Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Kor11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor10 1Kor12

Filtruj wiersze:

L01 1Kor11_1 Stawajcie się moimi naśladowcami, jak i ja [jestem naśladowcą] Chrystusa. (1Kor11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_1 Stawajcie się (G1096) moimi (G3450) naśladowcami (G3402), jak (G2531) i ja (G2504) [jestem naśladowcą] Chrystusa (G5547). (1Kor11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_1 Bądźcie naśladowcami moimi, tak jak ja jestem naśladowcą Chrystusa. (1Kor11_1 BT_4)
L04 1Kor11_1 Bądźcie G3402 naśladowcami G3402 moimi G3450 , tak G2531 jak ja G2504 jestem naśladowcą G3402 Chrystusa G5547 . (1Kor11_1 BT_4)
L05 1Kor11_1 mi-mE-(tai) mu (gi)-ne-sTe, ka-(TOs) ka-(gO) CHri-(stu).
L06 1Kor11_1 μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
L07 1Kor11_1 Naśladowcami moimi stawajcie się, jak i ja [jestem] Chrystusa.
L08 1Kor11_1 mimEtai/ mou gi/nesTe, kaTO\s ka)gO\ *CHristou=.
L09 1Kor11_1 mimEtai mu ginesTe, kaTOs kagO CHristu.
L10 1Kor11_1 μιμητής ἐγώ γίνομαι καθώς κἀγώ Χριστός
L11 1Kor11_1 mi-mE-(tEs) e-(gO) (gi)-no-mai ka-(TOs) ka-(gO) CHri-(stos)
L12 1Kor11_1 n-----npm- rp----gs-- v-2pmd-p-- c--------- d--------- n-----gsm-
L13 1Kor11_1 G3402 G3450 G1096 G2531 G2504 G5547
L14 1Kor11_1 mimētaí mou gínesthe, kathṑs kagṑ Christoû.
L15 1Kor11_1 mimētai mou ginesthe, kathōs kagō Christou.
L16 1Kor11_1 2/6 420/563 499/671 102/182 58/84 188/529
L17 1Kor11_1 1Kor11_1_1 1Kor11_1_2 1Kor11_1_3 1Kor11_1_4 1Kor11_1_5 1Kor11_1_6
L01 1Kor11_2 Chwalę was zaś, że we wszystkim o mnie pamiętacie i zachowujecie przekazane [wam] tradycje tak, jak wam je przekazałem. (1Kor11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_2 Chwalę (G1867) was (G5209) zaś, że (G3754) we wszystkim (G3956) o mnie (G3450) pamiętacie (G3415) i zachowujecie (G2722) przekazane [wam] (G5213) tradycje (G3862) tak, jak (G2531) wam je przekazałem (G3860). (1Kor11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_2 Pochwalam was, bracia, za to, że we wszystkim pomni na mnie jesteście i że tak, jak wam przekazałem, zachowujecie tradycję. (1Kor11_2 BT_4)
L04 1Kor11_2 Pochwalam G1867 was G5209 , bracia G80 , za to, że G3754 we wszystkim G3956 pomni G3415 na mnie G3450 jesteście G2076 i G2532 że tak G2531 , jak wam G5213 przekazałem G3860 , zachowujecie G2722 tradycję G3862 . (1Kor11_2 BT_4)
L05 1Kor11_2 e-pai-(nO) de hy-(mas) (ho)-ti (pant)-a mu (me)-mnE-sTe kai ka-(TOs) pa-(re)-dO-ka hy-(min) tas pa-ra-(do)-seis ka-(te)-CHe-te.
L06 1Kor11_2 Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
L07 1Kor11_2 Chwalę zaś was, że we wszystkim o mnie pamiętacie i jak przekazałem wam, — tradycje zachowujecie.
L08 1Kor11_2 *)epainO= de\ u(ma=s o(/ti pa/nta mou me/mnEsTe kai\ kaTO\s pare/dOka u(mi=n ta\s parado/seis kate/CHete.
L09 1Kor11_2 epainO de hymas hoti panta mu memnEsTe kai kaTOs paredOka hymin tas paradoseis kateCHete.
L10 1Kor11_2 ἐπαινέω δέ σύ ὅτι πᾶς ἐγώ μιμνῄσκω καί καθώς παραδίδωμι σύ ὁ παράδοσις κατέχω
L11 1Kor11_2 e-pai-(ne)-O de sy (ho)-ti pas e-(gO) mi-(mnE)-skO kai ka-(TOs) pa-ra-(di)-dO-mi sy ho pa-(ra)-do-sis ka-(te)-CHO
L12 1Kor11_2 v-1pai-s-- c--------- rp----ap-- c--------- a-----apn- rp----gs-- v-2xmi-p-- c--------- c--------- v-1aai-s-- rp----dp-- ra----apf- n-----apf- v-2pai-p--
L13 1Kor11_2 G1867 G1161 G5209 G3754 G3956 G3450 G3415 G2532 G2531 G3860 G5213 G3588 G3862 G2722
L14 1Kor11_2 Epainô dè hymâs hóti pánta mou mémnēsthe kaì kathṑs parédōka hymîn tàs paradóseis katéchete.
L15 1Kor11_2 Epainō de hymas hoti panta mou memnēsthe kai kathōs paredōka hymin tas paradoseis katechete.
L16 1Kor11_2 3/6 2217/2792 206/435 899/1296 710/1244 421/563 15/20 6107/9020 103/182 104/119 419/608 13475/19889 9/13 8/17
L17 1Kor11_2 1Kor11_2_1 1Kor11_2_2 1Kor11_2_3 1Kor11_2_4 1Kor11_2_5 1Kor11_2_6 1Kor11_2_7 1Kor11_2_8 1Kor11_2_9 1Kor11_2_10 1Kor11_2_11 1Kor11_2_12 1Kor11_2_13 1Kor11_2_14
L01 1Kor11_3 Chcę jednak, abyście wiedzieli, że głową każdego mężczyzny jest Chrystus, głową kobiety — mężczyzna, a głową Chrystusa — Bóg. (1Kor11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_3 Chcę (G2309) jednak, abyście (G5209) wiedzieli (G1492), że (G3754) głową (G2776) każdego (G3956) mężczyzny (G435) jest (G2076) Chrystus (G5547), głową (G2776) kobiety (G1135) — mężczyzna (G435), a głową (G2776) Chrystusa (G5547) — Bóg (G2316). (1Kor11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_3 Chciałbym, żebyście wiedzieli, że głową każdego mężczyzny jest Chrystus, mężczyzna zaś jest głową kobiety, a głową Chrystusa - Bóg. (1Kor11_3 BT_4)
L04 1Kor11_3 Chciałbym G2309 , żebyście G5209 wiedzieli G1492 , że G3754 głową G2776 każdego G3956 mężczyzny G435 jest Chrystus G5547 , mężczyzna G435 zaś G1161 jest głową G2776 kobiety G1135 , a głową G2776 Chrystusa G5547 - Bóg G2316 . (1Kor11_3 BT_4)
L05 1Kor11_3 (Te)-lO de hy-(mas) ei-(de)-nai (ho)-ti pant-(os) an-(dros) hE ke-fa-(lE) ho CHri-(stos) (e)-stin, ke-fa-(lE) de gy-nai-(kos) ho a-(nEr), ke-fa-(lE) de tu CHri-(stu) ho Te-(os).
L06 1Kor11_3 θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ, κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.
L07 1Kor11_3 Chcę zaś, abyście wiedzieli, że każdego mężczyzny — głową — Chrystus jest, głową zaś kobiety — mężczyzna, głową zaś — Chrystusa — Bóg.
L08 1Kor11_3 Te/lO de\ u(ma=s ei)de/nai o(/ti panto\s a)ndro\s E( kefalE\ o( *CHristo/s e)stin, kefalE\ de\ gunaiko\s o( a)nE/r, kefalE\ de\ tou= *CHristou= o( Teo/s.
L09 1Kor11_3 TelO de hymas eidenai hoti pantos andros hE kefalE ho CHristos estin, kefalE de gynaikos ho anEr, kefalE de tu CHristu ho Teos.
L10 1Kor11_3 θέλω δέ σύ οἶδα ὅτι πᾶς ἀνήρ ὁ κεφαλή ὁ Χριστός εἰμί κεφαλή δέ γυνή ὁ ἀνήρ κεφαλή δέ ὁ Χριστός ὁ θεός
L11 1Kor11_3 (Te)-lO de sy (oi)-da (ho)-ti pas a-(nEr) ho ke-fa-(lE) ho CHri-(stos) ei-(mi) ke-fa-(lE) de gy-(nE) ho a-(nEr) ke-fa-(lE) de ho CHri-(stos) ho Te-(os)
L12 1Kor11_3 v-1pai-s-- c--------- rp----ap-- v--xan---- c--------- a-----gsm- n-----gsm- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- n-----nsf- c--------- n-----gsf- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsf- c--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 1Kor11_3 G2309 G1161 G5209 G1492 G3754 G3956 G435 G3588 G2776 G3588 G5547 G2076 G2776 G1161 G1135 G3588 G435 G2776 G1161 G3588 G5547 G3588 G2316
L14 1Kor11_3 thélō dè hymâs eidénai hóti pantòs andròs hē kephalḕ ho Christós estin, kephalḕ dè gynaikòs ho anḗr, kephalḕ dè toû Christoû ho theós.
L15 1Kor11_3 thelō de hymas eidenai hoti pantos andros hē kephalē ho Christos estin, kephalē de gynaikos ho anēr, kephalē de tou Christou ho theos.
L16 1Kor11_3 157/208 2218/2792 207/435 475/666 900/1296 711/1244 173/216 13476/19889 39/75 13477/19889 189/529 609/896 40/75 2219/2792 153/215 13478/19889 174/216 41/75 2220/2792 13479/19889 190/529 13480/19889 703/1317
L17 1Kor11_3 1Kor11_3_1 1Kor11_3_2 1Kor11_3_3 1Kor11_3_4 1Kor11_3_5 1Kor11_3_6 1Kor11_3_7 1Kor11_3_8 1Kor11_3_9 1Kor11_3_10 1Kor11_3_11 1Kor11_3_12 1Kor11_3_13 1Kor11_3_14 1Kor11_3_15 1Kor11_3_16 1Kor11_3_17 1Kor11_3_18 1Kor11_3_19 1Kor11_3_20 1Kor11_3_21 1Kor11_3_22 1Kor11_3_23
L01 1Kor11_4 Każdy mężczyzna, który modli się albo prorokuje, mając [nakrycie] na głowie, hańbi swoją głowę. (1Kor11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_4 Każdy (G3956) mężczyzna (G435), który modli się (G4336) albo prorokuje (G4395), mając (G2192) [nakrycie] na (G2596) głowie (G2776), hańbi (G2617) swoją (G846) głowę (G2776). (1Kor11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_4 Każdy mężczyzna, modląc się lub prorokując z nakrytą głową, hańbi swoją głowę. (1Kor11_4 BT_4)
L04 1Kor11_4 Każdy G3956 mężczyzna G435 , modląc się G4336 lub G2228 prorokując G4395 z nakrytą G2192 G2596 głową G2776 , hańbi G2617 swoją G846 głowę G2776 . (1Kor11_4 BT_4)
L05 1Kor11_4 pas a-(nEr) pro-seu-(CHo)-me-nos E pro-fE-(teu)-On ka-(ta) ke-fa-(lEs) (e)-CHOn ka-tai-(sCHy)-nei tEn ke-fa-(lEn) au-(tu):
L06 1Kor11_4 πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·
L07 1Kor11_4 Każdy mężczyzna modlący się lub prorokujący, na głowie mając [nakrycie], hańbi — głowę swoją.
L08 1Kor11_4 pa=s a)nE\r proseuCHo/menos E)\ profEteu/On kata\ kefalE=s e)/CHOn kataisCHu/nei tE\n kefalE\n au)tou=:
L09 1Kor11_4 pas anEr proseuCHomenos E profEteuOn kata kefalEs eCHOn kataisCHynei tEn kefalEn autu:
L10 1Kor11_4 πᾶς ἀνήρ προσεύχομαι ἤ προφητεύω κατά κεφαλή ἔχω καταισχύνω ὁ κεφαλή αὐτός
L11 1Kor11_4 pas a-(nEr) pro-(seu)-CHo-mai E pro-fE-(teu)-O ka-(ta) ke-fa-(lE) (e)-CHO ka-tai-(sCHy)-nO ho ke-fa-(lE) au-(tos)
L12 1Kor11_4 a-----nsm- n-----nsm- v--pmpnsm- c--------- v--papnsm- p--------- n-----gsf- v--papnsm- v-3pai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 1Kor11_4 G3956 G435 G4336 G2228 G4395 G2596 G2776 G2192 G2617 G3588 G2776 G846
L14 1Kor11_4 pâs anḕr proseuchómenos ḕ prophēteúōn katà kephalês échōn kataischýnei tḕn kephalḕn autoû·
L15 1Kor11_4 pas anēr proseuchomenos ē prophēteuōn kata kephalēs echōn kataischynei tēn kephalēn autou·
L16 1Kor11_4 712/1244 175/216 62/85 248/345 14/28 265/473 42/75 404/708 7/13 13481/19889 43/75 4465/5619
L17 1Kor11_4 1Kor11_4_1 1Kor11_4_2 1Kor11_4_3 1Kor11_4_4 1Kor11_4_5 1Kor11_4_6 1Kor11_4_7 1Kor11_4_8 1Kor11_4_9 1Kor11_4_10 1Kor11_4_11 1Kor11_4_12
L01 1Kor11_5 Każda zaś kobieta, która modli się albo prorokuje z odkrytą głową, hańbi swoją głowę; jest to bowiem jedno i to samo, jak gdyby była ogolona. (1Kor11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_5 Każda (G3956) zaś kobieta (G1135), która modli się (G4336) albo prorokuje (G4395) z odkrytą (G177) głową (G2776), hańbi (G2617) swoją (G846) głowę (G2776); jest (G2076) to bowiem (G1063) jedno (G1520) i to samo (G846), jak gdyby była ogolona (G3587). (1Kor11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_5 Każda zaś kobieta, modląc się lub prorokując z odkrytą głową, hańbi swoją głowę wygląda bowiem tak, jakby była ogolona. (1Kor11_5 BT_4)
L04 1Kor11_5 Każda G3956 zaś kobieta G1135 , modląc się G4336 lub G2228 prorokując G4395 z odkrytą G177 głową G2776 , hańbi G2617 swoją G846 głowę G2776 \ wygląda bowiem G1063 tak, jakby była G2076 ogolona G3587 . (1Kor11_5 BT_4)
L05 1Kor11_5 (pa)-sa de gy-(nE) pro-seu-CHo-(me)-nE E pro-fE-(teu)-u-sa a-ka-ta-ka-(ly)-ptO tE ke-fa-(lE) ka-tai-(sCHy)-nei tEn ke-fa-(lEn) au-(tEs): hen gar (e)-stin kai to au-(to) tE e-Ksy-rE-(me)-nE.
L06 1Kor11_5 πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς· ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
L07 1Kor11_5 Każda zaś kobieta modląca się lub prorokująca z odkrytą — głową hańbi — głowę swoją. Jednym bowiem jest i — tym samym co ogolona.
L08 1Kor11_5 pa=sa de\ gunE\ proseuCHome/nE E)\ profEteu/ousa a)katakalu/ptO| tE=| kefalE=| kataisCHu/nei tE\n kefalE\n au)tE=s: e(\n ga/r e)stin kai\ to\ au)to\ tE=| e)XurEme/nE|.
L09 1Kor11_5 pasa de gynE proseuCHomenE E profEteuusa akatakalyptO tE kefalE kataisCHynei tEn kefalEn autEs: hen gar estin kai to auto tE eXyrEmenE.
L10 1Kor11_5 πᾶς δέ γυνή προσεύχομαι ἤ προφητεύω ἀκατακάλυπτος ὁ κεφαλή καταισχύνω ὁ κεφαλή αὐτός εἷς γάρ εἰμί καί ὁ αὐτός ὁ ξυράω
L11 1Kor11_5 pas de gy-(nE) pro-(seu)-CHo-mai E pro-fE-(teu)-O a-ka-ta-(ka)-ly-ptos ho ke-fa-(lE) ka-tai-(sCHy)-nO ho ke-fa-(lE) au-(tos) heis gar ei-(mi) kai ho au-(tos) ho Ksy-(ra)-O
L12 1Kor11_5 a-----nsf- c--------- n-----nsf- v--pmpnsf- c--------- v--papnsf- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-3pai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsf- a-----nsn- c--------- v-3pai-s-- c--------- ra----nsn- a-----nsn- ra----dsf- v--xppdsf-
L13 1Kor11_5 G3956 G1161 G1135 G4336 G2228 G4395 G177 G3588 G2776 G2617 G3588 G2776 G846 G1520 G1063 G2076 G2532 G3588 G846 G3588 G3587
L14 1Kor11_5 pâsa dè gynḕ proseuchoménē ḕ prophēteúousa akatakalýptōᵢ têᵢ kephalêᵢ kataischýnei tḕn kephalḕn autês· hèn gár estin kaì tò autò têᵢ exyrēménēᵢ.
L15 1Kor11_5 pasa de gynē proseuchomenē ē prophēteuousa akatakalyptō tē kephalē kataischynei tēn kephalēn autēs· hen gar estin kai to auto tē exyrēmenē.
L16 1Kor11_5 713/1244 2221/2792 154/215 63/85 249/345 15/28 1/2 13482/19889 44/75 8/13 13483/19889 45/75 4466/5619 193/262 634/1042 610/896 6108/9020 13484/19889 4467/5619 13485/19889 2/3
L17 1Kor11_5 1Kor11_5_1 1Kor11_5_2 1Kor11_5_3 1Kor11_5_4 1Kor11_5_5 1Kor11_5_6 1Kor11_5_7 1Kor11_5_8 1Kor11_5_9 1Kor11_5_10 1Kor11_5_11 1Kor11_5_12 1Kor11_5_13 1Kor11_5_14 1Kor11_5_15 1Kor11_5_16 1Kor11_5_17 1Kor11_5_18 1Kor11_5_19 1Kor11_5_20 1Kor11_5_21
L01 1Kor11_6 Jeśli bowiem kobieta się nie nakrywa, niech się także ostrzyże. Jeśli zaś dla kobiety hańbą jest ostrzyc się albo ogolić, niech się nakrywa. (1Kor11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_6 Jeśli (G1487) bowiem (G1063) kobieta (G1135) się nie (G3756) nakrywa, niech się (G2619) także ostrzyże (G2751). Jeśli (G1487) zaś dla kobiety (G1135) hańbą (G150) jest ostrzyc się (G2751) albo ogolić (G3587), niech się nakrywa (G2619). (1Kor11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_6 Jeżeli więc jakaś kobieta nie nakrywa głowy, niechże ostrzyże swe włosy! Jeśli natomiast hańbi kobietę to, że jest ostrzyżona lub ogolona, niechże nakrywa głowę! (1Kor11_6 BT_4)
L04 1Kor11_6 Jeżeli G1063 więc G1487 jakaś kobieta G1135 nie G3756 nakrywa G2619 głowy G2776 , niechże ostrzyże G2751 swe włosy! Jeśli G1487 natomiast hańbi G150 kobietę G1135 to, że jest ostrzyżona G2751 lub G2228 ogolona G3587 , niechże nakrywa G2619 głowę G2776 ! (1Kor11_6 BT_4)
L05 1Kor11_6 ei gar u ka-ta-ka-(ly)-pte-tai gy-(nE), kai kei-(ra)-sTO: ei de ais-(CHron) gy-nai-(ki) to (kei)-ra-sTai E Ksy-(ra)-sTai, ka-ta-ka-ly-(pte)-sTO.
L06 1Kor11_6 εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
L07 1Kor11_6 Jeśli bowiem nie nakrywa się kobieta, niech także się ostrzyże. Jeśli zaś hańbiące [jest] dla kobiety — ostrzyc się lub golić, niech się nakrywa.
L08 1Kor11_6 ei) ga\r ou) katakalu/ptetai gunE/, kai\ keira/sTO: ei) de\ ai)sCHro\n gunaiki\ to\ kei/rasTai E)\ Xura=sTai, katakalupte/sTO.
L09 1Kor11_6 ei gar u katakalyptetai gynE, kai keirasTO: ei de aisCHron gynaiki to keirasTai E XyrasTai, katakalyptesTO.
L10 1Kor11_6 εἰ γάρ οὐ κατακαλύπτω γυνή καί κείρω εἰ δέ αἰσχρός γυνή ὁ κείρω ἤ ξυράω κατακαλύπτω
L11 1Kor11_6 ei gar u ka-ta-ka-(ly)-ptO gy-(nE) kai (kei)-rO ei de ais-(CHros) gy-(nE) ho (kei)-rO E Ksy-(ra)-O ka-ta-ka-(ly)-ptO
L12 1Kor11_6 c--------- c--------- d--------- v-3pmi-s-- n-----nsf- d--------- v-3amd-s-- c--------- c--------- a-----nsn- n-----dsf- ra----nsn- v--amn---- c--------- v--amn---- v-3pmd-s--
L13 1Kor11_6 G1487 G1063 G3756 G2619 G1135 G2532 G2751 G1487 G1161 G150 G1135 G3588 G2751 G2228 G3587 G2619
L14 1Kor11_6 ei gàr ou katakalýptetai gynḗ, kaì keirásthō· ei dè aischròn gynaikì tò keírasthai ḕ xyrâsthai, katakalyptésthō.
L15 1Kor11_6 ei gar ou katakalyptetai gynē, kai keirasthō· ei de aischron gynaiki to keirasthai ē xyrasthai, katakalyptesthō.
L16 1Kor11_6 321/518 635/1042 1106/1628 1/3 155/215 6109/9020 3/4 322/518 2222/2792 1/4 156/215 13486/19889 4/4 250/345 3/3 2/3
L17 1Kor11_6 1Kor11_6_1 1Kor11_6_2 1Kor11_6_3 1Kor11_6_4 1Kor11_6_5 1Kor11_6_6 1Kor11_6_7 1Kor11_6_8 1Kor11_6_9 1Kor11_6_10 1Kor11_6_11 1Kor11_6_12 1Kor11_6_13 1Kor11_6_14 1Kor11_6_15 1Kor11_6_16
L01 1Kor11_7 Mężczyzna bowiem nie powinien nakrywać głowy, będąc obrazem i chwałą Boga; kobieta zaś jest chwałą mężczyzny. (1Kor11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_7 Mężczyzna (G435) bowiem (G1063) nie (G3756) powinien (G3784) nakrywać (G2619) głowy (G2776), będąc (G5225) obrazem (G1504) i chwałą (G1391) Boga (G2316); kobieta (G1135) zaś jest (G2076) chwałą (G1391) mężczyzny (G435). (1Kor11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_7 Mężczyzna zaś nie powinien nakrywać głowy, bo jest obrazem i chwałą Boga, a kobieta jest chwałą mężczyzny. (1Kor11_7 BT_4)
L04 1Kor11_7 Mężczyzna G435 zaś G1063 nie powinien G3784 nakrywać G2619 głowy G2776 , bo jest G5225 obrazem G1504 i G2532 chwałą G1391 Boga G2316 , a kobieta G1135 jest G2076 chwałą G1391 mężczyzny G435 . (1Kor11_7 BT_4)
L05 1Kor11_7 a-(nEr) men gar uk o-(fei)-lei ka-ta-ka-(ly)-pte-sTai tEn ke-fa-(lEn), ei-(kOn) kai (do)-Ksa Teu hy-(par)-CHOn: hE gy-(nE) de (do)-Ksa an-(dros) (e)-stin.
L06 1Kor11_7 ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.
L07 1Kor11_7 Mężczyzna wprawdzie bowiem nie powinien nakrywać — głowy, obrazem i chwałą Boga będąc. — Kobieta zaś chwałą mężczyzny jest.
L08 1Kor11_7 a)nE\r me\n ga\r ou)k o)fei/lei katakalu/ptesTai tE\n kefalE/n, ei)kO\n kai\ do/Xa Teou= u(pa/rCHOn: E( gunE\ de\ do/Xa a)ndro/s e)stin.
L09 1Kor11_7 anEr men gar uk ofeilei katakalyptesTai tEn kefalEn, eikOn kai doXa Teu hyparCHOn: hE gynE de doXa andros estin.
L10 1Kor11_7 ἀνήρ μέν γάρ οὐ ὀφείλω κατακαλύπτω ὁ κεφαλή εἰκών καί δόξα θεός ὑπάρχω ὁ γυνή δέ δόξα ἀνήρ εἰμί
L11 1Kor11_7 a-(nEr) men gar u o-(fei)-lO ka-ta-ka-(ly)-ptO ho ke-fa-(lE) ei-(kOn) kai (do)-Ksa Te-(os) hy-(par)-CHO ho gy-(nE) de (do)-Ksa a-(nEr) ei-(mi)
L12 1Kor11_7 n-----nsm- c--------- c--------- d--------- v-3pai-s-- v--pmn---- ra----asf- n-----asf- n-----nsf- c--------- n-----nsf- n-----gsm- v--papnsm- ra----nsf- n-----nsf- c--------- n-----nsf- n-----gsm- v-3pai-s--
L13 1Kor11_7 G435 G3303 G1063 G3756 G3784 G2619 G3588 G2776 G1504 G2532 G1391 G2316 G5225 G3588 G1135 G1161 G1391 G435 G2076
L14 1Kor11_7 anḕr mèn gàr ouk opheílei katakalýptesthai tḕn kephalḗn, eikṑn kaì dóxa theoû hypárchōn· hē gynḕ dè dóxa andrós estin.
L15 1Kor11_7 anēr men gar ouk opheilei katakalyptesthai tēn kephalēn, eikōn kai doxa theou hyparchōn· hē gynē de doxa andros estin.
L16 1Kor11_7 176/216 121/179 636/1042 1107/1628 21/35 3/3 13487/19889 46/75 6/23 6110/9020 66/166 704/1317 33/45 13488/19889 157/215 2223/2792 67/166 177/216 611/896
L17 1Kor11_7 1Kor11_7_1 1Kor11_7_2 1Kor11_7_3 1Kor11_7_4 1Kor11_7_5 1Kor11_7_6 1Kor11_7_7 1Kor11_7_8 1Kor11_7_9 1Kor11_7_10 1Kor11_7_11 1Kor11_7_12 1Kor11_7_13 1Kor11_7_14 1Kor11_7_15 1Kor11_7_16 1Kor11_7_17 1Kor11_7_18 1Kor11_7_19
L01 1Kor11_8 Bo nie mężczyzna jest z kobiety, lecz kobieta z mężczyzny. (1Kor11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_8 Bo nie (G3756) mężczyzna (G435) jest (G2076) z (G1537) kobiety (G1135), lecz (G235) kobieta (G1135) z (G1537) mężczyzny (G435). (1Kor11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_8 To nie mężczyzna powstał z kobiety, lecz kobieta z mężczyzny. (1Kor11_8 BT_4)
L04 1Kor11_8 To G1063 nie G3756 mężczyzna G435 powstał G2076 z kobiety G1135 , lecz G235 kobieta G1135 z mężczyzny G435 . (1Kor11_8 BT_4)
L05 1Kor11_8 u gar (e)-stin a-(nEr) ek gy-nai-(kos), al-(la) gy-(nE) eKs an-(dros):
L06 1Kor11_8 οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός, ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός·
L07 1Kor11_8 Nie bowiem jest mężczyzna z kobiety, lecz kobieta z mężczyzny.
L08 1Kor11_8 ou) ga/r e)stin a)nE\r e)k gunaiko/s, a)lla\ gunE\ e)X a)ndro/s:
L09 1Kor11_8 u gar estin anEr ek gynaikos, alla gynE eX andros:
L10 1Kor11_8 οὐ γάρ εἰμί ἀνήρ ἐκ γυνή ἀλλά γυνή ἐκ ἀνήρ
L11 1Kor11_8 u gar ei-(mi) a-(nEr) ek gy-(nE) al-(la) gy-(nE) ek a-(nEr)
L12 1Kor11_8 d--------- c--------- v-3pai-s-- n-----nsm- p--------- n-----gsf- c--------- n-----nsf- p--------- n-----gsm-
L13 1Kor11_8 G3756 G1063 G2076 G435 G1537 G1135 G235 G1135 G1537 G435
L14 1Kor11_8 ou gár estin anḕr ek gynaikós, allà gynḕ ex andrós·
L15 1Kor11_8 ou gar estin anēr ek gynaikos, alla gynē ex andros·
L16 1Kor11_8 1108/1628 637/1042 612/896 178/216 561/915 158/215 368/638 159/215 562/915 179/216
L17 1Kor11_8 1Kor11_8_1 1Kor11_8_2 1Kor11_8_3 1Kor11_8_4 1Kor11_8_5 1Kor11_8_6 1Kor11_8_7 1Kor11_8_8 1Kor11_8_9 1Kor11_8_10
L01 1Kor11_9 I nie mężczyzna został stworzony ze względu na kobietę, lecz kobieta ze względu na mężczyznę. (1Kor11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_9 I nie (G3756) mężczyzna (G435) został stworzony (G2936) ze względu na (G1223) kobietę (G1135), lecz (G235) kobieta (G1135) ze względu na (G1223) mężczyznę (G435). (1Kor11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_9 Podobnie też mężczyzna nie został stworzony dla kobiety, lecz kobieta dla mężczyzny. (1Kor11_9 BT_4)
L04 1Kor11_9 Podobnie też G2532 mężczyzna G435 nie G3756 został stworzony G2936 dla kobiety G1135 , lecz G235 kobieta G1135 dla mężczyzny G435 . (1Kor11_9 BT_4)
L05 1Kor11_9 kai gar uk e-(kti)-sTE a-(nEr) di-(a) tEn gy-(nai)-ka, al-(la) gy-(nE) di-(a) ton (an)-dra.
L06 1Kor11_9 καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.
L07 1Kor11_9 I bowiem nie został stworzony mężczyzna ze względu na — kobietę, lecz kobieta ze względu na — mężczyznę.
L08 1Kor11_9 kai\ ga\r ou)k e)kti/sTE a)nE\r dia\ tE\n gunai=ka, a)lla\ gunE\ dia\ to\n a)/ndra.
L09 1Kor11_9 kai gar uk ektisTE anEr dia tEn gynaika, alla gynE dia ton andra.
L10 1Kor11_9 καί γάρ οὐ κτίζω ἀνήρ διά ὁ γυνή ἀλλά γυνή διά ὁ ἀνήρ
L11 1Kor11_9 kai gar u (ktiD)-ZO a-(nEr) di-(a) ho gy-(nE) al-(la) gy-(nE) di-(a) ho a-(nEr)
L12 1Kor11_9 d--------- c--------- d--------- v-3api-s-- n-----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----nsf- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 1Kor11_9 G2532 G1063 G3756 G2936 G435 G1223 G3588 G1135 G235 G1135 G1223 G3588 G435
L14 1Kor11_9 kaì gàr ouk ektísthē anḕr dià tḕn gynaîka, allà gynḕ dià tòn ándra.
L15 1Kor11_9 kai gar ouk ektisthē anēr dia tēn gynaika, alla gynē dia ton andra.
L16 1Kor11_9 6111/9020 638/1042 1109/1628 4/15 180/216 384/667 13489/19889 160/215 369/638 161/215 385/667 13490/19889 181/216
L17 1Kor11_9 1Kor11_9_1 1Kor11_9_2 1Kor11_9_3 1Kor11_9_4 1Kor11_9_5 1Kor11_9_6 1Kor11_9_7 1Kor11_9_8 1Kor11_9_9 1Kor11_9_10 1Kor11_9_11 1Kor11_9_12 1Kor11_9_13
L01 1Kor11_10 Dlatego kobieta powinna mieć na głowie [znak] władzy, ze względu na aniołów. (1Kor11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_10 Dlatego (G1223) kobieta (G1135) powinna (G3784) mieć (G2192) na (G1909) głowie (G2776) [znak] władzy (G1849), ze względu na (G1223) aniołów (G32). (1Kor11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_10 Oto dlaczego kobieta winna mieć na głowie znak poddania, ze względu na aniołów. (1Kor11_10 BT_4)
L04 1Kor11_10 Oto dlaczego G1223 G5124 kobieta G1135 winna G3784 mieć G2192 na głowie G1909 G3588 znak poddania G1849 , ze względu na G1223 aniołów G32 . (1Kor11_10 BT_4)
L05 1Kor11_10 di-(a) (tu)-to o-(fei)-lei hE gy-(nE) e-Ksu-(si)-an (e)-CHein e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) di-(a) tus aN-(ge)-lus.
L06 1Kor11_10 διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
L07 1Kor11_10 Dlatego — powinna — kobieta władzę mieć na — głowie ze względu na — aniołów.
L08 1Kor11_10 dia\ tou=to o)fei/lei E( gunE\ e)Xousi/an e)/CHein e)pi\ tE=s kefalE=s dia\ tou\s a)gge/lous.
L09 1Kor11_10 dia tuto ofeilei hE gynE eXusian eCHein epi tEs kefalEs dia tus aNgelus.
L10 1Kor11_10 διά οὗτος ὀφείλω ὁ γυνή ἐξουσία ἔχω ἐπί ὁ κεφαλή διά ὁ ἄγγελος
L11 1Kor11_10 di-(a) (hu)-tos o-(fei)-lO ho gy-(nE) e-Ksu-(si)-a (e)-CHO e-(pi) ho ke-fa-(lE) di-(a) ho (aN)-ge-los
L12 1Kor11_10 p--------- rd----asn- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- n-----asf- v--pan---- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----apm- n-----apm-
L13 1Kor11_10 G1223 G5124 G3784 G3588 G1135 G1849 G2192 G1909 G3588 G2776 G1223 G3588 G32
L14 1Kor11_10 dià toûto opheílei hē gynḕ exousían échein epì tês kephalês dià toùs aggélous.
L15 1Kor11_10 dia touto opheilei hē gynē exousian echein epi tēs kephalēs dia tous aggelous.
L16 1Kor11_10 386/667 211/335 22/35 13491/19889 162/215 65/102 405/708 604/890 13492/19889 47/75 387/667 13493/19889 79/175
L17 1Kor11_10 1Kor11_10_1 1Kor11_10_2 1Kor11_10_3 1Kor11_10_4 1Kor11_10_5 1Kor11_10_6 1Kor11_10_7 1Kor11_10_8 1Kor11_10_9 1Kor11_10_10 1Kor11_10_11 1Kor11_10_12 1Kor11_10_13
L01 1Kor11_11 Jednak w Panu ani kobieta nie [jest] bez mężczyzny, ani mężczyzna bez kobiety. (1Kor11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_11 Jednak (G4133) w (G1722) Panu (G2962) ani (G3777) kobieta (G1135) nie [jest] bez (G5565) mężczyzny (G435), ani (G3777) mężczyzna (G435) bez (G5565) kobiety (G1135). (1Kor11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_11 Zresztą u Pana ani mężczyzna nie jest bez kobiety, ani kobieta nie jest bez mężczyzny. (1Kor11_11 BT_4)
L04 1Kor11_11 Zresztą G4133 u Pana G1722 G2962 ani mężczyzna G435 nie jest G2076 bez G5565 kobiety G1135 , ani kobieta G1135 nie jest G2076 bez G5565 mężczyzny G435 . (1Kor11_11 BT_4)
L05 1Kor11_11 plEn (u)-te gy-(nE) CHO-(ris) an-(dros) (u)-te a-(nEr) CHO-(ris) gy-nai-(kos) en ky-(ri)-O:
L06 1Kor11_11 πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ·
L07 1Kor11_11 Jednak ani kobieta bez mężczyzny, ani mężczyzna bez kobiety w Panu.
L08 1Kor11_11 plE\n ou)/te gunE\ CHOri\s a)ndro\s ou)/te a)nE\r CHOri\s gunaiko\s e)n kuri/O|:
L09 1Kor11_11 plEn ute gynE CHOris andros ute anEr CHOris gynaikos en kyriO:
L10 1Kor11_11 πλήν οὔτε γυνή χωρίς ἀνήρ οὔτε ἀνήρ χωρίς γυνή ἐν κύριος
L11 1Kor11_11 plEn (u)-te gy-(nE) CHO-(ris) a-(nEr) (u)-te a-(nEr) CHO-(ris) gy-(nE) en (ky)-ri-os
L12 1Kor11_11 c--------- c--------- n-----nsf- p--------- n-----gsm- c--------- n-----nsm- p--------- n-----gsf- p--------- n-----dsm-
L13 1Kor11_11 G4133 G3777 G1135 G5565 G435 G3777 G435 G5565 G1135 G1722 G2962
L14 1Kor11_11 plḕn oúte gynḕ chōrìs andròs oúte anḕr chōrìs gynaikòs en kyríōᵢ·
L15 1Kor11_11 plēn oute gynē chōris andros oute anēr chōris gynaikos en kyriō·
L16 1Kor11_11 26/31 59/87 163/215 16/41 182/216 60/87 183/216 17/41 164/215 1571/2758 451/717
L17 1Kor11_11 1Kor11_11_1 1Kor11_11_2 1Kor11_11_3 1Kor11_11_4 1Kor11_11_5 1Kor11_11_6 1Kor11_11_7 1Kor11_11_8 1Kor11_11_9 1Kor11_11_10 1Kor11_11_11
L01 1Kor11_12 Jak bowiem kobieta [jest] z mężczyzny, tak też mężczyzna [rodzi się] przez kobietę; wszystko zaś [jest] z Boga. (1Kor11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_12 Jak (G5618) bowiem kobieta (G1135) [jest] z (G1537) mężczyzny (G435), tak (G3779) też mężczyzna (G435) [rodzi się] przez (G1223) kobietę (G1135); wszystko (G3956) zaś [jest] z (G1537) Boga (G2316). (1Kor11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_12 Jak bowiem kobieta powstała z mężczyzny, tak mężczyzna rodzi się przez kobietę. Wszystko zaś pochodzi od Boga. (1Kor11_12 BT_4)
L04 1Kor11_12 Jak G5618 bowiem G1063 kobieta G1135 powstała G1537 z mężczyzny G435 , tak G3779 mężczyzna G435 rodzi się G1223 przez kobietę G1135 . Wszystko G3588 G3956 zaś pochodzi G1537 od Boga G2316 . (1Kor11_12 BT_4)
L05 1Kor11_12 (hO)-sper gar hE gy-(nE) ek tu an-(dros), (hu)-tOs kai ho a-(nEr) di-(a) tEs gy-nai-(kos): ta de (pant)-a ek tu Teu.
L06 1Kor11_12 ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.
L07 1Kor11_12 Jak bowiem — — kobieta [jest] z — mężczyzny, tak również — mężczyzna [jest] przez — kobietę. — Zaś wszystko [jest] z — Boga.
L08 1Kor11_12 O(/sper ga\r E( gunE\ e)k tou= a)ndro/s, ou(/tOs kai\ o( a)nE\r dia\ tE=s gunaiko/s: ta\ de\ pa/nta e)k tou= Teou=.
L09 1Kor11_12 hOsper gar hE gynE ek tu andros, hutOs kai ho anEr dia tEs gynaikos: ta de panta ek tu Teu.
L10 1Kor11_12 ὥσπερ γάρ ὁ γυνή ἐκ ὁ ἀνήρ οὕτω καί ὁ ἀνήρ διά ὁ γυνή ὁ δέ πᾶς ἐκ ὁ θεός
L11 1Kor11_12 (hO)-sper gar ho gy-(nE) ek ho a-(nEr) (hu)-tO kai ho a-(nEr) di-(a) ho gy-(nE) ho de pas ek ho Te-(os)
L12 1Kor11_12 c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----npn- c--------- a-----npn- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor11_12 G5618 G1063 G3588 G1135 G1537 G3588 G435 G3779 G2532 G3588 G435 G1223 G3588 G1135 G3588 G1161 G3956 G1537 G3588 G2316
L14 1Kor11_12 hṓsper gàr hē gynḕ ek toû andrós, hoútōs kaì ho anḕr dià tês gynaikós· tà dè pánta ek toû theoû.
L15 1Kor11_12 hōsper gar hē gynē ek tou andros, houtōs kai ho anēr dia tēs gynaikos· ta de panta ek tou theou.
L16 1Kor11_12 26/36 639/1042 13494/19889 165/215 563/915 13495/19889 184/216 140/208 6112/9020 13496/19889 185/216 388/667 13497/19889 166/215 13498/19889 2224/2792 714/1244 564/915 13499/19889 705/1317
L17 1Kor11_12 1Kor11_12_1 1Kor11_12_2 1Kor11_12_3 1Kor11_12_4 1Kor11_12_5 1Kor11_12_6 1Kor11_12_7 1Kor11_12_8 1Kor11_12_9 1Kor11_12_10 1Kor11_12_11 1Kor11_12_12 1Kor11_12_13 1Kor11_12_14 1Kor11_12_15 1Kor11_12_16 1Kor11_12_17 1Kor11_12_18 1Kor11_12_19 1Kor11_12_20
L01 1Kor11_13 Osądźcie sami: czy wypada, aby kobieta modliła się do Boga z odkrytą [głową]? (1Kor11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_13 Osądźcie (G2919) sami (G846): czy wypada (G4241), aby kobieta (G1135) modliła się (G4336) do Boga (G2316) z odkrytą (G177) [głową]? (1Kor11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_13 Osądźcie zresztą sami! Czy wypada, aby kobieta z odkrytą głową modliła się do Boga? (1Kor11_13 BT_4)
L04 1Kor11_13 Osądźcie G2919 zresztą G1722 sami G5213 G846 ! Czy G2076 wypada, aby kobieta G1135 modliła się G4336 do Boga G2316 z odkrytą G177 głową? (1Kor11_13 BT_4)
L05 1Kor11_13 en hy-(min) au-(tois) (kri)-na-te: (pre)-pon e-(stin) gy-(nai)-ka a-ka-ta-(ka)-ly-pton tO Te-(O) pro-(seu)-CHe-sTai
L06 1Kor11_13 ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι
L07 1Kor11_13 W was samych osądźcie: czy stosowne jest, aby kobieta z odkrytą [głową] — Bogu się modliła?
L08 1Kor11_13 e)n u(mi=n au)toi=s kri/nate: pre/pon e)sti\n gunai=ka a)kataka/lupton tO=| TeO=| proseu/CHesTai
L09 1Kor11_13 en hymin autois krinate: prepon estin gynaika akatakalypton tO TeO proseuCHesTai
L10 1Kor11_13 ἐν σύ αὐτός κρίνω πρέπω εἰμί γυνή ἀκατακάλυπτος ὁ θεός προσεύχομαι
L11 1Kor11_13 en sy au-(tos) (kri)-nO (pre)-pO ei-(mi) gy-(nE) a-ka-ta-(ka)-ly-ptos ho Te-(os) pro-(seu)-CHo-mai
L12 1Kor11_13 p--------- rp----dp-- rp----dpm- v-2aad-p-- v--papnsn- v-3pai-s-- n-----asf- a-----asf- ra----dsm- n-----dsm- v--pmn----
L13 1Kor11_13 G1722 G5213 G846 G2919 G4241 G2076 G1135 G177 G3588 G2316 G4336
L14 1Kor11_13 en hymîn autoîs krínate· prépon estìn gynaîka akatakálypton tôᵢ theôᵢ proseúchesthai
L15 1Kor11_13 en hymin autois krinate· prepon estin gynaika akatakalypton tō theō proseuchesthai
L16 1Kor11_13 1572/2758 420/608 4468/5619 85/114 2/7 613/896 167/215 2/2 13500/19889 706/1317 64/85
L17 1Kor11_13 1Kor11_13_1 1Kor11_13_2 1Kor11_13_3 1Kor11_13_4 1Kor11_13_5 1Kor11_13_6 1Kor11_13_7 1Kor11_13_8 1Kor11_13_9 1Kor11_13_10 1Kor11_13_11
L01 1Kor11_14 Czy sama natura nie uczy was, że jeśli mężczyzna nosi długie włosy, jest to dla niego hańbą, (1Kor11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_14 Czy (G3761) sama (G846) natura (G5449) nie uczy (G1321) was (G5209), że (G3754) jeśli (G1437) mężczyzna (G435) nosi długie włosy (G2863), jest (G2076) to dla niego (G846) hańbą (G819), (1Kor11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_14 Czyż sama natura nie poucza nas, że hańbą jest dla mężczyzny nosić długie włosy, (1Kor11_14 BT_4)
L04 1Kor11_14 Czyż G3761 sama natura G5449 nie poucza G1321 nas G5209 , że G3754 hańbą G819 jest, jeśli G1437 mężczyzna G435 nosi długie włosy G2863 ? (1Kor11_14 BT_4)
L05 1Kor11_14 u-(de) hE (fy)-sis au-(tE) di-(da)-skei hy-(mas) (ho)-ti a-(nEr) men e-(an) ko-(ma) a-ti-(mi)-a au-(tO) (e)-stin,
L06 1Kor11_14 οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
L07 1Kor11_14 Czyż nie — natura sama uczy was, że mężczyzna wprawdzie, jeśli nosi długie włosy, hańbą dla niego [to] jest,
L08 1Kor11_14 ou)de\ E( fu/sis au)tE\ dida/skei u(ma=s o(/ti a)nE\r me\n e)a\n koma=| a)timi/a au)tO=| e)stin,
L09 1Kor11_14 ude hE fysis autE didaskei hymas hoti anEr men ean koma atimia autO estin,
L10 1Kor11_14 οὐδέ ὁ φύσις αὐτός διδάσκω σύ ὅτι ἀνήρ μέν ἐάν κομάω ἀτιμία αὐτός εἰμί
L11 1Kor11_14 u-(de) ho (fy)-sis au-(tos) di-(da)-skO sy (ho)-ti a-(nEr) men e-(an) ko-(ma)-O a-ti-(mi)-a au-(tos) ei-(mi)
L12 1Kor11_14 d--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----nsf- v-3pai-s-- rp----ap-- c--------- n-----nsm- c--------- c--------- v-3pas-s-- n-----nsf- rp----dsm- v-3pai-s--
L13 1Kor11_14 G3761 G3588 G5449 G846 G1321 G5209 G3754 G435 G3303 G1437 G2863 G819 G846 G2076
L14 1Kor11_14 oudè hē phýsis autḕ didáskei hymâs hóti anḕr mèn eàn komâᵢ atimía autôᵢ estin,
L15 1Kor11_14 oude hē physis autē didaskei hymas hoti anēr men ean koma atimia autō estin,
L16 1Kor11_14 99/143 13501/19889 8/14 4469/5619 79/97 208/435 901/1296 186/216 122/179 231/336 1/2 3/7 4470/5619 614/896
L17 1Kor11_14 1Kor11_14_1 1Kor11_14_2 1Kor11_14_3 1Kor11_14_4 1Kor11_14_5 1Kor11_14_6 1Kor11_14_7 1Kor11_14_8 1Kor11_14_9 1Kor11_14_10 1Kor11_14_11 1Kor11_14_12 1Kor11_14_13 1Kor11_14_14
L01 1Kor11_15 kobieta zaś, jeśli nosi długie włosy, ma w tym chwałę, ponieważ włosy zostały jej dane zamiast okrycia? (1Kor11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_15 kobieta (G1135) zaś, jeśli (G1437) nosi długie włosy (G2863), ma w tym chwałę (G1391), ponieważ (G3754) włosy (G2864) zostały jej (G846) dane (G1325) zamiast (G473) okrycia (G4018)? (1Kor11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_15 podczas gdy dla kobiety jest właśnie chwałą? Włosy bowiem zostały jej dane za okrycie. (1Kor11_15 BT_4)
L04 1Kor11_15 Podczas gdy dla kobiety G1135 jest G2076 właśnie chwałą G1391 ? Włosy G2864 bowiem zostały jej G3588 dane G1325 za G473 okrycie G4018 . (1Kor11_15 BT_4)
L05 1Kor11_15 gy-(nE) de e-(an) ko-(ma) (do)-Ksa au-(tE) (e)-stin (ho)-ti hE (ko)-mE ant-(i) pe-ri-bo-(lai)-u (de)-do-tai [au-(tE)].
L06 1Kor11_15 γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ δόξα αὐτῇ ἐστιν ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται [αὐτῇ].
L07 1Kor11_15 kobieta zaś, jeśli nosi długie włosy, chwałą dla niej [to] jest, ponieważ — włosy zamiast okrycia zostały dane [jej].
L08 1Kor11_15 gunE\ de\ e)a\n koma=| do/Xa au)tE=| e)stin o(/ti E( ko/mE a)nti\ peribolai/ou de/dotai [au)tE=|].
L09 1Kor11_15 gynE de ean koma doXa autE estin hoti hE komE anti peribolaiu dedotai [autE].
L10 1Kor11_15 γυνή δέ ἐάν κομάω δόξα αὐτός εἰμί ὅτι ὁ κόμη ἀντί περιβόλαιον δίδωμι αὐτός
L11 1Kor11_15 gy-(nE) de e-(an) ko-(ma)-O (do)-Ksa au-(tos) ei-(mi) (ho)-ti ho (ko)-mE ant-(i) pe-ri-(bo)-lai-on (di)-dO-mi au-(tos)
L12 1Kor11_15 n-----nsf- c--------- c--------- v-3pas-s-- n-----nsf- rp----dsf- v-3pai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- n-----gsn- v-3xpi-s-- rp----dsf-
L13 1Kor11_15 G1135 G1161 G1437 G2863 G1391 G846 G2076 G3754 G3588 G2864 G473 G4018 G1325 G846
L14 1Kor11_15 gynḕ dè eàn komâᵢ dóxa autêᵢ estin hóti hē kómē antì peribolaíou dédotai [autêᵢ].
L15 1Kor11_15 gynē de ean koma doxa autē estin hoti hē komē anti peribolaiou dedotai [autē].
L16 1Kor11_15 168/215 2225/2792 232/336 2/2 68/166 4471/5619 615/896 902/1296 13502/19889 1/1 14/22 1/2 279/414 4472/5619
L17 1Kor11_15 1Kor11_15_1 1Kor11_15_2 1Kor11_15_3 1Kor11_15_4 1Kor11_15_5 1Kor11_15_6 1Kor11_15_7 1Kor11_15_8 1Kor11_15_9 1Kor11_15_10 1Kor11_15_11 1Kor11_15_12 1Kor11_15_13 1Kor11_15_14
L01 1Kor11_16 Jeśli zaś ktoś chce się spierać, my nie mamy takiego zwyczaju ani Kościoły Boga. (1Kor11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_16 Jeśli (G1487) zaś ktoś (G5100) chce się spierać (G1380) (G5380), my (G2249) nie (G3756) mamy (G2192) takiego (G5108) zwyczaju (G4914) ani (G3761) Kościoły (G1577) Boga (G2316). (1Kor11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_16 Może ktoś uważa za właściwe spierać się nadal, my jednak nie jesteśmy takiego zdania ani my, ani Kościoły Boże. (1Kor11_16 BT_4)
L04 1Kor11_16 Może G1487 ktoś G5100 uważa G1380 za właściwe spierać się G5380 G1511 nadal, my G2249 jednak nie mamy G2192 takiego G5108 zwyczaju G4914 , ani też G3761 Kościoły G1577 Boże G2316 . (1Kor11_16 BT_4)
L05 1Kor11_16 ei de tis do-(kei) fi-(lo)-nei-kos (ei)-nai, hE-(meis) toi-(au)-tEn sy-(nE)-Tei-an uk (e)-CHo-men, u-(de) hai ek-klE-(si)-ai tu Teu.
L06 1Kor11_16 Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.
L07 1Kor11_16 Jeśli zaś ktoś sądzi, że kłótliwy jest, my takiego zwyczaju nie mamy, ani — Kościoły — Boga.
L08 1Kor11_16 *ei) de/ tis dokei= filo/neikos ei)=nai, E(mei=s toiau/tEn sunE/Teian ou)k e)/CHomen, ou)de\ ai( e)kklEsi/ai tou= Teou=.
L09 1Kor11_16 ei de tis dokei filoneikos einai, hEmeis toiautEn synETeian uk eCHomen, ude hai ekklEsiai tu Teu.
L10 1Kor11_16 εἰ δέ τὶς δοκέω φιλόνεικος εἰμί ἐγώ τοιοῦτος συνήθεια οὐ ἔχω οὐδέ ὁ ἐκκλησία ὁ θεός
L11 1Kor11_16 ei de tis do-(ke)-O fi-(lo)-nei-kos ei-(mi) e-(gO) toi-(u)-tos sy-(nE)-Tei-a u (e)-CHO u-(de) ho ek-klE-(si)-a ho Te-(os)
L12 1Kor11_16 c--------- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- a-----nsm- v--pan---- rp----np-- rd----asf- n-----asf- d--------- v-1pai-p-- c--------- ra----npf- n-----npf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor11_16 G1487 G1161 G5100 G1380 G5380 G1511 G2249 G5108 G4914 G3756 G2192 G3761 G3588 G1577 G3588 G2316
L14 1Kor11_16 Ei dé tis dokeî philóneikos eînai, hēmeîs toiaútēn synḗtheian ouk échomen, oudè hai ekklēsíai toû theoû.
L15 1Kor11_16 Ei de tis dokei philoneikos einai, hēmeis toiautēn synētheian ouk echomen, oude hai ekklēsiai tou theou.
L16 1Kor11_16 323/518 2226/2792 396/569 45/63 1/1 80/123 69/127 28/57 3/3 1110/1628 406/708 100/143 13503/19889 37/114 13504/19889 707/1317
L17 1Kor11_16 1Kor11_16_1 1Kor11_16_2 1Kor11_16_3 1Kor11_16_4 1Kor11_16_5 1Kor11_16_6 1Kor11_16_7 1Kor11_16_8 1Kor11_16_9 1Kor11_16_10 1Kor11_16_11 1Kor11_16_12 1Kor11_16_13 1Kor11_16_14 1Kor11_16_15 1Kor11_16_16
L01 1Kor11_17 Nakazując zaś to, nie chwalę [was], ponieważ schodzicie się nie ku lepszemu, lecz ku gorszemu. (1Kor11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_17 Nakazując (G3853) zaś to (G5124), nie (G3756) chwalę (G1867) [was], ponieważ (G3754) schodzicie się (G4905) nie (G3756) ku (G1519) lepszemu (G2908), lecz (G235) ku (G1519) gorszemu (G2276). (1Kor11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_17 Udzielając tych pouczeń nie pochwalam was i za to, że schodzicie się razem nie na lepsze, ale ku gorszemu. (1Kor11_17 BT_4)
L04 1Kor11_17 Udzielając G3853 tych G5124 pouczeń G3853 nie G3756 pochwalam G1867 was, za to że G3754 schodzicie się G4905 nie G3756 na lepsze G1519 G2909 , ale G235 ku gorszemu G1519 G2276 . (1Kor11_17 BT_4)
L05 1Kor11_17 (tu)-to de pa-raN-(gel)-lOn uk e-pai-(nO) (ho)-ti uk eis to (kreis)-son al-(la) eis to (hEs)-son sy-(ner)-CHe-sTe.
L06 1Kor11_17 Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.
L07 1Kor11_17 To zaś nakazując, nie chwalę, ponieważ nie ku — lepszemu, lecz ku — gorszemu się schodzicie.
L08 1Kor11_17 *tou=to de\ paragge/llOn ou)k e)painO= o(/ti ou)k ei)s to\ krei=sson a)lla\ ei)s to\ E(=sson sune/rCHesTe.
L09 1Kor11_17 tuto de paraNgellOn uk epainO hoti uk eis to kreisson alla eis to hEsson synerCHesTe.
L10 1Kor11_17 οὗτος δέ παραγγέλλω οὐ ἐπαινέω ὅτι οὐ εἰς ὁ κρείττων ἀλλά εἰς ὁ ἥσσων συνέρχομαι
L11 1Kor11_17 (hu)-tos de pa-raN-(gel)-lO u e-pai-(ne)-O (ho)-ti u eis ho (kreit)-tOn al-(la) eis ho (hEs)-sOn sy-(ner)-CHo-mai
L12 1Kor11_17 rd----asn- c--------- v--papnsm- d--------- v-1pai-s-- c--------- d--------- p--------- ra----asn- a-----asnc c--------- p--------- ra----asn- a-----asnc v-2pmi-p--
L13 1Kor11_17 G5124 G1161 G3853 G3756 G1867 G3754 G3756 G1519 G3588 G2908 G235 G1519 G3588 G2276 G4905
L14 1Kor11_17 Toûto dè paraggéllōn ouk epainô hóti ouk eis tò kreîsson allà eis tò hêsson synérchesthe.
L15 1Kor11_17 Touto de paraggellōn ouk epainō hoti ouk eis to kreisson alla eis to hēsson synerchesthe.
L16 1Kor11_17 212/335 2227/2792 22/32 1111/1628 4/6 903/1296 1112/1628 1240/1767 13505/19889 2/4 370/638 1241/1767 13506/19889 1/2 23/29
L17 1Kor11_17 1Kor11_17_1 1Kor11_17_2 1Kor11_17_3 1Kor11_17_4 1Kor11_17_5 1Kor11_17_6 1Kor11_17_7 1Kor11_17_8 1Kor11_17_9 1Kor11_17_10 1Kor11_17_11 1Kor11_17_12 1Kor11_17_13 1Kor11_17_14 1Kor11_17_15
L01 1Kor11_18 Najpierw bowiem słyszę, że gdy schodzicie się jako Kościół, są wśród was rozłamy — i po części temu wierzę. (1Kor11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_18 Najpierw (G4412) bowiem (G1063) słyszę (G191), że gdy schodzicie się (G4905) jako Kościół (G1577), są (G5225) wśród (G1722) was (G5213) rozłamy (G4978) — i po części (G3313) temu wierzę (G4100). (1Kor11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_18 Przede wszystkim słyszę - i po części wierzę - że zdarzają się między wami spory, gdy schodzicie się razem jako Kościół. (1Kor11_18 BT_4)
L04 1Kor11_18 Przede wszystkim G4412 słyszę G191 – i G2532 po części G3313 G5100 wierzę G4100 – że gdy schodzicie się G4905 razem jako Kościół G1722 G1577 , zdarzają się G5225 między wami G1722 G5213 spory G4978 . (1Kor11_18 BT_4)
L05 1Kor11_18 (prO)-ton men gar sy-ner-CHo-(me)-nOn hy-(mOn) en ek-klE-(si)-a a-(ku)-O (sCHi)-sma-ta en hy-(min) hy-(par)-CHein, kai (me)-ros ti pi-(steu)-O.
L06 1Kor11_18 πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
L07 1Kor11_18 Najpierw wprawdzie bowiem, gdy schodzicie się wy w zgromadzeniu, słyszę, że rozłamy wśród was istnieją, i po części — wierzę.
L08 1Kor11_18 prO=ton me\n ga\r sunerCHome/nOn u(mO=n e)n e)kklEsi/a| a)kou/O sCHi/smata e)n u(mi=n u(pa/rCHein, kai\ me/ros ti pisteu/O.
L09 1Kor11_18 prOton men gar synerCHomenOn hymOn en ekklEsia akuO sCHismata en hymin hyparCHein, kai meros ti pisteuO.
L10 1Kor11_18 πρῶτος μέν γάρ συνέρχομαι σύ ἐν ἐκκλησία ἀκούω σχίσμα ἐν σύ ὑπάρχω καί μέρος τὶς πιστεύω
L11 1Kor11_18 (prO)-tos men gar sy-(ner)-CHo-mai sy en ek-klE-(si)-a a-(ku)-O (sCHi)-sma en sy hy-(par)-CHO kai (me)-ros tis pi-(steu)-O
L12 1Kor11_18 a-----asn- c--------- c--------- v--pmpgpm- rp----gp-- p--------- n-----dsf- v-1pai-s-- n-----apn- p--------- rp----dp-- v--pan---- c--------- n-----asn- ri----asn- v-1pai-s--
L13 1Kor11_18 G4412 G3303 G1063 G4905 G5216 G1722 G1577 G191 G4978 G1722 G5213 G5225 G2532 G3313 G5100 G4100
L14 1Kor11_18 prôton mèn gàr synerchoménōn hymôn en ekklēsíaᵢ akoúō schísmata en hymîn hypárchein, kaì méros ti pisteúō.
L15 1Kor11_18 prōton men gar synerchomenōn hymōn en ekklēsia akouō schismata en hymin hyparchein, kai meros ti pisteuō.
L16 1Kor11_18 44/59 123/179 640/1042 24/29 297/561 1573/2758 38/114 328/428 7/8 1574/2758 421/608 34/45 6113/9020 24/42 397/569 194/241
L17 1Kor11_18 1Kor11_18_1 1Kor11_18_2 1Kor11_18_3 1Kor11_18_4 1Kor11_18_5 1Kor11_18_6 1Kor11_18_7 1Kor11_18_8 1Kor11_18_9 1Kor11_18_10 1Kor11_18_11 1Kor11_18_12 1Kor11_18_13 1Kor11_18_14 1Kor11_18_15 1Kor11_18_16
L01 1Kor11_19 Muszą bowiem być wśród was także stronnictwa, aby ujawnili się pośród was ci, którzy są wypróbowani. (1Kor11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_19 Muszą (G1163) bowiem (G1063) być (G1511) wśród (G1722) was (G5213) także stronnictwa (G139), aby (G2443) ujawnili (G5318) się pośród was (G5213) ci, którzy są wypróbowani (G1384). (1Kor11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_19 Zresztą nawet muszą być wśród was rozdarcia, żeby się okazało, którzy są wypróbowani. (1Kor11_19 BT_4)
L04 1Kor11_19 Zresztą G2532 nawet muszą G1163 być G1511 wśród was G1722 G5213 rozdarcia G139 , żeby G2443 się okazało G5318 , którzy G3588 są wypróbowani G1384 . (1Kor11_19 BT_4)
L05 1Kor11_19 dei gar kai hai-(re)-seis en hy-(min) (ei)-nai, (hi)-na [kai] hoi (do)-ki-moi fa-ne-(roi) (ge)-nOn-tai en hy-(min).
L06 1Kor11_19 δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα [καὶ] οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
L07 1Kor11_19 Muszą bowiem także stronnictwa wśród was być, aby także — wypróbowani jawnymi stali się wśród was.
L08 1Kor11_19 dei= ga\r kai\ ai(re/seis e)n u(mi=n ei)=nai, i(/na [kai\] oi( do/kimoi faneroi\ ge/nOntai e)n u(mi=n.
L09 1Kor11_19 dei gar kai haireseis en hymin einai, hina [kai] hoi dokimoi faneroi genOntai en hymin.
L10 1Kor11_19 δεῖ γάρ καί αἵρεσις ἐν σύ εἰμί ἵνα καί ὁ δόκιμος φανερός γίνομαι ἐν σύ
L11 1Kor11_19 dei gar kai (hai)-re-sis en sy ei-(mi) (hi)-na kai ho (do)-ki-mos fa-ne-(ros) (gi)-no-mai en sy
L12 1Kor11_19 v-3pai-s-- c--------- d--------- n-----apf- p--------- rp----dp-- v--pan---- c--------- d--------- ra----npm- a-----npm- a-----npm- v-3ams-p-- p--------- rp----dp--
L13 1Kor11_19 G1163 G1063 G2532 G139 G1722 G5213 G1511 G2443 G2532 G3588 G1384 G5318 G1096 G1722 G5213
L14 1Kor11_19 deî gàr kaì hairéseis en hymîn eînai, hína [kaì] hoi dókimoi phaneroì génōntai en hymîn.
L15 1Kor11_19 dei gar kai haireseis en hymin einai, hina [kai] hoi dokimoi phaneroi genōntai en hymin.
L16 1Kor11_19 71/103 641/1042 6114/9020 7/9 1575/2758 422/608 81/123 377/663 6115/9020 13507/19889 3/7 13/18 500/671 1576/2758 423/608
L17 1Kor11_19 1Kor11_19_1 1Kor11_19_2 1Kor11_19_3 1Kor11_19_4 1Kor11_19_5 1Kor11_19_6 1Kor11_19_7 1Kor11_19_8 1Kor11_19_9 1Kor11_19_10 1Kor11_19_11 1Kor11_19_12 1Kor11_19_13 1Kor11_19_14 1Kor11_19_15
L01 1Kor11_20 Gdy więc schodzicie się razem w jednym miejscu, nie [jest to] spożywanie Wieczerzy Pańskiej. (1Kor11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_20 Gdy więc (G3767) schodzicie się (G4905) razem w (G1909) jednym (G846) miejscu, nie (G3756) [jest to] (G2076) spożywanie (G5315) Wieczerzy (G1173) Pańskiej (G2960). (1Kor11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_20 Tak więc, gdy się zbieracie, nie ma u was spożywania Wieczerzy Pańskiej. (1Kor11_20 BT_4)
L04 1Kor11_20 Tak więc G3767 , gdy się zbieracie G4905 , nie G3756 ma u was spożywania G5315 Wieczerzy Pańskiej G2960 G1173 . (1Kor11_20 BT_4)
L05 1Kor11_20 sy-ner-CHo-(me)-nOn un hy-(mOn) e-(pi) to au-(to) uk (e)-stin ky-ri-a-(kon) (deipn)-on fa-(gein),
L06 1Kor11_20 Συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν,
L07 1Kor11_20 Gdy schodzicie się więc wy w — jedno [miejsce], nie jest [możliwe] Pańskiej wieczerzy spożywać.
L08 1Kor11_20 *sunerCHome/nOn ou)=n u(mO=n e)pi\ to\ au)to\ ou)k e)/stin kuriako\n dei=pnon fagei=n,
L09 1Kor11_20 synerCHomenOn un hymOn epi to auto uk estin kyriakon deipnon fagein,
L10 1Kor11_20 συνέρχομαι οὖν σύ ἐπί ὁ αὐτός οὐ εἰμί κυριακός δεῖπνον ἐσθίω
L11 1Kor11_20 sy-(ner)-CHo-mai un sy e-(pi) ho au-(tos) u ei-(mi) ky-ri-a-(kos) (deipn)-on e-(sTi)-O
L12 1Kor11_20 v--pmpgpm- c--------- rp----gp-- p--------- ra----asn- a-----asn- d--------- v-3pai-s-- a-----asn- n-----asn- v--aan----
L13 1Kor11_20 G4905 G3767 G5216 G1909 G3588 G846 G3756 G2076 G2960 G1173 G5315
L14 1Kor11_20 Synerchoménōn oûn hymôn epì tò autò ouk éstin kyriakòn deîpnon phageîn,
L15 1Kor11_20 Synerchomenōn oun hymōn epi to auto ouk estin kyriakon deipnon phagein,
L16 1Kor11_20 25/29 417/500 298/561 605/890 13508/19889 4473/5619 1113/1628 616/896 1/2 13/16 81/93
L17 1Kor11_20 1Kor11_20_1 1Kor11_20_2 1Kor11_20_3 1Kor11_20_4 1Kor11_20_5 1Kor11_20_6 1Kor11_20_7 1Kor11_20_8 1Kor11_20_9 1Kor11_20_10 1Kor11_20_11
L01 1Kor11_21 Każdy bowiem przy jedzeniu zabiera się wcześniej do własnej wieczerzy; i jeden jest głodny, a drugi pijany. (1Kor11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_21 Każdy (G1538) bowiem (G1063) przy jedzeniu (G5315) zabiera się wcześniej (G4301) do własnej (G2398) wieczerzy (G1173); i jeden (G3739) jest głodny (G3983), a drugi (G3739) pijany (G3184). (1Kor11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_21 Każdy bowiem już wcześniej zabiera się do własnego jedzenia, i tak się zdarza, że jeden jest głodny, podczas gdy drugi nietrzeźwy. (1Kor11_21 BT_4)
L04 1Kor11_21 Każdy G1538 bowiem G1063 już G1722 wcześniej G4301 zabiera się G5315 do własnego G2398 jedzenia G1173 , i G2532 tak się zdarza, że jeden G3739 jest głodny G3983 , podczas gdy G1161 drugi G3739 nietrzeźwy G3184 . (1Kor11_21 BT_4)
L05 1Kor11_21 (he)-ka-stos gar to (i)-di-on (deipn)-on pro-lam-(ba)-nei en tO fa-(gein), kai hos men pei-(na), hos de me-(Ty)-ei.
L06 1Kor11_21 ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
L07 1Kor11_21 Każdy bowiem — własną wieczerzę wcześniej spożywa podczas — jedzenia, i jeden wprawdzie jest głodny, drugi zaś jest pijany.
L08 1Kor11_21 e(/kastos ga\r to\ i)/dion dei=pnon prolamba/nei e)n tO=| fagei=n, kai\ o(\s me\n peina=|, o(\s de\ meTu/ei.
L09 1Kor11_21 hekastos gar to idion deipnon prolambanei en tO fagein, kai hos men peina, hos de meTyei.
L10 1Kor11_21 ἕκαστος γάρ ὁ ἴδιος δεῖπνον προλαμβάνω ἐν ὁ ἐσθίω καί ὅς μέν πεινάω ὅς δέ μεθύω
L11 1Kor11_21 (he)-ka-stos gar ho (i)-di-os (deipn)-on pro-lam-(ba)-nO en ho e-(sTi)-O kai hos men pei-(na)-O hos de me-(Ty)-O
L12 1Kor11_21 a-----nsm- c--------- ra----asn- a-----asn- n-----asn- v-3pai-s-- p--------- ra----dsn- v--aan---- c--------- rr----nsm- c--------- v-3pai-s-- rr----nsm- c--------- v-3pai-s--
L13 1Kor11_21 G1538 G1063 G3588 G2398 G1173 G4301 G1722 G3588 G5315 G2532 G3739 G3303 G3983 G3739 G1161 G3184
L14 1Kor11_21 hékastos gàr tò ídion deîpnon prolambánei en tôᵢ phageîn, kaì hòs mèn peinâᵢ, hòs dè methýei.
L15 1Kor11_21 hekastos gar to idion deipnon prolambanei en tō phagein, kai hos men peina, hos de methyei.
L16 1Kor11_21 45/82 642/1042 13509/19889 72/114 14/16 2/3 1577/2758 13510/19889 82/93 6116/9020 888/1367 124/179 20/23 889/1367 2228/2792 4/7
L17 1Kor11_21 1Kor11_21_1 1Kor11_21_2 1Kor11_21_3 1Kor11_21_4 1Kor11_21_5 1Kor11_21_6 1Kor11_21_7 1Kor11_21_8 1Kor11_21_9 1Kor11_21_10 1Kor11_21_11 1Kor11_21_12 1Kor11_21_13 1Kor11_21_14 1Kor11_21_15 1Kor11_21_16
L01 1Kor11_22 Czy nie macie domów, aby jeść i pić? Albo gardzicie Kościołem Boga i zawstydzacie tych, którzy nic nie mają? Co mam wam powiedzieć? Mam was pochwalić? W tym was nie chwalę. (1Kor11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_22 Czy (G3361) nie (G3756) macie (G2192) domów (G3614), aby (G1519) jeść (G2068) i pić (G4095)? Albo (G2228) gardzicie (G2706) Kościołem (G1577) Boga (G2316) i zawstydzacie (G2617) tych, którzy nic nie (G3361) mają (G2192)? Co (G5101) mam wam (G5213) powiedzieć (G2036)? Mam was (G5209) pochwalić (G1867)? W (G1722) tym (G5129) was nie (G3756) chwalę (G1867). (1Kor11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_22 Czyż nie macie domów, aby tam jeść i pić? Czy chcecie znieważać Boże zgromadzenie i zawstydzać tych, którzy nic nie mają? Cóż wam powiem? Czy będę was chwalił? Nie, za to was nie chwalę. (1Kor11_22 BT_4)
L04 1Kor11_22 Czyż G3756 nie macie G2192 domów G3614 , aby tam G1519 G3588 jeść G2068 i G2532 pić G4095 ? Czy G2228 chcecie znieważać G2706 Boże G2316 zgromadzenie G1577 i G2532 zawstydzać G2617 tych G3588 , którzy nic nie mają G2192 G3361 ? Cóż G5101 wam powiem G2036 ? Czy będę was chwalił G1867 ? Nie G3756 , za to was nie chwalę G1867 G1722 G5129 ! (1Kor11_22 BT_4)
L05 1Kor11_22 mE gar oi-(ki)-as uk (e)-CHe-te eis to e-(sTi)-ein kai (pi)-nein E tEs ek-klE-(si)-as tu Teu ka-ta-fro-(nei)-te, kai ka-tai-(sCHy)-ne-te tus mE (e)-CHont-as ti (ei)-pO hy-(min) e-pai-(ne)-sO hy-(mas) en (tu)-tO uk e-pai-(nO).
L06 1Kor11_22 μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας τί εἴπω ὑμῖν ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.
L07 1Kor11_22 Czy bowiem domów nie macie, aby — jeść i pić? Albo — Kościołem — Boga gardzicie i zawstydzacie tych, którzy nie mają? Cóż mam powiedzieć wam? Mam pochwalić was? W tym nie chwalę.
L08 1Kor11_22 mE\ ga\r oi)ki/as ou)k e)/CHete ei)s to\ e)sTi/ein kai\ pi/nein E)\ tE=s e)kklEsi/as tou= Teou= katafronei=te, kai\ kataisCHu/nete tou\s mE\ e)/CHontas ti/ ei)/pO u(mi=n e)paine/sO u(ma=s e)n tou/tO| ou)k e)painO=.
L09 1Kor11_22 mE gar oikias uk eCHete eis to esTiein kai pinein E tEs ekklEsias tu Teu katafroneite, kai kataisCHynete tus mE eCHontas ti eipO hymin epainesO hymas en tutO uk epainO.
L10 1Kor11_22 μή γάρ οἰκία οὐ ἔχω εἰς ὁ ἐσθίω καί πίνω ἤ ὁ ἐκκλησία ὁ θεός καταφρονέω καί καταισχύνω ὁ μή ἔχω τίς λέγω σύ ἐπαινέω σύ ἐν οὗτος οὐ ἐπαινέω
L11 1Kor11_22 mE gar oi-(ki)-a u (e)-CHO eis ho e-(sTi)-O kai (pi)-nO E ho ek-klE-(si)-a ho Te-(os) ka-ta-fro-(ne)-O kai ka-tai-(sCHy)-nO ho mE (e)-CHO tis (le)-gO sy e-pai-(ne)-O sy en (hu)-tos u e-pai-(ne)-O
L12 1Kor11_22 x--------- c--------- n-----apf- d--------- v-2pai-p-- p--------- ra----asn- v--pan---- c--------- v--pan---- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- v-2pai-p-- c--------- v-2pai-p-- ra----apm- d--------- v--papapm- ri----asn- v-1aas-s-- rp----dp-- v-1aas-s-- rp----ap-- p--------- rd----dsn- d--------- v-1pai-s--
L13 1Kor11_22 G3361 G1063 G3614 G3756 G2192 G1519 G3588 G2068 G2532 G4095 G2228 G3588 G1577 G3588 G2316 G2706 G2532 G2617 G3588 G3361 G2192 G5101 G2036 G5213 G1867 G5209 G1722 G5129 G3756 G1867
L14 1Kor11_22 mḕ gàr oikías ouk échete eis tò esthíein kaì pínein ḕ tês ekklēsías toû theoû kataphroneîte, kaì kataischýnete toùs mḕ échontas tí eípō hymîn epainésō hymâs en toútōᵢ ouk epainô.
L15 1Kor11_22 mē gar oikias ouk echete eis to esthiein kai pinein ē tēs ekklēsias tou theou kataphroneite, kai kataischynete tous mē echontas ti eipō hymin epainesō hymas en toutō ouk epainō.
L16 1Kor11_22 672/1042 643/1042 85/93 1114/1628 407/708 1242/1767 13511/19889 55/64 6117/9020 62/73 251/345 13512/19889 39/114 13513/19889 708/1317 5/9 6118/9020 9/13 13514/19889 673/1042 408/708 442/520 898/934 424/608 5/6 209/435 1578/2758 60/89 1115/1628 6/6
L17 1Kor11_22 1Kor11_22_1 1Kor11_22_2 1Kor11_22_3 1Kor11_22_4 1Kor11_22_5 1Kor11_22_6 1Kor11_22_7 1Kor11_22_8 1Kor11_22_9 1Kor11_22_10 1Kor11_22_11 1Kor11_22_12 1Kor11_22_13 1Kor11_22_14 1Kor11_22_15 1Kor11_22_16 1Kor11_22_17 1Kor11_22_18 1Kor11_22_19 1Kor11_22_20 1Kor11_22_21 1Kor11_22_22 1Kor11_22_23 1Kor11_22_24 1Kor11_22_25 1Kor11_22_26 1Kor11_22_27 1Kor11_22_28 1Kor11_22_29 1Kor11_22_30
L01 1Kor11_23 Ja bowiem otrzymałem od Pana to, co również wam przekazałem: że Pan Jezus tej nocy, w której był wydawany, wziął chleb, (1Kor11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_23 Ja (G1473) bowiem (G1063) otrzymałem (G3880) od (G575) Pana (G2962) to, co (G3739) również wam (G5213) przekazałem (G3860): że (G3754) Pan (G2962) Jezus (G2424) tej nocy (G3571), w (G1722) której (G3739) był wydawany (G3860), wziął (G2983) chleb (G740), (1Kor11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_23 Ja bowiem otrzymałem od Pana to, co wam przekazałem, że Pan Jezus tej nocy, kiedy został wydany, wziął chleb (1Kor11_23 BT_4)
L04 1Kor11_23 Ja G1473 bowiem G1063 otrzymałem G3880 od G575 Pana G2962 to, co G3739 wam G5213 przekazałem G3860 , że G3754 Pan G2962 Jezus G2424 tej nocy G3571 , kiedy G3739 został wydany G3860 , wziął G2983 chleb G740 , (1Kor11_23 BT_4)
L05 1Kor11_23 e-(gO) gar pa-(re)-la-bon a-(po) tu ky-(ri)-u, ho kai pa-(re)-dO-ka hy-(min), (ho)-ti ho (ky)-ri-os i-E-(sus) en tE ny-(kti) hE pa-re-(di)-de-to (e)-la-ben (art)-on
L06 1Kor11_23 Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον
L07 1Kor11_23 Ja bowiem otrzymałem od — Pana to, co także przekazałem wam, że — Pan Jezus w — nocy, w której był wydawany, wziął chleb
L08 1Kor11_23 *)egO\ ga\r pare/labon a)po\ tou= kuri/ou, o(\ kai\ pare/dOka u(mi=n, o(/ti o( ku/rios *)iEsou=s e)n tE=| nukti\ E(=| paredi/deto e)/laben a)/rton
L09 1Kor11_23 egO gar parelabon apo tu kyriu, ho kai paredOka hymin, hoti ho kyrios iEsus en tE nykti hE paredideto elaben arton
L10 1Kor11_23 ἐγώ γάρ παραλαμβάνω ἀπό ὁ κύριος ὅς καί παραδίδωμι σύ ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν ὁ νύξ ὅς παραδίδωμι λαμβάνω ἄρτος
L11 1Kor11_23 e-(gO) gar pa-ra-lam-(ba)-nO a-(po) ho (ky)-ri-os hos kai pa-ra-(di)-dO-mi sy (ho)-ti ho (ky)-ri-os i-E-(sus) en ho nyKs hos pa-ra-(di)-dO-mi lam-(ba)-nO (art)-os
L12 1Kor11_23 rp----ns-- c--------- v-1aai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rr----asn- d--------- v-1aai-s-- rp----dp-- d--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rr----dsf- v-3ipi-s-- v-3aai-s-- n-----asm-
L13 1Kor11_23 G1473 G1063 G3880 G575 G3588 G2962 G3739 G2532 G3860 G5213 G3754 G3588 G2962 G2424 G1722 G3588 G3571 G3739 G3860 G2983 G740
L14 1Kor11_23 Egṑ gàr parélabon apò toû kyríou, hò kaì parédōka hymîn, hóti ho kýrios Iēsoûs en têᵢ nyktì hêᵢ paredídeto élaben árton
L15 1Kor11_23 Egō gar parelabon apo tou kyriou, ho kai paredōka hymin, hoti ho kyrios Iēsous en tē nykti hē paredideto elaben arton
L16 1Kor11_23 284/352 644/1042 38/49 476/646 13515/19889 452/717 890/1367 6119/9020 105/119 425/608 904/1296 13516/19889 453/717 691/917 1579/2758 13517/19889 44/61 891/1367 106/119 188/258 90/97
L17 1Kor11_23 1Kor11_23_1 1Kor11_23_2 1Kor11_23_3 1Kor11_23_4 1Kor11_23_5 1Kor11_23_6 1Kor11_23_7 1Kor11_23_8 1Kor11_23_9 1Kor11_23_10 1Kor11_23_11 1Kor11_23_12 1Kor11_23_13 1Kor11_23_14 1Kor11_23_15 1Kor11_23_16 1Kor11_23_17 1Kor11_23_18 1Kor11_23_19 1Kor11_23_20 1Kor11_23_21
L01 1Kor11_24 a złożywszy dziękczynienie, połamał [go] i powiedział: „To jest moje Ciało, [wydane] za was. To czyńcie na moją pamiątkę”. (1Kor11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_24 a złożywszy dziękczynienie (G2168), połamał (G2806) [go] i powiedział (G2036): „To (G5124) jest (G2076) moje (G3450) Ciało (G4983), [wydane] za (G5228) was (G5216). To (G5124) czyńcie (G4160) na (G1519) moją (G1699) pamiątkę (G364)”. (1Kor11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_24 i dzięki uczyniwszy połamał i rzekł: To jest Ciało moje za was [wydane]. Czyńcie to na moją pamiątkę! (1Kor11_24 BT_4)
L04 1Kor11_24 i dzięki uczyniwszy G2168 połamał G2806 i G2532 rzekł G2036 : To G5124 jest G2076 Ciało G4983 moje G3450 za was G5228 wydane G5216 . Czyńcie G4160 to G5124 na moją pamiątkę G1519 G364 G1699 . (1Kor11_24 BT_4)
L05 1Kor11_24 kai eu-CHa-ri-(stE)-sas (e)-kla-sen kai (ei)-pen, tu-(to) mu (e)-stin to (sO)-ma to hy-(per) hy-(mOn): (tu)-to poi-(ei)-te eis tEn e-(mEn) a-(na)-mnE-sin.
L06 1Kor11_24 καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν, Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
L07 1Kor11_24 i złożywszy dziękczynienie, połamał i powiedział: To Moje jest — Ciało, — za was. To czyńcie na — Moją pamiątkę.
L08 1Kor11_24 kai\ eu)CHaristE/sas e)/klasen kai\ ei)=pen, *tou=to/ mou/ e)stin to\ sO=ma to\ u(pe\r u(mO=n: tou=to poiei=te ei)s tE\n e)mE\n a)na/mnEsin.
L09 1Kor11_24 kai euCHaristEsas eklasen kai eipen, tuto mu estin to sOma to hyper hymOn: tuto poieite eis tEn emEn anamnEsin.
L10 1Kor11_24 καί εὐχαριστέω κλάω καί λέγω οὗτος ἐγώ εἰμί ὁ σῶμα ὁ ὑπέρ σύ οὗτος ποιέω εἰς ὁ ἐμός ἀνάμνησις
L11 1Kor11_24 kai eu-CHa-ri-(ste)-O (kla)-O kai (le)-gO (hu)-tos e-(gO) ei-(mi) ho (sO)-ma ho hy-(per) sy (hu)-tos poi-(e)-O eis ho e-(mos) a-(na)-mnE-sis
L12 1Kor11_24 c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- rd----nsn- rp----gs-- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- p--------- rp----gp-- rd----asn- v-2pad-p-- p--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf-
L13 1Kor11_24 G2532 G2168 G2806 G2532 G2036 G5124 G3450 G2076 G3588 G4983 G3588 G5228 G5216 G5124 G4160 G1519 G3588 G1699 G364
L14 1Kor11_24 kaì eucharistḗsas éklasen kaì eîpen, Toûtó moú estin tò sôma tò hypèr hymôn· toûto poieîte eis tḕn emḕn anámnēsin.
L15 1Kor11_24 kai eucharistēsas eklasen kai eipen, Touto mou estin to sōma to hyper hymōn· touto poieite eis tēn emēn anamnēsin.
L16 1Kor11_24 6120/9020 22/38 14/14 6121/9020 899/934 213/335 422/563 617/896 13518/19889 67/142 13519/19889 55/155 299/561 214/335 433/568 1243/1767 13520/19889 51/69 2/4
L17 1Kor11_24 1Kor11_24_1 1Kor11_24_2 1Kor11_24_3 1Kor11_24_4 1Kor11_24_5 1Kor11_24_6 1Kor11_24_7 1Kor11_24_8 1Kor11_24_9 1Kor11_24_10 1Kor11_24_11 1Kor11_24_12 1Kor11_24_13 1Kor11_24_14 1Kor11_24_15 1Kor11_24_16 1Kor11_24_17 1Kor11_24_18 1Kor11_24_19
L01 1Kor11_25 Podobnie [wziął] także kielich po wieczerzy, mówiąc: „Ten kielich jest Nowym Przymierzem w mojej Krwi. To czyńcie, ilekroć pijecie, na moją pamiątkę”. (1Kor11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_25 Podobnie (G5615) [wziął] także kielich (G4221) po (G3326) wieczerzy (G1172), mówiąc (G3004): „Ten (G5124) kielich (G4221) jest (G2076) Nowym (G2537) Przymierzem (G1242) w mojej (G1699) Krwi (G129). To (G5124) czyńcie (G4160), ilekroć (G3740) pijecie (G4095), na (G1519) moją (G1699) pamiątkę (G364)”. (1Kor11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_25 Podobnie, skończywszy wieczerzę, wziął kielich, mówiąc: Ten kielich jest Nowym Przymierzem we Krwi mojej. Czyńcie to, ile razy pić będziecie, na moją pamiątkę! (1Kor11_25 BT_4)
L04 1Kor11_25 Podobnie G5615 , skończywszy G3326 G3588 wieczerzę G1172 , wziął także G2532 kielich G4221 , mówiąc G3004 : Ten G5124 kielich G4221 jest G2076 Nowym G2537 Przymierzem G1242 ustanowionym przez G1722 moją G1699 Krew G129 . Czyńcie G4160 to G5124 , ile razy G3740 G1437 pić G4095 będziecie, na moją pamiątkę G1519 G364 G1699 . (1Kor11_25 BT_4)
L05 1Kor11_25 hO-(sau)-tOs kai to po-(tE)-ri-on me-(ta) to deip-(nE)-sai, (le)-gOn, (tu)-to to po-(tE)-ri-on hE kai-(nE) di-a-(TE)-kE e-(stin) en tO e-(mO) (hai)-ma-ti: (tu)-to poi-(ei)-te, ho-(sa)-kis e-(an) (pi)-nE-te, eis tEn e-(mEn) a-(na)-mnE-sin.
L06 1Kor11_25 ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
L07 1Kor11_25 Podobnie także — kielich po — spożyciu wieczerzy, mówiąc: Ten — kielich — Nowym Przymierzem jest we — Mojej Krwi. To czyńcie, ilekroć — pijecie, na — Moją pamiątkę.
L08 1Kor11_25 O(sau/tOs kai\ to\ potE/rion meta\ to\ deipnE=sai, le/gOn, *tou=to to\ potE/rion E( kainE\ diaTE/kE e)sti\n e)n tO=| e)mO=| ai(/mati: tou=to poiei=te, o(sa/kis e)a\n pi/nEte, ei)s tE\n e)mE\n a)na/mnEsin.
L09 1Kor11_25 hOsautOs kai to potErion meta to deipnEsai, legOn, tuto to potErion hE kainE diaTEkE estin en tO emO haimati: tuto poieite, hosakis ean pinEte, eis tEn emEn anamnEsin.
L10 1Kor11_25 ὡσαύτως καί ὁ ποτήριον μετά ὁ δειπνέω λέγω οὗτος ὁ ποτήριον ὁ καινός διαθήκη εἰμί ἐν ὁ ἐμός αἷμα οὗτος ποιέω ὁσάκις ἐάν πίνω εἰς ὁ ἐμός ἀνάμνησις
L11 1Kor11_25 hO-(sau)-tOs kai ho po-(tE)-ri-on me-(ta) ho deip-(ne)-O (le)-gO (hu)-tos ho po-(tE)-ri-on ho kai-(nos) di-a-(TE)-kE ei-(mi) en ho e-(mos) (hai)-ma (hu)-tos poi-(e)-O ho-(sa)-kis e-(an) (pi)-nO eis ho e-(mos) a-(na)-mnE-sis
L12 1Kor11_25 d--------- d--------- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----asn- v--aan---- v--papnsm- rd----nsn- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsf- a-----nsf- n-----nsf- v-3pai-s-- p--------- ra----dsn- a-----dsn- n-----dsn- rd----asn- v-2pad-p-- c--------- x--------- v-2pas-p-- p--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf-
L13 1Kor11_25 G5615 G2532 G3588 G4221 G3326 G3588 G1172 G3004 G5124 G3588 G4221 G3588 G2537 G1242 G2076 G1722 G3588 G1699 G129 G5124 G4160 G3740 G1437 G4095 G1519 G3588 G1699 G364
L14 1Kor11_25 hōsaútōs kaì tò potḗrion metà tò deipnêsai, légōn, Toûto tò potḗrion hē kainḕ diathḗkē estìn en tôᵢ emôᵢ haímati· toûto poieîte, hosákis eàn pínēte, eis tḕn emḕn anámnēsin.
L15 1Kor11_25 hōsautōs kai to potērion meta to deipnēsai, legōn, Touto to potērion hē kainē diathēkē estin en tō emō haimati· touto poieite, hosakis ean pinēte, eis tēn emēn anamnēsin.
L16 1Kor11_25 11/17 6122/9020 13521/19889 23/31 321/469 13522/19889 3/4 1133/1325 215/335 13523/19889 24/31 13524/19889 19/42 9/33 618/896 1580/2758 13525/19889 52/69 44/97 216/335 434/568 1/3 233/336 63/73 1244/1767 13526/19889 53/69 3/4
L17 1Kor11_25 1Kor11_25_1 1Kor11_25_2 1Kor11_25_3 1Kor11_25_4 1Kor11_25_5 1Kor11_25_6 1Kor11_25_7 1Kor11_25_8 1Kor11_25_9 1Kor11_25_10 1Kor11_25_11 1Kor11_25_12 1Kor11_25_13 1Kor11_25_14 1Kor11_25_15 1Kor11_25_16 1Kor11_25_17 1Kor11_25_18 1Kor11_25_19 1Kor11_25_20 1Kor11_25_21 1Kor11_25_22 1Kor11_25_23 1Kor11_25_24 1Kor11_25_25 1Kor11_25_26 1Kor11_25_27 1Kor11_25_28
L01 1Kor11_26 Ilekroć bowiem spożywacie ten chleb i pijecie kielich, głosicie śmierć Pana, aż przyjdzie. (1Kor11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_26 Ilekroć (G3740) bowiem (G1063) spożywacie (G2068) ten (G5126) chleb (G740) i pijecie (G4095) kielich (G4221), głosicie (G2605) śmierć (G2288) Pana (G2962), aż (G891) przyjdzie (G2064). (1Kor11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_26 Ilekroć bowiem spożywacie ten chleb albo pijecie kielich, śmierć Pańską głosicie, aż przyjdzie. (1Kor11_26 BT_4)
L04 1Kor11_26 Ilekroć G3740 G1437 bowiem G1063 spożywacie G2068 ten G5126 chleb G740 albo G2532 pijecie G4095 kielich G4221 , śmierć G2288 Pańską G2962 głosicie G2605 , aż G891 G3739 przyjdzie G2064 . (1Kor11_26 BT_4)
L05 1Kor11_26 ho-(sa)-kis gar e-(an) e-(sTi)-E-te ton (art)-on (tu)-ton kai to po-(tE)-ri-on (pi)-nE-te, ton (Ta)-na-ton tu ky-(ri)-u ka-taN-(gel)-le-te, (a)-CHris hu (elT)-E.
L06 1Kor11_26 ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρις οὗ ἔλθῃ.
L07 1Kor11_26 Ilekroć bowiem — spożywacie — chleb ten i — kielich pijecie, — śmierć — Pana głosicie, aż — przyjdzie.
L08 1Kor11_26 o(sa/kis ga\r e)a\n e)sTi/Ete to\n a)/rton tou=ton kai\ to\ potE/rion pi/nEte, to\n Ta/naton tou= kuri/ou katagge/llete, a)/CHris ou(= e)/lTE|.
L09 1Kor11_26 hosakis gar ean esTiEte ton arton tuton kai to potErion pinEte, ton Tanaton tu kyriu kataNgellete, aCHris hu elTE.
L10 1Kor11_26 ὁσάκις γάρ ἐάν ἐσθίω ὁ ἄρτος οὗτος καί ὁ ποτήριον πίνω ὁ θάνατος ὁ κύριος καταγγέλλω ἄχρι ὅς ἔρχομαι
L11 1Kor11_26 ho-(sa)-kis gar e-(an) e-(sTi)-O ho (art)-os (hu)-tos kai ho po-(tE)-ri-on (pi)-nO ho (Ta)-na-tos ho (ky)-ri-os ka-taN-(gel)-lO (a)-CHri hos (er)-CHo-mai
L12 1Kor11_26 c--------- c--------- x--------- v-2pas-p-- ra----asm- n-----asm- rd----asm- c--------- ra----asn- n-----asn- v-2pas-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v-2pai-p-- p--------- rr----gsm- v-3aas-s--
L13 1Kor11_26 G3740 G1063 G1437 G2068 G3588 G740 G5126 G2532 G3588 G4221 G4095 G3588 G2288 G3588 G2962 G2605 G891 G3757 G2064
L14 1Kor11_26 hosákis gàr eàn esthíēte tòn árton toûton kaì tò potḗrion pínēte, tòn thánaton toû kyríou kataggéllete, áchris hoû élthēᵢ.
L15 1Kor11_26 hosakis gar ean esthiēte ton arton touton kai to potērion pinēte, ton thanaton tou kyriou kataggellete, achris hou elthē.
L16 1Kor11_26 2/3 645/1042 234/336 56/64 13527/19889 91/97 56/60 6123/9020 13528/19889 25/31 64/73 13529/19889 60/120 13530/19889 454/717 15/18 27/49 32/43 524/632
L17 1Kor11_26 1Kor11_26_1 1Kor11_26_2 1Kor11_26_3 1Kor11_26_4 1Kor11_26_5 1Kor11_26_6 1Kor11_26_7 1Kor11_26_8 1Kor11_26_9 1Kor11_26_10 1Kor11_26_11 1Kor11_26_12 1Kor11_26_13 1Kor11_26_14 1Kor11_26_15 1Kor11_26_16 1Kor11_26_17 1Kor11_26_18 1Kor11_26_19
L01 1Kor11_27 Dlatego kto spożywa chleb albo pije kielich Pana niegodnie, będzie winny Ciała i Krwi Pana. (1Kor11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_27 Dlatego (G5620) kto (G3739) spożywa (G2068) chleb (G740) albo pije (G4095) kielich (G4221) Pana (G2962) niegodnie (G371), będzie (G2071) winny (G1777) Ciała (G4983) i Krwi (G129) Pana (G2962). (1Kor11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_27 Dlatego też kto spożywa chleb lub pije kielich Pański niegodnie, winny będzie Ciała i Krwi Pańskiej. (1Kor11_27 BT_4)
L04 1Kor11_27 Dlatego też G5620 kto G3739 G302 spożywa G2068 chleb G740 lub G2228 pije G4095 kielich G4221 Pański G2962 niegodnie G371 , winny będzie G2076 Ciała G4983 i G2532 Krwi G129 Pańskiej G2962 . (1Kor11_27 BT_4)
L05 1Kor11_27 (hO)-ste hos an e-(sTi)-E ton (art)-on E (pi)-nE to po-(tE)-ri-on tu ky-(ri)-u a-na-(Ksi)-Os, (e)-no-CHos (e)-stai tu (sO)-ma-tos kai tu (hai)-ma-tos tu ky-(ri)-u.
L06 1Kor11_27 Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου.
L07 1Kor11_27 Dlatego kto — spożywa — chleb lub pije — kielich — Pana niegodnie, winny będzie — Ciała i — Krwi — Pana.
L08 1Kor11_27 *(/Oste o(\s a)\n e)sTi/E| to\n a)/rton E)\ pi/nE| to\ potE/rion tou= kuri/ou a)naXi/Os, e)/noCHos e)/stai tou= sO/matos kai\ tou= ai(/matos tou= kuri/ou.
L09 1Kor11_27 hOste hos an esTiE ton arton E pinE to potErion tu kyriu anaXiOs, enoCHos estai tu sOmatos kai tu haimatos tu kyriu.
L10 1Kor11_27 ὥστε ὅς ἄν ἐσθίω ὁ ἄρτος ἤ πίνω ὁ ποτήριον ὁ κύριος ἀναξίως ἔνοχος εἰμί ὁ σῶμα καί ὁ αἷμα ὁ κύριος
L11 1Kor11_27 (hO)-ste hos an e-(sTi)-O ho (art)-os E (pi)-nO ho po-(tE)-ri-on ho (ky)-ri-os a-na-(Ksi)-Os (e)-no-CHos ei-(mi) ho (sO)-ma kai ho (hai)-ma ho (ky)-ri-os
L12 1Kor11_27 c--------- rr----nsm- x--------- v-3pas-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3pas-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- d--------- a-----nsm- v-3fmi-s-- ra----gsn- n-----gsn- c--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor11_27 G5620 G3739 G302 G2068 G3588 G740 G2228 G4095 G3588 G4221 G3588 G2962 G371 G1777 G2071 G3588 G4983 G2532 G3588 G129 G3588 G2962
L14 1Kor11_27 Hṓste hòs àn esthíēᵢ tòn árton ḕ pínēᵢ tò potḗrion toû kyríou anaxíōs, énochos éstai toû sṓmatos kaì toû haímatos toû kyríou.
L15 1Kor11_27 Hōste hos an esthiē ton arton ē pinē to potērion tou kyriou anaxiōs, enochos estai tou sōmatos kai tou haimatos tou kyriou.
L16 1Kor11_27 55/83 892/1367 146/166 57/64 13531/19889 92/97 252/345 65/73 13532/19889 26/31 13533/19889 455/717 1/1 8/10 140/190 13534/19889 68/142 6124/9020 13535/19889 45/97 13536/19889 456/717
L17 1Kor11_27 1Kor11_27_1 1Kor11_27_2 1Kor11_27_3 1Kor11_27_4 1Kor11_27_5 1Kor11_27_6 1Kor11_27_7 1Kor11_27_8 1Kor11_27_9 1Kor11_27_10 1Kor11_27_11 1Kor11_27_12 1Kor11_27_13 1Kor11_27_14 1Kor11_27_15 1Kor11_27_16 1Kor11_27_17 1Kor11_27_18 1Kor11_27_19 1Kor11_27_20 1Kor11_27_21 1Kor11_27_22
L01 1Kor11_28 Niech więc człowiek bada samego siebie i wtedy niech spożywa z chleba i pije z kielicha. (1Kor11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_28 Niech więc człowiek (G444) bada (G1381) samego siebie (G1438) i wtedy niech spożywa (G2068) z (G1537) chleba (G740) i pije (G4095) z (G1537) kielicha (G4221). (1Kor11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_28 Niech przeto człowiek baczy na siebie samego, spożywając ten chleb i pijąc z tego kielicha. (1Kor11_28 BT_4)
L04 1Kor11_28 Niech przeto G1161 człowiek G444 baczy G1381 na siebie samego G1438 , spożywając G2068 ten chleb G740 i G2532 pijąc G4095 z tego G1537 kielicha G4221 . (1Kor11_28 BT_4)
L05 1Kor11_28 do-ki-maD-(Ze)-tO de (an)-TrO-pos he-au-(ton), kai (hu)-tOs ek tu (art)-u e-sTi-(e)-tO kai ek tu po-tE-(ri)-u pi-(ne)-tO:
L06 1Kor11_28 δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
L07 1Kor11_28 Niech bada zaś człowiek siebie, i tak z — chleba niech spożywa i z — kielicha niech pije.
L08 1Kor11_28 dokimaDZe/tO de\ a)/nTrOpos e(auto/n, kai\ ou(/tOs e)k tou= a)/rtou e)sTie/tO kai\ e)k tou= potEri/ou pine/tO:
L09 1Kor11_28 dokimaDZetO de anTrOpos heauton, kai hutOs ek tu artu esTietO kai ek tu potEriu pinetO:
L10 1Kor11_28 δοκιμάζω δέ ἄνθρωπος ἑαυτοῦ καί οὕτω ἐκ ὁ ἄρτος ἐσθίω καί ἐκ ὁ ποτήριον πίνω
L11 1Kor11_28 do-ki-(maD)-ZO de (an)-TrO-pos he-au-(tu) kai (hu)-tO ek ho (art)-os e-(sTi)-O kai ek ho po-(tE)-ri-on (pi)-nO
L12 1Kor11_28 v-3pad-s-- c--------- n-----nsm- rp----asm- c--------- d--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3pad-s-- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3pad-s--
L13 1Kor11_28 G1381 G1161 G444 G1438 G2532 G3779 G1537 G3588 G740 G2068 G2532 G1537 G3588 G4221 G4095
L14 1Kor11_28 dokimadzétō dè ánthrōpos heautón, kaì hoútōs ek toû ártou esthiétō kaì ek toû potēríou pinétō·
L15 1Kor11_28 dokimadzetō de anthrōpos heauton, kai houtōs ek tou artou esthietō kai ek tou potēriou pinetō·
L16 1Kor11_28 9/22 2229/2792 418/550 191/317 6125/9020 141/208 565/915 13537/19889 93/97 58/64 6126/9020 566/915 13538/19889 27/31 66/73
L17 1Kor11_28 1Kor11_28_1 1Kor11_28_2 1Kor11_28_3 1Kor11_28_4 1Kor11_28_5 1Kor11_28_6 1Kor11_28_7 1Kor11_28_8 1Kor11_28_9 1Kor11_28_10 1Kor11_28_11 1Kor11_28_12 1Kor11_28_13 1Kor11_28_14 1Kor11_28_15
L01 1Kor11_29 Kto bowiem spożywa i pije, nie rozeznając Ciała, wyrok na siebie spożywa i pije. (1Kor11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_29 Kto bowiem (G1063) spożywa (G2068) i pije (G4095), nie (G3361) rozeznając (G1252) Ciała (G4983), wyrok (G2917) na siebie spożywa (G2068) i pije (G4095). (1Kor11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_29 Kto bowiem spożywa i pije nie zważając na Ciało [Pańskie], wyrok sobie spożywa i pije. (1Kor11_29 BT_4)
L04 1Kor11_29 Kto G1063 bowiem spożywa G2068 i G2532 pije G4095 , nie G3361 zważając G1252 na Ciało G4983 , wyrok G2917 sobie G1438 spożywa G2068 i G2532 pije G4095 . (1Kor11_29 BT_4)
L05 1Kor11_29 ho gar e-(sTi)-On kai (pi)-nOn (kri)-ma he-au-(tO) e-(sTi)-ei kai (pi)-nei mE di-a-(kri)-nOn to (sO)-ma.
L06 1Kor11_29 ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα.
L07 1Kor11_29 Ten, kto bowiem spożywa i pije, wyrok sobie spożywa i pije, nie rozeznając — Ciała.
L08 1Kor11_29 o( ga\r e)sTi/On kai\ pi/nOn kri/ma e(autO=| e)sTi/ei kai\ pi/nei mE\ diakri/nOn to\ sO=ma.
L09 1Kor11_29 ho gar esTiOn kai pinOn krima heautO esTiei kai pinei mE diakrinOn to sOma.
L10 1Kor11_29 ὁ γάρ ἐσθίω καί πίνω κρίμα ἑαυτοῦ ἐσθίω καί πίνω μή διακρίνω ὁ σῶμα
L11 1Kor11_29 ho gar e-(sTi)-O kai (pi)-nO (kri)-ma he-au-(tu) e-(sTi)-O kai (pi)-nO mE di-a-(kri)-nO ho (sO)-ma
L12 1Kor11_29 ra----nsm- c--------- v--papnsm- c--------- v--papnsm- n-----asn- rp----dsm- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- d--------- v--papnsm- ra----asn- n-----asn-
L13 1Kor11_29 G3588 G1063 G2068 G2532 G4095 G2917 G1438 G2068 G2532 G4095 G3361 G1252 G3588 G4983
L14 1Kor11_29 ho gàr esthíōn kaì pínōn kríma heautôᵢ esthíei kaì pínei mḕ diakrínōn tò sôma.
L15 1Kor11_29 ho gar esthiōn kai pinōn krima heautō esthiei kai pinei mē diakrinōn to sōma.
L16 1Kor11_29 13539/19889 646/1042 59/64 6127/9020 67/73 15/27 192/317 60/64 6128/9020 68/73 674/1042 12/19 13540/19889 69/142
L17 1Kor11_29 1Kor11_29_1 1Kor11_29_2 1Kor11_29_3 1Kor11_29_4 1Kor11_29_5 1Kor11_29_6 1Kor11_29_7 1Kor11_29_8 1Kor11_29_9 1Kor11_29_10 1Kor11_29_11 1Kor11_29_12 1Kor11_29_13 1Kor11_29_14
L01 1Kor11_30 Dlatego wśród was jest wielu słabych i chorych, a wielu zasnęło [w śmierci]. (1Kor11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_30 Dlatego wśród (G1722) was (G5213) jest wielu (G4183) słabych (G772) i chorych (G732), a wielu (G2425) zasnęło (G2837) [w śmierci]. (1Kor11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_30 Dlatego to właśnie wielu wśród was słabych i chorych i wielu też umarło. (1Kor11_30 BT_4)
L04 1Kor11_30 Dlatego to właśnie G1223 G5124 wielu G4183 wśród was G1722 G5213 jest słabych G772 i G2532 chorych G732 , i G2532 wielu G2425 też umarło G2837 . (1Kor11_30 BT_4)
L05 1Kor11_30 di-(a) (tu)-to en hy-(min) pol-(loi) a-sTe-(neis) kai (ar)-rO-stoi kai koi-(mOn)-tai hi-ka-(noi).
L06 1Kor11_30 διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
L07 1Kor11_30 Z powodu tego wśród was wielu [jest] słabych i chorych, i zasnęło wielu.
L08 1Kor11_30 dia\ tou=to e)n u(mi=n polloi\ a)sTenei=s kai\ a)/rrOstoi kai\ koimO=ntai i(kanoi/.
L09 1Kor11_30 dia tuto en hymin polloi asTeneis kai arrOstoi kai koimOntai hikanoi.
L10 1Kor11_30 διά οὗτος ἐν σύ πολύς ἀσθενής καί ἄρρωστος καί κοιμάομαι ἱκανός
L11 1Kor11_30 di-(a) (hu)-tos en sy po-(lys) a-sTe-(nEs) kai (ar)-rO-stos kai koi-(ma)-o-mai hi-ka-(nos)
L12 1Kor11_30 p--------- rd----asn- p--------- rp----dp-- a-----npm- a-----npm- c--------- a-----npm- c--------- v-3pmi-p-- a-----npm-
L13 1Kor11_30 G1223 G5124 G1722 G5213 G4183 G772 G2532 G732 G2532 G2837 G2425
L14 1Kor11_30 dià toûto en hymîn polloì astheneîs kaì árrōstoi kaì koimôntai hikanoí.
L15 1Kor11_30 dia touto en hymin polloi astheneis kai arrōstoi kai koimōntai hikanoi.
L16 1Kor11_30 389/667 217/335 1581/2758 426/608 273/356 20/26 6129/9020 5/5 6130/9020 10/18 34/39
L17 1Kor11_30 1Kor11_30_1 1Kor11_30_2 1Kor11_30_3 1Kor11_30_4 1Kor11_30_5 1Kor11_30_6 1Kor11_30_7 1Kor11_30_8 1Kor11_30_9 1Kor11_30_10 1Kor11_30_11
L01 1Kor11_31 Gdybyśmy zaś sami siebie osądzali, nie bylibyśmy sądzeni. (1Kor11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_31 Gdybyśmy zaś sami siebie (G1438) osądzali (G1252), nie (G3756) bylibyśmy sądzeni (G2919). (1Kor11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_31 Jeżeli zaś sami siebie osądzimy, nie będziemy sądzeni. (1Kor11_31 BT_4)
L04 1Kor11_31 Jeżeli G1487 zaś sami siebie osądzimy G1252 G1438 , nie G3756 będziemy sądzeni G2919 . (1Kor11_31 BT_4)
L05 1Kor11_31 ei de he-au-(tus) di-e-(kri)-no-men, uk an e-kri-(no)-me-Ta:
L06 1Kor11_31 εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·
L07 1Kor11_31 Jeśli zaś siebie osądzalibyśmy, nie — bylibyśmy sądzeni.
L08 1Kor11_31 ei) de\ e(autou\s diekri/nomen, ou)k a)\n e)krino/meTa:
L09 1Kor11_31 ei de heautus diekrinomen, uk an ekrinomeTa:
L10 1Kor11_31 εἰ δέ ἑαυτοῦ διακρίνω οὐ ἄν κρίνω
L11 1Kor11_31 ei de he-au-(tu) di-a-(kri)-nO u an (kri)-nO
L12 1Kor11_31 c--------- c--------- rp----apm- v-1iai-p-- d--------- x--------- v-1ipi-p--
L13 1Kor11_31 G1487 G1161 G1438 G1252 G3756 G302 G2919
L14 1Kor11_31 ei dè heautoùs diekrínomen, ouk àn ekrinómetha·
L15 1Kor11_31 ei de heautous diekrinomen, ouk an ekrinometha·
L16 1Kor11_31 324/518 2230/2792 193/317 13/19 1116/1628 147/166 86/114
L17 1Kor11_31 1Kor11_31_1 1Kor11_31_2 1Kor11_31_3 1Kor11_31_4 1Kor11_31_5 1Kor11_31_6 1Kor11_31_7
L01 1Kor11_32 Będąc jednak sądzeni przez Pana, jesteśmy karceni, abyśmy nie zostali potępieni razem ze światem. (1Kor11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_32 Będąc jednak sądzeni (G2919) przez (G5259) Pana (G2962), jesteśmy karceni (G3811), abyśmy nie (G3361) zostali potępieni (G2632) razem ze światem (G2889). (1Kor11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_32 Lecz gdy jesteśmy sądzeni przez Pana, upomnienie otrzymujemy, abyśmy nie byli potępieni ze światem. (1Kor11_32 BT_4)
L04 1Kor11_32 Lecz G1161 gdy jesteśmy sądzeni G2919 przez Pana G5259 G2962 , upomnienie otrzymujemy G3811 , abyśmy G2443 nie G3361 byli potępieni G2632 ze światem G4862 G2889 . (1Kor11_32 BT_4)
L05 1Kor11_32 kri-(no)-me-noi de hy-(po) [tu] ky-(ri)-u pai-deu-(o)-me-Ta, (hi)-na mE syn tO (ko)-smO ka-ta-kri-(TO)-men.
L06 1Kor11_32 κρινόμενοι δὲ ὑπὸ [τοῦ] κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
L07 1Kor11_32 Będąc sądzeni zaś przez — Pana, jesteśmy karceni, aby nie wraz z — światem zostać potępionymi.
L08 1Kor11_32 krino/menoi de\ u(po\ [tou=] kuri/ou paideuo/meTa, i(/na mE\ su\n tO=| ko/smO| katakriTO=men.
L09 1Kor11_32 krinomenoi de hypo [tu] kyriu paideuomeTa, hina mE syn tO kosmO katakriTOmen.
L10 1Kor11_32 κρίνω δέ ὑπό ὁ κύριος παιδεύω ἵνα μή σύν ὁ κόσμος κατακρίνω
L11 1Kor11_32 (kri)-nO de hy-(po) ho (ky)-ri-os pai-(deu)-O (hi)-na mE syn ho (ko)-smos ka-ta-(kri)-nO
L12 1Kor11_32 v--pppnpm- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-1ppi-p-- c--------- d--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-1aps-p--
L13 1Kor11_32 G2919 G1161 G5259 G3588 G2962 G3811 G2443 G3361 G4862 G3588 G2889 G2632
L14 1Kor11_32 krinómenoi dè hypò [toû] kyríou paideuómetha, hína mḕ sỳn tôᵢ kósmōᵢ katakrithômen.
L15 1Kor11_32 krinomenoi de hypo [tou] kyriou paideuometha, hina mē syn tō kosmō katakrithōmen.
L16 1Kor11_32 87/114 2231/2792 145/220 13541/19889 457/717 5/13 378/663 675/1042 95/128 13542/19889 123/186 16/18
L17 1Kor11_32 1Kor11_32_1 1Kor11_32_2 1Kor11_32_3 1Kor11_32_4 1Kor11_32_5 1Kor11_32_6 1Kor11_32_7 1Kor11_32_8 1Kor11_32_9 1Kor11_32_10 1Kor11_32_11 1Kor11_32_12
L01 1Kor11_33 Dlatego, moi bracia, gdy schodzicie się, aby jeść, czekajcie jedni na drugich. (1Kor11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_33 Dlatego (G5620), moi (G3450) bracia (G80), gdy schodzicie się (G4905), aby (G1519) jeść (G5315), czekajcie (G1551) jedni na drugich (G240). (1Kor11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_33 Tak więc, bracia moi, gdy zbieracie się by spożywać [wieczerzę], poczekajcie jedni na drugich! (1Kor11_33 BT_4)
L04 1Kor11_33 Tak więc G5620 bracia G3450 moi G80 , gdy zbieracie się G4905 by G1519 G3588 spożywać G5315 [wieczerzę], poczekajcie G1551 jedni na drugich G240 ! (1Kor11_33 BT_4)
L05 1Kor11_33 (hO)-ste, a-del-(foi) mu, sy-ner-(CHo)-me-noi eis to fa-(gein) al-(lE)-lus ek-(de)-CHe-sTe.
L06 1Kor11_33 ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.
L07 1Kor11_33 Dlatego, bracia moi, schodząc się aby — spożywać, jedni na drugich czekajcie.
L08 1Kor11_33 O(/ste, a)delfoi/ mou, sunerCHo/menoi ei)s to\ fagei=n a)llE/lous e)kde/CHesTe.
L09 1Kor11_33 hOste, adelfoi mu, synerCHomenoi eis to fagein allElus ekdeCHesTe.
L10 1Kor11_33 ὥστε ἀδελφός ἐγώ συνέρχομαι εἰς ὁ ἐσθίω ἀλλήλων ἐκδέχομαι
L11 1Kor11_33 (hO)-ste a-delf-(os) e-(gO) sy-(ner)-CHo-mai eis ho e-(sTi)-O al-(lE)-lOn ek-(de)-CHo-mai
L12 1Kor11_33 c--------- n-----vpm- rp----gs-- v--pmpnpm- p--------- ra----asn- v--aan---- rp----apm- v-2pmd-p--
L13 1Kor11_33 G5620 G80 G3450 G4905 G1519 G3588 G5315 G240 G1551
L14 1Kor11_33 hṓste, adelphoí mou, synerchómenoi eis tò phageîn allḗlous ekdéchesthe.
L15 1Kor11_33 hōste, adelphoi mou, synerchomenoi eis to phagein allēlous ekdechesthe.
L16 1Kor11_33 56/83 197/343 423/563 26/29 1245/1767 13543/19889 83/93 58/100 2/6
L17 1Kor11_33 1Kor11_33_1 1Kor11_33_2 1Kor11_33_3 1Kor11_33_4 1Kor11_33_5 1Kor11_33_6 1Kor11_33_7 1Kor11_33_8 1Kor11_33_9
L01 1Kor11_34 Jeśli ktoś jest głodny, niech je w domu, abyście nie schodzili się ku osądzeniu. Pozostałe [sprawy] zarządzę, gdy przyjdę. (1Kor11_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor11_34 Jeśli (G1487) ktoś (G5100) jest głodny (G3983), niech je (G2068) w (G1722) domu (G3624), abyście nie (G3361) schodzili się (G4905) ku (G1519) osądzeniu (G2917). Pozostałe (G3062) [sprawy] zarządzę (G1299), gdy (G5613) przyjdę (G2064). (1Kor11_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor11_34 Jeżeli ktoś jest głodny, niech zaspokoi głód u siebie w domu, abyście się nie zbierali ku potępieniu [waszemu]. Co do reszty, zarządzę, gdy do was przybędę. (1Kor11_34 BT_4)
L04 1Kor11_34 Jeżeli G1487 ktoś G5100 jest głodny G3983 , niech zaspokoi głód G2068 u siebie G1722 w domu G3624 , abyście się G2443 nie zbierali G4905 ku potępieniu G1519 G2917 [waszemu]. Co G1161 do reszty G3062 , zarządzę G1299 , gdy G5613 G302 do was przybędę G2064 . (1Kor11_34 BT_4)
L05 1Kor11_34 ei tis pei-(na), en (oi)-kO e-sTi-(e)-tO, (hi)-na mE eis (kri)-ma sy-(ner)-CHE-sTe. ta de loi-(pa) hOs an (elT)-O di-a-(ta)-Kso-mai.
L06 1Kor11_34 εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
L07 1Kor11_34 Jeśli ktoś jest głodny, w domu niech je, aby nie ku wyrokowi się schodziliście. — Zaś pozostałe [sprawy], gdy — przyjdę, zarządzę.
L08 1Kor11_34 ei)/ tis peina=|, e)n oi)/kO| e)sTie/tO, i(/na mE\ ei)s kri/ma sune/rCHEsTe. *ta\ de\ loipa\ O(s a)\n e)/lTO diata/Xomai.
L09 1Kor11_34 ei tis peina, en oikO esTietO, hina mE eis krima synerCHEsTe. ta de loipa hOs an elTO diataXomai.
L10 1Kor11_34 εἰ τὶς πεινάω ἐν οἶκος ἐσθίω ἵνα μή εἰς κρίμα συνέρχομαι ὁ δέ λοιπός ὡς ἄν ἔρχομαι διατάσσω
L11 1Kor11_34 ei tis pei-(na)-O en (oi)-kos e-(sTi)-O (hi)-na mE eis (kri)-ma sy-(ner)-CHo-mai ho de loi-(pos) hOs an (er)-CHo-mai di-a-(tas)-sO
L12 1Kor11_34 c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- p--------- n-----dsm- v-3pad-s-- c--------- d--------- p--------- n-----asn- v-2pms-p-- ra----apn- c--------- a-----apn- c--------- x--------- v-1aas-s-- v-1fmi-s--
L13 1Kor11_34 G1487 G5100 G3983 G1722 G3624 G2068 G2443 G3361 G1519 G2917 G4905 G3588 G1161 G3062 G5613 G302 G2064 G1299
L14 1Kor11_34 eí tis peinâᵢ, en oíkōᵢ esthiétō, hína mḕ eis kríma synérchēsthe. Tà dè loipà hōs àn élthō diatáxomai.
L15 1Kor11_34 ei tis peina, en oikō esthietō, hina mē eis krima synerchēsthe. Ta de loipa hōs an elthō diataxomai.
L16 1Kor11_34 325/518 398/569 21/23 1582/2758 89/114 61/64 379/663 676/1042 1246/1767 16/27 27/29 13544/19889 2232/2792 21/40 260/504 148/166 525/632 14/17
L17 1Kor11_34 1Kor11_34_1 1Kor11_34_2 1Kor11_34_3 1Kor11_34_4 1Kor11_34_5 1Kor11_34_6 1Kor11_34_7 1Kor11_34_8 1Kor11_34_9 1Kor11_34_10 1Kor11_34_11 1Kor11_34_12 1Kor11_34_13 1Kor11_34_14 1Kor11_34_15 1Kor11_34_16 1Kor11_34_17 1Kor11_34_18

© Cezary Podolski