| L01 |
Lk11_15 |
Lecz niektórzy z nich powiedzieli: Przez Belzebuba, władcę demonów, wyrzuca demony. (Lk11_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_15 |
Lecz niektórzy (G5100 ) z nich (G846 ) powiedzieli (G2036 ): Przez (G1722 ) Belzebuba (G954 ), władcę (G758 ) demonów (G1140 ), wyrzuca (G1544 ) demony (G1140). (Lk11_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_15 |
Lecz niektórzy z nich rzekli: Przez Belzebuba, władcę złych duchów, wyrzuca złe duchy. (Lk11_15 BT_4) |
| L04 |
Lk11_15 |
Lecz niektórzy G5100 z nich G846 rzekli G2036 : Przez Belzebuba G954 , władcę G758 złych duchów G1140 , wyrzuca G1544 złe duchy G1140 . (Lk11_15 BT_4) |
| L05 |
Lk11_15 |
ti-(nes) |
de |
eKs |
au-(tOn) |
(ei)-pon, |
en |
be-elD-Ze-(bul) |
tO |
(ar)-CHont-i |
tOn |
dai-mo-(ni)-On |
ek-(bal)-lei |
ta |
dai-(mo)-ni-a: |
| L06 |
Lk11_15 |
τινὲς |
δὲ |
ἐξ |
αὐτῶν |
εἶπον, |
Ἐν |
Βεελζεβοὺλ |
τῷ |
ἄρχοντι |
τῶν |
δαιμονίων |
ἐκβάλλει |
τὰ |
δαιμόνια· |
| L07 |
Lk11_15 |
niektórzy |
zaś |
spośród |
nich |
powiedzieli: |
Przez |
Belzebula, |
— |
władcę |
— |
demonów, |
wyrzuca |
— |
demony |
| L08 |
Lk11_15 |
tine\s |
de\ |
e)X |
au)tO=n |
ei)=pon, |
*)en |
*beelDZebou\l |
tO=| |
a)/rCHonti |
tO=n |
daimoni/On |
e)kba/llei |
ta\ |
daimo/nia: |
| L09 |
Lk11_15 |
tines |
de |
eX |
autOn |
eipon, |
en |
beelDZebul |
tO |
arCHonti |
tOn |
daimoniOn |
ekballei |
ta |
daimonia: |
| L10 |
Lk11_15 |
τὶς |
δέ |
ἐκ |
αὐτός |
λέγω |
ἐν |
Βεελζεβούλ |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
δαιμόνιον |
ἐκβάλλω |
ὁ |
δαιμόνιον |
| L11 |
Lk11_15 |
tis |
de |
ek |
au-(tos) |
(le)-gO |
en |
be-elD-Ze-(bul) |
ho |
(ar)-CHOn |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
ek-(bal)-lO |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
| L12 |
Lk11_15 |
ri----npm- |
c--------- |
p--------- |
rp----gpm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
v-3pai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
| L13 |
Lk11_15 |
G5100 |
G1161 |
G1537 |
G846 |
G2036 |
G1722 |
G954 |
G3588 |
G758 |
G3588 |
G1140 |
G1544 |
G3588 |
G1140 |
| L14 |
Lk11_15 |
tinès |
dè |
ex |
autôn |
eîpon, |
En |
Beeldzeboùl |
tôᵢ |
árchonti |
tôn |
daimoníōn |
ekbállei |
tà |
daimónia· |
| L15 |
Lk11_15 |
tines |
de |
ex |
autōn |
eipon, |
En |
Beeldzeboul |
tō |
archonti |
tōn |
daimoniōn |
ekballei |
ta |
daimonia· |
| L16 |
Lk11_15 |
102/569 |
898/2792 |
189/915 |
2250/5619 |
391/934 |
617/2758 |
5/7 |
5599/19889 |
8/37 |
5600/19889 |
42/63 |
57/81 |
5601/19889 |
43/63 |
| L17 |
Lk11_15 |
Lk11_15_1 |
Lk11_15_2 |
Lk11_15_3 |
Lk11_15_4 |
Lk11_15_5 |
Lk11_15_6 |
Lk11_15_7 |
Lk11_15_8 |
Lk11_15_9 |
Lk11_15_10 |
Lk11_15_11 |
Lk11_15_12 |
Lk11_15_13 |
Lk11_15_14 |
|
