| L01 |
Lk11_47 |
Biada wam, ponieważ budujecie grobowce prorokom, a wasi ojcowie ich zamordowali. (Lk11_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_47 |
Biada (G3759 ) wam (G5213 ), ponieważ (G3754 ) budujecie (G3618 ) grobowce (G3419 ) prorokom (G4396 ), a wasi (G5216 ) ojcowie (G3962 ) ich (G846 ) zamordowali (G615 ). (Lk11_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_47 |
Biada wam, ponieważ budujecie grobowce prorokom, a wasi ojcowie ich zamordowali. (Lk11_47 BT_4) |
| L04 |
Lk11_47 |
Biada G3759 wam G5213 , ponieważ budujecie G3618 grobowce G3419 prorokom G4396 , a wasi G5216 ojcowie G3962 ich zamordowali G615 . (Lk11_47 BT_4) |
| L05 |
Lk11_47 |
u-(ai) |
hy-(min), |
(ho)-ti |
oi-ko-do-(mei)-te |
ta |
mnE-(mei)-a |
tOn |
pro-fE-(tOn), |
hoi |
de |
pa-(te)-res |
hy-(mOn) |
a-(pe)-ktei-nan |
au-(tus). |
| L06 |
Lk11_47 |
οὐαὶ |
ὑμῖν, |
ὅτι |
οἰκοδομεῖτε |
τὰ |
μνημεῖα |
τῶν |
προφητῶν, |
οἱ |
δὲ |
πατέρες |
ὑμῶν |
ἀπέκτειναν |
αὐτούς. |
| L07 |
Lk11_47 |
Biada |
wam, |
ponieważ |
budujecie |
— |
grobowce |
— |
proroków, |
— |
zaś |
ojcowie |
wasi |
zabili |
ich. |
| L08 |
Lk11_47 |
ou)ai\ |
u(mi=n, |
o(/ti |
oi)kodomei=te |
ta\ |
mnEmei=a |
tO=n |
profEtO=n, |
oi( |
de\ |
pate/res |
u(mO=n |
a)pe/kteinan |
au)tou/s. |
| L09 |
Lk11_47 |
uai |
hymin, |
hoti |
oikodomeite |
ta |
mnEmeia |
tOn |
profEtOn, |
hoi |
de |
pateres |
hymOn |
apekteinan |
autus. |
| L10 |
Lk11_47 |
οὐαί |
σύ |
ὅτι |
οἰκοδομέω |
ὁ |
μνημεῖον |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
δέ |
πατήρ |
σύ |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
| L11 |
Lk11_47 |
u-(ai) |
sy |
(ho)-ti |
oi-ko-do-(me)-O |
ho |
mnE-(mei)-on |
ho |
pro-(fE)-tEs |
ho |
de |
pa-(tEr) |
sy |
a-po-(ktei)-nO |
au-(tos) |
| L12 |
Lk11_47 |
x--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
rp----gp-- |
v-3aai-p-- |
rp----apm- |
| L13 |
Lk11_47 |
G3759 |
G5213 |
G3754 |
G3618 |
G3588 |
G3419 |
G3588 |
G4396 |
G3588 |
G1161 |
G3962 |
G5216 |
G615 |
G846 |
| L14 |
Lk11_47 |
ouaì |
hymîn, |
hóti |
oikodomeîte |
tà |
mnēmeîa |
tôn |
prophētôn, |
hoi |
dè |
patéres |
hymôn |
apékteinan |
autoús. |
| L15 |
Lk11_47 |
ouai |
hymin, |
hoti |
oikodomeite |
ta |
mnēmeia |
tōn |
prophētōn, |
hoi |
de |
pateres |
hymōn |
apekteinan |
autous. |
| L16 |
Lk11_47 |
26/46 |
187/608 |
323/1296 |
18/41 |
5696/19889 |
17/40 |
5697/19889 |
58/144 |
5698/19889 |
917/2792 |
109/414 |
120/561 |
26/74 |
2273/5619 |
| L17 |
Lk11_47 |
Lk11_47_1 |
Lk11_47_2 |
Lk11_47_3 |
Lk11_47_4 |
Lk11_47_5 |
Lk11_47_6 |
Lk11_47_7 |
Lk11_47_8 |
Lk11_47_9 |
Lk11_47_10 |
Lk11_47_11 |
Lk11_47_12 |
Lk11_47_13 |
Lk11_47_14 |
|
