Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk10 Lk12

Filtruj wiersze:

L01 Lk11_1 Gdy Jezus przebywał w jakimś miejscu na modlitwie i skończył ją, powiedział jeden z uczniów do Niego: Panie, naucz nas się modlić, jak i Jan nauczył swoich uczniów. (Lk11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_1 Gdy (G5613) Jezus przebywał (G1511) w (G1722) jakimś (G5100) miejscu (G5117) na modlitwie (G4336) i (G2532) skończył (G3973) ją, powiedział (G2036) jeden z uczniów (G3101) do (G4314) Niego (G846): Panie (G2962), naucz (G1321) nas (G2248) się modlić (G4336), jak (G2531) i Jan (G2491) nauczył (G1321) swoich (G846) uczniów (G3101). (Lk11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_1 Gdy Jezus przebywał w jakimś miejscu na modlitwie i skończył ją, rzekł jeden z uczniów do Niego: Panie, naucz nas się modlić, jak i Jan nauczył swoich uczniów. (Lk11_1 BT_4)
L04 Lk11_1 Gdy Jezus G2424 przebywał G1511 w jakimś G5100 miejscu G5117 na modlitwie G4336 i skończył G3973 ją, rzekł G2036 jeden z uczniów G3101 do Niego G846 : Panie G2962 , naucz G1321 nas G2248 się modlić G4336 , jak i Jan G2491 nauczył G1321 swoich G846 uczniów G3101 . (Lk11_1 BT_4)
L05 Lk11_1 kai e-(ge)-ne-to en tO (ei)-nai au-(ton) en (to)-pO ti-(ni) pro-seu-(CHo)-me-non, hOs e-(pau)-sa-to, ei-(pen) tis tOn ma-TE-(tOn) au-(tu) pros au-(ton), (ky)-ri-e, (di)-da-Kson hE-(mas) pro-(seu)-CHe-sTai, ka-(TOs) kai i-O-(an)-nEs e-(di)-da-Ksen tus ma-TE-(tas) au-(tu).
L06 Lk11_1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν, Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.
L07 Lk11_1 I stało się, podczas — przebywania Jego w miejscu pewnym, modlącego się, gdy zakończył, powiedział któryś z uczniów Jego do Niego: Panie, naucz nas modlić się, tak jak również Jan nauczył — uczniów swoich.
L08 Lk11_1 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| ei)=nai au)to\n e)n to/pO| tini\ proseuCHo/menon, O(s e)pau/sato, ei)=pe/n tis tO=n maTEtO=n au)tou= pro\s au)to/n, *ku/rie, di/daXon E(ma=s proseu/CHesTai, kaTO\s kai\ *)iOa/nnEs e)di/daXen tou\s maTEta\s au)tou=.
L09 Lk11_1 kai egeneto en tO einai auton en topO tini proseuCHomenon, hOs epausato, eipen tis tOn maTEtOn autu pros auton, kyrie, didaXon hEmas proseuCHesTai, kaTOs kai iOannEs edidaXen tus maTEtas autu.
L10 Lk11_1 καί γίνομαι ἐν ὁ εἰμί αὐτός ἐν τόπος τὶς προσεύχομαι ὡς παύω λέγω τὶς ὁ μαθητής αὐτός πρός αὐτός κύριος διδάσκω ἐγώ προσεύχομαι καθώς καί Ἰωάννης διδάσκω ὁ μαθητής αὐτός
L11 Lk11_1 kai (gi)-no-mai en ho ei-(mi) au-(tos) en (to)-pos tis pro-(seu)-CHo-mai hOs (pau)-O (le)-gO tis ho ma-TE-(tEs) au-(tos) pros au-(tos) (ky)-ri-os di-(da)-skO e-(gO) pro-(seu)-CHo-mai ka-(TOs) kai i-O-(an)-nEs di-(da)-skO ho ma-TE-(tEs) au-(tos)
L12 Lk11_1 c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsn- v--pan---- rp----asm- p--------- n-----dsm- ri----dsm- v--pmpasm- c--------- v-3ami-s-- v-3aai-s-- ri----nsm- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- p--------- rp----asm- n-----vsm- v-2aad-s-- rp----ap-- v--pmn---- c--------- d--------- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gsm-
L13 Lk11_1 G2532 G1096 G1722 G3588 G1511 G846 G1722 G5117 G5100 G4336 G5613 G3973 G2036 G5100 G3588 G3101 G846 G4314 G846 G2962 G1321 G2248 G4336 G2531 G2532 G2491 G1321 G3588 G3101 G846
L14 Lk11_1 Kaì egéneto en tôᵢ eînai autòn en tópōᵢ tinì proseuchómenon, hōs epaúsato, eîpén tis tôn mathētôn autoû pròs autón, Kýrie, dídaxon hēmâs proseúchesthai, kathṑs kaì Iōánnēs edídaxen toùs mathētàs autoû.
L15 Lk11_1 Kai egeneto en tō einai auton en topō tini proseuchomenon, hōs epausato, eipen tis tōn mathētōn autou pros auton, Kyrie, didaxon hēmas proseuchesthai, kathōs kai Iōannēs edidaxen tous mathētas autou.
L16 Lk11_1 2995/9020 191/671 615/2758 5573/19889 25/123 2232/5619 616/2758 29/94 100/569 34/85 84/504 3/15 386/934 101/569 5574/19889 138/261 2233/5619 182/700 2234/5619 151/717 37/97 24/166 35/85 20/182 2996/9020 79/135 38/97 5575/19889 139/261 2235/5619
L17 Lk11_1 Lk11_1_1 Lk11_1_2 Lk11_1_3 Lk11_1_4 Lk11_1_5 Lk11_1_6 Lk11_1_7 Lk11_1_8 Lk11_1_9 Lk11_1_10 Lk11_1_11 Lk11_1_12 Lk11_1_13 Lk11_1_14 Lk11_1_15 Lk11_1_16 Lk11_1_17 Lk11_1_18 Lk11_1_19 Lk11_1_20 Lk11_1_21 Lk11_1_22 Lk11_1_23 Lk11_1_24 Lk11_1_25 Lk11_1_26 Lk11_1_27 Lk11_1_28 Lk11_1_29 Lk11_1_30
L01 Lk11_2 Powiedział im: „Kiedy się modlicie, mówcie: Ojcze, niech zostanie uświęcone Twoje imię; niech przyjdzie Twoje królestwo. (Lk11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_2 Powiedział (G2036) im (G846): „Kiedy (G3752) się modlicie (G4336), mówcie (G3004): Ojcze (G3962), niech zostanie uświęcone (G37) Twoje (G4675) imię (G3686); niech przyjdzie (G2064) Twoje (G4675) królestwo (G932). (Lk11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_2 A On rzekł do nich: Kiedy się modlicie, mówcie: Ojcze, niech się święci Twoje imię niech przyjdzie Twoje królestwo! (Lk11_2 BT_4)
L04 Lk11_2 A On rzekł G2036 do nich G846 : Kiedy się modlicie G4336 , mówcie G3004 : Ojcze G3962 , niech się święci G37 Twoje G4675 imię G3686 \ niech przyjdzie G2064 Twoje G4675 królestwo G932 ! (Lk11_2 BT_4)
L05 Lk11_2 (ei)-pen de au-(tois), (ho)-tan pro-(seu)-CHE-sTe, (le)-ge-te, (pa)-ter, ha-gi-a-(sTE)-tO to o-no-(ma) su: el-(Te)-tO hE ba-si-(lei)-a su:
L06 Lk11_2 εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε, Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
L07 Lk11_2 Powiedział zaś im: Kiedy modlicie się, mówcie: Ojcze, niech zostanie uświęcone — imię Twoje niech przyjdzie — królestwo Twoje
L08 Lk11_2 ei)=pen de\ au)toi=s, *(/otan proseu/CHEsTe, le/gete, *pa/ter, a(giasTE/tO to\ o)/noma/ sou: e)lTe/tO E( basilei/a sou:
L09 Lk11_2 eipen de autois, hotan proseuCHEsTe, legete, pater, hagiasTEtO to onoma su: elTetO hE basileia su:
L10 Lk11_2 λέγω δέ αὐτός ὅταν προσεύχομαι λέγω πατήρ ἁγιάζω ὁ ὄνομα σύ ἔρχομαι ὁ βασιλεία σύ
L11 Lk11_2 (le)-gO de au-(tos) (ho)-tan pro-(seu)-CHo-mai (le)-gO pa-(tEr) ha-gi-(aDZ)-O ho (o)-no-ma sy (er)-CHo-mai ho ba-si-(lei)-a sy
L12 Lk11_2 v-3aai-s-- c--------- rp----dpm- c--------- v-2pms-p-- v-2pad-p-- n-----vsm- v-3apd-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- v-3aad-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs--
L13 Lk11_2 G2036 G1161 G846 G3752 G4336 G3004 G3962 G37 G3588 G3686 G4675 G2064 G3588 G932 G4675
L14 Lk11_2 eîpen dè autoîs, Hótan proseúchēsthe, légete, Páter, hagiasthḗtō tò ónomá sou· elthétō hē basileía sou·
L15 Lk11_2 eipen de autois, Hotan proseuchēsthe, legete, Pater, hagiasthētō to onoma sou· elthetō hē basileia sou·
L16 Lk11_2 387/934 895/2792 2236/5619 47/123 36/85 570/1325 106/414 4/28 5576/19889 60/230 212/479 239/632 5577/19889 90/162 213/479
L17 Lk11_2 Lk11_2_1 Lk11_2_2 Lk11_2_3 Lk11_2_4 Lk11_2_5 Lk11_2_6 Lk11_2_7 Lk11_2_8 Lk11_2_9 Lk11_2_10 Lk11_2_11 Lk11_2_12 Lk11_2_13 Lk11_2_14 Lk11_2_15
L01 Lk11_3 Nasz chleb powszedni dawaj nam każdego dnia (Lk11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_3 Nasz (G2257) chleb (G740) powszedni (G1967) dawaj (G1325) nam (G2254) każdego (G2596) dnia (G2250) (Lk11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_3 Naszego chleba powszedniego dawaj nam na każdy dzień (Lk11_3 BT_4)
L04 Lk11_3 Naszego chleba G740 powszedniego G1967 dawaj G1325 nam G2254 na każdy G2596 dzień G2250 (Lk11_3 BT_4)
L05 Lk11_3 ton (art)-on hE-(mOn) ton e-pi-(u)-si-on (di)-du hE-(min) to kaT' E-(me)-ran:
L06 Lk11_3 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾿ ἡμέραν·
L07 Lk11_3 — chleb nasz, — powszedni, dawaj nam — każdego dnia
L08 Lk11_3 to\n a)/rton E(mO=n to\n e)piou/sion di/dou E(mi=n to\ kaT' E(me/ran:
L09 Lk11_3 ton arton hEmOn ton epiusion didu hEmin to kaT' Emeran:
L10 Lk11_3 ὁ ἄρτος ἐγώ ὁ ἐπιούσιος δίδωμι ἐγώ ὁ κατά ἡμέρα
L11 Lk11_3 ho (art)-os e-(gO) ho e-pi-(u)-si-os (di)-dO-mi e-(gO) ho ka-(ta) hE-(me)-ra
L12 Lk11_3 ra----asm- n-----asm- rp----gp-- ra----asm- a-----asm- v-2pad-s-- rp----dp-- ra----asn- p--------- n-----asf-
L13 Lk11_3 G3588 G740 G2257 G3588 G1967 G1325 G2254 G3588 G2596 G2250
L14 Lk11_3 tòn árton hēmôn tòn epioúsion dídou hēmîn tò kath᾿ hēméran·
L15 Lk11_3 ton arton hēmōn ton epiousion didou hēmin to kath᾿ hēmeran·
L16 Lk11_3 5578/19889 50/97 29/402 5579/19889 2/2 117/414 40/169 5580/19889 90/473 113/389
L17 Lk11_3 Lk11_3_1 Lk11_3_2 Lk11_3_3 Lk11_3_4 Lk11_3_5 Lk11_3_6 Lk11_3_7 Lk11_3_8 Lk11_3_9 Lk11_3_10
L01 Lk11_4 i odpuść nam nasze grzechy, bo i my sami odpuszczamy każdemu, kto jest nam winien; i nie wprowadzaj nas w próbę”. (Lk11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_4 i (G2532) odpuść (G863) nam (G2254) nasze (G2257) grzechy (G266), bo i my sami (G846) odpuszczamy (G863) każdemu (G3956), kto jest nam (G2254) winien; i (G2532) nie (G3361) wprowadzaj (G1533) nas (G2248) w (G1519) próbę (G3986)”. (Lk11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_4 i przebacz nam nasze grzechy, bo i my przebaczamy każdemu, kto nam zawinił i nie dopuść, byśmy ulegli pokusie. (Lk11_4 BT_4)
L04 Lk11_4 i przebacz G863 nam G2254 nasze grzechy G266 , bo i my G846 przebaczamy G863 każdemu G3956 , kto nam G2254 zawinił G3784 \ i nie dopuść, byśmy ulegli pokusie G3986 . (Lk11_4 BT_4)
L05 Lk11_4 kai (a)-fes hE-(min) tas ha-mar-(ti)-as hE-(mOn), kai gar au-(toi) a-(fi)-o-men pant-(i) o-(fei)-lont-i hE-(min): kai mE ei-se-(neNk)-Es hE-(mas) eis pei-ra-(smon).
L06 Lk11_4 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.
L07 Lk11_4 i odpuść nam — grzechy nasze, również bowiem my sami odpuszczamy każdemu dłużnemu nam i nie wprowadź nas w próbę.
L08 Lk11_4 kai\ a)/fes E(mi=n ta\s a(marti/as E(mO=n, kai\ ga\r au)toi\ a)fi/omen panti\ o)fei/lonti E(mi=n: kai\ mE\ ei)sene/gkE|s E(ma=s ei)s peirasmo/n.
L09 Lk11_4 kai afes hEmin tas hamartias hEmOn, kai gar autoi afiomen panti ofeilonti hEmin: kai mE eiseneNkEs hEmas eis peirasmon.
L10 Lk11_4 καί ἀφίημι ἐγώ ὁ ἁμαρτία ἐγώ καί γάρ αὐτός ἀφίημι πᾶς ὀφείλω ἐγώ καί μή εἰσφέρω ἐγώ εἰς πειρασμός
L11 Lk11_4 kai a-(fi)-E-mi e-(gO) ho ha-mar-(ti)-a e-(gO) kai gar au-(tos) a-(fi)-E-mi pas o-(fei)-lO e-(gO) kai mE ei-(sfe)-rO e-(gO) eis pei-ra-(smos)
L12 Lk11_4 c--------- v-2aad-s-- rp----dp-- ra----apf- n-----apf- rp----gp-- d--------- c--------- rp----npm- v-1pai-p-- a-----dsm- v--papdsm- rp----dp-- c--------- d--------- v-2aas-s-- rp----ap-- p--------- n-----asm-
L13 Lk11_4 G2532 G863 G2254 G3588 G266 G2257 G2532 G1063 G846 G863 G3956 G3784 G2254 G2532 G3361 G1533 G2248 G1519 G3986
L14 Lk11_4 kaì áphes hēmîn tàs hamartías hēmôn, kaì gàr autoì aphíomen pantì opheílonti hēmîn· kaì mḕ eisenégkēᵢs hēmâs eis peirasmón.
L15 Lk11_4 kai aphes hēmin tas hamartias hēmōn, kai gar autoi aphiomen panti opheilonti hēmin· kai mē eisenegkēs hēmas eis peirasmon.
L16 Lk11_4 2997/9020 96/143 41/169 5581/19889 23/173 30/402 2998/9020 235/1042 2237/5619 97/143 274/1244 8/35 42/169 2999/9020 266/1042 4/8 25/166 509/1767 6/21
L17 Lk11_4 Lk11_4_1 Lk11_4_2 Lk11_4_3 Lk11_4_4 Lk11_4_5 Lk11_4_6 Lk11_4_7 Lk11_4_8 Lk11_4_9 Lk11_4_10 Lk11_4_11 Lk11_4_12 Lk11_4_13 Lk11_4_14 Lk11_4_15 Lk11_4_16 Lk11_4_17 Lk11_4_18 Lk11_4_19
L01 Lk11_5 Dalej mówił do nich: Ktoś z was, mając przyjaciela, pójdzie do niego o północy i powie mu: Przyjacielu, użycz mi trzy chleby, (Lk11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_5 Dalej (G2532) mówił (G2036) do (G4314) nich (G846): Ktoś z (G1537) was (G5216), mając (G2192) przyjaciela (G5384), pójdzie (G4198) do (G4314) niego (G846) o północy (G3317) i (G2532) powie (G2036) mu (G846): Przyjacielu (G5384), użycz (G5531) mi (G3427) trzy (G5140) chleby (G740), (Lk11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_5 Dalej mówił do nich: Ktoś z was, mając przyjaciela, pójdzie do niego o północy i powie mu: Przyjacielu, użycz mi trzy chleby, (Lk11_5 BT_4)
L04 Lk11_5 Dalej G2532 mówił G2036 do nich G848 : Ktoś G5100 z was G5216 , mając G2192 przyjaciela G5384 , pójdzie G4198 do niego G4314 o północy G3317 i powie G2036 mu G846 : „Przyjacielu G5384 , użycz G5531 mi G3427 trzy G5140 chleby G740 , (Lk11_5 BT_4)
L05 Lk11_5 kai (ei)-pen pros au-(tus), tis eKs hy-(mOn) (he)-Ksei (fi)-lon kai po-(reu)-se-tai pros au-(ton) me-so-ny-(kti)-u kai (ei)-pE au-(tO), (fi)-le, CHrE-(son) moi treis (art)-us,
L06 Lk11_5 Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ, Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,
L07 Lk11_5 I powiedział do nich: Który z was będzie miał przyjaciela i pójdzie do niego o północy i powie mu: Przyjacielu, pożycz mi trzy chleby,
L08 Lk11_5 *kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s, *ti/s e)X u(mO=n e(/Xei fi/lon kai\ poreu/setai pro\s au)to\n mesonukti/ou kai\ ei)/pE| au)tO=|, *fi/le, CHrE=so/n moi trei=s a)/rtous,
L09 Lk11_5 kai eipen pros autus, tis eX hymOn heXei filon kai poreusetai pros auton mesonyktiu kai eipE autO, file, CHrEson moi treis artus,
L10 Lk11_5 καί λέγω πρός αὐτός τίς ἐκ σύ ἔχω φίλος καί πορεύομαι πρός αὐτός μεσονύκτιον καί λέγω αὐτός φίλος κίχρημι ἐγώ τρεῖς ἄρτος
L11 Lk11_5 kai (le)-gO pros au-(tos) tis ek sy (e)-CHO (fi)-los kai po-(reu)-o-mai pros au-(tos) me-so-(ny)-kti-on kai (le)-gO au-(tos) (fi)-los (ki)-CHrE-mi e-(gO) treis (art)-os
L12 Lk11_5 c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- ri----nsm- p--------- rp----gp-- v-3fai-s-- a-----asm- c--------- v-3fmi-s-- p--------- rp----asm- n-----gsn- c--------- v-3aas-s-- rp----dsm- a-----vsm- v-2aad-s-- rp----ds-- a-----apm- n-----apm-
L13 Lk11_5 G2532 G2036 G4314 G846 G5101 G1537 G5216 G2192 G5384 G2532 G4198 G4314 G846 G3317 G2532 G2036 G846 G5384 G5531 G3427 G5140 G740
L14 Lk11_5 Kaì eîpen pròs autoús, Tís ex hymôn héxei phílon kaì poreúsetai pròs autòn mesonyktíou kaì eípēᵢ autôᵢ, Phíle, chrêsón moi treîs ártous,
L15 Lk11_5 Kai eipen pros autous, Tis ex hymōn hexei philon kai poreusetai pros auton mesonyktiou kai eipē autō, Phile, chrēson moi treis artous,
L16 Lk11_5 3000/9020 388/934 183/700 2238/5619 193/520 185/915 113/561 171/708 4/29 3001/9020 58/153 184/700 2239/5619 2/4 3002/9020 389/934 2240/5619 5/29 1/1 54/225 25/69 51/97
L17 Lk11_5 Lk11_5_1 Lk11_5_2 Lk11_5_3 Lk11_5_4 Lk11_5_5 Lk11_5_6 Lk11_5_7 Lk11_5_8 Lk11_5_9 Lk11_5_10 Lk11_5_11 Lk11_5_12 Lk11_5_13 Lk11_5_14 Lk11_5_15 Lk11_5_16 Lk11_5_17 Lk11_5_18 Lk11_5_19 Lk11_5_20 Lk11_5_21 Lk11_5_22
L01 Lk11_6 Bo mój przyjaciel przyszedł do mnie z drogi, a nie mam, co mu podać. (Lk11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_6 Bo mój (G3450) przyjaciel (G5384) przyszedł (G3854) do (G4314) mnie (G3165) z (G1537) drogi (G3598), a nie (G3756) mam (G2192), co mu (G846) podać (G3908). (Lk11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_6 bo mój przyjaciel przyszedł do mnie z drogi, a nie mam, co mu podać. (Lk11_6 BT_4)
L04 Lk11_6 bo mój G3450 przyjaciel G5384 przyszedł G3854 do mnie G3165 z drogi G3598 , a nie mam G2192 , co mu G846 podać G3908 ”. (Lk11_6 BT_4)
L05 Lk11_6 e-pei-(dE) (fi)-los mu pa-re-(ge)-ne-to eKs ho-(du) pros me kai uk (e)-CHO ho pa-ra-(TE)-sO au-(tO):
L06 Lk11_6 ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·
L07 Lk11_6 ponieważ przyjaciel mój przybył z drogi do mnie i nie mam czego postawić przed nim
L08 Lk11_6 e)peidE\ fi/los mou parege/neto e)X o(dou= pro/s me kai\ ou)k e)/CHO o(\ paraTE/sO au)tO=|:
L09 Lk11_6 epeidE filos mu paregeneto eX hodu pros me kai uk eCHO ho paraTEsO autO:
L10 Lk11_6 ἐπειδή φίλος ἐγώ παραγίνομαι ἐκ ὁδός πρός ἐγώ καί οὐ ἔχω ὅς παρατίθημι αὐτός
L11 Lk11_6 e-pei-(dE) (fi)-los e-(gO) pa-ra-(gi)-no-mai ek ho-(dos) pros e-(gO) kai u (e)-CHO hos pa-ra-(ti)-TE-mi au-(tos)
L12 Lk11_6 c--------- a-----nsm- rp----gs-- v-3ami-s-- p--------- n-----gsf- p--------- rp----as-- c--------- d--------- v-1pai-s-- rr----asn- v-1fai-s-- rp----dsm-
L13 Lk11_6 G1894 G5384 G3450 G3854 G1537 G3598 G4314 G3165 G2532 G3756 G2192 G3739 G3908 G846
L14 Lk11_6 epeidḕ phílos mou paregéneto ex hodoû prós me kaì ouk échō hò parathḗsō autôᵢ·
L15 Lk11_6 epeidē philos mou paregeneto ex hodou pros me kai ouk echō ho parathēsō autō·
L16 Lk11_6 2/10 6/29 160/563 8/37 186/915 51/101 185/700 82/290 3003/9020 385/1628 172/708 298/1367 5/15 2241/5619
L17 Lk11_6 Lk11_6_1 Lk11_6_2 Lk11_6_3 Lk11_6_4 Lk11_6_5 Lk11_6_6 Lk11_6_7 Lk11_6_8 Lk11_6_9 Lk11_6_10 Lk11_6_11 Lk11_6_12 Lk11_6_13 Lk11_6_14
L01 Lk11_7 Lecz tamten odpowie z wewnątrz: Nie naprzykrzaj mi się! Drzwi są już zamknięte i moje dzieci leżą ze mną w łóżku. Nie mogę wstać i dać tobie. (Lk11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_7 Lecz tamten (G2548) odpowie (G611) (G2036) z wewnątrz (G2081): Nie (G3361) naprzykrzaj (G2873) (G3930) mi (G3427) się! Drzwi (G2374) są (G1526) już (G2235) zamknięte (G2808) i (G2532) moje (G3450) dzieci (G3813) leżą ze (G3326) mną (G1700) w (G1519) łóżku (G2845). Nie (G3756) mogę (G1410) wstać (G450) i dać (G1325) tobie (G4671). (Lk11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_7 Lecz tamten odpowie z wewnątrz: Nie naprzykrzaj mi się! Drzwi są już zamknięte i moje dzieci leżą ze mną w łóżku. Nie mogę wstać i dać tobie. (Lk11_7 BT_4)
L04 Lk11_7 Lecz tamten odpowie G611 z wewnątrz G2081 : „Nie naprzykrzaj G2873 G3930 mi G3427 się! Drzwi G2374 są już zamknięte G2808 i moje dzieci G3813 leżą ze mną G3326 w łóżku G2845 . Nie mogę G3756 G1410 wstać G450 i dać G1325 tobie G4671 ”. (Lk11_7 BT_4)
L05 Lk11_7 ka-(kei)-nos (e)-sO-Ten a-po-kri-(Teis) (ei)-pE, mE moi (ko)-pus (pa)-re-CHe: (E)-dE hE (Ty)-ra (ke)-klei-stai, kai ta pai-(di)-a mu met' e-(mu) eis tEn (koi)-tEn ei-(sin): u (dy)-na-mai a-na-(stas) du-(nai) soi.
L06 Lk11_7 κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ, Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ᾿ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
L07 Lk11_7 a tamten od wewnątrz, odpowiadając, powie: Nie mi trudności sprawiaj już — drzwi są zamknięte i — dzieci moje ze mną w — łóżku są nie mogę wstawszy, dać tobie.
L08 Lk11_7 ka)kei=nos e)/sOTen a)pokriTei\s ei)/pE|, *mE/ moi ko/pous pa/reCHe: E)/dE E( Tu/ra ke/kleistai, kai\ ta\ paidi/a mou met' e)mou= ei)s tE\n koi/tEn ei)si/n: ou) du/namai a)nasta\s dou=nai/ soi.
L09 Lk11_7 kakeinos esOTen apokriTeis eipE, mE moi kopus pareCHe: EdE hE Tyra kekleistai, kai ta paidia mu met' emu eis tEn koitEn eisin: u dynamai anastas dunai soi.
L10 Lk11_7 κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκρίνομαι λέγω μή ἐγώ κόπος παρέχω ἤδη ὁ θύρα κλείω καί ὁ παιδίον ἐγώ μετά ἐγώ εἰς ὁ κοίτη εἰμί οὐ δύναμαι ἀνίστημι δίδωμι σύ
L11 Lk11_7 ka-(kei)-nos (e)-sO-Ten a-po-(kri)-no-mai (le)-gO mE e-(gO) (ko)-pos pa-(re)-CHO (E)-dE ho (Ty)-ra (klei)-O kai ho pai-(di)-on e-(gO) me-(ta) e-(gO) eis ho (koi)-tE ei-(mi) u (dy)-na-mai a-(ni)-stE-mi (di)-dO-mi sy
L12 Lk11_7 c--------- d--------- v--appnsm- v-3aas-s-- d--------- rp----ds-- n-----apm- v-2pad-s-- d--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3xpi-s-- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gs-- p--------- rp----gs-- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3pai-p-- d--------- v-1pmi-s-- v--aapnsm- v--aan---- rp----ds--
L13 Lk11_7 G2548 G2081 G611 G2036 G3361 G3427 G2873 G3930 G2235 G3588 G2374 G2808 G2532 G3588 G3813 G3450 G3326 G1700 G1519 G3588 G2845 G1526 G3756 G1410 G450 G1325 G4671
L14 Lk11_7 kakeînos ésōthen apokritheìs eípēᵢ, Mḗ moi kópous páreche· ḗdē hē thýra kékleistai, kaì tà paidía mou met᾿ emoû eis tḕn koítēn eisín· ou dýnamai anastàs doûnaí soi.
L15 Lk11_7 kakeinos esōthen apokritheis eipē, Mē moi kopous pareche· ēdē hē thyra kekleistai, kai ta paidia mou met᾿ emou eis tēn koitēn eisin· ou dynamai anastas dounai soi.
L16 Lk11_7 7/22 7/12 110/231 390/934 267/1042 55/225 3/18 5/16 18/61 5582/19889 11/39 5/16 3004/9020 5583/19889 41/52 161/563 152/469 32/113 510/1767 5584/19889 1/4 42/157 386/1628 71/210 35/109 118/414 94/213
L17 Lk11_7 Lk11_7_1 Lk11_7_2 Lk11_7_3 Lk11_7_4 Lk11_7_5 Lk11_7_6 Lk11_7_7 Lk11_7_8 Lk11_7_9 Lk11_7_10 Lk11_7_11 Lk11_7_12 Lk11_7_13 Lk11_7_14 Lk11_7_15 Lk11_7_16 Lk11_7_17 Lk11_7_18 Lk11_7_19 Lk11_7_20 Lk11_7_21 Lk11_7_22 Lk11_7_23 Lk11_7_24 Lk11_7_25 Lk11_7_26 Lk11_7_27
L01 Lk11_8 Mówię wam: Chociażby nie wstał i nie dał z tego powodu, że jest jego przyjacielem, to z powodu natręctwa wstanie i da mu, ile potrzebuje. (Lk11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_8 Mówię (G3004) wam (G5213): Chociażby nie (G3756) wstał (G450) i nie dał (G1325) z tego (G846) powodu (G1223), że jest (G1511) jego (G846) przyjacielem (G5384), to z powodu (G1223) natręctwa (G335) wstanie (G1065) (G1453) i da (G1325) mu (G846), ile (G3745) potrzebuje (G5535). (Lk11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_8 Mówię wam: Chociażby nie wstał i nie dał z tego powodu, że jest jego przyjacielem, to z powodu natręctwa wstanie i da mu, ile potrzebuje. (Lk11_8 BT_4)
L04 Lk11_8 Mówię G3004 wam G5213 : Chociażby nie wstał G450 i nie dał G1325 z tego powodu, że jest G1511 jego G846 przyjacielem G5384 , to z powodu jego natręctwa G335 wstanie G1453 i da G1325 mu G846 , ile potrzebuje G5535 . (Lk11_8 BT_4)
L05 Lk11_8 (le)-gO hy-(min), ei kai u (dO)-sei au-(tO) a-na-(stas) di-(a) to (ei)-nai (fi)-lon au-(tu), di-(a) ge tEn a-(nai)-dei-an au-(tu) e-ger-(Teis) (dO)-sei au-(tO) (ho)-sOn (CHrED)-Zei.
L06 Lk11_8 λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.
L07 Lk11_8 Mówię wam: Jeśli nawet nie da mu, wstawszy, z powodu — bycia przyjacielem jego, to z powodu właśnie — natarczywości jego powstawszy, da mu ile potrzebuje.
L08 Lk11_8 le/gO u(mi=n, ei) kai\ ou) dO/sei au)tO=| a)nasta\s dia\ to\ ei)=nai fi/lon au)tou=, dia/ ge tE\n a)nai/deian au)tou= e)gerTei\s dO/sei au)tO=| o(/sOn CHrE/|DZei.
L09 Lk11_8 legO hymin, ei kai u dOsei autO anastas dia to einai filon autu, dia ge tEn anaideian autu egerTeis dOsei autO hosOn CHrEDZei.
L10 Lk11_8 λέγω σύ εἰ καί οὐ δίδωμι αὐτός ἀνίστημι διά ὁ εἰμί φίλος αὐτός διά γέ ὁ ἀναίδεια αὐτός ἐγείρω δίδωμι αὐτός ὅσος χρῄζω
L11 Lk11_8 (le)-gO sy ei kai u (di)-dO-mi au-(tos) a-(ni)-stE-mi di-(a) ho ei-(mi) (fi)-los au-(tos) di-(a) ge ho a-(nai)-dei-a au-(tos) e-(gei)-rO (di)-dO-mi au-(tos) (ho)-sos (CHrED)-ZO
L12 Lk11_8 v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- d--------- d--------- v-3fai-s-- rp----dsm- v--aapnsm- p--------- ra----asn- v--pan---- a-----asm- rp----gsm- p--------- x--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v--appnsm- v-3fai-s-- rp----dsm- rr----gpn- v-3pai-s--
L13 Lk11_8 G3004 G5213 G1487 G2532 G3756 G1325 G846 G450 G1223 G3588 G1511 G5384 G846 G1223 G1065 G3588 G335 G846 G1453 G1325 G846 G3745 G5535
L14 Lk11_8 légō hymîn, ei kaì ou dṓsei autôᵢ anastàs dià tò eînai phílon autoû, diá ge tḕn anaídeian autoû egertheìs dṓsei autôᵢ hósōn chrḗᵢdzei.
L15 Lk11_8 legō hymin, ei kai ou dōsei autō anastas dia to einai philon autou, dia ge tēn anaideian autou egertheis dōsei autō hosōn chrēdzei.
L16 Lk11_8 571/1325 178/608 114/518 3005/9020 387/1628 119/414 2242/5619 36/109 108/667 5585/19889 26/123 7/29 2243/5619 109/667 8/26 5586/19889 1/1 2244/5619 67/144 120/414 2245/5619 36/110 2/5
L17 Lk11_8 Lk11_8_1 Lk11_8_2 Lk11_8_3 Lk11_8_4 Lk11_8_5 Lk11_8_6 Lk11_8_7 Lk11_8_8 Lk11_8_9 Lk11_8_10 Lk11_8_11 Lk11_8_12 Lk11_8_13 Lk11_8_14 Lk11_8_15 Lk11_8_16 Lk11_8_17 Lk11_8_18 Lk11_8_19 Lk11_8_20 Lk11_8_21 Lk11_8_22 Lk11_8_23
L01 Lk11_9 Ja wam powiadam: Proście, a będzie wam dane szukajcie, a znajdziecie kołaczcie, a otworzą wam. (Lk11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_9 Ja (G2504) wam (G5213) powiadam (G3004): Proście (G154), a (G2532) będzie wam (G5213) dane (G1325) szukajcie (G2212), a (G2532) znajdziecie (G2147) kołaczcie (G2925), a (G2532) otworzą (G455) wam (G5213). (Lk11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_9 Ja wam powiadam: Proście, a będzie wam dane szukajcie, a znajdziecie kołaczcie, a otworzą wam. (Lk11_9 BT_4)
L04 Lk11_9 I Ja G2504 wam G5213 powiadam G3004 : Proście G154 , a będzie wam G5213 dane G1325 \ szukajcie G2212 , a znajdziecie G2147 \ kołaczcie G2925 , a otworzą G455 wam G5213 . (Lk11_9 BT_4)
L05 Lk11_9 ka-(gO) hy-(min) (le)-gO, ai-(tei)-te, kai do-(TE)-se-tai hy-(min): DZE-(tei)-te, kai heu-(rE)-se-te: (kru)-e-te, kai a-noi-(gE)-se-tai hy-(min).
L06 Lk11_9 κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
L07 Lk11_9 I ja wam mówię: Proście, a zostanie dane wam szukajcie, a znajdziecie pukajcie, a zostanie otworzone wam.
L08 Lk11_9 ka)gO\ u(mi=n le/gO, ai)tei=te, kai\ doTE/setai u(mi=n: DZEtei=te, kai\ eu(rE/sete: krou/ete, kai\ a)noigE/setai u(mi=n.
L09 Lk11_9 kagO hymin legO, aiteite, kai doTEsetai hymin: DZEteite, kai heurEsete: kruete, kai anoigEsetai hymin.
L10 Lk11_9 κἀγώ σύ λέγω αἰτέω καί δίδωμι σύ ζητέω καί εὑρίσκω κρούω καί ἀνοίγω σύ
L11 Lk11_9 ka-(gO) sy (le)-gO ai-(te)-O kai (di)-dO-mi sy DZE-(te)-O kai heu-(ri)-skO (kru)-O kai a-(noi)-gO sy
L12 Lk11_9 c--------- rp----dp-- v-1pai-s-- v-2pad-p-- c--------- v-3fpi-s-- rp----dp-- v-2pad-p-- c--------- v-2fai-p-- v-2pad-p-- c--------- v-3fpi-s-- rp----dp--
L13 Lk11_9 G2504 G5213 G3004 G154 G2532 G1325 G5213 G2212 G2532 G2147 G2925 G2532 G455 G5213
L14 Lk11_9 kagṑ hymîn légō, aiteîte, kaì dothḗsetai hymîn· dzēteîte, kaì heurḗsete· kroúete, kaì anoigḗsetai hymîn.
L15 Lk11_9 kagō hymin legō, aiteite, kai dothēsetai hymin· dzēteite, kai heurēsete· krouete, kai anoigēsetai hymin.
L16 Lk11_9 12/84 179/608 572/1325 26/70 3006/9020 121/414 180/608 30/116 3007/9020 51/176 3/9 3008/9020 15/77 181/608
L17 Lk11_9 Lk11_9_1 Lk11_9_2 Lk11_9_3 Lk11_9_4 Lk11_9_5 Lk11_9_6 Lk11_9_7 Lk11_9_8 Lk11_9_9 Lk11_9_10 Lk11_9_11 Lk11_9_12 Lk11_9_13 Lk11_9_14
L01 Lk11_10 Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje kto szuka, znajduje a kołaczącemu otworzą. (Lk11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_10 Każdy (G3956) bowiem (G1063), kto prosi (G154), otrzymuje (G2983) kto szuka (G2212), znajduje (G2147) a kołaczącemu (G2925) otworzą (G455). (Lk11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_10 Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje kto szuka, znajduje a kołaczącemu otworzą. (Lk11_10 BT_4)
L04 Lk11_10 Każdy G3956 bowiem, kto prosi G154 , otrzymuje G2983 \ kto szuka G2212 , znajduje G2147 \ a kołaczącemu G2925 otworzą G455 . (Lk11_10 BT_4)
L05 Lk11_10 pas gar ho ai-(tOn) lam-(ba)-nei, kai ho DZE-(tOn) heu-(ri)-skei, kai tO (kru)-ont-i a-noi-(g[E)-s]e-tai.
L06 Lk11_10 πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγ[ής]εται.
L07 Lk11_10 Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, i ten, kto szuka, znajduje, i — pukającemu zostanie otworzone.
L08 Lk11_10 pa=s ga\r o( ai)tO=n lamba/nei, kai\ o( DZEtO=n eu(ri/skei, kai\ tO=| krou/onti a)noig[E/s]etai.
L09 Lk11_10 pas gar ho aitOn lambanei, kai ho DZEtOn heuriskei, kai tO kruonti anoig[Es]etai.
L10 Lk11_10 πᾶς γάρ ὁ αἰτέω λαμβάνω καί ὁ ζητέω εὑρίσκω καί ὁ κρούω ἀνοίγω
L11 Lk11_10 pas gar ho ai-(te)-O lam-(ba)-nO kai ho DZE-(te)-O heu-(ri)-skO kai ho (kru)-O a-(noi)-gO
L12 Lk11_10 a-----nsm- c--------- ra----nsm- v--papnsm- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- v--papnsm- v-3pai-s-- c--------- ra----dsm- v--papdsm- v-3fpi-s--
L13 Lk11_10 G3956 G1063 G3588 G154 G2983 G2532 G3588 G2212 G2147 G2532 G3588 G2925 G455
L14 Lk11_10 pâs gàr ho aitôn lambánei, kaì ho dzētôn heurískei, kaì tôᵢ kroúonti anoig[ḗs]etai.
L15 Lk11_10 pas gar ho aitōn lambanei, kai ho dzētōn heuriskei, kai tō krouonti anoig[ēs]etai.
L16 Lk11_10 275/1244 236/1042 5587/19889 27/70 81/258 3009/9020 5588/19889 31/116 52/176 3010/9020 5589/19889 4/9 16/77
L17 Lk11_10 Lk11_10_1 Lk11_10_2 Lk11_10_3 Lk11_10_4 Lk11_10_5 Lk11_10_6 Lk11_10_7 Lk11_10_8 Lk11_10_9 Lk11_10_10 Lk11_10_11 Lk11_10_12 Lk11_10_13
L01 Lk11_11 Którego zaś z was, ojców, syn poprosi o rybę, a zamiast ryby poda mu węża? (Lk11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_11 Którego (G5101) zaś (G1161) z (G1537) was (G5216), ojców (G3962), syn (G5207) poprosi (G154) o rybę (G2486), a (G2532) zamiast (G473) ryby (G2486) poda (G1929) mu (G846) węża (G3789)? (Lk11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_11 Jeżeli którego z was, ojców, syn poprosi o chleb, czy poda mu kamień? Albo o rybę, czy zamiast ryby poda mu węża? (Lk11_11 BT_4)
L04 Lk11_11 Jeżeli którego G5101 z was, ojców G3962 , syn G5207 poprosi G154 o rybę G2486 , czy poda G1929 mu G846 węża G3789 zamiast G473 ryby G2486 ? (Lk11_11 BT_4)
L05 Lk11_11 (ti)-na de eKs hy-(mOn) ton pa-(te)-ra ai-(tE)-sei ho hyi-(os) iCHT-(yn), kai ant-(i) iCH-(Ty)-os (o)-fin au-(tO) e-pi-(dO)-sei
L06 Lk11_11 τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει
L07 Lk11_11 Którego zaś z was — ojca poprosi — syn o rybę, a zamiast ryby węża mu poda?
L08 Lk11_11 ti/na de\ e)X u(mO=n to\n pate/ra ai)tE/sei o( ui(o\s i)CHTu/n, kai\ a)nti\ i)CHTu/os o)/fin au)tO=| e)pidO/sei
L09 Lk11_11 tina de eX hymOn ton patera aitEsei ho hyios iCHTyn, kai anti iCHTyos ofin autO epidOsei
L10 Lk11_11 τίς δέ ἐκ σύ ὁ πατήρ αἰτέω ὁ υἱός ἰχθύς καί ἀντί ἰχθύς ὄφις αὐτός ἐπιδίδωμι
L11 Lk11_11 tis de ek sy ho pa-(tEr) ai-(te)-O ho hyi-(os) iCH-(Tys) kai ant-(i) iCH-(Tys) (o)-fis au-(tos) e-pi-(di)-dO-mi
L12 Lk11_11 ri----asm- c--------- p--------- rp----gp-- ra----asm- n-----asm- v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----asm- c--------- p--------- n-----gsm- n-----asm- rp----dsm- v-3fai-s--
L13 Lk11_11 G5101 G1161 G1537 G5216 G3588 G3962 G154 G3588 G5207 G2486 G2532 G473 G2486 G3789 G846 G1929
L14 Lk11_11 tína dè ex hymôn tòn patéra aitḗsei ho hyiòs ichthýn, kaì antì ichthýos óphin autôᵢ epidṓsei
L15 Lk11_11 tina de ex hymōn ton patera aitēsei ho hyios ichthyn, kai anti ichthyos ophin autō epidōsei
L16 Lk11_11 194/520 896/2792 187/915 114/561 5590/19889 107/414 28/70 5591/19889 161/378 14/20 3011/9020 8/22 15/20 6/14 2246/5619 4/9
L17 Lk11_11 Lk11_11_1 Lk11_11_2 Lk11_11_3 Lk11_11_4 Lk11_11_5 Lk11_11_6 Lk11_11_7 Lk11_11_8 Lk11_11_9 Lk11_11_10 Lk11_11_11 Lk11_11_12 Lk11_11_13 Lk11_11_14 Lk11_11_15 Lk11_11_16
L01 Lk11_12 Lub też gdy prosi o jajko, czy poda mu skorpiona? (Lk11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_12 Lub też (G2228) (G2532) gdy (G154) prosi o jajko (G5609), czy poda (G1929) mu (G846) skorpiona (G4651)? (Lk11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_12 Lub też gdy prosi o jajko, czy poda mu skorpiona? (Lk11_12 BT_4)
L04 Lk11_12 Lub też G2228 gdy prosi G154 o jajko G5609 , czy poda G1929 mu G846 skorpiona G4651 ? (Lk11_12 BT_4)
L05 Lk11_12 E kai ai-(tE)-sei O-(on), e-pi-(dO)-sei au-(tO) skor-(pi)-on
L06 Lk11_12 ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν, ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον
L07 Lk11_12 Albo też, gdy poprosi o jajko, poda mu skorpiona?
L08 Lk11_12 E)\ kai\ ai)tE/sei O)|o/n, e)pidO/sei au)tO=| skorpi/on
L09 Lk11_12 E kai aitEsei Oon, epidOsei autO skorpion
L10 Lk11_12 ἤ καί αἰτέω ᾠόν ἐπιδίδωμι αὐτός σκορπίος
L11 Lk11_12 E kai ai-(te)-O O-(on) e-pi-(di)-dO-mi au-(tos) skor-(pi)-os
L12 Lk11_12 c--------- d--------- v-3fai-s-- n-----asn- v-3fai-s-- rp----dsm- n-----asm-
L13 Lk11_12 G2228 G2532 G154 G5609 G1929 G846 G4651
L14 Lk11_12 ḕ kaì aitḗsei ōᵢón, epidṓsei autôᵢ skorpíon
L15 Lk11_12 ē kai aitēsei ōon, epidōsei autō skorpion
L16 Lk11_12 114/345 3012/9020 29/70 1/1 5/9 2247/5619 2/5
L17 Lk11_12 Lk11_12_1 Lk11_12_2 Lk11_12_3 Lk11_12_4 Lk11_12_5 Lk11_12_6 Lk11_12_7
L01 Lk11_13 Jeśli więc wy, choć źli jesteście, umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec z nieba da Ducha Świętego tym, którzy Go proszą. (Lk11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_13 Jeśli (G1487) więc (G3767) (G1492) wy (G5210), choć źli (G4190) jesteście (G5225), umiecie dawać (G1325) dobre (G18) dary (G1390) swoim (G5216) dzieciom (G5043), o ileż (G4214) bardziej (G3123) Ojciec (G3962) z (G1537) nieba (G3772) da (G1325) Ducha (G4151) Świętego (G40) tym, którzy Go (G846) proszą (G154). (Lk11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_13 Jeśli więc wy, choć źli jesteście, umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec z nieba da Ducha Świętego tym, którzy Go proszą. (Lk11_13 BT_4)
L04 Lk11_13 Jeśli więc G1487 wy G5210 , choć jesteście G5225 źli G4190 , umiecie G1492 dawać G1325 dobre G18 dary G1390 swoim G5216 dzieciom G5043 , o ileż bardziej G4214 G3123 Ojciec G3962 z nieba G1537 G3772 da G1325 Ducha G4151 Świętego G40 tym, którzy Go G846 proszą G154 . (Lk11_13 BT_4)
L05 Lk11_13 ei un hy-(meis) po-nE-(roi) hy-(par)-CHont-es (oi)-da-te (do)-ma-ta a-ga-(Ta) di-(do)-nai tois (tek)-nois hy-(mOn), (po)-sO (mal)-lon ho pa-(tEr) [ho] eKs u-ra-(nu) (dO)-sei (pneu)-ma (ha)-gi-on tois ai-(tu)-sin au-(ton).
L06 Lk11_13 εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ [ὁ] ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
L07 Lk11_13 Jeśli więc wy, źli będąc, wiecie, dary dobre dawać — dzieciom waszym, o ileż bardziej — Ojciec [—] z nieba da Ducha Świętego — proszącym Go.
L08 Lk11_13 ei) ou)=n u(mei=s ponEroi\ u(pa/rCHontes oi)/date do/mata a)gaTa\ dido/nai toi=s te/knois u(mO=n, po/sO| ma=llon o( patE\r [o(] e)X ou)ranou= dO/sei pneu=ma a(/gion toi=s ai)tou=sin au)to/n.
L09 Lk11_13 ei un hymeis ponEroi hyparCHontes oidate domata agaTa didonai tois teknois hymOn, posO mallon ho patEr [ho] eX uranu dOsei pneuma hagion tois aitusin auton.
L10 Lk11_13 εἰ οὖν σύ πονηρός ὑπάρχω οἶδα δόμα ἀγαθός δίδωμι ὁ τέκνον σύ πόσος μᾶλλον ὁ πατήρ ὁ ἐκ οὐρανός δίδωμι πνεῦμα ἅγιος ὁ αἰτέω αὐτός
L11 Lk11_13 ei un sy po-nE-(ros) hy-(par)-CHO (oi)-da (do)-ma a-ga-(Tos) (di)-dO-mi ho (tekn)-on sy (po)-sos (mal)-lon ho pa-(tEr) ho ek u-ra-(nos) (di)-dO-mi (pneu)-ma (ha)-gi-os ho ai-(te)-O au-(tos)
L12 Lk11_13 c--------- c--------- rp----np-- a-----npm- v--papnpm- v-2xai-p-- n-----apn- a-----apn- v--pan---- ra----dpn- n-----dpn- rp----gp-- ri----dsn- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- p--------- n-----gsm- v-3fai-s-- n-----asn- a-----asn- ra----dpm- v--papdpm- rp----asm-
L13 Lk11_13 G1487 G3767 G5210 G4190 G5225 G1492 G1390 G18 G1325 G3588 G5043 G5216 G4214 G3123 G3588 G3962 G3588 G1537 G3772 G1325 G4151 G40 G3588 G154 G846
L14 Lk11_13 ei oûn hymeîs ponēroì hypárchontes oídate dómata agathà didónai toîs téknois hymôn, pósōᵢ mâllon ho patḕr [ho] ex ouranoû dṓsei pneûma hágion toîs aitoûsin autón.
L15 Lk11_13 ei oun hymeis ponēroi hyparchontes oidate domata agatha didonai tois teknois hymōn, posō mallon ho patēr [ho] ex ouranou dōsei pneuma hagion tois aitousin auton.
L16 Lk11_13 115/518 75/500 46/236 36/77 4/45 192/666 2/4 28/102 122/414 5592/19889 29/99 115/561 15/27 16/81 5593/19889 108/414 5594/19889 188/915 114/273 123/414 70/379 34/219 5595/19889 30/70 2248/5619
L17 Lk11_13 Lk11_13_1 Lk11_13_2 Lk11_13_3 Lk11_13_4 Lk11_13_5 Lk11_13_6 Lk11_13_7 Lk11_13_8 Lk11_13_9 Lk11_13_10 Lk11_13_11 Lk11_13_12 Lk11_13_13 Lk11_13_14 Lk11_13_15 Lk11_13_16 Lk11_13_17 Lk11_13_18 Lk11_13_19 Lk11_13_20 Lk11_13_21 Lk11_13_22 Lk11_13_23 Lk11_13_24 Lk11_13_25
L01 Lk11_14 Wyrzucał właśnie demona [, a ten był] niemy. Gdy demon wyszedł, niemy przemówił, a tłumy się zdumiały. (Lk11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_14 Wyrzucał (G1544) właśnie demona (G1140) [, a ten był (G2258)] niemy (G2974). Gdy demon (G1140) wyszedł (G1831), niemy (G2974) przemówił (G2980), a tłumy (G3793) się zdumiały (G2296). (Lk11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_14 Raz wyrzucał złego ducha [u tego], który był niemy. A gdy zły duch wyszedł, niemy zaczął mówić i tłumy były zdumione. (Lk11_14 BT_4)
L04 Lk11_14 Raz wyrzucał G1544 złego ducha G1140 [u tego], który był G2258 niemy G2974 . A gdy zły duch G1140 wyszedł G1831 , niemy G2974 zaczął mówić G2980 , i tłumy G3793 były zdumione G2296 . (Lk11_14 BT_4)
L05 Lk11_14 kai En ek-(bal)-lOn dai-(mo)-ni-on [,kai au-(to) En] kO-(fon): e-(ge)-ne-to de tu dai-mo-(ni)-u e-Ksel-(Tont)-os e-(la)-lE-sen ho kO-(fos). kai e-(Tau)-ma-san hoi (o)-CHloi:
L06 Lk11_14 Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον [,καὶ αὐτὸ ἦν] κωφόν· ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι·
L07 Lk11_14 I był wyrzucający demona [, i on był] niemy stało się zaś, gdy demon wyszedł, przemówił — niemy. I zdziwiły się — tłumy
L08 Lk11_14 *kai\ E)=n e)kba/llOn daimo/nion [,kai\ au)to\ E)=n] kOfo/n: e)ge/neto de\ tou= daimoni/ou e)XelTo/ntos e)la/lEsen o( kOfo/s. kai\ e)Tau/masan oi( o)/CHloi:
L09 Lk11_14 kai En ekballOn daimonion [,kai auto En] kOfon: egeneto de tu daimoniu eXelTontos elalEsen ho kOfos. kai eTaumasan hoi oCHloi:
L10 Lk11_14 καί εἰμί ἐκβάλλω δαιμόνιον καί αὐτός εἰμί κωφός γίνομαι δέ ὁ δαιμόνιον ἐξέρχομαι λαλέω ὁ κωφός καί θαυμάζω ὁ ὄχλος
L11 Lk11_14 kai ei-(mi) ek-(bal)-lO dai-(mo)-ni-on kai au-(tos) ei-(mi) kO-(fos) (gi)-no-mai de ho dai-(mo)-ni-on e-(Kser)-CHo-mai la-(le)-O ho kO-(fos) kai Tau-(maDZ)-O ho (o)-CHlos
L12 Lk11_14 c--------- v-3iai-s-- v--papnsm- n-----asn- c--------- rp----nsn- v-3iai-s-- a-----nsn- v-3ami-s-- c--------- ra----gsn- n-----gsn- v--aapgsn- v-3aai-s-- ra----nsm- a-----nsm- c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm-
L13 Lk11_14 G2532 G2258 G1544 G1140 G2532 G846 G2258 G2974 G1096 G1161 G3588 G1140 G1831 G2980 G3588 G2974 G2532 G2296 G3588 G3793
L14 Lk11_14 Kaì ên ekbállōn daimónion [,kaì autò ên] kōphón· egéneto dè toû daimoníou exelthóntos elálēsen ho kōphós. kaì ethaúmasan hoi óchloi·
L15 Lk11_14 Kai ēn ekballōn daimonion [,kai auto ēn] kōphon· egeneto de tou daimoniou exelthontos elalēsen ho kōphos. kai ethaumasan hoi ochloi·
L16 Lk11_14 3013/9020 148/437 56/81 40/63 3014/9020 2249/5619 149/437 13/14 192/671 897/2792 5596/19889 41/63 112/219 69/296 5597/19889 14/14 3015/9020 21/44 5598/19889 114/175
L17 Lk11_14 Lk11_14_1 Lk11_14_2 Lk11_14_3 Lk11_14_4 Lk11_14_5 Lk11_14_6 Lk11_14_7 Lk11_14_8 Lk11_14_9 Lk11_14_10 Lk11_14_11 Lk11_14_12 Lk11_14_13 Lk11_14_14 Lk11_14_15 Lk11_14_16 Lk11_14_17 Lk11_14_18 Lk11_14_19 Lk11_14_20
L01 Lk11_15 Lecz niektórzy z nich powiedzieli: Przez Belzebuba, władcę demonów, wyrzuca demony. (Lk11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_15 Lecz niektórzy (G5100) z nich (G846) powiedzieli (G2036): Przez (G1722) Belzebuba (G954), władcę (G758) demonów (G1140), wyrzuca (G1544) demony (G1140). (Lk11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_15 Lecz niektórzy z nich rzekli: Przez Belzebuba, władcę złych duchów, wyrzuca złe duchy. (Lk11_15 BT_4)
L04 Lk11_15 Lecz niektórzy G5100 z nich G846 rzekli G2036 : Przez Belzebuba G954 , władcę G758 złych duchów G1140 , wyrzuca G1544 złe duchy G1140 . (Lk11_15 BT_4)
L05 Lk11_15 ti-(nes) de eKs au-(tOn) (ei)-pon, en be-elD-Ze-(bul) tO (ar)-CHont-i tOn dai-mo-(ni)-On ek-(bal)-lei ta dai-(mo)-ni-a:
L06 Lk11_15 τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·
L07 Lk11_15 niektórzy zaś spośród nich powiedzieli: Przez Belzebula, — władcę — demonów, wyrzuca — demony
L08 Lk11_15 tine\s de\ e)X au)tO=n ei)=pon, *)en *beelDZebou\l tO=| a)/rCHonti tO=n daimoni/On e)kba/llei ta\ daimo/nia:
L09 Lk11_15 tines de eX autOn eipon, en beelDZebul tO arCHonti tOn daimoniOn ekballei ta daimonia:
L10 Lk11_15 τὶς δέ ἐκ αὐτός λέγω ἐν Βεελζεβούλ ὁ ἄρχων ὁ δαιμόνιον ἐκβάλλω ὁ δαιμόνιον
L11 Lk11_15 tis de ek au-(tos) (le)-gO en be-elD-Ze-(bul) ho (ar)-CHOn ho dai-(mo)-ni-on ek-(bal)-lO ho dai-(mo)-ni-on
L12 Lk11_15 ri----npm- c--------- p--------- rp----gpm- v-3aai-p-- p--------- n-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- ra----gpn- n-----gpn- v-3pai-s-- ra----apn- n-----apn-
L13 Lk11_15 G5100 G1161 G1537 G846 G2036 G1722 G954 G3588 G758 G3588 G1140 G1544 G3588 G1140
L14 Lk11_15 tinès dè ex autôn eîpon, En Beeldzeboùl tôᵢ árchonti tôn daimoníōn ekbállei tà daimónia·
L15 Lk11_15 tines de ex autōn eipon, En Beeldzeboul tō archonti tōn daimoniōn ekballei ta daimonia·
L16 Lk11_15 102/569 898/2792 189/915 2250/5619 391/934 617/2758 5/7 5599/19889 8/37 5600/19889 42/63 57/81 5601/19889 43/63
L17 Lk11_15 Lk11_15_1 Lk11_15_2 Lk11_15_3 Lk11_15_4 Lk11_15_5 Lk11_15_6 Lk11_15_7 Lk11_15_8 Lk11_15_9 Lk11_15_10 Lk11_15_11 Lk11_15_12 Lk11_15_13 Lk11_15_14
L01 Lk11_16 Inni zaś, chcąc Go wystawić na próbę, domagali się od Niego znaku z nieba. (Lk11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_16 Inni (G2087) zaś (G1161), chcąc Go wystawić na próbę (G3985), domagali się (G2212) od (G3844) Niego (G846) znaku (G4592) z (G1537) nieba (G3772). (Lk11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_16 Inni zaś, chcąc Go wystawić na próbę, domagali się od Niego znaku z nieba. (Lk11_16 BT_4)
L04 Lk11_16 Inni G2087 zaś, chcąc Go wystawić na próbę G3985 , domagali się G2212 od Niego G846 znaku G4592 z nieba G3772 . (Lk11_16 BT_4)
L05 Lk11_16 (he)-te-roi de pei-(raD)-Zont-es sE-(mei)-on eKs u-ra-(nu) eD-(ZE)-tun par' au-(tu).
L06 Lk11_16 ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρ᾿ αὐτοῦ.
L07 Lk11_16 inni zaś, wystawiając [Go] na próbę, znaku z nieba szukali od Niego.
L08 Lk11_16 e(/teroi de\ peira/DZontes sEmei=on e)X ou)ranou= e)DZE/toun par' au)tou=.
L09 Lk11_16 heteroi de peiraDZontes sEmeion eX uranu eDZEtun par' autu.
L10 Lk11_16 ἕτερος δέ πειράζω σημεῖον ἐκ οὐρανός ζητέω παρά αὐτός
L11 Lk11_16 (he)-te-ros de pei-(raD)-ZO sE-(mei)-on ek u-ra-(nos) DZE-(te)-O pa-(ra) au-(tos)
L12 Lk11_16 a-----npm- c--------- v--papnpm- n-----asn- p--------- n-----gsm- v-3iai-p-- p--------- rp----gsm-
L13 Lk11_16 G2087 G1161 G3985 G4592 G1537 G3772 G2212 G3844 G846
L14 Lk11_16 héteroi dè peirádzontes sēmeîon ex ouranoû edzḗtoun par᾿ autoû.
L15 Lk11_16 heteroi de peiradzontes sēmeion ex ouranou edzētoun par᾿ autou.
L16 Lk11_16 26/98 899/2792 12/38 23/77 190/915 115/273 32/116 54/194 2251/5619
L17 Lk11_16 Lk11_16_1 Lk11_16_2 Lk11_16_3 Lk11_16_4 Lk11_16_5 Lk11_16_6 Lk11_16_7 Lk11_16_8 Lk11_16_9
L01 Lk11_17 On jednak, znając ich myśli, powiedział do nich: Każde królestwo wewnętrznie skłócone pustoszeje i dom na dom się wali. (Lk11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_17 On (G846) jednak, znając (G1492) ich (G846) myśli (G1270), powiedział (G2036) do nich (G846): Każde (G3956) królestwo (G932) wewnętrznie skłócone (G1266) pustoszeje (G2049) i (G2532) dom (G3624) na (G1909) dom (G3624) się wali (G4098). (Lk11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_17 On jednak, znając ich myśli, rzekł do nich: Każde królestwo wewnętrznie skłócone pustoszeje i dom na dom się wali. (Lk11_17 BT_4)
L04 Lk11_17 On jednak, znając G3708 ich G846 myśli G1270 , rzekł G2036 do nich G846 : Każde G3956 królestwo G932 wewnętrznie skłócone G1266 pustoszeje G2049 , i dom G3624 na dom G3624 się wali G4098 . (Lk11_17 BT_4)
L05 Lk11_17 au-(tos) de ei-(dOs) au-(tOn) ta di-a-no-(E)-ma-ta (ei)-pen au-(tois), (pa)-sa ba-si-(lei)-a ef' e-au-(tEn) di-a-me-ri-(sTei)-sa e-rE-(mu)-tai, kai (oi)-kos e-(pi) (oi)-kon (pi)-ptei.
L06 Lk11_17 αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία ἐφ᾿ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.
L07 Lk11_17 On zaś, znając ich — zamysły, powiedział im: Każde królestwo przeciw samemu sobie podzielone pustoszeje, i dom na dom upada.
L08 Lk11_17 au)to\s de\ ei)dO\s au)tO=n ta\ dianoE/mata ei)=pen au)toi=s, *pa=sa basilei/a e)f' e(autE\n diamerisTei=sa e)rEmou=tai, kai\ oi)=kos e)pi\ oi)=kon pi/ptei.
L09 Lk11_17 autos de eidOs autOn ta dianoEmata eipen autois, pasa basileia ef' eautEn diamerisTeisa erEmutai, kai oikos epi oikon piptei.
L10 Lk11_17 αὐτός δέ οἶδα αὐτός ὁ διανόημα λέγω αὐτός πᾶς βασιλεία ἐπί ἑαυτοῦ διαμερίζω ἐρημόω καί οἶκος ἐπί οἶκος πίπτω
L11 Lk11_17 au-(tos) de (oi)-da au-(tos) ho di-a-(no)-E-ma (le)-gO au-(tos) pas ba-si-(lei)-a e-(pi) he-au-(tu) di-a-me-(riD)-ZO e-rE-(mo)-O kai (oi)-kos e-(pi) (oi)-kos (pi)-ptO
L12 Lk11_17 rp----nsm- c--------- v--xapnsm- rp----gpm- ra----apn- n-----apn- v-3aai-s-- rp----dpm- a-----nsf- n-----nsf- p--------- rp----asf- v--appnsf- v-3ppi-s-- c--------- n-----nsm- p--------- n-----asm- v-3pai-s--
L13 Lk11_17 G846 G1161 G1492 G846 G3588 G1270 G2036 G846 G3956 G932 G1909 G1438 G1266 G2049 G2532 G3624 G1909 G3624 G4098
L14 Lk11_17 autòs dè eidṑs autôn tà dianoḗmata eîpen autoîs, Pâsa basileía eph᾿ heautḕn diameristheîsa erēmoûtai, kaì oîkos epì oîkon píptei.
L15 Lk11_17 autos de eidōs autōn ta dianoēmata eipen autois, Pasa basileia eph᾿ heautēn diameristheisa erēmoutai, kai oikos epi oikon piptei.
L16 Lk11_17 2252/5619 900/2792 193/666 2253/5619 5602/19889 1/1 392/934 2254/5619 276/1244 91/162 264/890 69/317 3/11 2/5 3016/9020 40/114 265/890 41/114 36/91
L17 Lk11_17 Lk11_17_1 Lk11_17_2 Lk11_17_3 Lk11_17_4 Lk11_17_5 Lk11_17_6 Lk11_17_7 Lk11_17_8 Lk11_17_9 Lk11_17_10 Lk11_17_11 Lk11_17_12 Lk11_17_13 Lk11_17_14 Lk11_17_15 Lk11_17_16 Lk11_17_17 Lk11_17_18 Lk11_17_19
L01 Lk11_18 Jeśli więc i szatan z sobą jest skłócony, jakże się ostoi jego królestwo? Mówicie bowiem, że Ja przez Belzebuba wyrzucam demony. (Lk11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_18 Jeśli (G1487) więc i szatan (G4567) z sobą jest skłócony (G1266), jakże (G2532) się ostoi (G2476) jego (G846) królestwo (G932)? Mówicie (G3004) bowiem, że Ja (G3165) przez (G1722) Belzebuba (G954) wyrzucam (G1544) demony (G1140). (Lk11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_18 Jeśli więc i szatan z sobą jest skłócony, jakże się ostoi jego królestwo? Mówicie bowiem, że Ja przez Belzebuba wyrzucam złe duchy. (Lk11_18 BT_4)
L04 Lk11_18 Jeśli więc G1487 i szatan G4567 z sobą jest skłócony G1266 , jakże się ostoi G2476 jego G846 królestwo G932 ? Mówicie G3004 bowiem, że Ja G1473 przez Belzebuba G954 wyrzucam G1544 złe duchy G1140 . (Lk11_18 BT_4)
L05 Lk11_18 ei de kai ho sa-ta-(nas) ef' e-au-(ton) di-e-me-(ri)-sTE, pOs sta-(TE)-se-tai hE ba-si-(lei)-a au-(tu) (ho)-ti (le)-ge-te en be-elD-Ze-(bul) ek-(bal)-lein me ta dai-(mo)-ni-a.
L06 Lk11_18 εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ᾿ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
L07 Lk11_18 Jeśli zaś także — szatan przeciw samemu sobie został podzielony, jak ostoi się — królestwo jego? Ponieważ mówicie, [że] przez Belzebula wyrzucam ja — demony.
L08 Lk11_18 ei) de\ kai\ o( *satana=s e)f' e(auto\n diemeri/sTE, pO=s staTE/setai E( basilei/a au)tou= o(/ti le/gete e)n *beelDZebou\l e)kba/llein me ta\ daimo/nia.
L09 Lk11_18 ei de kai ho satanas ef' eauton diemerisTE, pOs staTEsetai hE basileia autu hoti legete en beelDZebul ekballein me ta daimonia.
L10 Lk11_18 εἰ δέ καί ὁ Σατανᾶς ἐπί ἑαυτοῦ διαμερίζω πῶς ἵστημι ὁ βασιλεία αὐτός ὅτι λέγω ἐν Βεελζεβούλ ἐκβάλλω ἐγώ ὁ δαιμόνιον
L11 Lk11_18 ei de kai ho sa-ta-(nas) e-(pi) he-au-(tu) di-a-me-(riD)-ZO pOs (hi)-stE-mi ho ba-si-(lei)-a au-(tos) (ho)-ti (le)-gO en be-elD-Ze-(bul) ek-(bal)-lO e-(gO) ho dai-(mo)-ni-on
L12 Lk11_18 c--------- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----asm- v-3api-s-- d--------- v-3fpi-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- c--------- v-2pai-p-- p--------- n-----dsm- v--pan---- rp----as-- ra----apn- n-----apn-
L13 Lk11_18 G1487 G1161 G2532 G3588 G4567 G1909 G1438 G1266 G4459 G2476 G3588 G932 G846 G3754 G3004 G1722 G954 G1544 G3165 G3588 G1140
L14 Lk11_18 ei dè kaì ho Satanâs eph᾿ heautòn diemerísthē, pôs stathḗsetai hē basileía autoû hóti légete en Beeldzeboùl ekbállein me tà daimónia.
L15 Lk11_18 ei de kai ho Satanas eph᾿ heauton diemeristhē, pōs stathēsetai hē basileia autou hoti legete en Beeldzeboul ekballein me ta daimonia.
L16 Lk11_18 116/518 901/2792 3017/9020 5603/19889 12/36 266/890 70/317 4/11 34/118 45/155 5604/19889 92/162 2255/5619 315/1296 573/1325 618/2758 6/7 58/81 83/290 5605/19889 44/63
L17 Lk11_18 Lk11_18_1 Lk11_18_2 Lk11_18_3 Lk11_18_4 Lk11_18_5 Lk11_18_6 Lk11_18_7 Lk11_18_8 Lk11_18_9 Lk11_18_10 Lk11_18_11 Lk11_18_12 Lk11_18_13 Lk11_18_14 Lk11_18_15 Lk11_18_16 Lk11_18_17 Lk11_18_18 Lk11_18_19 Lk11_18_20 Lk11_18_21
L01 Lk11_19 Lecz jeśli Ja przez Belzebuba wyrzucam demony, to przez kogo je wyrzucają wasi synowie? Dlatego oni będą waszymi sędziami. (Lk11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_19 Lecz jeśli (G1487) Ja (G1473) przez (G1722) Belzebuba (G954) wyrzucam (G1544) demony (G1140), to przez (G1722) kogo (G5101) je wyrzucają (G1544) wasi (G5216) synowie (G5207)? Dlatego (G5124) oni (G846) będą (G2071) waszymi (G5216) sędziami (G2923). (Lk11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_19 Lecz jeśli Ja przez Belzebuba wyrzucam złe duchy, to przez kogo je wyrzucają wasi synowie? Dlatego oni będą waszymi sędziami. (Lk11_19 BT_4)
L04 Lk11_19 Lecz jeśli Ja G1473 przez Belzebuba G954 wyrzucam G1544 złe duchy G1140 , to przez kogo je wyrzucają G1544 wasi G5216 synowie G5207 ? Dlatego oni będą G2071 waszymi G5216 sędziami G2923 . (Lk11_19 BT_4)
L05 Lk11_19 ei de e-(gO) en be-elD-Ze-(bul) ek-(bal)-lO ta dai-(mo)-ni-a, hoi hyi-(oi) hy-(mOn) en (ti)-ni ek-(bal)-lu-sin di-(a) (tu)-to au-(toi) hy-(mOn) kri-(tai) (e)-son-tai.
L06 Lk11_19 εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται.
L07 Lk11_19 Jeśli zaś ja przez Belzebula wyrzucam — demony, — synowie wasi przez kogo wyrzucają? Z powodu tego oni sami waszymi sędziami będą.
L08 Lk11_19 ei) de\ e)gO\ e)n *beelDZebou\l e)kba/llO ta\ daimo/nia, oi( ui(oi\ u(mO=n e)n ti/ni e)kba/llousin dia\ tou=to au)toi\ u(mO=n kritai\ e)/sontai.
L09 Lk11_19 ei de egO en beelDZebul ekballO ta daimonia, hoi hyioi hymOn en tini ekballusin dia tuto autoi hymOn kritai esontai.
L10 Lk11_19 εἰ δέ ἐγώ ἐν Βεελζεβούλ ἐκβάλλω ὁ δαιμόνιον ὁ υἱός σύ ἐν τίς ἐκβάλλω διά οὗτος αὐτός σύ κριτής εἰμί
L11 Lk11_19 ei de e-(gO) en be-elD-Ze-(bul) ek-(bal)-lO ho dai-(mo)-ni-on ho hyi-(os) sy en tis ek-(bal)-lO di-(a) (hu)-tos au-(tos) sy kri-(tEs) ei-(mi)
L12 Lk11_19 c--------- c--------- rp----ns-- p--------- n-----dsm- v-1pai-s-- ra----apn- n-----apn- ra----npm- n-----npm- rp----gp-- p--------- ri----dsm- v-3pai-p-- p--------- rd----asn- rp----npm- rp----gp-- n-----npm- v-3fmi-p--
L13 Lk11_19 G1487 G1161 G1473 G1722 G954 G1544 G3588 G1140 G3588 G5207 G5216 G1722 G5101 G1544 G1223 G5124 G846 G5216 G2923 G2071
L14 Lk11_19 ei dè egṑ en Beeldzeboùl ekbállō tà daimónia, hoi hyioì hymôn en tíni ekbállousin dià toûto autoì hymôn kritaì ésontai.
L15 Lk11_19 ei de egō en Beeldzeboul ekballō ta daimonia, hoi hyioi hymōn en tini ekballousin dia touto autoi hymōn kritai esontai.
L16 Lk11_19 117/518 902/2792 53/352 619/2758 7/7 59/81 5606/19889 45/63 5607/19889 162/378 116/561 620/2758 195/520 60/81 110/667 65/335 2256/5619 117/561 4/19 85/190
L17 Lk11_19 Lk11_19_1 Lk11_19_2 Lk11_19_3 Lk11_19_4 Lk11_19_5 Lk11_19_6 Lk11_19_7 Lk11_19_8 Lk11_19_9 Lk11_19_10 Lk11_19_11 Lk11_19_12 Lk11_19_13 Lk11_19_14 Lk11_19_15 Lk11_19_16 Lk11_19_17 Lk11_19_18 Lk11_19_19 Lk11_19_20
L01 Lk11_20 Jeśli zaś Ja palcem Boga wyrzucam demony, to przyszło do was królestwo Boga. (Lk11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_20 Jeśli (G1487) zaś (G1161) Ja (G1473) palcem (G1722) (G1147) Boga (G2316) wyrzucam (G1544) demony (G1140), to przyszło (G5348) do (G1909) was (G5209) królestwo (G932) Boga (G2316). (Lk11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_20 A jeśli Ja palcem Bożym wyrzucam złe duchy, to istotnie przyszło już do was królestwo Boże. (Lk11_20 BT_4)
L04 Lk11_20 A jeśli Ja G1473 palcem G1147 Bożym G2316 wyrzucam G1544 złe duchy G1140 , to istotnie przyszło G5348 już do was G1909 G5209 królestwo G932 Boże G2316 . (Lk11_20 BT_4)
L05 Lk11_20 ei de en da-(kty)-lO Teu [e-(gO)] ek-(bal)-lO ta dai-(mo)-ni-a, (a)-ra (ef)-Ta-sen ef' y-(mas) hE ba-si-(lei)-a tu Teu.
L06 Lk11_20 εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ [ἐγὼ] ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
L07 Lk11_20 Jeśli zaś palcem — Boga [ja] wyrzucam — demony, zatem przyszło do was — królestwo — Boga.
L08 Lk11_20 ei) de\ e)n daktu/lO| Teou= [e)gO\] e)kba/llO ta\ daimo/nia, a)/ra e)/fTasen e)f' u(ma=s E( basilei/a tou= Teou=.
L09 Lk11_20 ei de en daktylO Teu [egO] ekballO ta daimonia, ara efTasen ef' ymas hE basileia tu Teu.
L10 Lk11_20 εἰ δέ ἐν δάκτυλος θεός ἐγώ ἐκβάλλω ὁ δαιμόνιον ἄρα φθάνω ἐπί σύ ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Lk11_20 ei de en (da)-kty-los Te-(os) e-(gO) ek-(bal)-lO ho dai-(mo)-ni-on (a)-ra (fTa)-nO e-(pi) sy ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Lk11_20 c--------- c--------- p--------- n-----dsm- n-----gsm- rp----ns-- v-1pai-s-- ra----apn- n-----apn- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----ap-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk11_20 G1487 G1161 G1722 G1147 G2316 G1473 G1544 G3588 G1140 G686 G5348 G1909 G5209 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Lk11_20 ei dè en daktýlōᵢ theoû [egṑ] ekbállō tà daimónia, ára éphthasen eph᾿ hymâs hē basileía toû theoû.
L15 Lk11_20 ei de en daktylō theou [egō] ekballō ta daimonia, ara ephthasen eph᾿ hymas hē basileia tou theou.
L16 Lk11_20 118/518 903/2792 621/2758 3/8 160/1317 54/352 61/81 5608/19889 46/63 5/37 2/7 267/890 69/435 5609/19889 93/162 5610/19889 161/1317
L17 Lk11_20 Lk11_20_1 Lk11_20_2 Lk11_20_3 Lk11_20_4 Lk11_20_5 Lk11_20_6 Lk11_20_7 Lk11_20_8 Lk11_20_9 Lk11_20_10 Lk11_20_11 Lk11_20_12 Lk11_20_13 Lk11_20_14 Lk11_20_15 Lk11_20_16 Lk11_20_17
L01 Lk11_21 Gdy mocarz uzbrojony strzeże swego dworu, bezpieczne jest jego mienie. (Lk11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_21 Gdy mocarz (G2478) uzbrojony (G2528) strzeże (G5442) swego (G1438) dworu (G833), bezpieczne (G1722) (G1515) jest (G2076) jego (G846) mienie (G5224). (Lk11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_21 Gdy mocarz uzbrojony strzeże swego dworu, bezpieczne jest jego mienie. (Lk11_21 BT_4)
L04 Lk11_21 Gdy mocarz G2478 uzbrojony G2528 strzeże G5442 swego G1438 dworu G833 , bezpieczne G1722 G1515 jest jego G846 mienie G5224 . (Lk11_21 BT_4)
L05 Lk11_21 (ho)-tan ho i-sCHy-(ros) ka-TO-pli-(sme)-nos fy-(las)-sE tEn he-au-(tu) au-(lEn), en ei-(rE)-nE e-(stin) ta hy-(par)-CHont-a au-(tu):
L06 Lk11_21 ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
L07 Lk11_21 Kiedy — mocarz, uzbrojony, strzeże — własnego dziedzińca, w pokoju jest — mienie jego
L08 Lk11_21 o(/tan o( i)sCHuro\s kaTOplisme/nos fula/ssE| tE\n e(autou= au)lE/n, e)n ei)rE/nE| e)sti\n ta\ u(pa/rCHonta au)tou=:
L09 Lk11_21 hotan ho isCHyros kaTOplismenos fylassE tEn heautu aulEn, en eirEnE estin ta hyparCHonta autu:
L10 Lk11_21 ὅταν ὁ ἰσχυρός καθοπλίζω φυλάσσω ὁ ἑαυτοῦ αὐλή ἐν εἰρήνη εἰμί ὁ ὑπάρχω αὐτός
L11 Lk11_21 (ho)-tan ho i-sCHy-(ros) ka-To-(pliD)-ZO fy-(las)-sO ho he-au-(tu) au-(lE) en ei-(rE)-nE ei-(mi) ho hy-(par)-CHO au-(tos)
L12 Lk11_21 c--------- ra----nsm- a-----nsm- v--xmpnsm- v-3pas-s-- ra----asf- rp----gsm- n-----asf- p--------- n-----dsf- v-3pai-s-- ra----npn- v--papnpn- rp----gsm-
L13 Lk11_21 G3752 G3588 G2478 G2528 G5442 G3588 G1438 G833 G1722 G1515 G2076 G3588 G5224 G846
L14 Lk11_21 hótan ho ischyròs kathōplisménos phylássēᵢ tḕn heautoû aulḗn, en eirḗnēᵢ estìn tà hypárchonta autoû·
L15 Lk11_21 hotan ho ischyros kathōplismenos phylassē tēn heautou aulēn, en eirēnē estin ta hyparchonta autou·
L16 Lk11_21 48/123 5611/19889 9/29 1/1 5/31 5612/19889 71/317 7/12 622/2758 14/92 239/896 5613/19889 5/15 2257/5619
L17 Lk11_21 Lk11_21_1 Lk11_21_2 Lk11_21_3 Lk11_21_4 Lk11_21_5 Lk11_21_6 Lk11_21_7 Lk11_21_8 Lk11_21_9 Lk11_21_10 Lk11_21_11 Lk11_21_12 Lk11_21_13 Lk11_21_14
L01 Lk11_22 Lecz gdy mocniejszy od niego nadejdzie i pokona go, zabierze całą broń jego, na której polegał, i łupy jego rozda. (Lk11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_22 Lecz gdy mocniejszy (G2478) od niego (G846) nadejdzie (G1904) i pokona (G3528) go (G846), zabierze (G142) całą broń (G3833) jego (G846), na (G1909) której polegał (G3982), i (G2532) łupy (G4661) jego (G846) rozda (G1239). (Lk11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_22 Lecz gdy mocniejszy od niego nadejdzie i pokona go, zabierze całą broń jego, na której polegał, i łupy jego rozda. (Lk11_22 BT_4)
L04 Lk11_22 Lecz gdy mocniejszy G2478 od niego G846 nadejdzie G1904 i pokona G3528 go G846 , zabierze G142 całą jego G846 broń G3833 , na której polegał G3982 , i łupy G4661 jego G846 rozda G1239 . (Lk11_22 BT_4)
L05 Lk11_22 e-(pan) de i-sCHy-(ro)-te-ros au-(tu) e-pelT-(On) ni-(kE)-sE au-(ton), tEn pa-no-(pli)-an au-(tu) (ai)-rei ef' E e-pe-(poi)-Tei, kai ta (sky)-la au-(tu) di-a-(di)-dO-sin.
L06 Lk11_22 ἐπὰν δὲ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ᾿ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
L07 Lk11_22 kiedy zaś mocniejszy od niego, nadszedłszy, pokona go, — pełne uzbrojenie jego zabiera, na którym polegał, i — łupy jego rozdziela.
L08 Lk11_22 e)pa\n de\ i)sCHuro/teros au)tou= e)pelTO\n nikE/sE| au)to/n, tE\n panopli/an au)tou= ai)/rei e)f' E(=| e)pepoi/Tei, kai\ ta\ sku=la au)tou= diadi/dOsin.
L09 Lk11_22 epan de isCHyroteros autu epelTOn nikEsE auton, tEn panoplian autu airei ef' E epepoiTei, kai ta skyla autu diadidOsin.
L10 Lk11_22 ἐπάν δέ ἰσχυρός αὐτός ἐπέρχομαι νικάω αὐτός ὁ πανοπλία αὐτός αἴρω ἐπί ὅς πείθω καί ὁ σκῦλον αὐτός διαδίδωμι
L11 Lk11_22 e-(pan) de i-sCHy-(ros) au-(tos) e-(per)-CHo-mai ni-(ka)-O au-(tos) ho pa-no-(pli)-a au-(tos) (ai)-rO e-(pi) hos (pei)-TO kai ho (sky)-lon au-(tos) di-a-(di)-dO-mi
L12 Lk11_22 c--------- c--------- a-----nsmc rp----gsm- v--aapnsm- v-3aas-s-- rp----asm- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v-3pai-s-- p--------- rr----dsf- v-3yai-s-- c--------- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- v-3pai-s--
L13 Lk11_22 G1875 G1161 G2478 G846 G1904 G3528 G846 G3588 G3833 G846 G142 G1909 G3739 G3982 G2532 G3588 G4661 G846 G1239
L14 Lk11_22 epàn dè ischyróteros autoû epelthṑn nikḗsēᵢ autón, tḕn panoplían autoû aírei eph᾿ hêᵢ epepoíthei, kaì tà skŷla autoû diadídōsin.
L15 Lk11_22 epan de ischyroteros autou epelthōn nikēsē auton, tēn panoplian autou airei eph᾿ hē epepoithei, kai ta skyla autou diadidōsin.
L16 Lk11_22 2/3 904/2792 10/29 2258/5619 2/10 1/28 2259/5619 5614/19889 1/3 2260/5619 50/101 268/890 299/1367 4/52 3018/9020 5615/19889 1/1 2261/5619 1/4
L17 Lk11_22 Lk11_22_1 Lk11_22_2 Lk11_22_3 Lk11_22_4 Lk11_22_5 Lk11_22_6 Lk11_22_7 Lk11_22_8 Lk11_22_9 Lk11_22_10 Lk11_22_11 Lk11_22_12 Lk11_22_13 Lk11_22_14 Lk11_22_15 Lk11_22_16 Lk11_22_17 Lk11_22_18 Lk11_22_19
L01 Lk11_23 Kto nie jest ze Mną, jest przeciwko Mnie a kto nie zbiera ze Mną, rozprasza. (Lk11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_23 Kto nie (G3361) jest (G5607) ze (G3326) Mną (G1700), jest (G2076) przeciwko (G2596) Mnie (G1700) a kto nie (G3361) zbiera (G4863) ze (G3326) Mną (G1700), rozprasza (G4650). (Lk11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_23 Kto nie jest ze Mną, jest przeciwko Mnie a kto nie zbiera ze Mną, rozprasza. (Lk11_23 BT_4)
L04 Lk11_23 Kto nie G3361 jest G2076 ze Mną G3326 G1473 , jest G2076 przeciwko G2596 Mnie G1473 \ a kto nie G3361 zbiera G4863 ze Mną G3326 G1473 , rozprasza G4650 . (Lk11_23 BT_4)
L05 Lk11_23 ho mE On met' e-(mu) kat' e-(mu) (e)-stin, kai ho mE sy-(na)-gOn met' e-(mu) skor-(piD)-Zei.
L06 Lk11_23 ὁ μὴ ὢν μετ᾿ ἐμοῦ κατ᾿ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ᾿ ἐμοῦ σκορπίζει.
L07 Lk11_23 Ten, kto nie jest ze Mną, przeciwko Mnie jest, i ten, kto nie zbiera ze Mną, rozprasza.
L08 Lk11_23 o( mE\ O)\n met' e)mou= kat' e)mou= e)stin, kai\ o( mE\ suna/gOn met' e)mou= skorpi/DZei.
L09 Lk11_23 ho mE On met' emu kat' emu estin, kai ho mE synagOn met' emu skorpiDZei.
L10 Lk11_23 ὁ μή εἰμί μετά ἐγώ κατά ἐγώ εἰμί καί ὁ μή συνάγω μετά ἐγώ σκορπίζω
L11 Lk11_23 ho mE ei-(mi) me-(ta) e-(gO) ka-(ta) e-(gO) ei-(mi) kai ho mE sy-(na)-gO me-(ta) e-(gO) skor-(piD)-ZO
L12 Lk11_23 ra----nsm- d--------- v--papnsm- p--------- rp----gs-- p--------- rp----gs-- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- d--------- v--papnsm- p--------- rp----gs-- v-3pai-s--
L13 Lk11_23 G3588 G3361 G5607 G3326 G1700 G2596 G1700 G2076 G2532 G3588 G3361 G4863 G3326 G1700 G4650
L14 Lk11_23 ho mḕ ṑn met᾿ emoû kat᾿ emoû estin, kaì ho mḕ synágōn met᾿ emoû skorpídzei.
L15 Lk11_23 ho mē ōn met᾿ emou kat᾿ emou estin, kai ho mē synagōn met᾿ emou skorpidzei.
L16 Lk11_23 5616/19889 268/1042 16/154 153/469 33/113 91/473 34/113 240/896 3019/9020 5617/19889 269/1042 31/59 154/469 35/113 2/5
L17 Lk11_23 Lk11_23_1 Lk11_23_2 Lk11_23_3 Lk11_23_4 Lk11_23_5 Lk11_23_6 Lk11_23_7 Lk11_23_8 Lk11_23_9 Lk11_23_10 Lk11_23_11 Lk11_23_12 Lk11_23_13 Lk11_23_14 Lk11_23_15
L01 Lk11_24 Gdy duch nieczysty opuści człowieka, błąka się po miejscach bezwodnych, szukając spoczynku. A gdy go nie znajduje, mówi: Wrócę do swego domu, skąd wyszedłem. (Lk11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_24 Gdy duch (G4151) nieczysty (G169) opuści (G1831) człowieka (G444), błąka się (G1330) po miejscach (G5117) bezwodnych (G504), szukając (G2212) spoczynku (G372). A gdy go nie (G3361) znajduje (G2147), mówi (G3004): Wrócę (G5290) do (G1519) swego (G3450) domu (G3624), skąd (G3606) wyszedłem (G1831). (Lk11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_24 Gdy duch nieczysty opuści człowieka, błąka się po miejscach bezwodnych, szukając spoczynku. A gdy go nie znajduje, mówi: Wrócę do swego domu, skąd wyszedłem. (Lk11_24 BT_4)
L04 Lk11_24 Gdy duch G4151 nieczysty G169 opuści G1831 człowieka G444 , błąka się G1330 po miejscach G5117 bezwodnych G504 , szukając G2212 spoczynku G372 . A gdy go nie G3756 znajduje G2147 , mówi G3004 : „Wrócę G5290 do swego G3450 domu G3624 , skąd wyszedłem G1831 ”. (Lk11_24 BT_4)
L05 Lk11_24 (ho)-tan to a-(ka)-Tart-on (pneu)-ma e-(KselT)-E a-(po) tu an-(TrO)-pu, di-(er)-CHe-tai di' a-(ny)-drOn (to)-pOn DZE-(tun) a-(na)-pau-sin, kai mE heu-(ri)-skon, [(to)-te] (le)-gei, hy-po-(stre)-PSO eis ton oi-(kon) mu (ho)-Ten e-(KsElT)-on:
L06 Lk11_24 Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾿ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ εὑρίσκον, [τότε] λέγει, Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον·
L07 Lk11_24 Kiedy — nieczysty duch wyjdzie z — człowieka, przechodzi przez bezwodne miejsca, szukając odpoczynku, i nie znajdując, [wtedy] mówi: Powrócę do — domu mojego, skąd wyszedłem
L08 Lk11_24 *(/otan to\ a)ka/Tarton pneu=ma e)Xe/lTE| a)po\ tou= a)nTrO/pou, die/rCHetai di' a)nu/drOn to/pOn DZEtou=n a)na/pausin, kai\ mE\ eu(ri/skon, [to/te] le/gei, *(upostre/PSO ei)s to\n oi)=ko/n mou o(/Ten e)XE=lTon:
L09 Lk11_24 hotan to akaTarton pneuma eXelTE apo tu anTrOpu, dierCHetai di' anydrOn topOn DZEtun anapausin, kai mE heuriskon, [tote] legei, hypostrePSO eis ton oikon mu hoTen eXElTon:
L10 Lk11_24 ὅταν ὁ ἀκάθαρτος πνεῦμα ἐξέρχομαι ἀπό ὁ ἄνθρωπος διέρχομαι διά ἄνυδρος τόπος ζητέω ἀνάπαυσις καί μή εὑρίσκω τότε λέγω ὑποστρέφω εἰς ὁ οἶκος ἐγώ ὅθεν ἐξέρχομαι
L11 Lk11_24 (ho)-tan ho a-(ka)-Tart-os (pneu)-ma e-(Kser)-CHo-mai a-(po) ho (an)-TrO-pos di-(er)-CHo-mai di-(a) (a)-ny-dros (to)-pos DZE-(te)-O a-(na)-pau-sis kai mE heu-(ri)-skO (to)-te (le)-gO hy-po-(stre)-fO eis ho (oi)-kos e-(gO) (ho)-Ten e-(Kser)-CHo-mai
L12 Lk11_24 c--------- ra----nsn- a-----nsn- n-----nsn- v-3aas-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3pmi-s-- p--------- a-----gpm- n-----gpm- v--papnsn- n-----asf- c--------- d--------- v--papnsn- d--------- v-3pai-s-- v-1fai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- d--------- v-1aai-s--
L13 Lk11_24 G3752 G3588 G169 G4151 G1831 G575 G3588 G444 G1330 G1223 G504 G5117 G2212 G372 G2532 G3361 G2147 G5119 G3004 G5290 G1519 G3588 G3624 G3450 G3606 G1831
L14 Lk11_24 Hótan tò akátharton pneûma exélthēᵢ apò toû anthrṓpou, diérchetai di᾿ anýdrōn tópōn dzētoûn anápausin, kaì mḕ heurískon, [tóte] légei, Hypostrépsō eis tòn oîkón mou hóthen exêlthon·
L15 Lk11_24 Hotan to akatharton pneuma exelthē apo tou anthrōpou, dierchetai di᾿ anydrōn topōn dzētoun anapausin, kai mē heuriskon, [tote] legei, Hypostrepsō eis ton oikon mou hothen exēlthon·
L16 Lk11_24 49/123 5618/19889 19/32 71/379 113/219 223/646 5619/19889 207/550 11/43 111/667 2/4 30/94 33/116 3/5 3020/9020 270/1042 53/176 99/160 574/1325 13/35 511/1767 5620/19889 42/114 162/563 5/15 114/219
L17 Lk11_24 Lk11_24_1 Lk11_24_2 Lk11_24_3 Lk11_24_4 Lk11_24_5 Lk11_24_6 Lk11_24_7 Lk11_24_8 Lk11_24_9 Lk11_24_10 Lk11_24_11 Lk11_24_12 Lk11_24_13 Lk11_24_14 Lk11_24_15 Lk11_24_16 Lk11_24_17 Lk11_24_18 Lk11_24_19 Lk11_24_20 Lk11_24_21 Lk11_24_22 Lk11_24_23 Lk11_24_24 Lk11_24_25 Lk11_24_26
L01 Lk11_25 Przychodzi i zastaje go wymiecionym i przyozdobionym. (Lk11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_25 Przychodzi (G2064) i (G2532) zastaje (G2147) go wymiecionym (G4563) i (G2532) przyozdobionym (G2885). (Lk11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_25 Przychodzi i zastaje go wymiecionym i przyozdobionym. (Lk11_25 BT_4)
L04 Lk11_25 Przychodzi G2064 i zastaje G2147 go wymiecionym G4563 i przyozdobionym G2885 . (Lk11_25 BT_4)
L05 Lk11_25 kai elT-(on) heu-(ri)-skei se-sa-rO-(me)-non kai ke-ko-smE-(me)-non.
L06 Lk11_25 καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
L07 Lk11_25 i przyszedłszy, znajduje [go] wymiecionym i przyozdobionym.
L08 Lk11_25 kai\ e)lTo\n eu(ri/skei sesarOme/non kai\ kekosmEme/non.
L09 Lk11_25 kai elTon heuriskei sesarOmenon kai kekosmEmenon.
L10 Lk11_25 καί ἔρχομαι εὑρίσκω σαρόω καί κοσμέω
L11 Lk11_25 kai (er)-CHo-mai heu-(ri)-skO sa-(ro)-O kai ko-(sme)-O
L12 Lk11_25 c--------- v--aapnsn- v-3pai-s-- v--xppasm- c--------- v--xppasm-
L13 Lk11_25 G2532 G2064 G2147 G4563 G2532 G2885
L14 Lk11_25 kaì elthòn heurískei sesarōménon kaì kekosmēménon.
L15 Lk11_25 kai elthon heuriskei sesarōmenon kai kekosmēmenon.
L16 Lk11_25 3021/9020 240/632 54/176 2/3 3022/9020 4/10
L17 Lk11_25 Lk11_25_1 Lk11_25_2 Lk11_25_3 Lk11_25_4 Lk11_25_5 Lk11_25_6
L01 Lk11_26 Wtedy idzie i bierze siedem innych duchów złośliwszych niż on sam wchodzą i mieszkają tam. I stan późniejszy owego człowieka staje się gorszy niż poprzedni. (Lk11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_26 Wtedy (G5119) idzie (G4198) i (G2532) bierze (G3880) siedem (G2033) innych (G2087) duchów (G4151) złośliwszych niż on sam (G1438) wchodzą (G1525) i (G2532) mieszkają (G2730) tam (G1563). I (G2532) stan (G2078) późniejszy owego (G1565) człowieka (G444) staje się (G1096) gorszy (G4190) (G5501) niż poprzedni (G4413). (Lk11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_26 Wtedy idzie i bierze siedem innych duchów złośliwszych niż on sam wchodzą i mieszkają tam. I stan późniejszy owego człowieka staje się gorszy niż poprzedni. (Lk11_26 BT_4)
L04 Lk11_26 Wtedy idzie G4198 i bierze G3880 siedem G2033 innych G2087 duchów G4151 złośliwszych G4191 niż on sam G1438 \ wchodzą G1525 i mieszkają G2730 tam G1563 . I stan G2078 późniejszy owego G1565 człowieka G444 staje się G1096 gorszy G5501 niż poprzedni G4413 . (Lk11_26 BT_4)
L05 Lk11_26 (to)-te po-(reu)-e-tai kai pa-ra-lam-(ba)-nei (he)-te-ra (pneu)-ma-ta po-nE-(ro)-te-ra he-au-(tu) he-(pta), kai ei-sel-(Tont)-a ka-toi-(kei) e-(kei), kai (gi)-ne-tai ta (e)-sCHa-ta tu an-(TrO)-pu e-(kei)-nu (CHei)-ro-na tOn (prO)-tOn.
L06 Lk11_26 τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.
L07 Lk11_26 Wtedy idzie i bierze ze sobą inne duchy, gorsze od siebie, siedem, i wszedłszy, zamieszkują tam, i stają się — [rzeczy] ostatnie — człowieka tego gorsze od pierwszych.
L08 Lk11_26 to/te poreu/etai kai\ paralamba/nei e(/tera pneu/mata ponEro/tera e(autou= e(pta/, kai\ ei)selTo/nta katoikei= e)kei=, kai\ gi/netai ta\ e)/sCHata tou= a)nTrO/pou e)kei/nou CHei/rona tO=n prO/tOn.
L09 Lk11_26 tote poreuetai kai paralambanei hetera pneumata ponErotera heautu hepta, kai eiselTonta katoikei ekei, kai ginetai ta esCHata tu anTrOpu ekeinu CHeirona tOn prOtOn.
L10 Lk11_26 τότε πορεύομαι καί παραλαμβάνω ἕτερος πνεῦμα πονηρός ἑαυτοῦ ἑπτά καί εἰσέρχομαι κατοικέω ἐκεῖ καί γίνομαι ὁ ἔσχατος ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος χείρων ὁ πρῶτος
L11 Lk11_26 (to)-te po-(reu)-o-mai kai pa-ra-lam-(ba)-nO (he)-te-ros (pneu)-ma po-nE-(ros) he-au-(tu) he-(pta) kai ei-(ser)-CHo-mai ka-toi-(ke)-O e-(kei) kai (gi)-no-mai ho (e)-sCHa-tos ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos (CHei)-rOn ho (prO)-tos
L12 Lk11_26 d--------- v-3pmi-s-- c--------- v-3pai-s-- a-----apn- n-----apn- a-----apnc rp----gsn- a-----apn- c--------- v--aapnpn- v-3pai-s-- d--------- c--------- v-3pmi-s-- ra----npn- a-----npn- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- a-----npnc ra----gpn- a-----gpn-
L13 Lk11_26 G5119 G4198 G2532 G3880 G2087 G4151 G4190 G1438 G2033 G2532 G1525 G2730 G1563 G2532 G1096 G3588 G2078 G3588 G444 G1565 G5501 G3588 G4413
L14 Lk11_26 tóte poreúetai kaì paralambánei hétera pneúmata ponērótera heautoû heptá, kaì eiselthónta katoikeî ekeî, kaì gínetai tà éschata toû anthrṓpou ekeínou cheírona tôn prṓtōn.
L15 Lk11_26 tote poreuetai kai paralambanei hetera pneumata ponērotera heautou hepta, kai eiselthonta katoikei ekei, kai ginetai ta eschata tou anthrōpou ekeinou cheirona tōn prōtōn.
L16 Lk11_26 100/160 59/153 3023/9020 25/49 27/98 72/379 37/77 72/317 21/88 3024/9020 92/194 5/45 45/95 3025/9020 193/671 5621/19889 16/52 5622/19889 208/550 91/243 6/11 5623/19889 28/97
L17 Lk11_26 Lk11_26_1 Lk11_26_2 Lk11_26_3 Lk11_26_4 Lk11_26_5 Lk11_26_6 Lk11_26_7 Lk11_26_8 Lk11_26_9 Lk11_26_10 Lk11_26_11 Lk11_26_12 Lk11_26_13 Lk11_26_14 Lk11_26_15 Lk11_26_16 Lk11_26_17 Lk11_26_18 Lk11_26_19 Lk11_26_20 Lk11_26_21 Lk11_26_22 Lk11_26_23
L01 Lk11_27 Gdy On to mówił, jakaś kobieta z tłumu głośno zawołała do Niego: Błogosławione łono, które Cię nosiło, i piersi, które ssałeś. (Lk11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_27 Gdy On (G846) to mówił (G3004), jakaś (G5100) kobieta (G1135) z (G1537) tłumu (G3793) głośno zawołała (G1869) do Niego (G846): Błogosławione (G3107) łono (G2836), które Cię (G4571) nosiło (G941), i (G2532) piersi (G3149), które (G3739) ssałeś (G2337). (Lk11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_27 Gdy On to mówił, jakaś kobieta z tłumu głośno zawołała do Niego: Błogosławione łono, które Cię nosiło, i piersi, które ssałeś. (Lk11_27 BT_4)
L04 Lk11_27 Gdy On G846 to mówił G3004 , jakaś G5100 kobieta G1135 z tłumu G3793 głośno zawołała G1869 do Niego G846 : Błogosławione G3107 łono G2836 , które Cię nosiło G941 , i piersi, które ssałeś G2337 . (Lk11_27 BT_4)
L05 Lk11_27 e-(ge)-ne-to de en tO (le)-gein au-(ton) (tau)-ta e-pa-ra-(sa) tis fO-(nEn) gy-(nE) ek tu (o)-CHlu (ei)-pen au-(tO), ma-ka-(ri)-a hE koi-(li)-a hE ba-sta-sa-(sa) se kai ma-(stoi) hus e-(TE)-la-sas.
L06 Lk11_27 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ, Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας.
L07 Lk11_27 Stało się zaś, podczas — mówienia przez Niego tych [rzeczy], podniósłszy pewna głos, kobieta z — tłumu powiedziała Mu: Szczęśliwe — łono, które nosiło Cię, i piersi, które ssałeś.
L08 Lk11_27 *)ege/neto de\ e)n tO=| le/gein au)to\n tau=ta e)pa/rasa/ tis fOnE\n gunE\ e)k tou= o)/CHlou ei)=pen au)tO=|, *makari/a E( koili/a E( basta/sasa/ se kai\ mastoi\ ou(\s e)TE/lasas.
L09 Lk11_27 egeneto de en tO legein auton tauta eparasa tis fOnEn gynE ek tu oCHlu eipen autO, makaria hE koilia hE bastasasa se kai mastoi hus eTElasas.
L10 Lk11_27 γίνομαι δέ ἐν ὁ λέγω αὐτός οὗτος ἐπαίρω τὶς φωνή γυνή ἐκ ὁ ὄχλος λέγω αὐτός μακάριος ὁ κοιλία ὁ βαστάζω σύ καί μαστός ὅς θηλάζω
L11 Lk11_27 (gi)-no-mai de en ho (le)-gO au-(tos) (hu)-tos e-(pai)-rO tis fO-(nE) gy-(nE) ek ho (o)-CHlos (le)-gO au-(tos) ma-(ka)-ri-os ho koi-(li)-a ho ba-(staDZ)-O sy kai ma-(stos) hos TE-(laD)-ZO
L12 Lk11_27 v-3ami-s-- c--------- p--------- ra----dsn- v--pan---- rp----asm- rd----apn- v--aapnsf- ri----nsf- n-----asf- n-----nsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- rp----dsm- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- v--aapnsf- rp----as-- c--------- n-----npm- rr----apm- v-2aai-s--
L13 Lk11_27 G1096 G1161 G1722 G3588 G3004 G846 G5023 G1869 G5100 G5456 G1135 G1537 G3588 G3793 G2036 G846 G3107 G3588 G2836 G3588 G941 G4571 G2532 G3149 G3739 G2337
L14 Lk11_27 Egéneto dè en tôᵢ légein autòn taûta epárasá tis phōnḕn gynḕ ek toû óchlou eîpen autôᵢ, Makaría hē koilía hē bastásasá se kaì mastoì hoùs ethḗlasas.
L15 Lk11_27 Egeneto de en tō legein auton tauta eparasa tis phōnēn gynē ek tou ochlou eipen autō, Makaria hē koilia hē bastasasa se kai mastoi hous ethēlasas.
L16 Lk11_27 194/671 905/2792 623/2758 5624/19889 575/1325 2262/5619 51/239 3/19 103/569 22/139 65/215 191/915 5625/19889 115/175 393/934 2263/5619 21/50 5626/19889 10/22 5627/19889 7/27 65/200 3026/9020 1/3 300/1367 4/5
L17 Lk11_27 Lk11_27_1 Lk11_27_2 Lk11_27_3 Lk11_27_4 Lk11_27_5 Lk11_27_6 Lk11_27_7 Lk11_27_8 Lk11_27_9 Lk11_27_10 Lk11_27_11 Lk11_27_12 Lk11_27_13 Lk11_27_14 Lk11_27_15 Lk11_27_16 Lk11_27_17 Lk11_27_18 Lk11_27_19 Lk11_27_20 Lk11_27_21 Lk11_27_22 Lk11_27_23 Lk11_27_24 Lk11_27_25 Lk11_27_26
L01 Lk11_28 On zaś powiedział: „Owszem, szczęśliwi są raczej ci, którzy słuchają słowa Boga i zachowują je”. (Lk11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_28 On (G846) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Owszem (G3304), szczęśliwi (G3107) są raczej ci, którzy słuchają (G191) słowa (G3056) Boga (G2316) i (G2532) zachowują je (G5442)”. (Lk11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_28 Lecz On rzekł: Owszem, ale przecież błogosławieni ci, którzy słuchają słowa Bożego i zachowują je. (Lk11_28 BT_4)
L04 Lk11_28 Lecz On G846 rzekł G2036 : Owszem G3304 , ale przecież błogosławieni G3107 ci, którzy słuchają G191 słowa G3056 Bożego G2316 i zachowują je G5442 . (Lk11_28 BT_4)
L05 Lk11_28 au-(tos) de (ei)-pen, me-(nun) ma-(ka)-ri-oi hoi a-(ku)-ont-es ton (lo)-gon tu Teu kai fy-(las)-sont-es.
L06 Lk11_28 αὐτὸς δὲ εἶπεν, Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
L07 Lk11_28 On zaś powiedział: Owszem, szczęśliwi ci, którzy słuchają — słowa — Boga i strzegą [go].
L08 Lk11_28 au)to\s de\ ei)=pen, *menou=n maka/rioi oi( a)kou/ontes to\n lo/gon tou= Teou= kai\ fula/ssontes.
L09 Lk11_28 autos de eipen, menun makarioi hoi akuontes ton logon tu Teu kai fylassontes.
L10 Lk11_28 αὐτός δέ λέγω μενοῦν μακάριος ὁ ἀκούω ὁ λόγος ὁ θεός καί φυλάσσω
L11 Lk11_28 au-(tos) de (le)-gO me-(nun) ma-(ka)-ri-os ho a-(ku)-O ho (lo)-gos ho Te-(os) kai fy-(las)-sO
L12 Lk11_28 rp----nsm- c--------- v-3aai-s-- x--------- a-----npm- ra----npm- v--papnpm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--papnpm-
L13 Lk11_28 G846 G1161 G2036 G3304 G3107 G3588 G191 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G5442
L14 Lk11_28 autòs dè eîpen, Menoûn makárioi hoi akoúontes tòn lógon toû theoû kaì phylássontes.
L15 Lk11_28 autos de eipen, Menoun makarioi hoi akouontes ton logon tou theou kai phylassontes.
L16 Lk11_28 2264/5619 906/2792 394/934 1/4 22/50 5628/19889 147/428 5629/19889 80/330 5630/19889 162/1317 3027/9020 6/31
L17 Lk11_28 Lk11_28_1 Lk11_28_2 Lk11_28_3 Lk11_28_4 Lk11_28_5 Lk11_28_6 Lk11_28_7 Lk11_28_8 Lk11_28_9 Lk11_28_10 Lk11_28_11 Lk11_28_12 Lk11_28_13
L01 Lk11_29 A gdy tłumy się gromadziły, zaczął mówić: To plemię jest plemieniem przewrotnym. żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, prócz znaku Jonasza. (Lk11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_29 A (G2532) gdy tłumy (G3793) się gromadziły (G1865), zaczął (G756) mówić (G3004): To (G3778) plemię (G1074) jest (G2076) plemieniem przewrotnym (G4190). żąda znaku (G4592), ale żaden znak (G4592) nie (G3756) będzie mu (G846) dany (G1325), prócz (G1487) znaku (G4592) Jonasza (G2495). (Lk11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_29 A gdy tłumy się gromadziły, zaczął mówić: To plemię jest plemieniem przewrotnym. żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, prócz znaku Jonasza. (Lk11_29 BT_4)
L04 Lk11_29 A gdy tłumy G3793 się gromadziły G1865 , zaczął G756 mówić G3004 : To G3778 plemię G1074 jest G2076 plemieniem przewrotnym G4190 . Żąda G2212 znaku G4592 , ale żaden G3756 znak G4592 nie będzie dany G1325 , prócz znaku G4592 Jonasza G2495 . (Lk11_29 BT_4)
L05 Lk11_29 tOn de (o)-CHlOn e-pa-TroiD-Zo-(me)-nOn (Er)-Ksa-to (le)-gein, hE ge-ne-(a) (hau)-tE ge-ne-(a) po-nE-(ra) (e)-stin: sE-(mei)-on DZE-(tei), kai sE-(mei)-on u do-(TE)-se-tai au-(tE) ei mE to sE-(mei)-on i-O-(na).
L06 Lk11_29 Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν, Ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ.
L07 Lk11_29 Gdy zaś tłumy gromadziły się, zaczął mówić: — Pokolenie to pokoleniem złym jest znaku szuka, a znak nie zostanie dany mu oprócz — — znaku Jonasza.
L08 Lk11_29 *tO=n de\ o)/CHlOn e)paTroiDZome/nOn E)/rXato le/gein, *(E genea\ au(/tE genea\ ponEra/ e)stin: sEmei=on DZEtei=, kai\ sEmei=on ou) doTE/setai au)tE=| ei) mE\ to\ sEmei=on *)iOna=.
L09 Lk11_29 tOn de oCHlOn epaTroiDZomenOn ErXato legein, hE genea hautE genea ponEra estin: sEmeion DZEtei, kai sEmeion u doTEsetai autE ei mE to sEmeion iOna.
L10 Lk11_29 ὁ δέ ὄχλος ἐπαθροίζω ἄρχω λέγω ὁ γενεά οὗτος γενεά πονηρός εἰμί σημεῖον ζητέω καί σημεῖον οὐ δίδωμι αὐτός εἰ μή ὁ σημεῖον Ἰωνᾶς
L11 Lk11_29 ho de (o)-CHlos e-pa-(TroiD)-ZO (ar)-CHO (le)-gO ho ge-ne-(a) (hu)-tos ge-ne-(a) po-nE-(ros) ei-(mi) sE-(mei)-on DZE-(te)-O kai sE-(mei)-on u (di)-dO-mi au-(tos) ei mE ho sE-(mei)-on i-O-(nas)
L12 Lk11_29 ra----gpm- c--------- n-----gpm- v--pppgpm- v-3ami-s-- v--pan---- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- n-----nsf- a-----nsf- v-3pai-s-- n-----asn- v-3pai-s-- c--------- n-----nsn- d--------- v-3fpi-s-- rp----dsf- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- n-----gsm-
L13 Lk11_29 G3588 G1161 G3793 G1865 G756 G3004 G3588 G1074 G3778 G1074 G4190 G2076 G4592 G2198 G2532 G4592 G3756 G1325 G846 G1487 G3361 G3588 G4592 G2495
L14 Lk11_29 Tôn dè óchlōn epathroidzoménōn ḗrxato légein, Hē geneà haútē geneà ponērá estin· sēmeîon dzēteî, kaì sēmeîon ou dothḗsetai autêᵢ ei mḕ tò sēmeîon Iōnâ.
L15 Lk11_29 Tōn de ochlōn epathroidzomenōn ērxato legein, Hē genea hautē genea ponēra estin· sēmeion dzētei, kai sēmeion ou dothēsetai autē ei mē to sēmeion Iōna.
L16 Lk11_29 5631/19889 907/2792 116/175 1/1 49/84 576/1325 5632/19889 24/43 123/461 25/43 38/77 241/896 24/77 13/141 3028/9020 25/77 388/1628 124/414 2265/5619 119/518 271/1042 5633/19889 26/77 6/9
L17 Lk11_29 Lk11_29_1 Lk11_29_2 Lk11_29_3 Lk11_29_4 Lk11_29_5 Lk11_29_6 Lk11_29_7 Lk11_29_8 Lk11_29_9 Lk11_29_10 Lk11_29_11 Lk11_29_12 Lk11_29_13 Lk11_29_14 Lk11_29_15 Lk11_29_16 Lk11_29_17 Lk11_29_18 Lk11_29_19 Lk11_29_20 Lk11_29_21 Lk11_29_22 Lk11_29_23 Lk11_29_24
L01 Lk11_30 Jak bowiem Jonasz był znakiem dla mieszkańców Niniwy, tak będzie Syn Człowieczy dla tego plemienia. (Lk11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_30 Jak (G2531) bowiem (G1063) Jonasz (G2495) był (G1096) znakiem (G4592) dla mieszkańców Niniwy (G3536), tak (G3779) (G2532) będzie (G2071) Syn (G5207) Człowieczy (G444) dla tego plemienia (G1074). (Lk11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_30 Jak bowiem Jonasz był znakiem dla mieszkańców Niniwy, tak będzie Syn Człowieczy dla tego plemienia. (Lk11_30 BT_4)
L04 Lk11_30 Jak bowiem G2531 Jonasz G2495 był G1096 znakiem G4592 dla mieszkańców Niniwy G3536 , tak będzie G2071 Syn G5207 Człowieczy G444 dla tego G5026 plemienia G1074 . (Lk11_30 BT_4)
L05 Lk11_30 ka-(TOs) gar e-(ge)-ne-to i-O-(nas) tois ni-neu-(i)-tais sE-(mei)-on, (hu)-tOs (e)-stai kai ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu tE ge-ne-(a) (tau)-tE.
L06 Lk11_30 καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
L07 Lk11_30 Tak jak bowiem stał się Jonasz — Niniwitom znakiem, tak będzie także — Syn — Człowieka — pokoleniu temu.
L08 Lk11_30 kaTO\s ga\r e)ge/neto *)iOna=s toi=s *nineui/tais sEmei=on, ou(/tOs e)/stai kai\ o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou tE=| genea=| tau/tE|.
L09 Lk11_30 kaTOs gar egeneto iOnas tois nineuitais sEmeion, hutOs estai kai ho hyios tu anTrOpu tE genea tautE.
L10 Lk11_30 καθώς γάρ γίνομαι Ἰωνᾶς ὁ Νινευίτης σημεῖον οὕτω εἰμί καί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ὁ γενεά οὗτος
L11 Lk11_30 ka-(TOs) gar (gi)-no-mai i-O-(nas) ho ni-neu-(i)-tEs sE-(mei)-on (hu)-tO ei-(mi) kai ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos ho ge-ne-(a) (hu)-tos
L12 Lk11_30 c--------- c--------- v-3ami-s-- n-----nsm- ra----dpm- n-----dpm- n-----nsn- d--------- v-3fmi-s-- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf-
L13 Lk11_30 G2531 G1063 G1096 G2495 G3588 G3536 G4592 G3779 G2071 G2532 G3588 G5207 G3588 G444 G3588 G1074 G3778
L14 Lk11_30 kathṑs gàr egéneto Iōnâs toîs Nineuítais sēmeîon, hoútōs éstai kaì ho hyiòs toû anthrṓpou têᵢ geneâᵢ taútēᵢ.
L15 Lk11_30 kathōs gar egeneto Iōnas tois Nineuitais sēmeion, houtōs estai kai ho hyios tou anthrōpou tē genea tautē.
L16 Lk11_30 21/182 237/1042 195/671 7/9 5634/19889 2/3 27/77 47/208 86/190 3029/9020 5635/19889 163/378 5636/19889 209/550 5637/19889 26/43 124/461
L17 Lk11_30 Lk11_30_1 Lk11_30_2 Lk11_30_3 Lk11_30_4 Lk11_30_5 Lk11_30_6 Lk11_30_7 Lk11_30_8 Lk11_30_9 Lk11_30_10 Lk11_30_11 Lk11_30_12 Lk11_30_13 Lk11_30_14 Lk11_30_15 Lk11_30_16 Lk11_30_17
L01 Lk11_31 Królowa z Południa powstanie na sądzie przeciw ludziom tego plemienia i potępi ich ponieważ ona przybyła z krańców ziemi słuchać mądrości Salomona, a oto tu jest coś więcej niż Salomon. (Lk11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_31 Królowa (G938) z Południa (G3558) powstanie (G1453) na (G1722) sądzie (G2920) przeciw ludziom (G435) tego (G3778) plemienia (G1074) i (G2532) potępi (G2632) ich (G846) ponieważ (G3754) ona przybyła (G2064) z (G3326) (G1537) krańców (G4009) ziemi (G1093) słuchać (G191) mądrości (G4678) Salomona (G4672), a oto (G2400) tu (G5602) jest coś (G4119) więcej niż Salomon (G4672). (Lk11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_31 Królowa z Południa powstanie na sądzie przeciw ludziom tego plemienia i potępi ich ponieważ ona przybyła z krańców ziemi słuchać mądrości Salomona, a oto tu jest coś więcej niż Salomon. (Lk11_31 BT_4)
L04 Lk11_31 Królowa G938 z Południa G3558 powstanie G1453 na sądzie G2920 przeciw ludziom G435 tego G5026 plemienia G1074 i potępi G2632 ich G848 \ ponieważ przyszła G2064 z krańców G4009 ziemi G1093 słuchać G191 mądrości G4678 Salomona G4672 , a oto G2400 tu G5602 jest coś więcej G4119 niż Salomon G4672 . (Lk11_31 BT_4)
L05 Lk11_31 ba-(si)-lis-sa (no)-tu e-ger-(TE)-se-tai en tE (kri)-sei me-(ta) tOn an-(drOn) tEs ge-ne-(as) (tau)-tEs kai ka-ta-kri-(nei) au-(tus): (ho)-ti (ElT)-en ek tOn pe-(ra)-tOn tEs gEs a-(ku)-sai tEn so-(fi)-an so-lo-(mO)-nos, kai i-(du) (plei)-on so-lo-(mO)-nos (hO)-de.
L06 Lk11_31 βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
L07 Lk11_31 Królowa Południa powstanie na — sądzie wraz z — mężami — pokolenia tego i potępi ich ponieważ przybyła z — krańców — ziemi, aby usłyszeć — mądrość Salomona, i oto [jest] coś większego [niż] Salomon tutaj.
L08 Lk11_31 basi/lissa no/tou e)gerTE/setai e)n tE=| kri/sei meta\ tO=n a)ndrO=n tE=s genea=s tau/tEs kai\ katakrinei= au)tou/s: o(/ti E)=lTen e)k tO=n pera/tOn tE=s gE=s a)kou=sai tE\n sofi/an *solomO=nos, kai\ i)dou\ plei=on *solomO=nos O(=de.
L09 Lk11_31 basilissa notu egerTEsetai en tE krisei meta tOn andrOn tEs geneas tautEs kai katakrinei autus: hoti ElTen ek tOn peratOn tEs gEs akusai tEn sofian solomOnos, kai idu pleion solomOnos hOde.
L10 Lk11_31 βασίλισσα νότος ἐγείρω ἐν ὁ κρίσις μετά ὁ ἀνήρ ὁ γενεά οὗτος καί κατακρίνω αὐτός ὅτι ἔρχομαι ἐκ ὁ πέρας ὁ γῆ ἀκούω ὁ σοφία Σολομών καί ὁράω πολύς Σολομών ὧδε
L11 Lk11_31 ba-(si)-lis-sa (no)-tos e-(gei)-rO en ho (kri)-sis me-(ta) ho a-(nEr) ho ge-ne-(a) (hu)-tos kai ka-ta-(kri)-nO au-(tos) (ho)-ti (er)-CHo-mai ek ho (pe)-ras ho gE a-(ku)-O ho so-(fi)-a so-lo-(mOn) kai ho-(ra)-O po-(lys) so-lo-(mOn) (hO)-de
L12 Lk11_31 n-----nsf- n-----gsm- v-3fpi-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- c--------- v-3fai-s-- rp----apm- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- ra----gsf- n-----gsf- v--aan---- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- c--------- x--------- a-----nsnc n-----gsm- d---------
L13 Lk11_31 G938 G3558 G1453 G1722 G3588 G2920 G3326 G3588 G435 G3588 G1074 G3778 G2532 G2632 G846 G3754 G2064 G1537 G3588 G4009 G3588 G1093 G191 G3588 G4678 G4672 G2532 G2400 G4119 G4672 G5602
L14 Lk11_31 basílissa nótou egerthḗsetai en têᵢ krísei metà tôn andrôn tês geneâs taútēs kaì katakrineî autoús· hóti êlthen ek tôn perátōn tês gês akoûsai tḕn sophían Solomônos, kaì idoù pleîon Solomônos hôde.
L15 Lk11_31 basilissa notou egerthēsetai en tē krisei meta tōn andrōn tēs geneas tautēs kai katakrinei autous· hoti ēlthen ek tōn peratōn tēs gēs akousai tēn sophian Solomōnos, kai idou pleion Solomōnos hōde.
L16 Lk11_31 2/4 2/7 68/144 624/2758 5638/19889 14/47 155/469 5639/19889 28/216 5640/19889 27/43 125/461 3030/9020 8/18 2266/5619 316/1296 241/632 192/915 5641/19889 2/4 5642/19889 73/250 148/428 5643/19889 8/51 6/12 3031/9020 95/200 12/52 7/12 33/61
L17 Lk11_31 Lk11_31_1 Lk11_31_2 Lk11_31_3 Lk11_31_4 Lk11_31_5 Lk11_31_6 Lk11_31_7 Lk11_31_8 Lk11_31_9 Lk11_31_10 Lk11_31_11 Lk11_31_12 Lk11_31_13 Lk11_31_14 Lk11_31_15 Lk11_31_16 Lk11_31_17 Lk11_31_18 Lk11_31_19 Lk11_31_20 Lk11_31_21 Lk11_31_22 Lk11_31_23 Lk11_31_24 Lk11_31_25 Lk11_31_26 Lk11_31_27 Lk11_31_28 Lk11_31_29 Lk11_31_30 Lk11_31_31
L01 Lk11_32 Ludzie z Niniwy powstaną na sądzie przeciw temu plemieniu i potępią je ponieważ oni dzięki nawoływaniu Jonasza się nawrócili, a oto tu jest coś więcej niż Jonasz. (Lk11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_32 Ludzie (G435) z Niniwy powstaną (G450) na (G1722) (G1519) sądzie (G2920) przeciw temu plemieniu (G1074) i (G2532) potępią (G2632) je (G846) ponieważ (G3754) oni dzięki nawoływaniu (G2782) Jonasza (G2495) się (G3340) nawrócili, a oto (G2400) tu (G5602) jest coś (G4119) więcej niż Jonasz (G2495). (Lk11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_32 Ludzie z Niniwy powstaną na sądzie przeciw temu plemieniu i potępią je ponieważ oni dzięki nawoływaniu Jonasza się nawrócili, a oto tu jest coś więcej niż Jonasz. (Lk11_32 BT_4)
L04 Lk11_32 Ludzie G435 z Niniwy G3535 powstaną G450 na sądzie G2920 przeciw temu G5026 plemieniu G1074 i potępią G2632 je G848 \ ponieważ nawrócili się G3340 dzięki nawoływaniu G2782 Jonasza G2495 , a oto G2400 tu G5602 jest coś więcej G4119 niż Jonasz G2495 . (Lk11_32 BT_4)
L05 Lk11_32 (an)-dres ni-neu-(i)-tai a-na-(stE)-son-tai en tE (kri)-sei me-(ta) tEs ge-ne-(as) (tau)-tEs kai ka-ta-kri-(nu)-sin au-(tEn): (ho)-ti me-te-(no)-E-san eis to (kE)-rygm-a i-O-(na), kai i-(du) (plei)-on i-O-(na) (hO)-de.
L06 Lk11_32 ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
L07 Lk11_32 Mężowie Niniwici powstaną na — sądzie wraz z — pokoleniem tym i potępią je ponieważ opamiętali się na — głoszenie Jonasza, i oto [jest] coś większego [niż] Jonasz tutaj.
L08 Lk11_32 a)/ndres *nineui=tai a)nastE/sontai e)n tE=| kri/sei meta\ tE=s genea=s tau/tEs kai\ katakrinou=sin au)tE/n: o(/ti meteno/Esan ei)s to\ kE/rugma *)iOna=, kai\ i)dou\ plei=on *)iOna= O(=de.
L09 Lk11_32 andres nineuitai anastEsontai en tE krisei meta tEs geneas tautEs kai katakrinusin autEn: hoti metenoEsan eis to kErygma iOna, kai idu pleion iOna hOde.
L10 Lk11_32 ἀνήρ Νινευίτης ἀνίστημι ἐν ὁ κρίσις μετά ὁ γενεά οὗτος καί κατακρίνω αὐτός ὅτι μετανοέω εἰς ὁ κήρυγμα Ἰωνᾶς καί ὁράω πολύς Ἰωνᾶς ὧδε
L11 Lk11_32 a-(nEr) ni-neu-(i)-tEs a-(ni)-stE-mi en ho (kri)-sis me-(ta) ho ge-ne-(a) (hu)-tos kai ka-ta-(kri)-nO au-(tos) (ho)-ti me-ta-no-(e)-O eis ho (kE)-rygm-a i-O-(nas) kai ho-(ra)-O po-(lys) i-O-(nas) (hO)-de
L12 Lk11_32 n-----npm- n-----npm- v-3fmi-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- c--------- v-3fai-p-- rp----asf- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- n-----gsm- c--------- x--------- a-----nsnc n-----gsm- d---------
L13 Lk11_32 G435 G3536 G450 G1722 G3588 G2920 G3326 G3588 G1074 G3778 G2532 G2632 G846 G3754 G3340 G1519 G3588 G2782 G2495 G2532 G2400 G4119 G2495 G5602
L14 Lk11_32 ándres Nineuîtai anastḗsontai en têᵢ krísei metà tês geneâs taútēs kaì katakrinoûsin autḗn· hóti metenóēsan eis tò kḗrygma Iōnâ, kaì idoù pleîon Iōnâ hôde.
L15 Lk11_32 andres Nineuitai anastēsontai en tē krisei meta tēs geneas tautēs kai katakrinousin autēn· hoti metenoēsan eis to kērygma Iōna, kai idou pleion Iōna hōde.
L16 Lk11_32 29/216 3/3 37/109 625/2758 5644/19889 15/47 156/469 5645/19889 28/43 126/461 3032/9020 9/18 2267/5619 317/1296 9/34 512/1767 5646/19889 3/9 8/9 3033/9020 96/200 13/52 9/9 34/61
L17 Lk11_32 Lk11_32_1 Lk11_32_2 Lk11_32_3 Lk11_32_4 Lk11_32_5 Lk11_32_6 Lk11_32_7 Lk11_32_8 Lk11_32_9 Lk11_32_10 Lk11_32_11 Lk11_32_12 Lk11_32_13 Lk11_32_14 Lk11_32_15 Lk11_32_16 Lk11_32_17 Lk11_32_18 Lk11_32_19 Lk11_32_20 Lk11_32_21 Lk11_32_22 Lk11_32_23 Lk11_32_24
L01 Lk11_33 Nikt, zapaliwszy lampę, nie stawia jej w ukryciu ani [pod korcem], lecz na świeczniku, aby wchodzący widzieli światło. (Lk11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_33 Nikt (G3762), zapaliwszy (G681) lampę (G3088), nie stawia (G5087) jej w (G1519) ukryciu (G2927) ani (G3761) [pod korcem (G5259) (G3426)], lecz (G235) na (G1909) świeczniku (G3087), aby (G2443) wchodzący (G1531) widzieli (G991) światło (G5457). (Lk11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_33 Nikt nie zapala światła i nie stawia go w ukryciu ani pod korcem, lecz na świeczniku, aby jego blask widzieli ci, którzy wchodzą. (Lk11_33 BT_4)
L04 Lk11_33 Nikt G3762 nie zapala G681 światła G3088 i nie stawia G5087 go w ukryciu G1519 G2926 ani pod korcem G5259 G3426 , lecz na świeczniku G1909 G3087 , aby ci, którzy wchodzą G1531 , widzieli G991 jego G846 blask G5457 . (Lk11_33 BT_4)
L05 Lk11_33 u-(deis) (ly)-CHnon (ha)-PSas eis (kry)-ptEn (ti)-TE-sin [u-(de) hy-(po) ton (mo)-di-on] all' e-(pi) tEn ly-(CHni)-an, (hi)-na hoi ei-spo-reu-(o)-me-noi to fOs (ble)-pO-sin.
L06 Lk11_33 Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν [οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον] ἀλλ᾿ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φῶς βλέπωσιν.
L07 Lk11_33 Nikt lampy zapaliwszy, w ukryciu nie stawia [ani pod — korcem], lecz na — świeczniku, aby ci, którzy wchodzą, — światło widzieli.
L08 Lk11_33 *ou)dei\s lu/CHnon a(/PSas ei)s kru/ptEn ti/TEsin [ou)de\ u(po\ to\n mo/dion] a)ll' e)pi\ tE\n luCHni/an, i(/na oi( ei)sporeuo/menoi to\ fO=s ble/pOsin.
L09 Lk11_33 udeis lyCHnon haPSas eis kryptEn tiTEsin [ude hypo ton modion] all' epi tEn lyCHnian, hina hoi eisporeuomenoi to fOs blepOsin.
L10 Lk11_33 οὐδείς λύχνος ἅπτω εἰς κρύπτη τίθημι οὐδέ ὑπό ὁ μόδιος ἀλλά ἐπί ὁ λυχνία ἵνα ὁ εἰσπορεύομαι ὁ φῶς βλέπω
L11 Lk11_33 u-(deis) (ly)-CHnos (ha)-ptO eis (kry)-ptE (ti)-TE-mi u-(de) hy-(po) ho (mo)-di-os al-(la) e-(pi) ho ly-(CHni)-a (hi)-na ho ei-spo-(reu)-o-mai ho fOs (ble)-pO
L12 Lk11_33 a-----nsm- n-----asm- v--aapnsm- p--------- n-----asf- v-3pai-s-- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----npm- v--pmpnpm- ra----asn- n-----asn- v-3pas-p--
L13 Lk11_33 G3762 G3088 G681 G1519 G2927 G5087 G3761 G5259 G3588 G3426 G235 G1909 G3588 G3087 G2443 G3588 G1531 G3588 G5457 G991
L14 Lk11_33 Oudeìs lýchnon hápsas eis krýptēn títhēsin [oudè hypò tòn módion] all᾿ epì tḕn lychnían, hína hoi eisporeuómenoi tò phôs blépōsin.
L15 Lk11_33 Oudeis lychnon hapsas eis kryptēn tithēsin [oude hypo ton modion] all᾿ epi tēn lychnian, hina hoi eisporeuomenoi to phōs blepōsin.
L16 Lk11_33 63/234 5/14 2/4 513/1767 10/20 23/100 44/143 58/220 5647/19889 3/3 95/638 269/890 5648/19889 4/12 122/663 5649/19889 11/18 5650/19889 11/73 48/132
L17 Lk11_33 Lk11_33_1 Lk11_33_2 Lk11_33_3 Lk11_33_4 Lk11_33_5 Lk11_33_6 Lk11_33_7 Lk11_33_8 Lk11_33_9 Lk11_33_10 Lk11_33_11 Lk11_33_12 Lk11_33_13 Lk11_33_14 Lk11_33_15 Lk11_33_16 Lk11_33_17 Lk11_33_18 Lk11_33_19 Lk11_33_20
L01 Lk11_34 Światłem ciała jest twoje oko. Jeśli twoje oko jest zdrowe, całe twoje ciało będzie w świetle. lecz jeśli jest chore, ciało twoje będzie również w ciemności. (Lk11_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_34 Światłem (G3088) ciała (G4983) jest (G2076) twoje (G4675) oko (G3788). Jeśli twoje (G4675) oko (G3788) jest (G5600) zdrowe (G573), całe (G3650) twoje (G4675) ciało (G4983) będzie w świetle (G5460). lecz jeśli jest (G2076) (G5600) chore (G4190), ciało (G4983) twoje (G4675) będzie również (G2532) w ciemności (G4652). (Lk11_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_34 Światłem ciała jest twoje oko. Jeśli twoje oko jest zdrowe, całe twoje ciało będzie w świetle. lecz jeśli jest chore, ciało twoje będzie również w ciemności. (Lk11_34 BT_4)
L04 Lk11_34 Światłem G3088 ciała G4983 jest twoje G4675 oko G3788 . Jeśli twoje oko G3788 jest zdrowe G573 , całe twoje G4675 ciało G4983 będzie G2076 w świetle G5460 . Lecz jeśli jest chore G4190 , ciało twoje G4675 będzie również G2532 w ciemności G4652 . (Lk11_34 BT_4)
L05 Lk11_34 ho (ly)-CHnos tu sO-ma-(tos) (e)-stin ho of-Talm-(os) su. (ho)-tan ho of-Talm-(os) su ha-(plus) E, kai (ho)-lon to sO-(ma) su fO-tei-(non) (e)-stin: e-(pan) de po-nE-(ros) E, kai to sO-(ma) su sko-tei-(non).
L06 Lk11_34 ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός σου. ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.
L07 Lk11_34 — Lampą — ciała jest — oko twoje. Kiedy — oko twoje proste jest, także całe — ciało twoje jasne jest kiedy zaś złe jest, także — ciało twoje ciemne [jest].
L08 Lk11_34 o( lu/CHnos tou= sO/mato/s e)stin o( o)fTalmo/s sou. o(/tan o( o)fTalmo/s sou a(plou=s E)=|, kai\ o(/lon to\ sO=ma/ sou fOteino/n e)stin: e)pa\n de\ ponEro\s E)=|, kai\ to\ sO=ma/ sou skoteino/n.
L09 Lk11_34 ho lyCHnos tu sOmatos estin ho ofTalmos su. hotan ho ofTalmos su haplus E, kai holon to sOma su fOteinon estin: epan de ponEros E, kai to sOma su skoteinon.
L10 Lk11_34 ὁ λύχνος ὁ σῶμα εἰμί ὁ ὀφθαλμός σύ ὅταν ὁ ὀφθαλμός σύ ἁπλοῦς εἰμί καί ὅλος ὁ σῶμα σύ φωτεινός εἰμί ἐπάν δέ πονηρός εἰμί καί ὁ σῶμα σύ σκοτεινός
L11 Lk11_34 ho (ly)-CHnos ho (sO)-ma ei-(mi) ho of-Talm-(os) sy (ho)-tan ho of-Talm-(os) sy ha-(plus) ei-(mi) kai (ho)-los ho (sO)-ma sy fO-tei-(nos) ei-(mi) e-(pan) de po-nE-(ros) ei-(mi) kai ho (sO)-ma sy sko-tei-(nos)
L12 Lk11_34 ra----nsm- n-----nsm- ra----gsn- n-----gsn- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- a-----nsm- v-3pas-s-- d--------- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- a-----nsn- v-3pai-s-- c--------- c--------- a-----nsm- v-3pas-s-- d--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- a-----nsn-
L13 Lk11_34 G3588 G3088 G3588 G4983 G2076 G3588 G3788 G4675 G3752 G3588 G3788 G4675 G573 G5600 G2532 G3650 G3588 G4983 G4675 G5460 G2076 G1875 G1161 G4190 G5600 G2532 G3588 G4983 G4675 G4652
L14 Lk11_34 ho lýchnos toû sṓmatós estin ho ophthalmós sou. hótan ho ophthalmós sou haploûs êᵢ, kaì hólon tò sômá sou phōteinón estin· epàn dè ponēròs êᵢ, kaì tò sômá sou skoteinón.
L15 Lk11_34 ho lychnos tou sōmatos estin ho ophthalmos sou. hotan ho ophthalmos sou haplous ē, kai holon to sōma sou phōteinon estin· epan de ponēros ē, kai to sōma sou skoteinon.
L16 Lk11_34 5651/19889 6/14 5652/19889 19/142 242/896 5653/19889 42/100 214/479 50/123 5654/19889 43/100 215/479 2/2 9/62 3034/9020 52/109 5655/19889 20/142 216/479 3/5 243/896 3/3 908/2792 39/77 10/62 3035/9020 5656/19889 21/142 217/479 2/3
L17 Lk11_34 Lk11_34_1 Lk11_34_2 Lk11_34_3 Lk11_34_4 Lk11_34_5 Lk11_34_6 Lk11_34_7 Lk11_34_8 Lk11_34_9 Lk11_34_10 Lk11_34_11 Lk11_34_12 Lk11_34_13 Lk11_34_14 Lk11_34_15 Lk11_34_16 Lk11_34_17 Lk11_34_18 Lk11_34_19 Lk11_34_20 Lk11_34_21 Lk11_34_22 Lk11_34_23 Lk11_34_24 Lk11_34_25 Lk11_34_26 Lk11_34_27 Lk11_34_28 Lk11_34_29 Lk11_34_30
L01 Lk11_35 Patrz więc, żeby światło, które jest w tobie, nie było ciemnością. (Lk11_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_35 Patrz więc (G4648) (G3767), żeby światło (G5457), które jest (G2076) w (G1722) tobie (G4671), nie (G3361) było ciemnością (G4655). (Lk11_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_35 Patrz więc, żeby światło, które jest w tobie, nie było ciemnością. (Lk11_35 BT_4)
L04 Lk11_35 Patrz więc G4648 , żeby światło G5457 , które jest w tobie G1722 G4671 , nie G3361 było G2076 ciemnością G4655 . (Lk11_35 BT_4)
L05 Lk11_35 (sko)-pei un mE to fOs to en soi (sko)-tos e-(stin).
L06 Lk11_35 σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.
L07 Lk11_35 Uważaj więc, czy nie — światło, które w tobie [jest], ciemnością jest.
L08 Lk11_35 sko/pei ou)=n mE\ to\ fO=s to\ e)n soi\ sko/tos e)sti/n.
L09 Lk11_35 skopei un mE to fOs to en soi skotos estin.
L10 Lk11_35 σκοπέω οὖν μή ὁ φῶς ὁ ἐν σύ σκότος εἰμί
L11 Lk11_35 sko-(pe)-O un mE ho fOs ho en sy (sko)-tos ei-(mi)
L12 Lk11_35 v-2pad-s-- c--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- p--------- rp----ds-- n-----nsn- v-3pai-s--
L13 Lk11_35 G4648 G3767 G3361 G3588 G5457 G3588 G1722 G4671 G4655 G2076
L14 Lk11_35 skópei oûn mḕ tò phôs tò en soì skótos estín.
L15 Lk11_35 skopei oun mē to phōs to en soi skotos estin.
L16 Lk11_35 1/6 76/500 272/1042 5657/19889 12/73 5658/19889 626/2758 95/213 10/31 244/896
L17 Lk11_35 Lk11_35_1 Lk11_35_2 Lk11_35_3 Lk11_35_4 Lk11_35_5 Lk11_35_6 Lk11_35_7 Lk11_35_8 Lk11_35_9 Lk11_35_10
L01 Lk11_36 Jeśli zatem całe twoje ciało będzie w świetle, nie mając w sobie nic ciemnego, całe będzie w świetle, jak gdyby światło oświecało cię swym blaskiem. (Lk11_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_36 Jeśli (G1487) zatem całe (G3650) twoje (G4675) ciało (G4983) będzie w świetle (G5460), nie (G3361) mając (G2192) w sobie nic ciemnego (G3313) (G4652), całe (G3650) będzie (G2071) w świetle (G5460) (G5461), jak (G5613) gdyby światło (G3088) oświecało cię swym blaskiem (G796). (Lk11_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_36 Jeśli zatem całe twoje ciało będzie w świetle, nie mając w sobie nic ciemnego, całe będzie w świetle, jak gdyby światło oświecało cię swym blaskiem. (Lk11_36 BT_4)
L04 Lk11_36 Jeśli więc G1487 całe twoje G4675 ciało G4983 będzie w świetle G5460 , nie mając w sobie nic ciemnego G3313 G4652 , całe będzie w świetle G5460 , jak gdyby światło G3088 oświecało cię swym blaskiem G5461 G796 . (Lk11_36 BT_4)
L05 Lk11_36 ei un to sO-(ma) su (ho)-lon fO-tei-(non), mE (e)-CHon (me)-ros ti sko-tei-(non), (e)-stai fO-tei-(non) (ho)-lon hOs (ho)-tan ho (ly)-CHnos tE a-stra-(pE) fO-(tiDZ)-E se.
L06 Lk11_36 εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
L07 Lk11_36 Jeśli więc — ciało twoje całe [jest] jasne, nie mając części żadnej ciemnej, będzie jasne całe, jak gdy — lampa — blaskiem oświetla ciebie.
L08 Lk11_36 ei) ou)=n to\ sO=ma/ sou o(/lon fOteino/n, mE\ e)/CHon me/ros ti skoteino/n, e)/stai fOteino\n o(/lon O(s o(/tan o( lu/CHnos tE=| a)strapE=| fOti/DZE| se.
L09 Lk11_36 ei un to sOma su holon fOteinon, mE eCHon meros ti skoteinon, estai fOteinon holon hOs hotan ho lyCHnos tE astrapE fOtiDZE se.
L10 Lk11_36 εἰ οὖν ὁ σῶμα σύ ὅλος φωτεινός μή ἔχω μέρος τὶς σκοτεινός εἰμί φωτεινός ὅλος ὡς ὅταν ὁ λύχνος ὁ ἀστραπή φωτίζω σύ
L11 Lk11_36 ei un ho (sO)-ma sy (ho)-los fO-tei-(nos) mE (e)-CHO (me)-ros tis sko-tei-(nos) ei-(mi) fO-tei-(nos) (ho)-los hOs (ho)-tan ho (ly)-CHnos ho a-stra-(pE) fO-(tiDZ)-O sy
L12 Lk11_36 c--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- a-----nsn- a-----nsn- d--------- v--papnsn- n-----asn- ri----asn- a-----asn- v-3fmi-s-- a-----nsn- a-----nsn- c--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsf- n-----dsf- v-3pas-s-- rp----as--
L13 Lk11_36 G1487 G3767 G3588 G4983 G4675 G3650 G5460 G3361 G2192 G3313 G5100 G4652 G2071 G5460 G3650 G5613 G3752 G3588 G3088 G3588 G796 G5461 G4571
L14 Lk11_36 ei oûn tò sômá sou hólon phōteinón, mḕ échon méros ti skoteinón, éstai phōteinòn hólon hōs hótan ho lýchnos têᵢ astrapêᵢ phōtídzēᵢ se.
L15 Lk11_36 ei oun to sōma sou holon phōteinon, mē echon meros ti skoteinon, estai phōteinon holon hōs hotan ho lychnos tē astrapē phōtidzē se.
L16 Lk11_36 120/518 77/500 5659/19889 22/142 218/479 53/109 4/5 273/1042 173/708 6/42 104/569 3/3 87/190 5/5 54/109 85/504 51/123 5660/19889 7/14 5661/19889 4/9 1/11 66/200
L17 Lk11_36 Lk11_36_1 Lk11_36_2 Lk11_36_3 Lk11_36_4 Lk11_36_5 Lk11_36_6 Lk11_36_7 Lk11_36_8 Lk11_36_9 Lk11_36_10 Lk11_36_11 Lk11_36_12 Lk11_36_13 Lk11_36_14 Lk11_36_15 Lk11_36_16 Lk11_36_17 Lk11_36_18 Lk11_36_19 Lk11_36_20 Lk11_36_21 Lk11_36_22 Lk11_36_23
L01 Lk11_37 Gdy jeszcze mówił, zaprosił Go pewien faryzeusz do siebie na obiad. Poszedł więc i zajął miejsce za stołem. (Lk11_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_37 Gdy jeszcze mówił (G2980), zaprosił Go (G2065) (G846) pewien faryzeusz (G5330) do siebie (G3844) na obiad (G709). Poszedł (G1525) więc i zajął miejsce za stołem (G377). (Lk11_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_37 Gdy jeszcze mówił, zaprosił Go pewien faryzeusz do siebie na obiad. Poszedł więc i zajął miejsce za stołem. (Lk11_37 BT_4)
L04 Lk11_37 Gdy jeszcze mówił G2980 , zaprosił Go G2065 pewien faryzeusz G5330 do siebie G3844 na obiad G709 . Poszedł G1525 więc i zajął miejsce za stołem G377 . (Lk11_37 BT_4)
L05 Lk11_37 en de tO la-(lE)-sai e-rO-(ta) au-(ton) fa-ri-(sai)-os (ho)-pOs a-ri-(stE)-sE par' au-(tO): ei-selT-(On) de a-(ne)-pe-sen.
L06 Lk11_37 Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ἐρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρ᾿ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.
L07 Lk11_37 Podczas zaś — mówienia [przez Niego], zaprasza Go faryzeusz, aby zjadł obiad u niego wszedłszy zaś, położył się [przy stole].
L08 Lk11_37 *)en de\ tO=| lalE=sai e)rOta=| au)to\n *farisai=os o(/pOs a)ristE/sE| par' au)tO=|: ei)selTO\n de\ a)ne/pesen.
L09 Lk11_37 en de tO lalEsai erOta auton farisaios hopOs aristEsE par' autO: eiselTOn de anepesen.
L10 Lk11_37 ἐν δέ ὁ λαλέω ἐρωτάω αὐτός Φαρισαῖος ὅπως ἀριστάω παρά αὐτός εἰσέρχομαι δέ ἀναπίπτω
L11 Lk11_37 en de ho la-(le)-O e-rO-(ta)-O au-(tos) fa-ri-(sai)-os (ho)-pOs a-ri-(sta)-O pa-(ra) au-(tos) ei-(ser)-CHo-mai de a-na-(pi)-ptO
L12 Lk11_37 p--------- c--------- ra----dsn- v--aan---- v-3pai-s-- rp----asm- n-----nsm- c--------- v-3aas-s-- p--------- rp----dsm- v--aapnsm- c--------- v-3aai-s--
L13 Lk11_37 G1722 G1161 G3588 G2980 G2065 G846 G5330 G3704 G709 G3844 G846 G1525 G1161 G377
L14 Lk11_37 En dè tôᵢ lalêsai erōtâᵢ autòn Pharisaîos hópōs aristḗsēᵢ par᾿ autôᵢ· eiselthṑn dè anépesen.
L15 Lk11_37 En de tō lalēsai erōta auton Pharisaios hopōs aristēsē par᾿ autō· eiselthōn de anepesen.
L16 Lk11_37 627/2758 909/2792 5662/19889 70/296 14/63 2268/5619 53/98 22/53 1/3 55/194 2269/5619 93/194 910/2792 4/12
L17 Lk11_37 Lk11_37_1 Lk11_37_2 Lk11_37_3 Lk11_37_4 Lk11_37_5 Lk11_37_6 Lk11_37_7 Lk11_37_8 Lk11_37_9 Lk11_37_10 Lk11_37_11 Lk11_37_12 Lk11_37_13 Lk11_37_14
L01 Lk11_38 Lecz faryzeusz, widząc to, wyraził zdziwienie, że nie obmył wpierw rąk przed posiLkiem. (Lk11_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_38 Lecz faryzeusz (G5330), widząc to, wyraził zdziwienie (G2296), że (G3754) nie (G3756) obmył (G907) wpierw (G4412) rąk przed (G4253) posiLkiem (G712). (Lk11_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_38 Lecz faryzeusz, widząc to, wyraził zdziwienie, że nie obmył wpierw rąk przed posiLkiem. (Lk11_38 BT_4)
L04 Lk11_38 Lecz faryzeusz G5330 , widząc G3708 to, wyraził zdziwienie G2296 , że nie obmył G907 wpierw G4412 rąk przed posiłkiem G4253 G712 . (Lk11_38 BT_4)
L05 Lk11_38 ho de fa-ri-(sai)-os i-(dOn) e-(Tau)-ma-sen (ho)-ti u (prO)-ton e-ba-(pti)-sTE pro tu a-(ri)-stu.
L06 Lk11_38 ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
L07 Lk11_38 — Zaś faryzeusz, ujrzawszy, zdziwił się, że nie najpierw obmył się przed — posiłkiem.
L08 Lk11_38 o( de\ *farisai=os i)dO\n e)Tau/masen o(/ti ou) prO=ton e)bapti/sTE pro\ tou= a)ri/stou.
L09 Lk11_38 ho de farisaios idOn eTaumasen hoti u prOton ebaptisTE pro tu aristu.
L10 Lk11_38 ὁ δέ Φαρισαῖος ὁράω θαυμάζω ὅτι οὐ πρῶτος βαπτίζω πρό ὁ ἄριστον
L11 Lk11_38 ho de fa-ri-(sai)-os ho-(ra)-O Tau-(maDZ)-O (ho)-ti u (prO)-tos ba-(ptiDZ)-O pro ho (a)-ri-ston
L12 Lk11_38 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--aapnsm- v-3aai-s-- c--------- d--------- a-----asn- v-3api-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Lk11_38 G3588 G1161 G5330 G1492 G2296 G3754 G3756 G4412 G907 G4253 G3588 G712
L14 Lk11_38 ho dè Pharisaîos idṑn ethaúmasen hóti ou prôton ebaptísthē prò toû arístou.
L15 Lk11_38 ho de Pharisaios idōn ethaumasen hoti ou prōton ebaptisthē pro tou aristou.
L16 Lk11_38 5663/19889 911/2792 54/98 194/666 22/44 318/1296 389/1628 21/59 29/77 11/47 5664/19889 2/3
L17 Lk11_38 Lk11_38_1 Lk11_38_2 Lk11_38_3 Lk11_38_4 Lk11_38_5 Lk11_38_6 Lk11_38_7 Lk11_38_8 Lk11_38_9 Lk11_38_10 Lk11_38_11 Lk11_38_12
L01 Lk11_39 Na to powiedział Pan do niego: Właśnie wy, faryzeusze, dbacie o czystość zewnętrznej strony kielicha i misy, a wasze wnętrze pełne jest zdzierstwa i niegodziwości. (Lk11_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_39 Na to powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) niego (G846): Właśnie wy (G5210), faryzeusze (G5330), dbacie o czystość (G2511) zewnętrznej (G1855) strony kielicha (G4221) i (G2532) misy (G4094), a wasze (G5216) wnętrze (G2081) pełne (G1073) jest zdzierstwa (G724) i (G2532) niegodziwości (G4189). (Lk11_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_39 Na to rzekł Pan do niego: Właśnie wy, faryzeusze, dbacie o czystość zewnętrznej strony kielicha i misy, a wasze wnętrze pełne jest zdzierstwa i niegodziwości. (Lk11_39 BT_4)
L04 Lk11_39 Na to rzekł G2036 Pan G2962 do niego G846 : Właśnie wy G5210 , faryzeusze G5330 , dbacie o czystość G2511 zewnętrznej strony G1855 kielicha G4221 i misy G4094 , a wasze wnętrze G2081 pełne jest zdzierstwa G724 i niegodziwości G4189 . (Lk11_39 BT_4)
L05 Lk11_39 (ei)-pen de ho (ky)-ri-os pros au-(ton), nyn hy-(meis) hoi fa-ri-(sai)-oi to (e)-KsO-Ten tu po-tE-(ri)-u kai tu (pi)-na-kos ka-Ta-(riD)-Ze-te, to de (e)-sO-Ten hy-(mOn) (ge)-mei har-pa-(gEs) kai po-nE-(ri)-as.
L06 Lk11_39 εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν, Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
L07 Lk11_39 Powiedział zaś — Pan do niego: Teraz wy, — faryzeusze, — zewnętrzną [stronę] — kielicha i — misy oczyszczacie, — zaś wnętrze wasze jest pełne grabieży i niegodziwości.
L08 Lk11_39 ei)=pen de\ o( ku/rios pro\s au)to/n, *nu=n u(mei=s oi( *farisai=oi to\ e)/XOTen tou= potEri/ou kai\ tou= pi/nakos kaTari/DZete, to\ de\ e)/sOTen u(mO=n ge/mei a(rpagE=s kai\ ponEri/as.
L09 Lk11_39 eipen de ho kyrios pros auton, nyn hymeis hoi farisaioi to eXOTen tu potEriu kai tu pinakos kaTariDZete, to de esOTen hymOn gemei harpagEs kai ponErias.
L10 Lk11_39 λέγω δέ ὁ κύριος πρός αὐτός νῦν σύ ὁ Φαρισαῖος ὁ ἔξωθεν ὁ ποτήριον καί ὁ πίναξ καθαρίζω ὁ δέ ἔσωθεν σύ γέμω ἁρπαγή καί πονηρία
L11 Lk11_39 (le)-gO de ho (ky)-ri-os pros au-(tos) nyn sy ho fa-ri-(sai)-os ho (e)-KsO-Ten ho po-(tE)-ri-on kai ho (pi)-naKs ka-Ta-(riD)-ZO ho de (e)-sO-Ten sy (ge)-mO har-pa-(gE) kai po-nE-(ri)-a
L12 Lk11_39 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----asm- d--------- rp----np-- ra----npm- n-----npm- ra----asn- d--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- ra----gsm- n-----gsm- v-2pai-p-- ra----nsn- c--------- d--------- rp----gp-- v-3pai-s-- n-----gsf- c--------- n-----gsf-
L13 Lk11_39 G2036 G1161 G3588 G2962 G4314 G846 G3568 G5210 G3588 G5330 G3588 G1855 G3588 G4221 G2532 G3588 G4094 G2511 G3588 G1161 G2081 G5216 G1073 G724 G2532 G4189
L14 Lk11_39 eîpen dè ho kýrios pròs autón, Nŷn hymeîs hoi Pharisaîoi tò éxōthen toû potēríou kaì toû pínakos katharídzete, tò dè ésōthen hymôn gémei harpagês kaì ponērías.
L15 Lk11_39 eipen de ho kyrios pros auton, Nyn hymeis hoi Pharisaioi to exōthen tou potēriou kai tou pinakos katharidzete, to de esōthen hymōn gemei harpagēs kai ponērias.
L16 Lk11_39 395/934 912/2792 5665/19889 152/717 186/700 2270/5619 15/147 47/236 5666/19889 55/98 5667/19889 6/13 5668/19889 14/31 3036/9020 5669/19889 5/5 16/31 5670/19889 913/2792 8/12 118/561 3/11 2/3 3037/9020 3/7
L17 Lk11_39 Lk11_39_1 Lk11_39_2 Lk11_39_3 Lk11_39_4 Lk11_39_5 Lk11_39_6 Lk11_39_7 Lk11_39_8 Lk11_39_9 Lk11_39_10 Lk11_39_11 Lk11_39_12 Lk11_39_13 Lk11_39_14 Lk11_39_15 Lk11_39_16 Lk11_39_17 Lk11_39_18 Lk11_39_19 Lk11_39_20 Lk11_39_21 Lk11_39_22 Lk11_39_23 Lk11_39_24 Lk11_39_25 Lk11_39_26
L01 Lk11_40 Nierozumni! Czy Ten, który uczynił to, co zewnętrzne, nie uczynił także tego, co wewnętrzne? (Lk11_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_40 Nierozumni (G878)! Czy Ten, który uczynił (G4160) to, co zewnętrzne (G1855), nie (G3756) uczynił (G4160) także (G2532) tego, co wewnętrzne (G2081)? (Lk11_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_40 Nierozumni! Czyż Stwórca zewnętrznej strony nie uczynił także wnętrza? (Lk11_40 BT_4)
L04 Lk11_40 Nierozumni G878 ! Czyż Ten, który uczynił G4160 zewnętrzną stronę G1855 , nie uczynił G4160 także wnętrza G2081 ? (Lk11_40 BT_4)
L05 Lk11_40 (a)-fro-nes, uCH ho poi-(E)-sas to (e)-KsO-Ten kai to (e)-sO-Ten e-(poi)-E-sen
L06 Lk11_40 ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν
L07 Lk11_40 Nierozumni! Czyż nie Ten, który uczynił — zewnętrzną [stronę], także — wewnętrzną [stronę] uczynił?
L08 Lk11_40 a)/frones, ou)CH o( poiE/sas to\ e)/XOTen kai\ to\ e)/sOTen e)poi/Esen
L09 Lk11_40 afrones, uCH ho poiEsas to eXOTen kai to esOTen epoiEsen
L10 Lk11_40 ἄφρων οὐ ὁ ποιέω ὁ ἔξωθεν καί ὁ ἔσωθεν ποιέω
L11 Lk11_40 (a)-frOn u ho poi-(e)-O ho (e)-KsO-Ten kai ho (e)-sO-Ten poi-(e)-O
L12 Lk11_40 a-----vpm- x--------- ra----nsm- v--aapnsm- ra----asn- d--------- d--------- ra----asn- d--------- v-3aai-s--
L13 Lk11_40 G878 G3756 G3588 G4160 G3588 G1855 G2532 G3588 G2081 G4160
L14 Lk11_40 áphrones, ouch ho poiḗsas tò éxōthen kaì tò ésōthen epoíēsen
L15 Lk11_40 aphrones, ouch ho poiēsas to exōthen kai to esōthen epoiēsen
L16 Lk11_40 1/11 390/1628 5671/19889 183/568 5672/19889 7/13 3038/9020 5673/19889 9/12 184/568
L17 Lk11_40 Lk11_40_1 Lk11_40_2 Lk11_40_3 Lk11_40_4 Lk11_40_5 Lk11_40_6 Lk11_40_7 Lk11_40_8 Lk11_40_9 Lk11_40_10
L01 Lk11_41 Raczej dajcie to, co jest wewnątrz, na jałmużnę, a zaraz wszystko będzie dla was czyste. (Lk11_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_41 Raczej dajcie (G1325) to, co jest (G2076) wewnątrz (G1751), na jałmużnę (G1654), a zaraz (G2400) wszystko (G3956) będzie dla was (G5213) czyste (G2513). (Lk11_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_41 Raczej dajcie to, co jest wewnątrz, na jałmużnę, a zaraz wszystko będzie dla was czyste. (Lk11_41 BT_4)
L04 Lk11_41 Raczej dajcie G1325 to, co jest wewnątrz G1751 , na jałmużnę G1654 , a zaraz G2400 wszystko G3956 będzie G2076 dla was G5213 czyste G2513 . (Lk11_41 BT_4)
L05 Lk11_41 plEn ta e-(nont)-a (do)-te e-le-E-mo-(sy)-nEn, kai i-(du) (pant)-a ka-Ta-(ra) hy-(min) (e)-stin.
L06 Lk11_41 πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
L07 Lk11_41 Jednak to, co jest wewnątrz, dajcie [jako] jałmużnę, i oto wszystko czyste dla was jest.
L08 Lk11_41 plE\n ta\ e)no/nta do/te e)leEmosu/nEn, kai\ i)dou\ pa/nta kaTara\ u(mi=n e)stin.
L09 Lk11_41 plEn ta enonta dote eleEmosynEn, kai idu panta kaTara hymin estin.
L10 Lk11_41 πλήν ὁ ἔνειμι δίδωμι ἐλεημοσύνη καί ὁράω πᾶς καθαρός σύ εἰμί
L11 Lk11_41 plEn ho (e)-nei-mi (di)-dO-mi e-le-E-mo-(sy)-nE kai ho-(ra)-O pas ka-Ta-(ros) sy ei-(mi)
L12 Lk11_41 c--------- ra----apn- v--papapn- v-2aad-p-- n-----asf- c--------- x--------- a-----npn- a-----npn- rp----dp-- v-3pai-s--
L13 Lk11_41 G4133 G3588 G1751 G1325 G1654 G2532 G2400 G3956 G2513 G5213 G2076
L14 Lk11_41 plḕn tà enónta dóte eleēmosýnēn, kaì idoù pánta katharà hymîn estin.
L15 Lk11_41 plēn ta enonta dote eleēmosynēn, kai idou panta kathara hymin estin.
L16 Lk11_41 12/31 5674/19889 1/1 125/414 4/13 3039/9020 97/200 277/1244 4/27 182/608 245/896
L17 Lk11_41 Lk11_41_1 Lk11_41_2 Lk11_41_3 Lk11_41_4 Lk11_41_5 Lk11_41_6 Lk11_41_7 Lk11_41_8 Lk11_41_9 Lk11_41_10 Lk11_41_11
L01 Lk11_42 Lecz biada wam, faryzeuszom, bo dajecie dziesięcinę z mięty i ruty, i z wszelkiego rodzaju jarzyny, a pomijacie sprawiedliwość i miłość Bożą. Tymczasem to należało czynić, i tamtego nie opuszczać. (Lk11_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_42 Lecz (G235) biada (G3759) wam (G5213), faryzeuszom (G5330), bo dajecie dziesięcinę (G586) z mięty (G2238) i (G2532) ruty (G4076), i (G2532) z (G3956) wszelkiego rodzaju jarzyny (G3001), a (G2532) pomijacie (G3928) sprawiedliwość (G2920) i (G2532) miłość (G26) Bożą (G2316). Tymczasem to (G5023) należało (G1163) czynić (G4160), i tamtego (G2548) nie (G3361) opuszczać. (Lk11_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_42 Lecz biada wam, faryzeuszom, bo dajecie dziesięcinę z mięty i ruty, i z wszelkiego rodzaju jarzyny, a pomijacie sprawiedliwość i miłość Bożą. Tymczasem to należało czynić, i tamtego nie opuszczać. (Lk11_42 BT_4)
L04 Lk11_42 Lecz G235 biada G3759 wam G5213 , faryzeuszom G5330 , bo dajecie dziesięcinę G586 z mięty G2238 i ruty G4076 , i z wszelkiego rodzaju G3956 jarzyny G3001 , a pomijacie G3928 sprawiedliwość G2920 i miłość G26 Bożą G2316 . Tymczasem to G5023 należało czynić G4160 , i tamtego G2548 nie opuszczać G3361 . (Lk11_42 BT_4)
L05 Lk11_42 al-(la) u-(ai) hy-(min) tois fa-ri-(sai)-ois, (ho)-ti a-po-de-ka-(tu)-te to hE-(dy)-o-smon kai to (pE)-ga-non kai pan (la)-CHa-non, kai pa-(rer)-CHe-sTe tEn (kri)-sin kai tEn a-(ga)-pEn tu Teu: (tau)-ta de (e)-dei poi-(E)-sai ka-(kei)-na mE pa-(rei)-nai.
L06 Lk11_42 ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.
L07 Lk11_42 Lecz biada wam, — faryzeuszom, ponieważ dajecie dziesięcinę — z mięty i — ruty, i z każdego warzywa, a pomijacie — sprawiedliwość i — miłość — Boga te [rzeczy] zaś należało czynić, a tamtych nie zaniedbywać.
L08 Lk11_42 a)lla\ ou)ai\ u(mi=n toi=s *farisai/ois, o(/ti a)podekatou=te to\ E(du/osmon kai\ to\ pE/ganon kai\ pa=n la/CHanon, kai\ pare/rCHesTe tE\n kri/sin kai\ tE\n a)ga/pEn tou= Teou=: tau=ta de\ e)/dei poiE=sai ka)kei=na mE\ parei=nai.
L09 Lk11_42 alla uai hymin tois farisaiois, hoti apodekatute to hEdyosmon kai to pEganon kai pan laCHanon, kai parerCHesTe tEn krisin kai tEn agapEn tu Teu: tauta de edei poiEsai kakeina mE pareinai.
L10 Lk11_42 ἀλλά οὐαί σύ ὁ Φαρισαῖος ὅτι ἀποδεκατόω ὁ ἡδύοσμον καί ὁ πήγανον καί πᾶς λάχανον καί παρέρχομαι ὁ κρίσις καί ὁ ἀγάπη ὁ θεός οὗτος δέ δεῖ ποιέω κἀκεῖνος μή παρίημι
L11 Lk11_42 al-(la) u-(ai) sy ho fa-ri-(sai)-os (ho)-ti a-po-de-ka-(to)-O ho hE-(dy)-o-smon kai ho (pE)-ga-non kai pas (la)-CHa-non kai pa-(rer)-CHo-mai ho (kri)-sis kai ho a-(ga)-pE ho Te-(os) (hu)-tos de dei poi-(e)-O ka-(kei)-nos mE pa-(ri)-E-mi
L12 Lk11_42 c--------- x--------- rp----dp-- ra----dpm- n-----dpm- c--------- v-2pai-p-- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----asn- n-----asn- c--------- a-----asn- n-----asn- c--------- v-2pmi-p-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rd----apn- c--------- v-3iai-s-- v--aan---- c--------- d--------- v--aan----
L13 Lk11_42 G235 G3759 G5213 G3588 G5330 G3754 G586 G3588 G2238 G2532 G3588 G4076 G2532 G3956 G3001 G2532 G3928 G3588 G2920 G2532 G3588 G26 G3588 G2316 G5023 G1161 G1163 G4160 G2548 G3361 G3918
L14 Lk11_42 allà ouaì hymîn toîs Pharisaíois, hóti apodekatoûte tò hēdýosmon kaì tò pḗganon kaì pân láchanon, kaì parérchesthe tḕn krísin kaì tḕn agápēn toû theoû· taûta dè édei poiêsai kakeîna mḕ pareînai.
L15 Lk11_42 alla ouai hymin tois Pharisaiois, hoti apodekatoute to hēdyosmon kai to pēganon kai pan lachanon, kai parerchesthe tēn krisin kai tēn agapēn tou theou· tauta de edei poiēsai kakeina mē pareinai.
L16 Lk11_42 96/638 22/46 183/608 5675/19889 56/98 319/1296 2/4 5676/19889 2/2 3040/9020 5677/19889 1/1 3041/9020 278/1244 3/4 3042/9020 15/29 5678/19889 16/47 3043/9020 5679/19889 2/116 5680/19889 163/1317 52/239 914/2792 19/103 185/568 8/22 274/1042 2/25
L17 Lk11_42 Lk11_42_1 Lk11_42_2 Lk11_42_3 Lk11_42_4 Lk11_42_5 Lk11_42_6 Lk11_42_7 Lk11_42_8 Lk11_42_9 Lk11_42_10 Lk11_42_11 Lk11_42_12 Lk11_42_13 Lk11_42_14 Lk11_42_15 Lk11_42_16 Lk11_42_17 Lk11_42_18 Lk11_42_19 Lk11_42_20 Lk11_42_21 Lk11_42_22 Lk11_42_23 Lk11_42_24 Lk11_42_25 Lk11_42_26 Lk11_42_27 Lk11_42_28 Lk11_42_29 Lk11_42_30 Lk11_42_31
L01 Lk11_43 Biada wam, faryzeuszom, bo lubicie pierwsze miejsce w synagogach i pozdrowienia na rynku. (Lk11_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_43 Biada (G3759) wam (G5213), faryzeuszom (G5330), bo lubicie (G25) pierwsze (G4410) miejsce w (G1722) synagogach (G4864) i (G2532) pozdrowienia (G783) na (G1722) rynku (G58). (Lk11_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_43 Biada wam, faryzeuszom, bo lubicie pierwsze miejsce w synagogach i pozdrowienia na rynku. (Lk11_43 BT_4)
L04 Lk11_43 Biada G3759 wam G5213 , faryzeuszom G5330 , bo lubicie G25 pierwsze miejsce G4410 w synagogach G4864 i pozdrowienia G783 na rynku G58 . (Lk11_43 BT_4)
L05 Lk11_43 u-(ai) hy-(min) tois fa-ri-(sai)-ois, (ho)-ti a-ga-(pa)-te tEn prO-to-ka-Te-(dri)-an en tais sy-na-gO-(gais) kai tus a-spa-(smus) en tais a-go-(rais).
L06 Lk11_43 οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
L07 Lk11_43 Biada wam, — faryzeuszom, ponieważ miłujecie — pierwsze miejsca w — synagogach i — pozdrowienia na — rynkach.
L08 Lk11_43 ou)ai\ u(mi=n toi=s *farisai/ois, o(/ti a)gapa=te tE\n prOtokaTedri/an e)n tai=s sunagOgai=s kai\ tou\s a)spasmou\s e)n tai=s a)gorai=s.
L09 Lk11_43 uai hymin tois farisaiois, hoti agapate tEn prOtokaTedrian en tais synagOgais kai tus aspasmus en tais agorais.
L10 Lk11_43 οὐαί σύ ὁ Φαρισαῖος ὅτι ἀγαπάω ὁ πρωτοκαθεδρία ἐν ὁ συναγωγή καί ὁ ἀσπασμός ἐν ὁ ἀγορά
L11 Lk11_43 u-(ai) sy ho fa-ri-(sai)-os (ho)-ti a-ga-(pa)-O ho prO-to-ka-Te-(dri)-a en ho sy-na-gO-(gE) kai ho a-spa-(smos) en ho a-go-(ra)
L12 Lk11_43 x--------- rp----dp-- ra----dpm- n-----dpm- c--------- v-2pai-p-- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----dpf- n-----dpf- c--------- ra----apm- n-----apm- p--------- ra----dpf- n-----dpf-
L13 Lk11_43 G3759 G5213 G3588 G5330 G3754 G25 G3588 G4410 G1722 G3588 G4864 G2532 G3588 G783 G1722 G3588 G58
L14 Lk11_43 ouaì hymîn toîs Pharisaíois, hóti agapâte tḕn prōtokathedrían en taîs synagōgaîs kaì toùs aspasmoùs en taîs agoraîs.
L15 Lk11_43 ouai hymin tois Pharisaiois, hoti agapate tēn prōtokathedrian en tais synagōgais kai tous aspasmous en tais agorais.
L16 Lk11_43 23/46 184/608 5681/19889 57/98 320/1296 25/143 5682/19889 3/4 628/2758 5683/19889 28/56 3044/9020 5684/19889 6/10 629/2758 5685/19889 8/11
L17 Lk11_43 Lk11_43_1 Lk11_43_2 Lk11_43_3 Lk11_43_4 Lk11_43_5 Lk11_43_6 Lk11_43_7 Lk11_43_8 Lk11_43_9 Lk11_43_10 Lk11_43_11 Lk11_43_12 Lk11_43_13 Lk11_43_14 Lk11_43_15 Lk11_43_16 Lk11_43_17
L01 Lk11_44 Biada wam, bo jesteście jak groby niewidoczne, po których ludzie bezwiednie przechodzą. (Lk11_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_44 Biada (G3759) wam (G5213), bo jesteście (G2075) jak (G5613) groby (G3419) niewidoczne (G82), po których ludzie (G444) bezwiednie przechodzą (G4043) (G1883). (Lk11_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_44 Biada wam, bo jesteście jak groby niewidoczne, po których ludzie bezwiednie przechodzą. (Lk11_44 BT_4)
L04 Lk11_44 Biada G3759 wam G5213 , bo jesteście G2075 jak G5613 groby G3419 niewidoczne G82 , po których ludzie G444 bezwiednie przechodzą G4043 G1883 , a nie G3756 wiedzą G1492 . (Lk11_44 BT_4)
L05 Lk11_44 u-(ai) hy-(min), (ho)-ti e-(ste) hOs ta mnE-(mei)-a ta (a)-dE-la, kai hoi (an)-TrO-poi [hoi] pe-ri-pa-(tunt)-es e-(pa)-nO uk (oi)-da-sin.
L06 Lk11_44 οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι [οἱ] περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
L07 Lk11_44 Biada wam, ponieważ jesteście jak — groby — niewidoczne, i — ludzie, [którzy] chodzą nad [nimi], nie wiedzą.
L08 Lk11_44 ou)ai\ u(mi=n, o(/ti e)ste\ O(s ta\ mnEmei=a ta\ a)/dEla, kai\ oi( a)/nTrOpoi [oi(] peripatou=ntes e)pa/nO ou)k oi)/dasin.
L09 Lk11_44 uai hymin, hoti este hOs ta mnEmeia ta adEla, kai hoi anTrOpoi [hoi] peripatuntes epanO uk oidasin.
L10 Lk11_44 οὐαί σύ ὅτι εἰμί ὡς ὁ μνημεῖον ὁ ἄδηλος καί ὁ ἄνθρωπος ὁ περιπατέω ἐπάνω οὐ οἶδα
L11 Lk11_44 u-(ai) sy (ho)-ti ei-(mi) hOs ho mnE-(mei)-on ho (a)-dE-los kai ho (an)-TrO-pos ho pe-ri-pa-(te)-O e-(pa)-nO u (oi)-da
L12 Lk11_44 x--------- rp----dp-- c--------- v-2pai-p-- c--------- ra----npn- n-----npn- ra----npn- a-----npn- c--------- ra----npm- n-----npm- ra----npm- v--papnpm- d--------- d--------- v-3xai-p--
L13 Lk11_44 G3759 G5213 G3754 G2075 G5613 G3588 G3419 G3588 G82 G2532 G3588 G444 G3588 G4043 G1883 G3756 G1492
L14 Lk11_44 ouaì hymîn, hóti estè hōs tà mnēmeîa tà ádēla, kaì hoi ánthrōpoi [hoi] peripatoûntes epánō ouk oídasin.
L15 Lk11_44 ouai hymin, hoti este hōs ta mnēmeia ta adēla, kai hoi anthrōpoi [hoi] peripatountes epanō ouk oidasin.
L16 Lk11_44 24/46 185/608 321/1296 15/92 86/504 5686/19889 16/40 5687/19889 1/2 3045/9020 5688/19889 210/550 5689/19889 19/95 12/19 391/1628 195/666
L17 Lk11_44 Lk11_44_1 Lk11_44_2 Lk11_44_3 Lk11_44_4 Lk11_44_5 Lk11_44_6 Lk11_44_7 Lk11_44_8 Lk11_44_9 Lk11_44_10 Lk11_44_11 Lk11_44_12 Lk11_44_13 Lk11_44_14 Lk11_44_15 Lk11_44_16 Lk11_44_17
L01 Lk11_45 Wtedy odezwał się do Niego jeden z uczonych w Prawie: Nauczycielu, tymi słowami nam też ubliżasz. (Lk11_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_45 Wtedy odezwał się (G611) do Niego (G846) jeden (G5100) z uczonych w Prawie (G3544): Nauczycielu (G1320), tymi słowami (G5023) nam też (G2532) ubliżasz (G5195). (Lk11_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_45 Wtedy odezwał się do Niego jeden z uczonych w Prawie: Nauczycielu, tymi słowami nam też ubliżasz. (Lk11_45 BT_4)
L04 Lk11_45 Wtedy odezwał się G611 do Niego G846 jeden G5100 z uczonych w Prawie G3544 : Nauczycielu G1320 , tymi słowami G5023 nam też G2532 ubliżasz G5195 . (Lk11_45 BT_4)
L05 Lk11_45 a-po-kri-(Teis) de tis tOn no-mi-(kOn) (le)-gei au-(tO), di-(da)-ska-le, (tau)-ta (le)-gOn kai hE-(mas) hy-(briD)-Zeis.
L06 Lk11_45 Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
L07 Lk11_45 Odpowiadając zaś, pewien z znawców Prawa mówi Mu: Nauczycielu, te [rzeczy] mówiąc, także nas znieważasz.
L08 Lk11_45 *)apokriTei\s de/ tis tO=n nomikO=n le/gei au)tO=|, *dida/skale, tau=ta le/gOn kai\ E(ma=s u(bri/DZeis.
L09 Lk11_45 apokriTeis de tis tOn nomikOn legei autO, didaskale, tauta legOn kai hEmas hybriDZeis.
L10 Lk11_45 ἀποκρίνομαι δέ τὶς ὁ νομικός λέγω αὐτός διδάσκαλος οὗτος λέγω καί ἐγώ ὑβρίζω
L11 Lk11_45 a-po-(kri)-no-mai de tis ho no-mi-(kos) (le)-gO au-(tos) di-(da)-ska-los (hu)-tos (le)-gO kai e-(gO) hy-(briD)-ZO
L12 Lk11_45 v--appnsm- c--------- ri----nsm- ra----gpm- a-----gpm- v-3pai-s-- rp----dsm- n-----vsm- rd----apn- v--papnsm- d--------- rp----ap-- v-2pai-s--
L13 Lk11_45 G611 G1161 G5100 G3588 G3544 G3004 G846 G1320 G5023 G3004 G2532 G2248 G5195
L14 Lk11_45 Apokritheìs dé tis tôn nomikôn légei autôᵢ, Didáskale, taûta légōn kaì hēmâs hybrídzeis.
L15 Lk11_45 Apokritheis de tis tōn nomikōn legei autō, Didaskale, tauta legōn kai hēmas hybridzeis.
L16 Lk11_45 111/231 915/2792 105/569 5690/19889 4/9 577/1325 2271/5619 33/59 53/239 578/1325 3046/9020 26/166 2/5
L17 Lk11_45 Lk11_45_1 Lk11_45_2 Lk11_45_3 Lk11_45_4 Lk11_45_5 Lk11_45_6 Lk11_45_7 Lk11_45_8 Lk11_45_9 Lk11_45_10 Lk11_45_11 Lk11_45_12 Lk11_45_13
L01 Lk11_46 On odpowiedział: I wam, uczonym w Prawie, biada! Bo wkładacie na ludzi ciężary nie do uniesienia, a sami jednym palcem ciężarów tych nie dotykacie. (Lk11_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_46 On odpowiedział (G2036): I wam (G5213), uczonym w Prawie (G3544), biada (G3759)! Bo wkładacie (G5412) na ludzi (G444) ciężary (G5413) nie do uniesienia (G1419), a (G2532) sami (G846) jednym (G1520) palcem (G1147) ciężarów (G5413) tych nie (G3756) dotykacie (G4379). (Lk11_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_46 On odparł: I wam, uczonym w Prawie, biada! Bo wkładacie na ludzi ciężary nie do uniesienia, a sami jednym palcem ciężarów tych nie dotykacie. (Lk11_46 BT_4)
L04 Lk11_46 On odparł G2036 : I wam G5213 , uczonym w Prawie G3544 , biada G3759 ! Bo wkładacie G5412 na ludzi G444 ciężary G5413 nie do uniesienia G1419 , a sami G846 jednym G1520 palcem G1147 ich G5216 nie G3756 dotykacie G4379 . (Lk11_46 BT_4)
L05 Lk11_46 ho de (ei)-pen, kai hy-(min) tois no-mi-(kois) u-(ai), (ho)-ti for-(tiD)-Ze-te tus an-(TrO)-pus for-(ti)-a dys-(ba)-sta-kta, kai au-(toi) he-(ni) tOn da-(kty)-lOn hy-(mOn) u pros-(PSau)-e-te tois for-(ti)-ois.
L06 Lk11_46 ὁ δὲ εἶπεν, Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
L07 Lk11_46 On zaś powiedział: Także wam, — znawcom Prawa, biada, ponieważ obciążacie — ludzi ciężarami trudnymi do uniesienia, a wy sami jednym z palców waszych nie dotykacie — ciężarów.
L08 Lk11_46 o( de\ ei)=pen, *kai\ u(mi=n toi=s nomikoi=s ou)ai/, o(/ti forti/DZete tou\s a)nTrO/pous forti/a dusba/stakta, kai\ au)toi\ e(ni\ tO=n daktu/lOn u(mO=n ou) prosPSau/ete toi=s forti/ois.
L09 Lk11_46 ho de eipen, kai hymin tois nomikois uai, hoti fortiDZete tus anTrOpus fortia dysbastakta, kai autoi heni tOn daktylOn hymOn u prosPSauete tois fortiois.
L10 Lk11_46 ὁ δέ λέγω καί σύ ὁ νομικός οὐαί ὅτι φορτίζω ὁ ἄνθρωπος φορτίον δυσβάστακτος καί αὐτός εἷς ὁ δάκτυλος σύ οὐ προσψαύω ὁ φορτίον
L11 Lk11_46 ho de (le)-gO kai sy ho no-mi-(kos) u-(ai) (ho)-ti for-(tiD)-ZO ho (an)-TrO-pos for-(ti)-on dys-(ba)-sta-ktos kai au-(tos) heis ho (da)-kty-los sy u pros-(PSau)-O ho for-(ti)-on
L12 Lk11_46 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- d--------- rp----dp-- ra----dpm- a-----dpm- i--------- c--------- v-2pai-p-- ra----apm- n-----apm- n-----apn- a-----apn- c--------- rp----npm- a-----dsm- ra----gpm- n-----gpm- rp----gp-- d--------- v-2pai-p-- ra----dpn- n-----dpn-
L13 Lk11_46 G3588 G1161 G2036 G2532 G5213 G3588 G3544 G3759 G3754 G5412 G3588 G444 G5413 G1419 G2532 G846 G1520 G3588 G1147 G5216 G3756 G4379 G3588 G5413
L14 Lk11_46 ho dè eîpen, Kaì hymîn toîs nomikoîs ouaí, hóti phortídzete toùs anthrṓpous phortía dysbástakta, kaì autoì henì tôn daktýlōn hymôn ou prospsaúete toîs phortíois.
L15 Lk11_46 ho de eipen, Kai hymin tois nomikois ouai, hoti phortidzete tous anthrōpous phortia dysbastakta, kai autoi heni tōn daktylōn hymōn ou prospsauete tois phortiois.
L16 Lk11_46 5691/19889 916/2792 396/934 3047/9020 186/608 5692/19889 5/9 25/46 322/1296 2/2 5693/19889 211/550 3/6 2/2 3048/9020 2272/5619 85/262 5694/19889 4/8 119/561 392/1628 1/1 5695/19889 4/6
L17 Lk11_46 Lk11_46_1 Lk11_46_2 Lk11_46_3 Lk11_46_4 Lk11_46_5 Lk11_46_6 Lk11_46_7 Lk11_46_8 Lk11_46_9 Lk11_46_10 Lk11_46_11 Lk11_46_12 Lk11_46_13 Lk11_46_14 Lk11_46_15 Lk11_46_16 Lk11_46_17 Lk11_46_18 Lk11_46_19 Lk11_46_20 Lk11_46_21 Lk11_46_22 Lk11_46_23 Lk11_46_24
L01 Lk11_47 Biada wam, ponieważ budujecie grobowce prorokom, a wasi ojcowie ich zamordowali. (Lk11_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_47 Biada (G3759) wam (G5213), ponieważ (G3754) budujecie (G3618) grobowce (G3419) prorokom (G4396), a wasi (G5216) ojcowie (G3962) ich (G846) zamordowali (G615). (Lk11_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_47 Biada wam, ponieważ budujecie grobowce prorokom, a wasi ojcowie ich zamordowali. (Lk11_47 BT_4)
L04 Lk11_47 Biada G3759 wam G5213 , ponieważ budujecie G3618 grobowce G3419 prorokom G4396 , a wasi G5216 ojcowie G3962 ich zamordowali G615 . (Lk11_47 BT_4)
L05 Lk11_47 u-(ai) hy-(min), (ho)-ti oi-ko-do-(mei)-te ta mnE-(mei)-a tOn pro-fE-(tOn), hoi de pa-(te)-res hy-(mOn) a-(pe)-ktei-nan au-(tus).
L06 Lk11_47 οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
L07 Lk11_47 Biada wam, ponieważ budujecie — grobowce — proroków, — zaś ojcowie wasi zabili ich.
L08 Lk11_47 ou)ai\ u(mi=n, o(/ti oi)kodomei=te ta\ mnEmei=a tO=n profEtO=n, oi( de\ pate/res u(mO=n a)pe/kteinan au)tou/s.
L09 Lk11_47 uai hymin, hoti oikodomeite ta mnEmeia tOn profEtOn, hoi de pateres hymOn apekteinan autus.
L10 Lk11_47 οὐαί σύ ὅτι οἰκοδομέω ὁ μνημεῖον ὁ προφήτης ὁ δέ πατήρ σύ ἀποκτείνω αὐτός
L11 Lk11_47 u-(ai) sy (ho)-ti oi-ko-do-(me)-O ho mnE-(mei)-on ho pro-(fE)-tEs ho de pa-(tEr) sy a-po-(ktei)-nO au-(tos)
L12 Lk11_47 x--------- rp----dp-- c--------- v-2pai-p-- ra----apn- n-----apn- ra----gpm- n-----gpm- ra----npm- c--------- n-----npm- rp----gp-- v-3aai-p-- rp----apm-
L13 Lk11_47 G3759 G5213 G3754 G3618 G3588 G3419 G3588 G4396 G3588 G1161 G3962 G5216 G615 G846
L14 Lk11_47 ouaì hymîn, hóti oikodomeîte tà mnēmeîa tôn prophētôn, hoi dè patéres hymôn apékteinan autoús.
L15 Lk11_47 ouai hymin, hoti oikodomeite ta mnēmeia tōn prophētōn, hoi de pateres hymōn apekteinan autous.
L16 Lk11_47 26/46 187/608 323/1296 18/41 5696/19889 17/40 5697/19889 58/144 5698/19889 917/2792 109/414 120/561 26/74 2273/5619
L17 Lk11_47 Lk11_47_1 Lk11_47_2 Lk11_47_3 Lk11_47_4 Lk11_47_5 Lk11_47_6 Lk11_47_7 Lk11_47_8 Lk11_47_9 Lk11_47_10 Lk11_47_11 Lk11_47_12 Lk11_47_13 Lk11_47_14
L01 Lk11_48 A tak jesteście świadkami i przytakujecie uczynkom waszych ojców, gdyż oni ich pomordowali, a wy im wznosicie grobowce. (Lk11_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_48 A tak jesteście (G2075) świadkami (G3144) i (G2532) przytakujecie (G4909) uczynkom (G2041) waszych (G5216) ojców (G3962), gdyż oni (G846) ich (G846) pomordowali (G615), a wy (G5210) im wznosicie grobowce. (Lk11_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_48 A tak jesteście świadkami i przytakujecie uczynkom waszych ojców, gdyż oni ich pomordowali, a wy im wznosicie grobowce. (Lk11_48 BT_4)
L04 Lk11_48 A tak jesteście G2075 świadkami G3144 i przytakujecie G4909 uczynkom G2041 waszych G5216 ojców G3962 , gdyż oni G846 ich pomordowali G615 , a wy budujecie G3618 ich grobowce. (Lk11_48 BT_4)
L05 Lk11_48 (a)-ra mar-ty-(res) (e)-ste kai sy-neu-do-(kei)-te tois (er)-gois tOn pa-(te)-rOn hy-(mOn), (ho)-ti au-(toi) men a-(pe)-ktei-nan au-(tus) hy-(meis) de oi-ko-do-(mei)-te.
L06 Lk11_48 ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε.
L07 Lk11_48 Zatem świadkami jesteście i aprobujecie — uczynki — ojców waszych, ponieważ oni wprawdzie zabili ich, wy zaś budujecie [grobowce].
L08 Lk11_48 a)/ra ma/rture/s e)ste kai\ suneudokei=te toi=s e)/rgois tO=n pate/rOn u(mO=n, o(/ti au)toi\ me\n a)pe/kteinan au)tou\s u(mei=s de\ oi)kodomei=te.
L09 Lk11_48 ara martyres este kai syneudokeite tois ergois tOn paterOn hymOn, hoti autoi men apekteinan autus hymeis de oikodomeite.
L10 Lk11_48 ἄρα μάρτυς εἰμί καί συνευδοκέω ὁ ἔργον ὁ πατήρ σύ ὅτι αὐτός μέν ἀποκτείνω αὐτός σύ δέ οἰκοδομέω
L11 Lk11_48 (a)-ra (mart)-ys ei-(mi) kai sy-neu-do-(ke)-O ho (erg)-on ho pa-(tEr) sy (ho)-ti au-(tos) men a-po-(ktei)-nO au-(tos) sy de oi-ko-do-(me)-O
L12 Lk11_48 c--------- n-----npm- v-2pai-p-- c--------- v-2pai-p-- ra----dpn- n-----dpn- ra----gpm- n-----gpm- rp----gp-- c--------- rp----npm- c--------- v-3aai-p-- rp----apm- rp----np-- c--------- v-2pai-p--
L13 Lk11_48 G686 G3144 G2075 G2532 G4909 G3588 G2041 G3588 G3962 G5216 G3754 G846 G3303 G615 G846 G5210 G1161 G3618
L14 Lk11_48 ára mártyrés este kaì syneudokeîte toîs érgois tôn patérōn hymôn, hóti autoì mèn apékteinan autoùs hymeîs dè oikodomeîte.
L15 Lk11_48 ara martyres este kai syneudokeite tois ergois tōn paterōn hymōn, hoti autoi men apekteinan autous hymeis de oikodomeite.
L16 Lk11_48 6/37 4/35 16/92 3049/9020 1/6 5699/19889 9/169 5700/19889 110/414 121/561 324/1296 2274/5619 31/179 27/74 2275/5619 48/236 918/2792 19/41
L17 Lk11_48 Lk11_48_1 Lk11_48_2 Lk11_48_3 Lk11_48_4 Lk11_48_5 Lk11_48_6 Lk11_48_7 Lk11_48_8 Lk11_48_9 Lk11_48_10 Lk11_48_11 Lk11_48_12 Lk11_48_13 Lk11_48_14 Lk11_48_15 Lk11_48_16 Lk11_48_17 Lk11_48_18
L01 Lk11_49 Dlatego też powiedziała Mądrość Boża: Poślę do nich proroków i apostołów, a z nich niektórych zabiją i prześladować będą. (Lk11_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_49 Dlatego (G5124) też (G1223) powiedziała (G2036) Mądrość (G4678) Boża (G2316): Poślę (G649) do (G1519) nich (G846) proroków (G4396) i (G2532) apostołów (G652), a z nich (G846) niektórych zabiją (G615) i (G2532) prześladować (G1377) będą. (Lk11_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_49 Dlatego też powiedziała Mądrość Boża: Poślę do nich proroków i apostołów, a z nich niektórych zabiją i prześladować będą. (Lk11_49 BT_4)
L04 Lk11_49 Dlatego też G1223 G5124 powiedziała Mądrość G4678 Boża G2316 : Poślę G649 do nich G848 proroków G4396 i apostołów G652 , a z nich niektórych zabiją G615 i prześladować będą G1377 . (Lk11_49 BT_4)
L05 Lk11_49 di-(a) (tu)-to kai hE so-(fi)-a tu Teu (ei)-pen, a-po-ste-(lO) eis au-(tus) pro-(fE)-tas kai a-po-(sto)-lus, kai eKs au-(tOn) a-po-kte-(nu)-sin kai di-(O)-Ksu-sin,
L06 Lk11_49 διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν, Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν,
L07 Lk11_49 Z powodu tego także — Mądrość — Boga powiedziała: Poślę do nich proroków i apostołów, i spośród nich zabiją i będą prześladować,
L08 Lk11_49 dia\ tou=to kai\ E( sofi/a tou= Teou= ei)=pen, *)apostelO= ei)s au)tou\s profE/tas kai\ a)posto/lous, kai\ e)X au)tO=n a)poktenou=sin kai\ diO/Xousin,
L09 Lk11_49 dia tuto kai hE sofia tu Teu eipen, apostelO eis autus profEtas kai apostolus, kai eX autOn apoktenusin kai diOXusin,
L10 Lk11_49 διά οὗτος καί ὁ σοφία ὁ θεός λέγω ἀποστέλλω εἰς αὐτός προφήτης καί ἀπόστολος καί ἐκ αὐτός ἀποκτείνω καί διώκω
L11 Lk11_49 di-(a) (hu)-tos kai ho so-(fi)-a ho Te-(os) (le)-gO a-po-(stel)-lO eis au-(tos) pro-(fE)-tEs kai a-(po)-sto-los kai ek au-(tos) a-po-(ktei)-nO kai di-(O)-kO
L12 Lk11_49 p--------- rd----asn- d--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- v-1fai-s-- p--------- rp----apm- n-----apm- c--------- n-----apm- c--------- p--------- rp----gpm- v-3fai-p-- c--------- v-3fai-p--
L13 Lk11_49 G1223 G5124 G2532 G3588 G4678 G3588 G2316 G2036 G649 G1519 G846 G4396 G2532 G652 G2532 G1537 G846 G615 G2532 G1377
L14 Lk11_49 dià toûto kaì hē sophía toû theoû eîpen, Apostelô eis autoùs prophḗtas kaì apostólous, kaì ex autôn apoktenoûsin kaì diṓxousin,
L15 Lk11_49 dia touto kai hē sophia tou theou eipen, Apostelō eis autous prophētas kai apostolous, kai ex autōn apoktenousin kai diōxousin,
L16 Lk11_49 112/667 66/335 3050/9020 5701/19889 9/51 5702/19889 164/1317 397/934 57/133 514/1767 2276/5619 59/144 3051/9020 6/80 3052/9020 193/915 2277/5619 28/74 3053/9020 7/45
L17 Lk11_49 Lk11_49_1 Lk11_49_2 Lk11_49_3 Lk11_49_4 Lk11_49_5 Lk11_49_6 Lk11_49_7 Lk11_49_8 Lk11_49_9 Lk11_49_10 Lk11_49_11 Lk11_49_12 Lk11_49_13 Lk11_49_14 Lk11_49_15 Lk11_49_16 Lk11_49_17 Lk11_49_18 Lk11_49_19 Lk11_49_20
L01 Lk11_50 Tak na tym plemieniu będzie pomszczona krew wszystkich proroków, która została przelana od stworzenia świata, (Lk11_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_50 Tak na tym plemieniu (G1074) będzie pomszczona (G1567) krew (G129) wszystkich (G3956) proroków (G4396), która została przelana (G1632) od (G575) stworzenia (G2602) świata (G2889), (Lk11_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_50 Tak na tym plemieniu będzie pomszczona krew wszystkich proroków, która została przelana od stworzenia świata, (Lk11_50 BT_4)
L04 Lk11_50 Tak, aby G2443 na tym G5026 plemieniu G1074 była pomszczona G1567 krew G129 wszystkich G3956 proroków G4396 , która została przelana G1632 od stworzenia G2602 świata G2889 , (Lk11_50 BT_4)
L05 Lk11_50 (hi)-na ekD-ZE-tE-(TE) to (hai)-ma (pant)-On tOn pro-fE-(tOn) to ek-ke-CHy-(me)-non a-(po) ka-ta-bo-(lEs) (ko)-smu a-(po) tEs ge-ne-(as) (tau)-tEs,
L06 Lk11_50 ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
L07 Lk11_50 aby została pomszczona — krew wszystkich — proroków, która została przelana od założenia świata, od — pokolenia tego,
L08 Lk11_50 i(/na e)kDZEtETE=| to\ ai(=ma pa/ntOn tO=n profEtO=n to\ e)kkeCHume/non a)po\ katabolE=s ko/smou a)po\ tE=s genea=s tau/tEs,
L09 Lk11_50 hina ekDZEtETE to haima pantOn tOn profEtOn to ekkeCHymenon apo katabolEs kosmu apo tEs geneas tautEs,
L10 Lk11_50 ἵνα ἐκζητέω ὁ αἷμα πᾶς ὁ προφήτης ὁ ἐκχέω ἀπό καταβολή κόσμος ἀπό ὁ γενεά οὗτος
L11 Lk11_50 (hi)-na ekD-ZE-(te)-O ho (hai)-ma pas ho pro-(fE)-tEs ho e-(kCHe)-O a-(po) ka-ta-bo-(lE) (ko)-smos a-(po) ho ge-ne-(a) (hu)-tos
L12 Lk11_50 c--------- v-3aps-s-- ra----nsn- n-----nsn- a-----gpm- ra----gpm- n-----gpm- ra----nsn- v--xppnsn- p--------- n-----gsf- n-----gsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf-
L13 Lk11_50 G2443 G1567 G3588 G129 G3956 G3588 G4396 G3588 G1632 G575 G2602 G2889 G575 G3588 G1074 G3778
L14 Lk11_50 hína ekdzētēthêᵢ tò haîma pántōn tôn prophētôn tò ekkechyménon apò katabolês kósmou apò tês geneâs taútēs,
L15 Lk11_50 hina ekdzētēthē to haima pantōn tōn prophētōn to ekkechymenon apo katabolēs kosmou apo tēs geneas tautēs,
L16 Lk11_50 123/663 1/7 5703/19889 17/97 279/1244 5704/19889 60/144 5705/19889 6/27 224/646 3/11 14/186 225/646 5706/19889 29/43 127/461
L17 Lk11_50 Lk11_50_1 Lk11_50_2 Lk11_50_3 Lk11_50_4 Lk11_50_5 Lk11_50_6 Lk11_50_7 Lk11_50_8 Lk11_50_9 Lk11_50_10 Lk11_50_11 Lk11_50_12 Lk11_50_13 Lk11_50_14 Lk11_50_15 Lk11_50_16
L01 Lk11_51 Od krwi Abla aż do krwi Zachariasza, który zginął między ołtarzem a przybytkiem. Tak, mówię wam, na tym plemieniu będzie pomszczona. (Lk11_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_51 Od (G575) krwi (G129) Abla (G6) aż do (G2193) krwi (G129) Zachariasza (G2197), który zginął (G622) między (G3342) ołtarzem (G2379) a (G2532) przybytkiem (G3624). Tak (G3483), mówię (G3004) wam (G5213), na (G575) tym (G3778) plemieniu (G1074) będzie pomszczona (G1567). (Lk11_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_51 od krwi Abla aż do krwi Zachariasza, który zginął między ołtarzem a przybytkiem. Tak, mówię wam, na tym plemieniu będzie pomszczona. (Lk11_51 BT_4)
L04 Lk11_51 od krwi G129 Abla G6 aż do krwi G129 Zachariasza G2197 , który zginął G622 między ołtarzem G2379 a przybytkiem G3624 . Tak, mówię G3004 wam G5213 : na tym G5026 plemieniu G1074 będzie pomszczona G1567 . (Lk11_51 BT_4)
L05 Lk11_51 a-(po) (hai)-ma-tos (ha)-bel (he)-Os (hai)-ma-tos DZa-CHa-(ri)-u tu a-po-lo-(me)-nu me-ta-(Ksy) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai tu (oi)-ku: nai, (le)-gO hy-(min), ekD-ZE-tE-(TE)-se-tai a-(po) tEs ge-ne-(as) (tau)-tEs.
L06 Lk11_51 ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
L07 Lk11_51 od krwi Abla aż do krwi Zachariasza, tego, który zginął między — ołtarzem a — domem tak, mówię wam, zostanie pomszczona na — pokoleniu tym.
L08 Lk11_51 a)po\ ai(/matos *(/abel e(/Os ai(/matos *DZaCHari/ou tou= a)polome/nou metaXu\ tou= TusiastEri/ou kai\ tou= oi)/kou: nai/, le/gO u(mi=n, e)kDZEtETE/setai a)po\ tE=s genea=s tau/tEs.
L09 Lk11_51 apo haimatos habel heOs haimatos DZaCHariu tu apolomenu metaXy tu TysiastEriu kai tu oiku: nai, legO hymin, ekDZEtETEsetai apo tEs geneas tautEs.
L10 Lk11_51 ἀπό αἷμα Ἅβελ ἕως αἷμα Ζαχαρίας ὁ ἀπόλλυμι μεταξύ ὁ θυσιαστήριον καί ὁ οἶκος ναί λέγω σύ ἐκζητέω ἀπό ὁ γενεά οὗτος
L11 Lk11_51 a-(po) (hai)-ma (ha)-bel (he)-Os (hai)-ma DZa-CHa-(ri)-as ho a-(pol)-ly-mi me-ta-(Ksy) ho Ty-si-a-(stE)-ri-on kai ho (oi)-kos nai (le)-gO sy ekD-ZE-(te)-O a-(po) ho ge-ne-(a) (hu)-tos
L12 Lk11_51 p--------- n-----gsn- n-----gsm- p--------- n-----gsn- n-----gsm- ra----gsm- v--ampgsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- ra----gsm- n-----gsm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- v-3fpi-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf-
L13 Lk11_51 G575 G129 G6 G2193 G129 G2197 G3588 G622 G3342 G3588 G2379 G2532 G3588 G3624 G3483 G3004 G5213 G1567 G575 G3588 G1074 G3778
L14 Lk11_51 apò haímatos Hábel héōs haímatos Dzacharíou toû apoloménou metaxỳ toû thysiastēríou kaì toû oíkou· naí, légō hymîn, ekdzētēthḗsetai apò tês geneâs taútēs.
L15 Lk11_51 apo haimatos Habel heōs haimatos Dzachariou tou apolomenou metaxy tou thysiastēriou kai tou oikou· nai, legō hymin, ekdzētēthēsetai apo tēs geneas tautēs.
L16 Lk11_51 226/646 18/97 2/4 74/146 19/97 11/11 5707/19889 37/90 3/9 5708/19889 8/23 3054/9020 5709/19889 43/114 12/33 579/1325 188/608 2/7 227/646 5710/19889 30/43 128/461
L17 Lk11_51 Lk11_51_1 Lk11_51_2 Lk11_51_3 Lk11_51_4 Lk11_51_5 Lk11_51_6 Lk11_51_7 Lk11_51_8 Lk11_51_9 Lk11_51_10 Lk11_51_11 Lk11_51_12 Lk11_51_13 Lk11_51_14 Lk11_51_15 Lk11_51_16 Lk11_51_17 Lk11_51_18 Lk11_51_19 Lk11_51_20 Lk11_51_21 Lk11_51_22
L01 Lk11_52 Biada wam, uczonym w Prawie, bo wzięliście klucze poznania samiście nie weszli, a przeszkodziliście tym, którzy wejść chcieli. (Lk11_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_52 Biada (G3759) wam (G5213), uczonym w Prawie (G3544), bo wzięliście (G142) klucze (G2807) poznania (G1108) samiście nie (G3756) weszli (G1525), a (G2532) przeszkodziliście (G2967) tym, którzy wejść chcieli (G1525). (Lk11_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_52 Biada wam, uczonym w Prawie, bo wzięliście klucze poznania samiście nie weszli, a przeszkodziliście tym, którzy wejść chcieli. (Lk11_52 BT_4)
L04 Lk11_52 Biada G3759 wam G5213 , uczonym w Prawie G3544 , bo wzięliście G142 klucze G2807 poznania G1108 \ samiście nie weszli G1525 , a przeszkodziliście G2967 tym, którzy wejść chcieli G1525 . (Lk11_52 BT_4)
L05 Lk11_52 u-(ai) hy-(min) tois no-mi-(kois), (ho)-ti (E)-ra-te tEn (klei)-da tEs (gnO)-se-Os: au-(toi) uk ei-(sEl)-Ta-te kai tus ei-ser-CHo-(me)-nus e-kO-(ly)-sa-te.
L06 Lk11_52 οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
L07 Lk11_52 Biada wam, — znawcom Prawa, ponieważ wzięliście — klucz — poznania wy sami nie weszliście, a — wchodzącym przeszkodziliście.
L08 Lk11_52 ou)ai\ u(mi=n toi=s nomikoi=s, o(/ti E)/rate tE\n klei=da tE=s gnO/seOs: au)toi\ ou)k ei)sE/lTate kai\ tou\s ei)serCHome/nous e)kOlu/sate.
L09 Lk11_52 uai hymin tois nomikois, hoti Erate tEn kleida tEs gnOseOs: autoi uk eisElTate kai tus eiserCHomenus ekOlysate.
L10 Lk11_52 οὐαί σύ ὁ νομικός ὅτι αἴρω ὁ κλείς ὁ γνῶσις αὐτός οὐ εἰσέρχομαι καί ὁ εἰσέρχομαι κωλύω
L11 Lk11_52 u-(ai) sy ho no-mi-(kos) (ho)-ti (ai)-rO ho kleis ho (gnO)-sis au-(tos) u ei-(ser)-CHo-mai kai ho ei-(ser)-CHo-mai kO-(ly)-O
L12 Lk11_52 x--------- rp----dp-- ra----dpm- a-----dpm- c--------- v-2aai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- rp----npm- d--------- v-2aai-p-- c--------- ra----apm- v--pmpapm- v-2aai-p--
L13 Lk11_52 G3759 G5213 G3588 G3544 G3754 G142 G3588 G2807 G3588 G1108 G846 G3756 G1525 G2532 G3588 G1525 G2967
L14 Lk11_52 ouaì hymîn toîs nomikoîs, hóti ḗrate tḕn kleîda tês gnṓseōs· autoì ouk eisḗlthate kaì toùs eiserchoménous ekōlýsate.
L15 Lk11_52 ouai hymin tois nomikois, hoti ērate tēn kleida tēs gnōseōs· autoi ouk eisēlthate kai tous eiserchomenous ekōlysate.
L16 Lk11_52 27/46 189/608 5711/19889 6/9 325/1296 51/101 5712/19889 2/6 5713/19889 2/29 2278/5619 393/1628 94/194 3055/9020 5714/19889 95/194 8/23
L17 Lk11_52 Lk11_52_1 Lk11_52_2 Lk11_52_3 Lk11_52_4 Lk11_52_5 Lk11_52_6 Lk11_52_7 Lk11_52_8 Lk11_52_9 Lk11_52_10 Lk11_52_11 Lk11_52_12 Lk11_52_13 Lk11_52_14 Lk11_52_15 Lk11_52_16 Lk11_52_17
L01 Lk11_53 Gdy wyszedł stamtąd, uczeni w Piśmie i faryzeusze poczęli gwałtownie nastawać na Niego i wypytywać Go o wiele rzeczy. (Lk11_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_53 Gdy wyszedł (G1831) stamtąd (G2547), uczeni w Piśmie (G1122) i (G2532) faryzeusze (G5330) poczęli gwałtownie (G1171) nastawać (G1758) na Niego (G846) i (G2532) wypytywać (G653) Go (G846) o (G4012) wiele (G4119) rzeczy. (Lk11_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_53 Gdy wyszedł stamtąd, uczeni w Piśmie i faryzeusze poczęli gwałtownie nastawać na Niego i wypytywać Go o wiele rzeczy. (Lk11_53 BT_4)
L04 Lk11_53 Gdy wyszedł G1831 stamtąd G3588 , uczeni w Piśmie G1122 i faryzeusze G5330 zaczęli gwałtownie nastawać G1758 na Niego G846 i wypytywać Go G653 o wiele rzeczy G4119 , (Lk11_53 BT_4)
L05 Lk11_53 ka-(kei)-Ten e-Ksel-(Tont)-os au-(tu) (Er)-Ksant-o hoi gram-ma-(teis) kai hoi fa-ri-(sai)-oi dei-(nOs) e-(ne)-CHein kai a-po-sto-ma-(tiD)-Zein au-(ton) pe-(ri) plei-(o)-nOn,
L06 Lk11_53 Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
L07 Lk11_53 I stamtąd, gdy wyszedł On, zaczęli — uczeni w Piśmie i — faryzeusze gwałtownie nastawać [na Niego] i wypytywać Go o wiele [rzeczy],
L08 Lk11_53 *ka)kei=Ten e)XelTo/ntos au)tou= E)/rXanto oi( grammatei=s kai\ oi( *farisai=oi deinO=s e)ne/CHein kai\ a)postomati/DZein au)to\n peri\ pleio/nOn,
L09 Lk11_53 kakeiTen eXelTontos autu ErXanto hoi grammateis kai hoi farisaioi deinOs eneCHein kai apostomatiDZein auton peri pleionOn,
L10 Lk11_53 κἀκεῖθεν ἐξέρχομαι αὐτός ἄρχω ὁ γραμματεύς καί ὁ Φαρισαῖος δεινῶς ἐνέχω καί ἀποστοματίζω αὐτός περί πολύς
L11 Lk11_53 ka-(kei)-Ten e-(Kser)-CHo-mai au-(tos) (ar)-CHO ho gram-ma-(teus) kai ho fa-ri-(sai)-os dei-(nOs) e-(ne)-CHO kai a-po-sto-ma-(tiD)-ZO au-(tos) pe-(ri) po-(lys)
L12 Lk11_53 c--------- v--aapgsm- rp----gsm- v-3ami-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- d--------- v--pan---- c--------- v--pan---- rp----asm- p--------- a-----gpnc
L13 Lk11_53 G2547 G1831 G846 G756 G3588 G1122 G2532 G3588 G5330 G1171 G1758 G2532 G653 G846 G4012 G4119
L14 Lk11_53 Kakeîthen exelthóntos autoû ḗrxanto hoi grammateîs kaì hoi Pharisaîoi deinôs enéchein kaì apostomatídzein autòn perì pleiónōn,
L15 Lk11_53 Kakeithen exelthontos autou ērxanto hoi grammateis kai hoi Pharisaioi deinōs enechein kai apostomatidzein auton peri pleionōn,
L16 Lk11_53 2/10 115/219 2279/5619 50/84 5715/19889 48/63 3056/9020 5716/19889 58/98 2/2 2/3 3057/9020 1/1 2280/5619 80/334 14/52
L17 Lk11_53 Lk11_53_1 Lk11_53_2 Lk11_53_3 Lk11_53_4 Lk11_53_5 Lk11_53_6 Lk11_53_7 Lk11_53_8 Lk11_53_9 Lk11_53_10 Lk11_53_11 Lk11_53_12 Lk11_53_13 Lk11_53_14 Lk11_53_15 Lk11_53_16
L01 Lk11_54 Czyhali przy tym, żeby go podchwycić na jakimś słowie. (Lk11_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_54 Czyhali (G1748) przy tym, żeby go (G846) podchwycić (G2340) na (G846) jakimś (G5100) słowie (G1537) (G4750). (Lk11_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_54 Czyhali przy tym, żeby go podchwycić na jakimś słowie. (Lk11_54 BT_4)
L04 Lk11_54 czyhając G1748 , żeby Go G846 podchwycić G2340 na jakimś G5100 słowie G1537 G4750 G846 . (Lk11_54 BT_4)
L05 Lk11_54 e-ne-(dreu)-ont-es au-(ton) TE-reu-(sai) ti ek tu (sto)-ma-tos au-(tu).
L06 Lk11_54 ἐνεδρεύοντες αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
L07 Lk11_54 czyhając na Niego, aby pochwycić coś z — ust Jego.
L08 Lk11_54 e)nedreu/ontes au)to\n TEreu=sai/ ti e)k tou= sto/matos au)tou=.
L09 Lk11_54 enedreuontes auton TEreusai ti ek tu stomatos autu.
L10 Lk11_54 ἐνεδρεύω αὐτός θηρεύω τὶς ἐκ ὁ στόμα αὐτός
L11 Lk11_54 e-ne-(dreu)-O au-(tos) TE-(reu)-O tis ek ho (sto)-ma au-(tos)
L12 Lk11_54 v--papnpm- rp----asm- v--aan---- ri----asn- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm-
L13 Lk11_54 G1748 G846 G2340 G5100 G1537 G3588 G4750 G846
L14 Lk11_54 enedreúontes autòn thēreûsaí ti ek toû stómatos autoû.
L15 Lk11_54 enedreuontes auton thēreusai ti ek tou stomatos autou.
L16 Lk11_54 1/2 2281/5619 1/1 106/569 194/915 5717/19889 16/78 2282/5619
L17 Lk11_54 Lk11_54_1 Lk11_54_2 Lk11_54_3 Lk11_54_4 Lk11_54_5 Lk11_54_6 Lk11_54_7 Lk11_54_8

© Cezary Podolski