHu/nete tou\s mE\ e)/CHontas ti/ ei)/pO u(mi=n e)paine/sO u(ma=s e)n tou/tO| ou)k e)painO=.
L03 1Kor11_22 mE gar oikias uk eCHete eis to esTiein kai pinein E tEs ekklEsias tu Teu katafroneite, kai kataisCHynete tus mE eCHontas ti eipO hymin epainesO hymas en tutO uk epainO.
L041Kor11_22x---------c---------n-----apf-d---------v-2pai-p--p---------ra----asn-v--pan----c---------v--pan----c---------ra----gsf-n-----gsf-ra----gsm-n-----gsm-v-2pai-p--c---------v-2pai-p--ra----apm-d---------v--papapm-ri----asn-v-1aas-s--rp----dp--v-1aas-s--rp----ap--p---------rd----dsn-d---------v-1pai-s--
L051Kor11_22G3361G1063G3614G3756G2192G1519G3588G2068G2532G4095G2228G3588G1577G3588G2316G2706G2532G2617G3588G3361G2192G5101G2036G5213G1867G5209G1722G5129G3756G1867
L06 1Kor11_22 Czyż nie macie domów, aby tam jeść i pić? Czy chcecie znieważać Boże zgromadzenie i zawstydzać tych, którzy nic nie mają? Cóż wam powiem? Czy będę was chwalił? Nie, za to was nie chwalę.
L07 1Kor11_22 Czyż G3756 nie macie G2192 domów G3614 , aby tam G1519 G3588 jeść G2068 i G2532 pić G4095 ? Czy G2228 chcecie znieważać G2706 Boże G2316 zgromadzenie G1577 i G2532 zawstydzać G2617 tych G3588 , którzy nic nie mają G2192 G3361 ? Cóż G5101 wam powiem G2036 ? Czy będę was chwalił G1867 ? Nie G3756 , za to was nie chwalę G1867 G1722 G5129 !
L01 1Kor11_23 Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον
L02 1Kor11_23 *)egO\ ga\r pare/labon a)po\ tou= kuri/ou, o(\ kai\ pare/dOka u(mi=n, o(/ti o( ku/rios *)iEsou=s e)n tE=| nukti\ E(=| paredi/deto e)/laben a)/rton
L03 1Kor11_23 egO gar parelabon apo tu kyriu, ho kai paredOka hymin, hoti ho kyrios iEsus en tE nykti hE paredideto elaben arton
L041Kor11_23rp----ns--c---------v-1aai-s--p---------ra----gsm-n-----gsm-rr----asn-d---------v-1aai-s--rp----dp--d---------ra----nsm-n-----nsm-n-----nsm-p---------ra----dsf-n-----dsf-rr----dsf-v-3ipi-s--v-3aai-s--n-----asm-
L051Kor11_23G1473G1063G3880G575G3588G2962G3739G2532G3860G5213G3754G3588G2962G2424G1722G3588G3571G3739G3860G2983G740
L06 1Kor11_23 Ja bowiem otrzymałem od Pana to, co wam przekazałem, że Pan Jezus tej nocy, kiedy został wydany, wziął chleb
L07 1Kor11_23 Ja G1473 bowiem G1063 otrzymałem G3880 od G575 Pana G2962 to, co G3739 wam G5213 przekazałem G3860 , że G3754 Pan G2962 Jezus G2424 tej nocy G3571 , kiedy G3739 został wydany G3860 , wziął G2983 chleb G740 ,
L01 1Kor11_24 καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν, Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
L02 1Kor11_24 kai\ eu)CHaristE/sas e)/klasen kai\ ei)=pen, *tou=to/ mou/ e)stin to\ sO=ma to\ u(pe\r u(mO=n: tou=to poiei=te ei)s tE\n e)mE\n a)na/mnEsin.
L03 1Kor11_24 kai euCHaristEsas eklasen kai eipen, tuto mu estin to sOma to hyper hymOn: tuto poieite eis tEn emEn anamnEsin.
L041Kor11_24c---------v--aapnsm-v-3aai-s--c---------v-3aai-s--rd----nsn-rp----gs--v-3pai-s--ra----nsn-n-----nsn-ra----nsn-p---------rp----gp--rd----asn-v-2pad-p--p---------ra----asf-a-----asf-n-----asf-
L051Kor11_24G2532G2168G2806G2532G2036G5124G3450G2076G3588G4983G3588G5228G5216G5124G4160G1519G3588G1699G364
L06 1Kor11_24 i dzięki uczyniwszy połamał i rzekł: To jest Ciało moje za was [wydane]. Czyńcie to na moją pamiątkę!
L07 1Kor11_24 i dzięki uczyniwszy G2168 połamał G2806 i G2532 rzekł G2036 : To G5124 jest G2076 Ciało G4983 moje G3450 za was G5228 wydane G5216 . Czyńcie G4160 to G5124 na moją pamiątkę G1519 G364 G1699 .
L01 1Kor11_25 ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
L02 1Kor11_25 O(sau/tOs kai\ to\ potE/rion meta\ to\ deipnE=sai, le/gOn, *tou=to to\ potE/rion E( kainE\ diaTE/kE e)sti\n e)n tO=| e)mO=| ai(/mati: tou=to poiei=te, o(sa/kis e)a\n pi/nEte, ei)s tE\n e)mE\n a)na/mnEsin.
L03 1Kor11_25 hOsautOs kai to potErion meta to deipnEsai, legOn, tuto to potErion hE kainE diaTEkE estin en tO emO haimati: tuto poieite, hosakis ean pinEte, eis tEn emEn anamnEsin.
L041Kor11_25d---------d---------ra----asn-n-----asn-p---------ra----asn-v--aan----v--papnsm-rd----nsn-ra----nsn-n-----nsn-ra----nsf-a-----nsf-n-----nsf-v-3pai-s--p---------ra----dsn-a-----dsn-n-----dsn-rd----asn-v-2pad-p--c---------x---------v-2pas-p--p---------ra----asf-a-----asf-n-----asf-
L051Kor11_25G5615G2532G3588G4221G3326G3588G1172G3004G5124G3588G4221G3588G2537G1242G2076G1722G3588G1699G129G5124G4160G3740G1437G4095G1519G3588G1699G364
L06 1Kor11_25 Podobnie, skończywszy wieczerzę, wziął kielich, mówiąc: Ten kielich jest Nowym Przymierzem we Krwi mojej. Czyńcie to, ile razy pić będziecie, na moją pamiątkę!
L07 1Kor11_25 Podobnie G5615 , skończywszy G3326 G3588 wieczerzę G1172 , wziął także G2532 kielich G4221 , mówiąc G3004 : Ten G5124 kielich G4221 jest G2076 Nowym G2537 Przymierzem G1242 ustanowionym przez G1722 moją G1699 Krew G129 . Czyńcie G4160 to G5124 , ile razy G3740 G1437 pić G4095 będziecie, na moją pamiątkę G1519 G364 G1699 .
L01 1Kor11_26 ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρις οὗ ἔλθῃ.
L02 1Kor11_26 o(sa/kis ga\r e)a\n e)sTi/Ete to\n a)/rton tou=ton kai\ to\ potE/rion pi/nEte, to\n Ta/naton tou= kuri/ou katagge/llete, a)/CHris ou(= e)/lTE|.
L03 1Kor11_26 hosakis gar ean esTiEte ton arton tuton kai to potErion pinEte, ton Tanaton tu kyriu kataNgellete, aCHris hu elTE.
L041Kor11_26c---------c---------x---------v-2pas-p--ra----asm-n-----asm-rd----asm-c---------ra----asn-n-----asn-v-2pas-p--ra----asm-n-----asm-ra----gsm-n-----gsm-v-2pai-p--p---------rr----gsm-v-3aas-s--
L051Kor11_26G3740G1063G1437G2068G3588G740G5126G2532G3588G4221G4095G3588G2288G3588G2962G2605G891G3757G2064
L06 1Kor11_26 Ilekroć bowiem spożywacie ten chleb albo pijecie kielich, śmierć Pańską głosicie, aż przyjdzie.
L07 1Kor11_26 Ilekroć G3740 G1437 bowiem G1063 spożywacie G2068 ten G5126 chleb G740 albo G2532 pijecie G4095 kielich G4221 , śmierć G2288 Pańską G2962 głosicie G2605 , aż G891 G3739 przyjdzie G2064 .
L01 1Kor11_27 Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου.
L02 1Kor11_27 *(/Oste o(\s a)\n e)sTi/E| to\n a)/rton E)\ pi/nE| to\ potE/rion tou= kuri/ou a)naXi/Os, e)/noCHos e)/stai tou= sO/matos kai\ tou= ai(/matos tou= kuri/ou.
L03 1Kor11_27 hOste hos an esTiE ton arton E pinE to potErion tu kyriu anaXiOs, enoCHos estai tu sOmatos kai tu haimatos tu kyriu.
L041Kor11_27c---------rr----nsm-x---------v-3pas-s--ra----asm-n-----asm-c---------v-3pas-s--ra----asn-n-----asn-ra----gsm-n-----gsm-d---------a-----nsm-v-3fmi-s--ra----gsn-n-----gsn-c---------ra----gsn-n-----gsn-ra----gsm-n-----gsm-
L051Kor11_27G5620G3739G302G2068G3588G740G2228G4095G3588G4221G3588G2962G371G1777G2071G3588G4983G2532G3588G129G3588G2962
L06 1Kor11_27 Dlatego też kto spożywa chleb lub pije kielich Pański niegodnie, winny będzie Ciała i Krwi Pańskiej.
L07 1Kor11_27 Dlatego też G5620 kto G3739 G302 spożywa G2068 chleb G740 lub G2228 pije G4095 kielich G4221 Pański G2962 niegodnie G371 , winny będzie G2076 Ciała G4983 i G2532 Krwi G129 Pańskiej G2962 .
L01 1Kor11_28 δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
L02 1Kor11_28 dokimaDZe/tO de\ a)/nTrOpos e(auto/n, kai\ ou(/tOs e)k tou= a)/rtou e)sTie/tO kai\ e)k tou= potEri/ou pine/tO:
L03 1Kor11_28 dokimaDZetO de anTrOpos heauton, kai hutOs ek tu artu esTietO kai ek tu potEriu pinetO:
L041Kor11_28v-3pad-s--c---------n-----nsm-rp----asm-c---------d---------p---------ra----gsm-n-----gsm-v-3pad-s--c---------p---------ra----gsn-n-----gsn-v-3pad-s--
L051Kor11_28G1381G1161G444G1438G2532G3779G1537G3588G740G2068G2532G1537G3588G4221G4095
L06 1Kor11_28 Niech przeto człowiek baczy na siebie samego, spożywając ten chleb i pijąc z tego kielicha.
L07 1Kor11_28 Niech przeto G1161 człowiek G444 baczy G1381 na siebie samego G1438 , spożywając G2068 ten chleb G740 i G2532 pijąc G4095 z tego G1537 kielicha G4221 .
L01 1Kor11_29 ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα.
L02 1Kor11_29 o( ga\r e)sTi/On kai\ pi/nOn kri/ma e(autO=| e)sTi/ei kai\ pi/nei mE\ diakri/nOn to\ sO=ma.
L03 1Kor11_29 ho gar esTiOn kai pinOn krima heautO esTiei kai pinei mE diakrinOn to sOma.
L041Kor11_29ra----nsm-c---------v--papnsm-c---------v--papnsm-n-----asn-rp----dsm-v-3pai-s--c---------v-3pai-s--d---------v--papnsm-ra----asn-n-----asn-
L051Kor11_29G3588G1063G2068G2532G4095G2917G1438G2068G2532G4095G3361G1252G3588G4983
L06 1Kor11_29 Kto bowiem spożywa i pije nie zważając na Ciało [Pańskie], wyrok sobie spożywa i pije.
L07 1Kor11_29 Kto G1063 bowiem spożywa G2068 i G2532 pije G4095 , nie G3361 zważając G1252 na Ciało G4983 , wyrok G2917 sobie G1438 spożywa G2068 i G2532 pije G4095 .
L01 1Kor11_30 διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
L02 1Kor11_30 dia\ tou=to e)n u(mi=n polloi\ a)sTenei=s kai\ a)/rrOstoi kai\ koimO=ntai i(kanoi/.
L03 1Kor11_30 dia tuto en hymin polloi asTeneis kai arrOstoi kai koimOntai hikanoi.
L041Kor11_30p---------rd----asn-p---------rp----dp--a-----npm-a-----npm-c---------a-----npm-c---------v-3pmi-p--a-----npm-
L051Kor11_30G1223G5124G1722G5213G4183G772G2532G732G2532G2837G2425
L06 1Kor11_30 Dlatego to właśnie wielu wśród was słabych i chorych i wielu też umarło.
L07 1Kor11_30 Dlatego to właśnie G1223 G5124 wielu G4183 wśród was G1722 G5213 jest słabych G772 i G2532 chorych G732 , i G2532 wielu G2425 też umarło G2837 .
L01 1Kor11_31 εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·
L02 1Kor11_31 ei) de\ e(autou\s diekri/nomen, ou)k a)\n e)krino/meTa:
L03 1Kor11_31 ei de heautus diekrinomen, uk an ekrinomeTa:
L041Kor11_31c---------c---------rp----apm-v-1iai-p--d---------x---------v-1ipi-p--
L051Kor11_31G1487G1161G1438G1252G3756G302G2919
L06 1Kor11_31 Jeżeli zaś sami siebie osądzimy, nie będziemy sądzeni.
L07 1Kor11_31 Jeżeli G1487 zaś sami siebie osądzimy G1252 G1438 , nie G3756 będziemy sądzeni G2919 .
L01 1Kor11_32 κρινόμενοι δὲ ὑπὸ [τοῦ] κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
L02 1Kor11_32 krino/menoi de\ u(po\ [tou=] kuri/ou paideuo/meTa, i(/na mE\ su\n tO=| ko/smO| katakriTO=men.
L03 1Kor11_32 krinomenoi de hypo [tu] kyriu paideuomeTa, hina mE syn tO kosmO katakriTOmen.
L041Kor11_32v--pppnpm-c---------p---------ra----gsm-n-----gsm-v-1ppi-p--c---------d---------p---------ra----dsm-n-----dsm-v-1aps-p--
L051Kor11_32G2919G1161G5259G3588G2962G3811G2443G3361G4862G3588G2889G2632
L06 1Kor11_32 Lecz gdy jesteśmy sądzeni przez Pana, upomnienie otrzymujemy, abyśmy nie byli potępieni ze światem.
L07 1Kor11_32 Lecz G1161 gdy jesteśmy sądzeni G2919 przez Pana G5259 G2962 , upomnienie otrzymujemy G3811 , abyśmy G2443 nie G3361 byli potępieni G2632 ze światem G4862 G2889 .
L01 1Kor11_33 ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.
L02 1Kor11_33 O(/ste, a)delfoi/ mou, sunerCHo/menoi ei)s to\ fagei=n a)llE/lous e)kde/CHesTe.
L03 1Kor11_33 hOste, adelfoi mu, synerCHomenoi eis to fagein allElus ekdeCHesTe.
L041Kor11_33c---------n-----vpm-rp----gs--v--pmpnpm-p---------ra----asn-v--aan----rp----apm-v-2pmd-p--
L051Kor11_33G5620G80G3450G4905G1519G3588G5315G240G1551
L06 1Kor11_33 Tak więc, bracia moi, gdy zbieracie się by spożywać [wieczerzę], poczekajcie jedni na drugich!
L07 1Kor11_33 Tak więc G5620 bracia G3450 moi G80 , gdy zbieracie się G4905 by G1519 G3588 spożywać G5315 [wieczerzę], poczekajcie G1551 jedni na drugich G240 !
L01 1Kor11_34 εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
L02 1Kor11_34 ei)/ tis peina=|, e)n oi)/kO| e)sTie/tO, i(/na mE\ ei)s kri/ma sune/rCHEsTe. *ta\ de\ loipa\ O(s a)\n e)/lTO diata/Xomai.
L03 1Kor11_34 ei tis peina, en oikO esTietO, hina mE eis krima synerCHEsTe. ta de loipa hOs an elTO diataXomai.
L041Kor11_34c---------ri----nsm-v-3pai-s--p---------n-----dsm-v-3pad-s--c---------d---------p---------n-----asn-v-2pms-p--ra----apn-c---------a-----apn-c---------x---------v-1aas-s--v-1fmi-s--
L051Kor11_34G1487G5100G3983G1722G3624G2068G2443G3361G1519G2917G4905G3588G1161G3062G5613G302G2064G1299
L06 1Kor11_34 Jeżeli ktoś jest głodny, niech zaspokoi głód u siebie w domu, abyście się nie zbierali ku potępieniu [waszemu]. Co do reszty, zarządzę, gdy do was przybędę.
L07 1Kor11_34 Jeżeli G1487 ktoś G5100 jest głodny G3983 , niech zaspokoi głód G2068 u siebie G1722 w domu G3624 , abyście się G2443 nie zbierali G4905 ku potępieniu G1519 G2917 [waszemu]. Co G1161 do reszty G3062 , zarządzę G1299 , gdy G5613 G302 do was przybędę G2064 .

© Cezary Podolski