Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk9 Lk11

Filtruj wiersze:

L01 Lk10_1 Potem Pan wyznaczył innych siedemdziesięciu [dwóch] i wysłał ich po dwóch przed sobą do każdego miasta i miejsca, dokąd sam zamierzał przyjść. (Lk10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_1 Potem Pan (G2962) wyznaczył (G322) innych (G2087) siedemdziesięciu (G1440) [dwóch (G1417)] i (G2532) wysłał (G649) ich (G846) po (G3326) (G303) dwóch (G1417) przed (G4253) sobą do (G1519) każdego (G3956) miasta (G4172) i (G2532) miejsca (G5117), dokąd (G3739) sam (G846) zamierzał (G3195) przyjść (G2064). (Lk10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_1 Następnie wyznaczył Pan jeszcze innych siedemdziesięciu dwóch i wysłał ich po dwóch przed sobą do każdego miasta i miejscowości, dokąd sam przyjść zamierzał. (Lk10_1 BT_4)
L04 Lk10_1 Następnie Pan G2962 wyznaczył G322 jeszcze innych siedemdziesięciu dwóch i wysłał G649 ich po dwóch G1417 przed sobą do każdego miasta G4172 i miejscowości G5117 , dokąd sam przyjść G2064 zamierzał G3195 . (Lk10_1 BT_4)
L05 Lk10_1 me-(ta) de (tau)-ta a-(ne)-dei-Ksen ho (ky)-ri-os he-(te)-rus heb-do-(mE)-kont-a [(dy)-o], kai a-(pe)-stei-len au-(tus) a-(na) (dy)-o [(dy)-o] pro pro-(sO)-pu au-(tu) eis (pa)-san (po)-lin kai (to)-pon hu (E)-mel-len au-(tos) (er)-CHe-sTai.
L06 Lk10_1 Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος ἑτέρους ἑβδομήκοντα [δύο], καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο [δύο] πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
L07 Lk10_1 Po zaś tych [wydarzeniach] wyznaczył — Pan innych siedemdziesięciu [dwóch] i wysłał ich po dwóch [dwóch] przed obliczem swoim do każdego miasta i miejsca, dokąd zamierzał sam przyjść.
L08 Lk10_1 *meta\ de\ tau=ta a)ne/deiXen o( ku/rios e(te/rous e(bdomE/konta [du/o], kai\ a)pe/steilen au)tou\s a)na\ du/o [du/o] pro\ prosO/pou au)tou= ei)s pa=san po/lin kai\ to/pon ou(= E)/mellen au)to\s e)/rCHesTai.
L09 Lk10_1 meta de tauta anedeiXen ho kyrios heterus hebdomEkonta [dyo], kai apesteilen autus ana dyo [dyo] pro prosOpu autu eis pasan polin kai topon hu Emellen autos erCHesTai.
L10 Lk10_1 μετά δέ οὗτος ἀναδείκνυμι ὁ κύριος ἕτερος ἑβδομήκοντα δύο καί ἀποστέλλω αὐτός ἀνά δύο δύο πρό πρόσωπον αὐτός εἰς πᾶς πόλις καί τόπος οὗ μέλλω αὐτός ἔρχομαι
L11 Lk10_1 me-(ta) de (hu)-tos a-na-(deikn)-y-mi ho (ky)-ri-os (he)-te-ros heb-do-(mE)-kont-a (dy)-o kai a-po-(stel)-lO au-(tos) a-(na) (dy)-o (dy)-o pro (pro)-sO-pon au-(tos) eis pas (po)-lis kai (to)-pos hu (mel)-lO au-(tos) (er)-CHo-mai
L12 Lk10_1 p--------- c--------- rd----apn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- a-----apm- a-----apm- a-----apm- c--------- v-3aai-s-- rp----apm- d--------- a-----apm- a-----apm- p--------- n-----gsn- rp----gsm- p--------- a-----asf- n-----asf- c--------- n-----asm- d--------- v-3iai-s-- rp----nsm- v--pmn----
L13 Lk10_1 G3326 G1161 G5023 G322 G3588 G2962 G2087 G1440 G1417 G2532 G649 G846 G303 G1417 G1417 G4253 G4383 G846 G1519 G3956 G4172 G2532 G5117 G3739 G3195 G846 G2064
L14 Lk10_1 Metà dè taûta anédeixen ho kýrios hetérous hebdomḗkonta [dýo], kaì apésteilen autoùs anà dýo [dýo] prò prosṓpou autoû eis pâsan pólin kaì tópon hoû ḗmellen autòs érchesthai.
L15 Lk10_1 Meta de tauta anedeixen ho kyrios heterous hebdomēkonta [dyo], kai apesteilen autous ana dyo [dyo] pro prosōpou autou eis pasan polin kai topon hou ēmellen autos erchesthai.
L16 Lk10_1 149/469 868/2792 49/239 1/2 5477/19889 143/717 25/98 1/5 69/136 2939/9020 54/133 2197/5619 7/13 70/136 71/136 10/47 21/76 2198/5619 497/1767 271/1244 59/163 2940/9020 27/94 287/1367 16/109 2199/5619 236/632
L17 Lk10_1 Lk10_1_1 Lk10_1_2 Lk10_1_3 Lk10_1_4 Lk10_1_5 Lk10_1_6 Lk10_1_7 Lk10_1_8 Lk10_1_9 Lk10_1_10 Lk10_1_11 Lk10_1_12 Lk10_1_13 Lk10_1_14 Lk10_1_15 Lk10_1_16 Lk10_1_17 Lk10_1_18 Lk10_1_19 Lk10_1_20 Lk10_1_21 Lk10_1_22 Lk10_1_23 Lk10_1_24 Lk10_1_25 Lk10_1_26 Lk10_1_27
L01 Lk10_2 Mówił do nich: „Żniwo wprawdzie wielkie, lecz robotników mało. Proście więc Pana żniwa, aby wysłał robotników na swoje żniwo. (Lk10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_2 Mówił (G3004) do (G4314) nich (G846): „Żniwo (G2326) wprawdzie (G3303) (G1544) wielkie (G4183), lecz (G1161) robotników (G2040) mało (G3641). Proście (G1189) więc (G3767) Pana (G2962) żniwa (G2326), aby (G3704) wysłał robotników (G2040) na (G1519) swoje (G846) żniwo (G2326). (Lk10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_2 Powiedział też do nich: żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało proście więc Pana żniwa, żeby wyprawił robotników na swoje żniwo. (Lk10_2 BT_4)
L04 Lk10_2 Powiedział G3004 też do nich: Żniwo G2326 wprawdzie wielkie G4183 , ale robotników G2040 mało G3641 \ proście G1189 więc Pana G2962 żniwa G2326 , żeby wyprawił G1544 robotników G2040 na swoje żniwo G2326 . (Lk10_2 BT_4)
L05 Lk10_2 (e)-le-gen de pros au-(tus), ho men Te-ri-(smos) po-(lys), hoi de er-(ga)-tai o-(li)-goi: de-(E)-TE-te un tu ky-(ri)-u tu Te-ri-(smu) (ho)-pOs er-(ga)-tas ek-(ba)-lE eis ton Te-ri-(smon) au-(tu).
L06 Lk10_2 ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
L07 Lk10_2 Mówił zaś do nich: — Wprawdzie żniwo [jest] wielkie, — lecz robotników mało proście więc — Pana — żniwa, aby robotników wyprawił na — żniwo swoje.
L08 Lk10_2 e)/legen de\ pro\s au)tou/s, *(o me\n Terismo\s polu/s, oi( de\ e)rga/tai o)li/goi: deE/TEte ou)=n tou= kuri/ou tou= Terismou= o(/pOs e)rga/tas e)kba/lE| ei)s to\n Terismo\n au)tou=.
L09 Lk10_2 elegen de pros autus, ho men Terismos polys, hoi de ergatai oligoi: deETEte un tu kyriu tu Terismu hopOs ergatas ekbalE eis ton Terismon autu.
L10 Lk10_2 λέγω δέ πρός αὐτός ὁ μέν θερισμός πολύς ὁ δέ ἐργάτης ὀλίγος δέομαι οὖν ὁ κύριος ὁ θερισμός ὅπως ἐργάτης ἐκβάλλω εἰς ὁ θερισμός αὐτός
L11 Lk10_2 (le)-gO de pros au-(tos) ho men Te-ri-(smos) po-(lys) ho de er-(ga)-tEs o-(li)-gos (de)-o-mai un ho (ky)-ri-os ho Te-ri-(smos) (ho)-pOs er-(ga)-tEs ek-(bal)-lO eis ho Te-ri-(smos) au-(tos)
L12 Lk10_2 v-3iai-s-- c--------- p--------- rp----apm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- a-----nsm- ra----npm- c--------- n-----npm- a-----npm- v-2apd-p-- c--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----apm- v-3aas-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Lk10_2 G3004 G1161 G4314 G846 G3588 G3303 G2326 G4183 G3588 G1161 G2040 G3641 G1189 G3767 G3588 G2962 G3588 G2326 G3704 G2040 G1544 G1519 G3588 G2326 G846
L14 Lk10_2 élegen dè pròs autoús, Ho mèn therismòs polýs, hoi dè ergátai olígoi· deḗthēte oûn toû kyríou toû therismoû hópōs ergátas ekbálēᵢ eis tòn therismòn autoû.
L15 Lk10_2 elegen de pros autous, Ho men therismos polys, hoi de ergatai oligoi· deēthēte oun tou kyriou tou therismou hopōs ergatas ekbalē eis ton therismon autou.
L16 Lk10_2 563/1325 869/2792 177/700 2200/5619 5478/19889 30/179 8/13 139/356 5479/19889 870/2792 7/16 14/40 6/21 73/500 5480/19889 144/717 5481/19889 9/13 21/53 8/16 54/81 498/1767 5482/19889 10/13 2201/5619
L17 Lk10_2 Lk10_2_1 Lk10_2_2 Lk10_2_3 Lk10_2_4 Lk10_2_5 Lk10_2_6 Lk10_2_7 Lk10_2_8 Lk10_2_9 Lk10_2_10 Lk10_2_11 Lk10_2_12 Lk10_2_13 Lk10_2_14 Lk10_2_15 Lk10_2_16 Lk10_2_17 Lk10_2_18 Lk10_2_19 Lk10_2_20 Lk10_2_21 Lk10_2_22 Lk10_2_23 Lk10_2_24 Lk10_2_25
L01 Lk10_3 Idźcie, oto was posyłam jak owce między wilki. (Lk10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_3 Idźcie (G5217), oto (G2400) was (G5209) posyłam (G649) jak (G5613) owce (G704) między (G1722) wilki (G3074). (Lk10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_3 Idźcie, oto was posyłam jak owce między wilki. (Lk10_3 BT_4)
L04 Lk10_3 Idźcie G5217 , oto posyłam G649 was jak owce G704 między G1722 wilki G3074 . (Lk10_3 BT_4)
L05 Lk10_3 hy-(pa)-ge-te: i-(du) a-po-(stel)-lO hy-(mas) hOs (arn)-as en (me)-sO (ly)-kOn.
L06 Lk10_3 ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
L07 Lk10_3 Idźcie oto posyłam was jak jagnięta pośród — wilków.
L08 Lk10_3 u(pa/gete: i)dou\ a)poste/llO u(ma=s O(s a)/rnas e)n me/sO| lu/kOn.
L09 Lk10_3 hypagete: idu apostellO hymas hOs arnas en mesO lykOn.
L10 Lk10_3 ὑπάγω ὁράω ἀποστέλλω σύ ὡς ἀρήν ἐν μέσος λύκος
L11 Lk10_3 hy-(pa)-gO ho-(ra)-O a-po-(stel)-lO sy hOs a-(rEn) en (me)-sos (ly)-kos
L12 Lk10_3 v-2pad-p-- x--------- v-1pai-s-- rp----ap-- c--------- n-----apm- p--------- a-----dsn- n-----gpm-
L13 Lk10_3 G5217 G2400 G649 G5209 G5613 G704 G1722 G3319 G3074
L14 Lk10_3 hypágete· idoù apostéllō hymâs hōs árnas en mésōᵢ lýkōn.
L15 Lk10_3 hypagete· idou apostellō hymas hōs arnas en mesō lykōn.
L16 Lk10_3 36/79 92/200 55/133 62/435 81/504 1/1 595/2758 19/58 3/6
L17 Lk10_3 Lk10_3_1 Lk10_3_2 Lk10_3_3 Lk10_3_4 Lk10_3_5 Lk10_3_6 Lk10_3_7 Lk10_3_8 Lk10_3_9
L01 Lk10_4 Nie noście z sobą trzosa ani torby, ani sandałów i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie! (Lk10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_4 Nie (G3361) noście (G941) z sobą trzosa (G905) ani (G3361) torby (G4082), ani (G3361) sandałów (G5266) i (G2532) nikogo (G3367) w drodze (G3598) nie pozdrawiajcie (G782)! (Lk10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_4 Nie noście z sobą trzosa ani torby, ani sandałów i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie! (Lk10_4 BT_4)
L04 Lk10_4 Nie noście G941 z sobą trzosa G905 ani torby G4082 , ani sandałów G5266 \ i nikogo G3367 w drodze G3598 nie pozdrawiajcie G782 ! (Lk10_4 BT_4)
L05 Lk10_4 mE ba-(staD)-Ze-te bal-(lan)-ti-on, mE (pE)-ran, mE hy-po-(dE)-ma-ta, kai mE-(de)-na ka-(ta) tEn ho-(don) a-(spa)-sE-sTe.
L06 Lk10_4 μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
L07 Lk10_4 Nie noście trzosa, ani torby, ani sandałów, i nikogo wzdłuż — drogi nie pozdrawiajcie.
L08 Lk10_4 mE\ basta/DZete balla/ntion, mE\ pE/ran, mE\ u(podE/mata, kai\ mEde/na kata\ tE\n o(do\n a)spa/sEsTe.
L09 Lk10_4 mE bastaDZete ballantion, mE pEran, mE hypodEmata, kai mEdena kata tEn hodon aspasEsTe.
L10 Lk10_4 μή βαστάζω βαλλάντιον μή πήρα μή ὑπόδημα καί μηδείς κατά ὁ ὁδός ἀσπάζομαι
L11 Lk10_4 mE ba-(staDZ)-O bal-(lan)-ti-on mE (pE)-ra mE hy-(po)-dE-ma kai mE-(deis) ka-(ta) ho ho-(dos) a-(spaD)-Zo-mai
L12 Lk10_4 d--------- v-2pad-p-- n-----asn- d--------- n-----asf- d--------- n-----apn- c--------- a-----asm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-2ams-p--
L13 Lk10_4 G3361 G941 G905 G3361 G4082 G3361 G5266 G2532 G3367 G2596 G3588 G3598 G782
L14 Lk10_4 mḕ bastádzete ballántion, mḕ pḗran, mḕ hypodḗmata, kaì mēdéna katà tḕn hodòn aspásēsthe.
L15 Lk10_4 mē bastadzete ballantion, mē pēran, mē hypodēmata, kai mēdena kata tēn hodon aspasēsthe.
L16 Lk10_4 255/1042 6/27 1/4 256/1042 4/6 257/1042 5/10 2941/9020 23/90 85/473 5483/19889 49/101 6/59
L17 Lk10_4 Lk10_4_1 Lk10_4_2 Lk10_4_3 Lk10_4_4 Lk10_4_5 Lk10_4_6 Lk10_4_7 Lk10_4_8 Lk10_4_9 Lk10_4_10 Lk10_4_11 Lk10_4_12 Lk10_4_13
L01 Lk10_5 Gdy do jakiego domu wejdziecie, najpierw mówcie: Pokój temu domowi! (Lk10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_5 Gdy do (G1519) jakiego domu (G3614) wejdziecie (G1525), najpierw (G4412) mówcie (G3004): Pokój (G1515) temu (G5129) domowi (G3624)! (Lk10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_5 Gdy do jakiego domu wejdziecie, najpierw mówcie: Pokój temu domowi! (Lk10_5 BT_4)
L04 Lk10_5 Gdy do jakiego domu G3614 wejdziecie G1525 , najpierw G4412 mówcie G3004 : Pokój G1515 temu domowi G3624 ! (Lk10_5 BT_4)
L05 Lk10_5 eis hEn d' an ei-(sel)-TE-te oi-(ki)-an, (prO)-ton (le)-ge-te, ei-(rE)-nE tO (oi)-kO (tu)-tO.
L06 Lk10_5 εἰς ἣν δ᾿ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν, πρῶτον λέγετε, Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.
L07 Lk10_5 Do któregokolwiek zaś — wejdziecie domu, najpierw mówcie: Pokój — domowi temu.
L08 Lk10_5 ei)s E(\n d' a)\n ei)se/lTEte oi)ki/an, prO=ton le/gete, *ei)rE/nE tO=| oi)/kO| tou/tO|.
L09 Lk10_5 eis hEn d' an eiselTEte oikian, prOton legete, eirEnE tO oikO tutO.
L10 Lk10_5 εἰς ὅς δέ ἄν εἰσέρχομαι οἰκία πρῶτος λέγω εἰρήνη ὁ οἶκος οὗτος
L11 Lk10_5 eis hos de an ei-(ser)-CHo-mai oi-(ki)-a (prO)-tos (le)-gO ei-(rE)-nE ho (oi)-kos (hu)-tos
L12 Lk10_5 p--------- rr----asf- c--------- x--------- v-2aas-p-- n-----asf- a-----asn- v-2pad-p-- n-----nsf- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm-
L13 Lk10_5 G1519 G3739 G1161 G302 G1525 G3614 G4412 G3004 G1515 G3588 G3624 G5129
L14 Lk10_5 eis hḕn d᾿ àn eisélthēte oikían, prôton légete, Eirḗnē tôᵢ oíkōᵢ toútōᵢ.
L15 Lk10_5 eis hēn d᾿ an eiselthēte oikian, prōton legete, Eirēnē tō oikō toutō.
L16 Lk10_5 499/1767 288/1367 871/2792 78/166 88/194 56/93 20/59 564/1325 11/92 5484/19889 39/114 15/89
L17 Lk10_5 Lk10_5_1 Lk10_5_2 Lk10_5_3 Lk10_5_4 Lk10_5_5 Lk10_5_6 Lk10_5_7 Lk10_5_8 Lk10_5_9 Lk10_5_10 Lk10_5_11 Lk10_5_12
L01 Lk10_6 Jeśli tam mieszka człowiek godny pokoju, wasz pokój spocznie na nim jeśli nie, powróci do was. (Lk10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_6 Jeśli (G1437) tam (G1563) mieszka człowiek godny pokoju (G5207) (G1515), wasz (G5216) pokój (G1515) spocznie (G1879) na (G1909) nim (G846) jeśli (G1487) nie (G3361), powróci (G344) do (G1909) was (G5209). (Lk10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_6 Jeśli tam mieszka człowiek godny pokoju, wasz pokój spocznie na nim jeśli nie, powróci do was. (Lk10_6 BT_4)
L04 Lk10_6 Jeśli tam mieszka człowiek godny pokoju G5207 G1515 , wasz pokój G1515 spocznie G1879 na nim\ jeśli nie G3361 , powróci G344 do was. (Lk10_6 BT_4)
L05 Lk10_6 kai e-(an) e-(kei) E hyi-(os) ei-(rE)-nEs, e-pa-na-pa-(E)-se-tai ep' au-(ton) hE ei-(rE)-nE hy-(mOn): ei de mE ge, ef' y-(mas) a-na-(kam)-PSei.
L06 Lk10_6 καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ᾿ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μή γε, ἐφ᾿ ὑμᾶς ἀνακάμψει.
L07 Lk10_6 I jeśli tam będzie syn pokoju, spocznie na nim — pokój wasz jeśli zaś nie, to do was powróci.
L08 Lk10_6 kai\ e)a\n e)kei= E)=| ui(o\s ei)rE/nEs, e)panapaE/setai e)p' au)to\n E( ei)rE/nE u(mO=n: ei) de\ mE/ ge, e)f' u(ma=s a)naka/mPSei.
L09 Lk10_6 kai ean ekei E hyios eirEnEs, epanapaEsetai ep' auton hE eirEnE hymOn: ei de mE ge, ef' ymas anakamPSei.
L10 Lk10_6 καί ἐάν ἐκεῖ ὁ υἱός εἰρήνη ἐπαναπαύομαι ἐπί αὐτός ὁ εἰρήνη σύ εἰ δέ μή γέ ἐπί σύ ἀνακάμπτω
L11 Lk10_6 kai e-(an) e-(kei) ho hyi-(os) ei-(rE)-nE e-pa-na-(pau)-o-mai e-(pi) au-(tos) ho ei-(rE)-nE sy ei de mE ge e-(pi) sy a-na-(kam)-ptO
L12 Lk10_6 c--------- c--------- d--------- v-3pas-s-- n-----nsm- n-----gsf- v-3fpi-s-- p--------- rp----asm- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- c--------- c--------- d--------- x--------- p--------- rp----ap-- v-3fai-s--
L13 Lk10_6 G2532 G1437 G1563 G3588 G5207 G1515 G1879 G1909 G846 G3588 G1515 G5216 G1487 G1161 G3361 G1065 G1909 G5209 G344
L14 Lk10_6 kaì eàn ekeî êᵢ hyiòs eirḗnēs, epanapaḗsetai ep᾿ autòn hē eirḗnē hymôn· ei dè mḗ ge, eph᾿ hymâs anakámpsei.
L15 Lk10_6 kai ean ekei ē hyios eirēnēs, epanapaēsetai ep᾿ auton hē eirēnē hymōn· ei de mē ge, eph᾿ hymas anakampsei.
L16 Lk10_6 2942/9020 104/336 44/95 5485/19889 157/378 12/92 1/2 258/890 2202/5619 5486/19889 13/92 109/561 110/518 872/2792 258/1042 7/26 259/890 63/435 2/4
L17 Lk10_6 Lk10_6_1 Lk10_6_2 Lk10_6_3 Lk10_6_4 Lk10_6_5 Lk10_6_6 Lk10_6_7 Lk10_6_8 Lk10_6_9 Lk10_6_10 Lk10_6_11 Lk10_6_12 Lk10_6_13 Lk10_6_14 Lk10_6_15 Lk10_6_16 Lk10_6_17 Lk10_6_18 Lk10_6_19
L01 Lk10_7 W tym samym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają: bo zasługuje robotnik na swoją zapłatę. Nie przechodźcie z domu do domu. (Lk10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_7 W (G1722) tym samym (G846) domu (G3614) zostańcie (G3306), jedząc (G2068) i (G2532) pijąc (G4095), co mają: bo zasługuje (G514) robotnik (G2040) na swoją (G846) zapłatę (G3408). Nie (G3361) przechodźcie (G3327) z (G1537) domu (G3614) do (G1519) domu (G3614). (Lk10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_7 W tym samym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają: bo zasługuje robotnik na swoją zapłatę. Nie przechodźcie z domu do domu. (Lk10_7 BT_4)
L04 Lk10_7 W tym samym domu G3614 zostańcie G3306 , jedząc G2068 i pijąc G4095 , co mają: bo zasługuje G514 robotnik G2040 na swoją zapłatę G3408 . Nie przechodźcie G3327 z domu G3614 do domu G3614 . (Lk10_7 BT_4)
L05 Lk10_7 en au-(tE) de tE oi-(ki)-a (me)-ne-te, e-(sTi)-ont-es kai (pi)-nont-es ta par' au-(tOn), (a)-Ksi-os gar ho er-(ga)-tEs tu mi-(sTu) au-(tu). mE me-ta-(bai)-ne-te eKs oi-(ki)-as eis oi-(ki)-an.
L06 Lk10_7 ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ᾿ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
L07 Lk10_7 W tym samym zaś — domu pozostawajcie, jedząc i pijąc to, co od nich, godny bowiem — robotnik — zapłaty swojej. Nie przechodźcie z domu do domu.
L08 Lk10_7 e)n au)tE=| de\ tE=| oi)ki/a| me/nete, e)sTi/ontes kai\ pi/nontes ta\ par' au)tO=n, a)/Xios ga\r o( e)rga/tEs tou= misTou= au)tou=. mE\ metabai/nete e)X oi)ki/as ei)s oi)ki/an.
L09 Lk10_7 en autE de tE oikia menete, esTiontes kai pinontes ta par' autOn, aXios gar ho ergatEs tu misTu autu. mE metabainete eX oikias eis oikian.
L10 Lk10_7 ἐν αὐτός δέ ὁ οἰκία μένω ἐσθίω καί πίνω ὁ παρά αὐτός ἄξιος γάρ ὁ ἐργάτης ὁ μισθός αὐτός μή μεταβαίνω ἐκ οἰκία εἰς οἰκία
L11 Lk10_7 en au-(tos) de ho oi-(ki)-a (me)-nO e-(sTi)-O kai (pi)-nO ho pa-(ra) au-(tos) (a)-Ksi-os gar ho er-(ga)-tEs ho mi-(sTos) au-(tos) mE me-ta-(bai)-nO ek oi-(ki)-a eis oi-(ki)-a
L12 Lk10_7 p--------- rp----dsf- c--------- ra----dsf- n-----dsf- v-2pad-p-- v--papnpm- c--------- v--papnpm- ra----apn- p--------- rp----gpm- a-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- d--------- v-2pad-p-- p--------- n-----gsf- p--------- n-----asf-
L13 Lk10_7 G1722 G846 G1161 G3588 G3614 G3306 G2068 G2532 G4095 G3588 G3844 G846 G514 G1063 G3588 G2040 G3588 G3408 G846 G3361 G3327 G1537 G3614 G1519 G3614
L14 Lk10_7 en autêᵢ dè têᵢ oikíaᵢ ménete, esthíontes kaì pínontes tà par᾿ autôn, áxios gàr ho ergátēs toû misthoû autoû. mḕ metabaínete ex oikías eis oikían.
L15 Lk10_7 en autē de tē oikia menete, esthiontes kai pinontes ta par᾿ autōn, axios gar ho ergatēs tou misthou autou. mē metabainete ex oikias eis oikian.
L16 Lk10_7 596/2758 2203/5619 873/2792 5487/19889 57/93 9/118 28/64 2943/9020 30/73 5488/19889 53/194 2204/5619 12/41 232/1042 5489/19889 9/16 5490/19889 14/29 2205/5619 259/1042 7/12 181/915 58/93 500/1767 59/93
L17 Lk10_7 Lk10_7_1 Lk10_7_2 Lk10_7_3 Lk10_7_4 Lk10_7_5 Lk10_7_6 Lk10_7_7 Lk10_7_8 Lk10_7_9 Lk10_7_10 Lk10_7_11 Lk10_7_12 Lk10_7_13 Lk10_7_14 Lk10_7_15 Lk10_7_16 Lk10_7_17 Lk10_7_18 Lk10_7_19 Lk10_7_20 Lk10_7_21 Lk10_7_22 Lk10_7_23 Lk10_7_24 Lk10_7_25
L01 Lk10_8 Jeśli do jakiego miasta wejdziecie i przyjmą was, jedzcie, co wam podadzą (Lk10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_8 Jeśli do (G1519) jakiego miasta (G4172) wejdziecie (G1525) i (G2532) przyjmą (G1209) was (G5209), jedzcie (G2068), co wam (G5213) podadzą (G3908) (Lk10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_8 Jeśli do jakiego miasta wejdziecie i przyjmą was, jedzcie, co wam podadzą (Lk10_8 BT_4)
L04 Lk10_8 Jeśli do jakiego miasta G4172 wejdziecie G1525 i przyjmą G1209 was, jedzcie G2068 , co wam podadzą G3908 \ (Lk10_8 BT_4)
L05 Lk10_8 kai eis hEn an (po)-lin ei-(ser)-CHE-sTe kai (de)-CHOn-tai hy-(mas), e-(sTi)-e-te ta pa-ra-ti-(Te)-me-na hy-(min),
L06 Lk10_8 καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,
L07 Lk10_8 I do któregokolwiek — miasta wejdziecie i przyjmą was, jedzcie to, co jest podawane wam,
L08 Lk10_8 kai\ ei)s E(\n a)\n po/lin ei)se/rCHEsTe kai\ de/CHOntai u(ma=s, e)sTi/ete ta\ paratiTe/mena u(mi=n,
L09 Lk10_8 kai eis hEn an polin eiserCHEsTe kai deCHOntai hymas, esTiete ta paratiTemena hymin,
L10 Lk10_8 καί εἰς ὅς ἄν πόλις εἰσέρχομαι καί δέχομαι σύ ἐσθίω ὁ παρατίθημι σύ
L11 Lk10_8 kai eis hos an (po)-lis ei-(ser)-CHo-mai kai (de)-CHo-mai sy e-(sTi)-O ho pa-ra-(ti)-TE-mi sy
L12 Lk10_8 c--------- p--------- rr----asf- x--------- n-----asf- v-2pms-p-- c--------- v-3pms-p-- rp----ap-- v-2pad-p-- ra----apn- v--pppapn- rp----dp--
L13 Lk10_8 G2532 G1519 G3739 G302 G4172 G1525 G2532 G1209 G5209 G2068 G3588 G3908 G5213
L14 Lk10_8 kaì eis hḕn àn pólin eisérchēsthe kaì déchōntai hymâs, esthíete tà paratithémena hymîn,
L15 Lk10_8 kai eis hēn an polin eiserchēsthe kai dechōntai hymas, esthiete ta paratithemena hymin,
L16 Lk10_8 2944/9020 501/1767 289/1367 79/166 60/163 89/194 2945/9020 25/56 64/435 29/64 5491/19889 4/15 170/608
L17 Lk10_8 Lk10_8_1 Lk10_8_2 Lk10_8_3 Lk10_8_4 Lk10_8_5 Lk10_8_6 Lk10_8_7 Lk10_8_8 Lk10_8_9 Lk10_8_10 Lk10_8_11 Lk10_8_12 Lk10_8_13
L01 Lk10_9 Uzdrawiajcie chorych, którzy tam są, i mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boga. (Lk10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_9 Uzdrawiajcie (G2323) chorych (G772), którzy tam są, i (G2532) mówcie (G3004) im (G846): Przybliżyło się (G1448) do (G1909) was (G5209) królestwo (G932) Boga (G2316). (Lk10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_9 uzdrawiajcie chorych, którzy tam są, i mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże. (Lk10_9 BT_4)
L04 Lk10_9 uzdrawiajcie G2323 chorych G772 , którzy tam są, i mówcie G3004 im: Przybliżyło się G1448 do was królestwo G932 Boże G2316 . (Lk10_9 BT_4)
L05 Lk10_9 kai Te-ra-(peu)-e-te tus en au-(tE) a-sTe-(neis), kai (le)-ge-te au-(tois), (EN)-gi-ken ef' y-(mas) hE ba-si-(lei)-a tu Teu.
L06 Lk10_9 καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, Ἤγγικεν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
L07 Lk10_9 i uzdrawiajcie — w nim chorych, i mówcie im: Przybliżyło się do was — królestwo — Boga.
L08 Lk10_9 kai\ Terapeu/ete tou\s e)n au)tE=| a)sTenei=s, kai\ le/gete au)toi=s, *)/Eggiken e)f' u(ma=s E( basilei/a tou= Teou=.
L09 Lk10_9 kai Terapeuete tus en autE asTeneis, kai legete autois, ENgiken ef' ymas hE basileia tu Teu.
L10 Lk10_9 καί θεραπεύω ὁ ἐν αὐτός ἀσθενής καί λέγω αὐτός ἐγγίζω ἐπί σύ ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Lk10_9 kai Te-ra-(peu)-O ho en au-(tos) a-sTe-(nEs) kai (le)-gO au-(tos) eN-(giD)-ZO e-(pi) sy ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Lk10_9 c--------- v-2pad-p-- ra----apm- p--------- rp----dsf- a-----apm- c--------- v-2pad-p-- rp----dpm- v-3xai-s-- p--------- rp----ap-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk10_9 G2532 G2323 G3588 G1722 G846 G772 G2532 G3004 G846 G1448 G1909 G5209 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Lk10_9 kaì therapeúete toùs en autêᵢ astheneîs, kaì légete autoîs, Ḗggiken eph᾿ hymâs hē basileía toû theoû.
L15 Lk10_9 kai therapeuete tous en autē astheneis, kai legete autois, Ēggiken eph᾿ hymas hē basileia tou theou.
L16 Lk10_9 2946/9020 32/43 5492/19889 597/2758 2206/5619 6/26 2947/9020 565/1325 2207/5619 12/42 260/890 65/435 5493/19889 88/162 5494/19889 157/1317
L17 Lk10_9 Lk10_9_1 Lk10_9_2 Lk10_9_3 Lk10_9_4 Lk10_9_5 Lk10_9_6 Lk10_9_7 Lk10_9_8 Lk10_9_9 Lk10_9_10 Lk10_9_11 Lk10_9_12 Lk10_9_13 Lk10_9_14 Lk10_9_15 Lk10_9_16
L01 Lk10_10 Lecz jeśli do jakiego miasta wejdziecie, a nie przyjmą was, wyjdźcie na jego ulice i powiedzcie: (Lk10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_10 Lecz jeśli do (G1519) jakiego miasta (G4172) wejdziecie (G1525), a nie (G3361) przyjmą (G1209) was (G5209), wyjdźcie (G1831) na (G1519) jego (G846) ulice (G4113) i (G2532) powiedzcie (G2036): (Lk10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_10 Lecz jeśli do jakiego miasta wejdziecie, a nie przyjmą was, wyjdźcie na jego ulice i powiedzcie: (Lk10_10 BT_4)
L04 Lk10_10 Lecz jeśli do jakiego miasta G4172 wejdziecie G1525 , a nie przyjmą G1209 was, wyjdźcie G1831 na jego ulice G4113 i powiedzcie G2036 : (Lk10_10 BT_4)
L05 Lk10_10 eis hEn d' an (po)-lin ei-(sel)-TE-te kai mE (de)-CHOn-tai hy-(mas), e-Ksel-(Tont)-es eis tas pla-(tei)-as au-(tEs) (ei)-pa-te,
L06 Lk10_10 εἰς ἣν δ᾿ ἂν πόλιν εἰσέλθητε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε,
L07 Lk10_10 Do któregokolwiek zaś — miasta wejdziecie i nie przyjmą was, wyszedłszy na — place jego, powiedzcie:
L08 Lk10_10 ei)s E(\n d' a)\n po/lin ei)se/lTEte kai\ mE\ de/CHOntai u(ma=s, e)XelTo/ntes ei)s ta\s platei/as au)tE=s ei)/pate,
L09 Lk10_10 eis hEn d' an polin eiselTEte kai mE deCHOntai hymas, eXelTontes eis tas plateias autEs eipate,
L10 Lk10_10 εἰς ὅς δέ ἄν πόλις εἰσέρχομαι καί μή δέχομαι σύ ἐξέρχομαι εἰς ὁ πλατύς αὐτός λέγω
L11 Lk10_10 eis hos de an (po)-lis ei-(ser)-CHo-mai kai mE (de)-CHo-mai sy e-(Kser)-CHo-mai eis ho pla-(tys) au-(tos) (le)-gO
L12 Lk10_10 p--------- rr----asf- c--------- x--------- n-----asf- v-2aas-p-- c--------- d--------- v-3pms-p-- rp----ap-- v--aapnpm- p--------- ra----apf- a-----apf- rp----gsf- v-2aad-p--
L13 Lk10_10 G1519 G3739 G1161 G302 G4172 G1525 G2532 G3361 G1209 G5209 G1831 G1519 G3588 G4113 G846 G2036
L14 Lk10_10 eis hḕn d᾿ àn pólin eisélthēte kaì mḕ déchōntai hymâs, exelthóntes eis tàs plateías autês eípate,
L15 Lk10_10 eis hēn d᾿ an polin eiselthēte kai mē dechōntai hymas, exelthontes eis tas plateias autēs eipate,
L16 Lk10_10 502/1767 290/1367 874/2792 80/166 61/163 90/194 2948/9020 260/1042 26/56 66/435 111/219 503/1767 5495/19889 3/9 2208/5619 371/934
L17 Lk10_10 Lk10_10_1 Lk10_10_2 Lk10_10_3 Lk10_10_4 Lk10_10_5 Lk10_10_6 Lk10_10_7 Lk10_10_8 Lk10_10_9 Lk10_10_10 Lk10_10_11 Lk10_10_12 Lk10_10_13 Lk10_10_14 Lk10_10_15 Lk10_10_16
L01 Lk10_11 „Nawet proch z waszego miasta, który przylgnął do naszych stóp, strząsamy wam. Jednak to wiedzcie: przybliżyło się królestwo Boga”. (Lk10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_11 „Nawet (G2532) proch (G2868) z (G1537) waszego (G5216) miasta (G4172), który przylgnął (G2853) do (G2254) (G1519) naszych stóp (G4228), strząsamy (G631) wam (G5213). Jednak (G4133) to (G5124) wiedzcie (G1097): przybliżyło się (G1448) królestwo (G932) Boga (G2316)”. (Lk10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_11 Nawet proch, który z waszego miasta przylgnął nam do nóg, strząsamy wam. Wszakże to wiedzcie, że bliskie jest królestwo Boże. (Lk10_11 BT_4)
L04 Lk10_11 Nawet proch G2868 , który z waszego miasta G4172 przylgnął G2853 nam do nóg G4228 , strząsamy G631 wam. Wszakże to wiedzcie G1097 , że bliskie G1448 jest królestwo G932 Boże G2316 . (Lk10_11 BT_4)
L05 Lk10_11 kai ton ko-ni-ort-(on) ton kol-lE-(Tent)-a hE-(min) ek tEs (po)-le-Os hy-(mOn) eis tus (po)-das a-po-mas-(so)-me-Ta hy-(min): plEn (tu)-to gi-(nO)-ske-te (ho)-ti (EN)-gi-ken hE ba-si-(lei)-a tu Teu.
L06 Lk10_11 Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
L07 Lk10_11 Nawet — proch, — który przylgnął do nas z — miasta waszego do — stóp, strząsamy wam jednak to wiedzcie, że przybliżyło się — królestwo — Boga.
L08 Lk10_11 *kai\ to\n koniorto\n to\n kollETe/nta E(mi=n e)k tE=s po/leOs u(mO=n ei)s tou\s po/das a)pomasso/meTa u(mi=n: plE\n tou=to ginO/skete o(/ti E)/ggiken E( basilei/a tou= Teou=.
L09 Lk10_11 kai ton koniorton ton kollETenta hEmin ek tEs poleOs hymOn eis tus podas apomassomeTa hymin: plEn tuto ginOskete hoti ENgiken hE basileia tu Teu.
L10 Lk10_11 καί ὁ κονιορτός ὁ κολλάω ἐγώ ἐκ ὁ πόλις σύ εἰς ὁ πούς ἀπομάσσω σύ πλήν οὗτος γινώσκω ὅτι ἐγγίζω ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Lk10_11 kai ho ko-ni-ort-(os) ho kol-(la)-O e-(gO) ek ho (po)-lis sy eis ho pus a-po-(mas)-sO sy plEn (hu)-tos gi-(nO)-skO (ho)-ti eN-(giD)-ZO ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Lk10_11 d--------- ra----asm- n-----asm- ra----asm- v--appasm- rp----dp-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- p--------- ra----apm- n-----apm- v-1pmi-p-- rp----dp-- c--------- rd----asn- v-2pad-p-- d--------- v-3xai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk10_11 G2532 G3588 G2868 G3588 G2853 G2254 G1537 G3588 G4172 G5216 G1519 G3588 G4228 G631 G5213 G4133 G5124 G1097 G3754 G1448 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Lk10_11 Kaì tòn koniortòn tòn kollēthénta hēmîn ek tês póleōs hymôn eis toùs pódas apomassómetha hymîn· plḕn toûto ginṓskete hóti ḗggiken hē basileía toû theoû.
L15 Lk10_11 Kai ton koniorton ton kollēthenta hēmin ek tēs poleōs hymōn eis tous podas apomassometha hymin· plēn touto ginōskete hoti ēggiken hē basileia tou theou.
L16 Lk10_11 2949/9020 5496/19889 3/5 5497/19889 2/12 38/169 182/915 5498/19889 62/163 110/561 504/1767 5499/19889 29/93 1/1 171/608 9/31 63/335 42/220 306/1296 13/42 5500/19889 89/162 5501/19889 158/1317
L17 Lk10_11 Lk10_11_1 Lk10_11_2 Lk10_11_3 Lk10_11_4 Lk10_11_5 Lk10_11_6 Lk10_11_7 Lk10_11_8 Lk10_11_9 Lk10_11_10 Lk10_11_11 Lk10_11_12 Lk10_11_13 Lk10_11_14 Lk10_11_15 Lk10_11_16 Lk10_11_17 Lk10_11_18 Lk10_11_19 Lk10_11_20 Lk10_11_21 Lk10_11_22 Lk10_11_23 Lk10_11_24
L01 Lk10_12 Mówię wam: Sodomie lżej będzie w ów dzień niż temu miastu. (Lk10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_12 Mówię (G3004) wam (G5213): Sodomie (G4670) lżej (G414) będzie (G2071) w (G1722) ów dzień (G2250) niż (G2228) temu miastu (G4172). (Lk10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_12 Powiadam wam: Sodomie lżej będzie w ów dzień niż temu miastu. (Lk10_12 BT_4)
L04 Lk10_12 Powiadam G3004 wam: Sodomie G4670 lżej G414 będzie w ów dzień G2250 niż temu miastu G4172 . (Lk10_12 BT_4)
L05 Lk10_12 (le)-gO hy-(min) (ho)-ti so-(do)-mois en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE a-ne-(kto)-te-ron (e)-stai E tE (po)-lei e-(kei)-nE.
L06 Lk10_12 λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
L07 Lk10_12 Mówię wam, że Sodomie w — dniu owym lżej będzie niż — miastu owemu.
L08 Lk10_12 le/gO u(mi=n o(/ti *sodo/mois e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| a)nekto/teron e)/stai E)\ tE=| po/lei e)kei/nE|.
L09 Lk10_12 legO hymin hoti sodomois en tE hEmera ekeinE anektoteron estai E tE polei ekeinE.
L10 Lk10_12 λέγω σύ ὅτι Σόδομα ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀνεκτός εἰμί ἤ ὁ πόλις ἐκεῖνος
L11 Lk10_12 (le)-gO sy (ho)-ti (so)-do-ma en ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos a-ne-(ktos) ei-(mi) E ho (po)-lis e-(kei)-nos
L12 Lk10_12 v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- n-----dpn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- a-----nsnc v-3fmi-s-- c--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf-
L13 Lk10_12 G3004 G5213 G3754 G4670 G1722 G3588 G2250 G1565 G414 G2071 G2228 G3588 G4172 G1565
L14 Lk10_12 légō hymîn hóti Sodómois en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ anektóteron éstai ḕ têᵢ pólei ekeínēᵢ.
L15 Lk10_12 legō hymin hoti Sodomois en tē hēmera ekeinē anektoteron estai ē tē polei ekeinē.
L16 Lk10_12 566/1325 172/608 307/1296 4/9 598/2758 5502/19889 112/389 88/243 4/5 83/190 112/345 5503/19889 63/163 89/243
L17 Lk10_12 Lk10_12_1 Lk10_12_2 Lk10_12_3 Lk10_12_4 Lk10_12_5 Lk10_12_6 Lk10_12_7 Lk10_12_8 Lk10_12_9 Lk10_12_10 Lk10_12_11 Lk10_12_12 Lk10_12_13 Lk10_12_14
L01 Lk10_13 Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda, które u was się dokonały, już dawno by się nawróciły, siedząc w worze pokutnym i w popiele. (Lk10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_13 Biada (G3759) tobie (G4671), Korozain (G5523)! Biada (G3759) tobie (G4671), Betsaido (G966)! Bo gdyby (G1487) w (G1722) Tyrze (G5184) i (G2532) Sydonie (G4605) działy się (G1096) cuda (G1411), które u was (G5213) się dokonały (G1096), już (G302) dawno (G3819) by się nawróciły (G3340), siedząc (G2521) w (G1722) worze (G4526) pokutnym i (G2532) w popiele (G4700). (Lk10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_13 Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda, które u was się dokonały, już dawno by się nawróciły, siedząc w worze pokutnym i w popiele. (Lk10_13 BT_4)
L04 Lk10_13 Biada G3759 tobie, Korozain G5523 ! Biada G3759 tobie, Betsaido G966 ! Bo gdyby w Tyrze G5184 i Sydonie G4605 działy się G1096 cuda G1411 , które u was się dokonały G1096 , już dawno by się nawróciły G3340 , siedząc G2521 w worze pokutnym G4526 i w popiele G4700 . (Lk10_13 BT_4)
L05 Lk10_13 u-(ai) soi, CHo-raDZ-(in): u-(ai) soi, bET-sa-+(i)-da: (ho)-ti ei en (ty)-rO kai si-(dO)-ni e-ge-(nE)-TE-san hai dy-(na)-meis hai ge-(no)-me-nai en hy-(min), (pa)-lai an en (sak)-kO kai spo-(dO) ka-(TE)-me-noi me-te-(no)-E-san.
L06 Lk10_13 Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.
L07 Lk10_13 Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Ponieważ gdyby w Tyrze i Sydonie wydarzyły się — cuda, — które wydarzyły się wśród was, dawno [już] w worze i popiele siedząc, opamiętaliby się.
L08 Lk10_13 *ou)ai/ soi, *CHoraDZi/n: ou)ai/ soi, *bETsai+da/: o(/ti ei) e)n *tu/rO| kai\ *sidO=ni e)genE/TEsan ai( duna/meis ai( geno/menai e)n u(mi=n, pa/lai a)\n e)n sa/kkO| kai\ spodO=| kaTE/menoi meteno/Esan.
L09 Lk10_13 uai soi, CHoraDZin: uai soi, bETsa+ida: hoti ei en tyrO kai sidOni egenETEsan hai dynameis hai genomenai en hymin, palai an en sakkO kai spodO kaTEmenoi metenoEsan.
L10 Lk10_13 οὐαί σύ Χοραζίν οὐαί σύ Βηθσαϊδά ὅτι εἰ ἐν Τύρος καί Σιδών γίνομαι ὁ δύναμις ὁ γίνομαι ἐν σύ πάλαι ἄν ἐν σάκκος καί σποδός κάθημαι μετανοέω
L11 Lk10_13 u-(ai) sy CHo-raDZ-(in) u-(ai) sy bET-sa-i-(da) (ho)-ti ei en (ty)-ros kai si-(dOn) (gi)-no-mai ho (dy)-na-mis ho (gi)-no-mai en sy (pa)-lai an en (sak)-kos kai spo-(dos) (ka)-TE-mai me-ta-no-(e)-O
L12 Lk10_13 x--------- rp----ds-- n-----vsf- i--------- rp----ds-- n-----vsf- c--------- c--------- p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- v-3api-p-- ra----npf- n-----npf- ra----npf- v--ampnpf- p--------- rp----dp-- d--------- x--------- p--------- n-----dsm- c--------- n-----dsf- v--pmpnpm- v-3aai-p--
L13 Lk10_13 G3759 G4671 G5523 G3759 G4671 G966 G3754 G1487 G1722 G5184 G2532 G4605 G1096 G3588 G1411 G3588 G1096 G1722 G5213 G3819 G302 G1722 G4526 G2532 G4700 G2521 G3340
L14 Lk10_13 Ouaí soi, Choradzín· ouaí soi, Bēthsaïdá· hóti ei en Týrōᵢ kaì Sidôni egenḗthēsan hai dynámeis hai genómenai en hymîn, pálai àn en sákkōᵢ kaì spodôᵢ kathḗmenoi metenóēsan.
L15 Lk10_13 Ouai soi, Choradzin· ouai soi, Bēthsaïda· hoti ei en Tyrō kai Sidōni egenēthēsan hai dynameis hai genomenai en hymin, palai an en sakkō kai spodō kathēmenoi metenoēsan.
L16 Lk10_13 20/46 88/213 2/2 21/46 89/213 5/7 308/1296 111/518 599/2758 8/11 2950/9020 7/9 186/671 5504/19889 31/119 5505/19889 187/671 600/2758 173/608 3/7 81/166 601/2758 2/4 2951/9020 2/3 36/91 8/34
L17 Lk10_13 Lk10_13_1 Lk10_13_2 Lk10_13_3 Lk10_13_4 Lk10_13_5 Lk10_13_6 Lk10_13_7 Lk10_13_8 Lk10_13_9 Lk10_13_10 Lk10_13_11 Lk10_13_12 Lk10_13_13 Lk10_13_14 Lk10_13_15 Lk10_13_16 Lk10_13_17 Lk10_13_18 Lk10_13_19 Lk10_13_20 Lk10_13_21 Lk10_13_22 Lk10_13_23 Lk10_13_24 Lk10_13_25 Lk10_13_26 Lk10_13_27
L01 Lk10_14 Toteż Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie niżeli wam. (Lk10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_14 Toteż Tyrowi (G5184) i (G2532) Sydonowi (G4605) lżej (G414) będzie (G2071) na (G1722) sądzie (G2920) niżeli wam (G5213). (Lk10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_14 Toteż Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie niżeli wam. (Lk10_14 BT_4)
L04 Lk10_14 Toteż Tyrowi G5184 i Sydonowi G4605 lżej G414 będzie na sądzie G2920 niżeli wam. (Lk10_14 BT_4)
L05 Lk10_14 plEn (ty)-rO kai si-(dO)-ni a-ne-(kto)-te-ron (e)-stai en tE (kri)-sei E hy-(min).
L06 Lk10_14 πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν.
L07 Lk10_14 Jednak Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na — sądzie niż wam.
L08 Lk10_14 plE\n *tu/rO| kai\ *sidO=ni a)nekto/teron e)/stai e)n tE=| kri/sei E)\ u(mi=n.
L09 Lk10_14 plEn tyrO kai sidOni anektoteron estai en tE krisei E hymin.
L10 Lk10_14 πλήν Τύρος καί Σιδών ἀνεκτός εἰμί ἐν ὁ κρίσις ἤ σύ
L11 Lk10_14 plEn (ty)-ros kai si-(dOn) a-ne-(ktos) ei-(mi) en ho (kri)-sis E sy
L12 Lk10_14 c--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- a-----nsnc v-3fmi-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- rp----dp--
L13 Lk10_14 G4133 G5184 G2532 G4605 G414 G2071 G1722 G3588 G2920 G2228 G5213
L14 Lk10_14 plḕn Týrōᵢ kaì Sidôni anektóteron éstai en têᵢ krísei ḕ hymîn.
L15 Lk10_14 plēn Tyrō kai Sidōni anektoteron estai en tē krisei ē hymin.
L16 Lk10_14 10/31 9/11 2952/9020 8/9 5/5 84/190 602/2758 5506/19889 13/47 113/345 174/608
L17 Lk10_14 Lk10_14_1 Lk10_14_2 Lk10_14_3 Lk10_14_4 Lk10_14_5 Lk10_14_6 Lk10_14_7 Lk10_14_8 Lk10_14_9 Lk10_14_10 Lk10_14_11
L01 Lk10_15 A ty, Kafarnaum, czy aż do nieba masz być wyniesione? Aż do otchłani zejdziesz! (Lk10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_15 A ty (G4771), Kafarnaum (G2584), czy (G3361) aż do (G2193) nieba (G3772) masz być wyniesione (G5312)? Aż do (G2193) otchłani (G86) zejdziesz (G2597)! (Lk10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_15 A ty, Kafarnaum, czy aż do nieba masz być wyniesione? Aż do otchłani zejdziesz! (Lk10_15 BT_4)
L04 Lk10_15 A ty, Kafarnaum G2584 , czy aż do nieba G3772 masz być wyniesione G5312 ? Aż do Otchłani G86 zejdziesz G2597 ! (Lk10_15 BT_4)
L05 Lk10_15 kai sy, ka-far-(naum), mE (he)-Os u-ra-(nu) hy-PSO-(TE)-sE (he)-Os tu (ha)-du ka-ta-(bE)-sE.
L06 Lk10_15 καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ.
L07 Lk10_15 I ty, Kafarnaum, czy aż do nieba zostaniesz wywyższone? Aż do — Hadesu zejdziesz.
L08 Lk10_15 kai\ su/, *kafarnaou/m, mE\ e(/Os ou)ranou= u(PSOTE/sE| e(/Os tou= a(/|dou katabE/sE|.
L09 Lk10_15 kai sy, kafarnaum, mE heOs uranu hyPSOTEsE heOs tu hadu katabEsE.
L10 Lk10_15 καί σύ Καφαρναούμ μή ἕως οὐρανός ὑψόω ἕως ὁ ᾅδης καταβαίνω
L11 Lk10_15 kai sy ka-far-(naum) mE (he)-Os u-ra-(nos) hy-(PSo)-O (he)-Os ho (ha)-dEs ka-ta-(bai)-nO
L12 Lk10_15 c--------- rp----ns-- n-----vsf- x--------- p--------- n-----gsm- v-2fpi-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-2fmi-s--
L13 Lk10_15 G2532 G4771 G2584 G3361 G2193 G3772 G5312 G2193 G3588 G86 G2597
L14 Lk10_15 kaì sý, Kapharnaoúm, mḕ héōs ouranoû hypsōthḗsēᵢ héōs toû háᵢdou katabḗsēᵢ.
L15 Lk10_15 kai sy, Kapharnaoum, mē heōs ouranou hypsōthēsē heōs tou hadou katabēsē.
L16 Lk10_15 2953/9020 37/174 11/16 261/1042 72/146 110/273 5/20 73/146 5507/19889 3/10 23/81
L17 Lk10_15 Lk10_15_1 Lk10_15_2 Lk10_15_3 Lk10_15_4 Lk10_15_5 Lk10_15_6 Lk10_15_7 Lk10_15_8 Lk10_15_9 Lk10_15_10 Lk10_15_11
L01 Lk10_16 Kto was słucha, Mnie słucha, a kto wami gardzi, Mną gardzi lecz kto Mną gardzi, gardzi Tym, który Mnie posłał. (Lk10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_16 Kto was (G5216) (G5209) słucha (G191), Mnie (G1700) (G1691) słucha (G191), a kto wami gardzi (G114), Mną gardzi (G114) lecz kto Mną gardzi (G114), gardzi (G114) Tym, który Mnie (G1691) (G3165) posłał (G649). (Lk10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_16 Kto was słucha, Mnie słucha, a kto wami gardzi, Mną gardzi lecz kto Mną gardzi, gardzi Tym, który Mnie posłał. (Lk10_16 BT_4)
L04 Lk10_16 Kto was słucha G191 , Mnie słucha G191 , a kto wami gardzi G114 , Mną gardzi G114 \ lecz kto Mną gardzi G114 , gardzi G114 Tym, który Mnie posłał G649 . (Lk10_16 BT_4)
L05 Lk10_16 ho a-(ku)-On hy-(mOn) e-(mu) a-(ku)-ei, kai ho a-Te-(tOn) hy-(mas) e-(me) a-Te-(tei): ho de e-(me) a-Te-(tOn) a-Te-(tei) ton a-po-stei-lant-(a) me.
L06 Lk10_16 Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.
L07 Lk10_16 Ten, który słucha was, mnie słucha, i ten, który odrzuca was, mnie odrzuca ten, który zaś mnie odrzuca, odrzuca — Tego, który posłał mnie.
L08 Lk10_16 *(o a)kou/On u(mO=n e)mou= a)kou/ei, kai\ o( a)TetO=n u(ma=s e)me\ a)Tetei=: o( de\ e)me\ a)TetO=n a)Tetei= to\n a)postei/lanta/ me.
L09 Lk10_16 ho akuOn hymOn emu akuei, kai ho aTetOn hymas eme aTetei: ho de eme aTetOn aTetei ton aposteilanta me.
L10 Lk10_16 ὁ ἀκούω σύ ἐγώ ἀκούω καί ὁ ἀθετέω σύ ἐγώ ἀθετέω ὁ δέ ἐγώ ἀθετέω ἀθετέω ὁ ἀποστέλλω ἐγώ
L11 Lk10_16 ho a-(ku)-O sy e-(gO) a-(ku)-O kai ho a-Te-(te)-O sy e-(gO) a-Te-(te)-O ho de e-(gO) a-Te-(te)-O a-Te-(te)-O ho a-po-(stel)-lO e-(gO)
L12 Lk10_16 ra----nsm- v--papnsm- rp----gp-- rp----gs-- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- v--papnsm- rp----ap-- rp----as-- v-3pai-s-- ra----nsm- c--------- rp----as-- v--papnsm- v-3pai-s-- ra----asm- v--aapasm- rp----as--
L13 Lk10_16 G3588 G191 G5216 G1700 G191 G2532 G3588 G114 G5209 G1691 G114 G3588 G1161 G1691 G114 G114 G3588 G649 G3165
L14 Lk10_16 Ho akoúōn hymôn emoû akoúei, kaì ho athetôn hymâs emè atheteî· ho dè emè athetôn atheteî tòn aposteílantá me.
L15 Lk10_16 Ho akouōn hymōn emou akouei, kai ho athetōn hymas eme athetei· ho de eme athetōn athetei ton aposteilanta me.
L16 Lk10_16 5508/19889 141/428 111/561 31/113 142/428 2954/9020 5509/19889 4/16 67/435 18/88 5/16 5510/19889 875/2792 19/88 6/16 7/16 5511/19889 56/133 79/290
L17 Lk10_16 Lk10_16_1 Lk10_16_2 Lk10_16_3 Lk10_16_4 Lk10_16_5 Lk10_16_6 Lk10_16_7 Lk10_16_8 Lk10_16_9 Lk10_16_10 Lk10_16_11 Lk10_16_12 Lk10_16_13 Lk10_16_14 Lk10_16_15 Lk10_16_16 Lk10_16_17 Lk10_16_18 Lk10_16_19
L01 Lk10_17 Wróciło siedemdziesięciu dwóch z radością mówiąc: Panie, przez wzgląd na Twoje imię, nawet demony nam się poddają. (Lk10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_17 Wróciło (G5290) siedemdziesięciu (G1440) dwóch (G1417) z (G3326) radością (G5479) mówiąc (G3004): Panie (G2962), przez wzgląd na Twoje imię (G3686), nawet (G2532) demony (G1140) nam (G2254) się poddają (G5293). (Lk10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_17 Wróciło siedemdziesięciu dwóch z radością mówiąc: Panie, przez wzgląd na Twoje imię, nawet złe duchy nam się poddają. (Lk10_17 BT_4)
L04 Lk10_17 Wróciło G5290 siedemdziesięciu dwóch z radością G5479 , mówiąc G3004 : Panie G2962 , przez wzgląd na Twoje imię G3686 , nawet złe duchy G1140 nam się poddają G5293 . (Lk10_17 BT_4)
L05 Lk10_17 hy-(pe)-stre-PSan de hoi heb-do-(mE)-kont-a [(dy)-o] me-(ta) CHa-(ras) (le)-gont-es, (ky)-ri-e, kai ta dai-(mo)-ni-a hy-po-(tas)-se-tai hE-(min) en tO o-no-ma-(ti) su.
L06 Lk10_17 Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα [δύο] μετὰ χαρᾶς λέγοντες, Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.
L07 Lk10_17 Powrócili zaś — siedemdziesięciu [dwóch] z radością, mówiąc: Panie, nawet — demony poddają się nam w — imieniu Twoim.
L08 Lk10_17 *(upe/strePSan de\ oi( e(bdomE/konta [du/o] meta\ CHara=s le/gontes, *ku/rie, kai\ ta\ daimo/nia u(pota/ssetai E(mi=n e)n tO=| o)no/mati/ sou.
L09 Lk10_17 hypestrePSan de hoi hebdomEkonta [dyo] meta CHaras legontes, kyrie, kai ta daimonia hypotassetai hEmin en tO onomati su.
L10 Lk10_17 ὑποστρέφω δέ ὁ ἑβδομήκοντα δύο μετά χαρά λέγω κύριος καί ὁ δαιμόνιον ὑποτάσσω ἐγώ ἐν ὁ ὄνομα σύ
L11 Lk10_17 hy-po-(stre)-fO de ho heb-do-(mE)-kont-a (dy)-o me-(ta) CHa-(ra) (le)-gO (ky)-ri-os kai ho dai-(mo)-ni-on hy-po-(tas)-sO e-(gO) en ho (o)-no-ma sy
L12 Lk10_17 v-3aai-p-- c--------- ra----npm- a-----npm- a-----npm- p--------- n-----gsf- v--papnpm- n-----vsm- d--------- ra----npn- n-----npn- v-3ppi-s-- rp----dp-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs--
L13 Lk10_17 G5290 G1161 G3588 G1440 G1417 G3326 G5479 G3004 G2962 G2532 G3588 G1140 G5293 G2254 G1722 G3588 G3686 G4675
L14 Lk10_17 Hypéstrepsan dè hoi hebdomḗkonta [dýo] metà charâs légontes, Kýrie, kaì tà daimónia hypotássetai hēmîn en tôᵢ onómatí sou.
L15 Lk10_17 Hypestrepsan de hoi hebdomēkonta [dyo] meta charas legontes, Kyrie, kai ta daimonia hypotassetai hēmin en tō onomati sou.
L16 Lk10_17 12/35 876/2792 5512/19889 2/5 72/136 150/469 11/59 567/1325 145/717 2955/9020 5513/19889 39/63 2/38 39/169 603/2758 5514/19889 57/230 204/479
L17 Lk10_17 Lk10_17_1 Lk10_17_2 Lk10_17_3 Lk10_17_4 Lk10_17_5 Lk10_17_6 Lk10_17_7 Lk10_17_8 Lk10_17_9 Lk10_17_10 Lk10_17_11 Lk10_17_12 Lk10_17_13 Lk10_17_14 Lk10_17_15 Lk10_17_16 Lk10_17_17 Lk10_17_18
L01 Lk10_18 Wtedy powiedział do nich: Widziałem szatana, spadającego z nieba jak błyskawica. (Lk10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_18 Wtedy powiedział (G2036) do nich: Widziałem (G2334) szatana (G4567), spadającego (G4098) z (G1537) nieba (G3772) jak (G5613) błyskawica (G796). (Lk10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_18 Wtedy rzekł do nich: Widziałem szatana, spadającego z nieba jak błyskawica. (Lk10_18 BT_4)
L04 Lk10_18 Wtedy rzekł G2036 do nich: Widziałem G2334 szatana G4567 , spadającego G4098 z nieba G3772 jak błyskawica G796 . (Lk10_18 BT_4)
L05 Lk10_18 (ei)-pen de au-(tois), e-Te-(O)-run ton sa-ta-(nan) hOs a-stra-(pEn) ek tu u-ra-(nu) pe-(sont)-a.
L06 Lk10_18 εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
L07 Lk10_18 Powiedział zaś im: Widziałem — szatana jak błyskawicę z — nieba spadającego.
L08 Lk10_18 ei)=pen de\ au)toi=s, *)eTeO/roun to\n *satana=n O(s a)strapE\n e)k tou= ou)ranou= peso/nta.
L09 Lk10_18 eipen de autois, eTeOrun ton satanan hOs astrapEn ek tu uranu pesonta.
L10 Lk10_18 λέγω δέ αὐτός θεωρέω ὁ Σατανᾶς ὡς ἀστραπή ἐκ ὁ οὐρανός πίπτω
L11 Lk10_18 (le)-gO de au-(tos) Te-O-(re)-O ho sa-ta-(nas) hOs a-stra-(pE) ek ho u-ra-(nos) (pi)-ptO
L12 Lk10_18 v-3aai-s-- c--------- rp----dpm- v-1iai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- n-----asf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--aapasm-
L13 Lk10_18 G2036 G1161 G846 G2334 G3588 G4567 G5613 G796 G1537 G3588 G3772 G4098
L14 Lk10_18 eîpen dè autoîs, Etheṓroun tòn Satanân hōs astrapḕn ek toû ouranoû pesónta.
L15 Lk10_18 eipen de autois, Etheōroun ton Satanan hōs astrapēn ek tou ouranou pesonta.
L16 Lk10_18 372/934 877/2792 2209/5619 10/58 5515/19889 11/36 82/504 3/9 183/915 5516/19889 111/273 35/91
L17 Lk10_18 Lk10_18_1 Lk10_18_2 Lk10_18_3 Lk10_18_4 Lk10_18_5 Lk10_18_6 Lk10_18_7 Lk10_18_8 Lk10_18_9 Lk10_18_10 Lk10_18_11 Lk10_18_12
L01 Lk10_19 Oto dałem wam władzę stąpania po wężach i skorpionach, i po całej potędze przeciwnika, a nic wam nie zaszkodzi. (Lk10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_19 Oto (G2400) dałem (G1325) wam (G5213) władzę (G1849) stąpania (G3961) po (G1883) wężach (G3789) i (G2532) skorpionach (G4651), i (G2532) po całej potędze (G1411) przeciwnika (G2190), a nic (G3762) wam nie (G3361) zaszkodzi (G91). (Lk10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_19 Oto dałem wam władzę stąpania po wężach i skorpionach, i po całej potędze przeciwnika, a nic wam nie zaszkodzi. (Lk10_19 BT_4)
L04 Lk10_19 Oto dałem G1325 wam władzę G1849 stąpania G3961 po wężach G3789 i skorpionach G4651 , i po całej potędze G1411 przeciwnika G2190 , a nic G3762 wam nie zaszkodzi G91 . (Lk10_19 BT_4)
L05 Lk10_19 i-(du) (de)-dO-ka hy-(min) tEn e-Ksu-(si)-an tu pa-(tein) e-(pa)-nO (o)-fe-On kai skor-(pi)-On, kai e-(pi) (pa)-san tEn (dy)-na-min tu eCH-(Tru), kai u-(den) hy-(mas) u mE a-di-(kE)-sE.
L06 Lk10_19 ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.
L07 Lk10_19 Oto dałem wam — władzę do stąpania po wężach i skorpionach, i nad całą — mocą — nieprzyjaciela, i nic was z pewnością nie skrzywdzi.
L08 Lk10_19 i)dou\ de/dOka u(mi=n tE\n e)Xousi/an tou= patei=n e)pa/nO o)/feOn kai\ skorpi/On, kai\ e)pi\ pa=san tE\n du/namin tou= e)CHTrou=, kai\ ou)de\n u(ma=s ou) mE\ a)dikE/sE|.
L09 Lk10_19 idu dedOka hymin tEn eXusian tu patein epanO ofeOn kai skorpiOn, kai epi pasan tEn dynamin tu eCHTru, kai uden hymas u mE adikEsE.
L10 Lk10_19 ὁράω δίδωμι σύ ὁ ἐξουσία ὁ πατέω ἐπάνω ὄφις καί σκορπίος καί ἐπί πᾶς ὁ δύναμις ὁ ἐχθρός καί οὐδείς σύ οὐ μή ἀδικέω
L11 Lk10_19 ho-(ra)-O (di)-dO-mi sy ho e-Ksu-(si)-a ho pa-(te)-O e-(pa)-nO (o)-fis kai skor-(pi)-os kai e-(pi) pas ho (dy)-na-mis ho eCH-(Tros) kai u-(deis) sy u mE a-di-(ke)-O
L12 Lk10_19 x--------- v-1xai-s-- rp----dp-- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- v--pan---- p--------- n-----gpm- c--------- n-----gpm- c--------- p--------- a-----asf- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- a-----gsm- c--------- a-----nsn- rp----ap-- d--------- d--------- v-3aas-s--
L13 Lk10_19 G2400 G1325 G5213 G3588 G1849 G3588 G3961 G1883 G3789 G2532 G4651 G2532 G1909 G3956 G3588 G1411 G3588 G2190 G2532 G3762 G5209 G3756 G3361 G91
L14 Lk10_19 idoù dédōka hymîn tḕn exousían toû pateîn epánō ópheōn kaì skorpíōn, kaì epì pâsan tḕn dýnamin toû echthroû, kaì oudèn hymâs ou mḕ adikḗsēᵢ.
L15 Lk10_19 idou dedōka hymin tēn exousian tou patein epanō opheōn kai skorpiōn, kai epi pasan tēn dynamin tou echthrou, kai ouden hymas ou mē adikēsē.
L16 Lk10_19 93/200 115/414 175/608 5517/19889 27/102 5518/19889 1/5 11/19 5/14 2956/9020 1/5 2957/9020 261/890 272/1244 5519/19889 32/119 5520/19889 13/32 2958/9020 61/234 68/435 380/1628 262/1042 2/28
L17 Lk10_19 Lk10_19_1 Lk10_19_2 Lk10_19_3 Lk10_19_4 Lk10_19_5 Lk10_19_6 Lk10_19_7 Lk10_19_8 Lk10_19_9 Lk10_19_10 Lk10_19_11 Lk10_19_12 Lk10_19_13 Lk10_19_14 Lk10_19_15 Lk10_19_16 Lk10_19_17 Lk10_19_18 Lk10_19_19 Lk10_19_20 Lk10_19_21 Lk10_19_22 Lk10_19_23 Lk10_19_24
L01 Lk10_20 Jednak nie radujcie się z tego, że duchy są wam poddane; radujcie się raczej, że wasze imiona są zapisane w niebiosach”. (Lk10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_20 Jednak (G4133) nie (G3361) radujcie się (G5463) z (G1722) tego (G5129), że (G3754) duchy (G4151) są wam (G5213) poddane; radujcie się (G5463) raczej, że (G3754) wasze (G5216) imiona (G3686) są zapisane (G1449) w (G1722) niebiosach (G3772)”. (Lk10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_20 Jednak nie z tego się cieszcie, że duchy się wam poddają, lecz cieszcie się, że wasze imiona zapisane są w niebie. (Lk10_20 BT_4)
L04 Lk10_20 Jednak nie z tego się cieszcie G5463 , że duchy G4151 się wam poddają G5293 , lecz cieszcie się G5463 , że wasze imiona G3686 zapisane są G1449 w niebie G3772 . (Lk10_20 BT_4)
L05 Lk10_20 plEn en (tu)-tO mE (CHai)-re-te (ho)-ti ta (pneu)-ma-ta hy-(min) hy-po-(tas)-se-tai, (CHai)-re-te de (ho)-ti ta o-(no)-ma-ta hy-(mOn) eN-(ge)-gra-ptai en tois u-ra-(nois).
L06 Lk10_20 πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
L07 Lk10_20 Jednak z tego nie radujcie się, że — duchy wam poddają się, radujcie się zaś, że — imiona wasze są zapisane w — niebiosach.
L08 Lk10_20 plE\n e)n tou/tO| mE\ CHai/rete o(/ti ta\ pneu/mata u(mi=n u(pota/ssetai, CHai/rete de\ o(/ti ta\ o)no/mata u(mO=n e)gge/graptai e)n toi=s ou)ranoi=s.
L09 Lk10_20 plEn en tutO mE CHairete hoti ta pneumata hymin hypotassetai, CHairete de hoti ta onomata hymOn eNgegraptai en tois uranois.
L10 Lk10_20 πλήν ἐν οὗτος μή χαίρω ὅτι ὁ πνεῦμα σύ ὑποτάσσω χαίρω δέ ὅτι ὁ ὄνομα σύ ἐγγράφω ἐν ὁ οὐρανός
L11 Lk10_20 plEn en (hu)-tos mE (CHai)-rO (ho)-ti ho (pneu)-ma sy hy-po-(tas)-sO (CHai)-rO de (ho)-ti ho (o)-no-ma sy eN-(gra)-fO en ho u-ra-(nos)
L12 Lk10_20 c--------- p--------- rd----dsn- d--------- v-2pad-p-- d--------- ra----npn- n-----npn- rp----dp-- v-3ppi-s-- v-2pad-p-- c--------- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gp-- v-3xpi-s-- p--------- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Lk10_20 G4133 G1722 G5129 G3361 G5463 G3754 G3588 G4151 G5213 G5293 G5463 G1161 G3754 G3588 G3686 G5216 G1449 G1722 G3588 G3772
L14 Lk10_20 plḕn en toútōᵢ mḕ chaírete hóti tà pneúmata hymîn hypotássetai, chaírete dè hóti tà onómata hymôn eggégraptai en toîs ouranoîs.
L15 Lk10_20 plēn en toutō mē chairete hoti ta pneumata hymin hypotassetai, chairete de hoti ta onomata hymōn eggegraptai en tois ouranois.
L16 Lk10_20 11/31 604/2758 16/89 263/1042 12/74 309/1296 5521/19889 68/379 176/608 3/38 13/74 878/2792 310/1296 5522/19889 58/230 112/561 1/3 605/2758 5523/19889 112/273
L17 Lk10_20 Lk10_20_1 Lk10_20_2 Lk10_20_3 Lk10_20_4 Lk10_20_5 Lk10_20_6 Lk10_20_7 Lk10_20_8 Lk10_20_9 Lk10_20_10 Lk10_20_11 Lk10_20_12 Lk10_20_13 Lk10_20_14 Lk10_20_15 Lk10_20_16 Lk10_20_17 Lk10_20_18 Lk10_20_19 Lk10_20_20
L01 Lk10_21 W tej właśnie chwili Jezus rozradował się w Duchu Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. Tak, Ojcze, gdyż takie było Twoje upodobanie. (Lk10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_21 W (G1722) tej właśnie chwili (G5610) Jezus rozradował się (G21) w (G1722) Duchu (G4151) Świętym (G40) i (G2532) powiedział (G2036): Wysławiam (G1843) Cię (G4671), Ojcze (G3962), Panie (G2962) nieba (G3772) i (G2532) ziemi (G1093), że zakryłeś (G613) te (G5023) rzeczy przed (G575) (G1715) mądrymi (G4680) i (G2532) roztropnymi (G4908), a (G2532) objawiłeś (G601) je (G846) prostaczkom (G3516). Tak (G3483) (G3779), Ojcze (G3962), gdyż takie było Twoje upodobanie (G2107). (Lk10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_21 W tej właśnie chwili Jezus rozradował się w Duchu Świętym i rzekł: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. Tak, Ojcze, gdyż takie było Twoje upodobanie. (Lk10_21 BT_4)
L04 Lk10_21 W tej właśnie chwili G5610 Jezus rozradował się G21 w Duchu G4151 Świętym G40 i rzekł G2036 : Wysławiam Cię G1843 , Ojcze G3962 , Panie G2962 nieba G3772 i ziemi G1093 , że zakryłeś G613 te rzeczy G5023 przed mądrymi G4680 i roztropnymi G4908 , a objawiłeś G601 je prostaczkom G3516 . Tak G3483 , Ojcze G3962 , gdyż takie było Twoje upodobanie G2107 . (Lk10_21 BT_4)
L05 Lk10_21 en au-(tE) tE (hO)-ra E-gal-li-(a)-sa-to [en] tO (pneu)-ma-ti tO ha-(gi)-O kai (ei)-pen, e-Kso-mo-lo-gu-(mai) soi, (pa)-ter, (ky)-ri-e tu u-ra-(nu) kai tEs gEs, (ho)-ti a-(pe)-kry-PSas (tau)-ta a-(po) so-(fOn) kai sy-ne-(tOn), kai a-pe-(ka)-ly-PSas au-(ta) nE-(pi)-ois: nai, ho pa-(tEr), (ho)-ti (hu)-tOs eu-do-(ki)-a e-(ge)-ne-to em-pro-(sTen) su.
L06 Lk10_21 Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
L07 Lk10_21 W tej samej — godzinie rozradował się [w] — Duchu — Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie — nieba i — ziemi, ponieważ ukryłeś te [rzeczy] przed mądrymi i rozumnymi, a objawiłeś je niemowlętom tak, — Ojcze, ponieważ tak upodobanie stało się przed Tobą.
L08 Lk10_21 *)en au)tE=| tE=| O(/ra| E)gallia/sato [e)n] tO=| pneu/mati tO=| a(gi/O| kai\ ei)=pen, *)eXomologou=mai/ soi, pa/ter, ku/rie tou= ou)ranou= kai\ tE=s gE=s, o(/ti a)pe/kruPSas tau=ta a)po\ sofO=n kai\ sunetO=n, kai\ a)peka/luPSas au)ta\ nEpi/ois: nai/, o( patE/r, o(/ti ou(/tOs eu)doki/a e)ge/neto e)/mprosTe/n sou.
L09 Lk10_21 en autE tE hOra Egalliasato [en] tO pneumati tO hagiO kai eipen, eXomologumai soi, pater, kyrie tu uranu kai tEs gEs, hoti apekryPSas tauta apo sofOn kai synetOn, kai apekalyPSas auta nEpiois: nai, ho patEr, hoti hutOs eudokia egeneto emprosTen su.
L10 Lk10_21 ἐν αὐτός ὁ ὥρα ἀγαλλιάω ἐν ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος καί λέγω ἐξομολογέω σύ πατήρ κύριος ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ ὅτι ἀποκρύπτω οὗτος ἀπό σοφός καί συνετός καί ἀποκαλύπτω αὐτός νήπιος ναί ὁ πατήρ ὅτι οὕτω εὐδοκία γίνομαι ἔμπροσθεν σύ
L11 Lk10_21 en au-(tos) ho (hO)-ra a-gal-li-(a)-O en ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os kai (le)-gO e-Kso-mo-lo-(ge)-O sy pa-(tEr) (ky)-ri-os ho u-ra-(nos) kai ho gE (ho)-ti a-po-(kry)-ptO (hu)-tos a-(po) so-(fos) kai sy-ne-(tos) kai a-po-ka-(ly)-ptO au-(tos) (nE)-pi-os nai ho pa-(tEr) (ho)-ti (hu)-tO eu-do-(ki)-a (gi)-no-mai (em)-pro-sTen sy
L12 Lk10_21 p--------- rp----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-3ami-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----dsn- a-----dsn- c--------- v-3aai-s-- v-1pmi-s-- rp----ds-- n-----vsm- n-----vsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-2aai-s-- rd----apn- p--------- a-----gpm- c--------- a-----gpm- c--------- v-2aai-s-- rp----apn- a-----dpm- x--------- ra----vsm- n-----nsm- c--------- d--------- n-----nsf- v-3ami-s-- p--------- rp----gs--
L13 Lk10_21 G1722 G846 G3588 G5610 G21 G1722 G3588 G4151 G3588 G40 G2532 G2036 G1843 G4671 G3962 G2962 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3754 G613 G5023 G575 G4680 G2532 G4908 G2532 G601 G846 G3516 G3483 G3588 G3962 G3754 G3779 G2107 G1096 G1715 G4675
L14 Lk10_21 En autêᵢ têᵢ hṓraᵢ ēgalliásato [en] tôᵢ pneúmati tôᵢ hagíōᵢ kaì eîpen, Exomologoûmaí soi, páter, kýrie toû ouranoû kaì tês gês, hóti apékrypsas taûta apò sophôn kaì synetôn, kaì apekálypsas autà nēpíois· naí, ho patḗr, hóti hoútōs eudokía egéneto émprosthén sou.
L15 Lk10_21 En autē tē hōra ēgalliasato [en] tō pneumati tō hagiō kai eipen, Exomologoumai soi, pater, kyrie tou ouranou kai tēs gēs, hoti apekrypsas tauta apo sophōn kai synetōn, kai apekalypsas auta nēpiois· nai, ho patēr, hoti houtōs eudokia egeneto emprosthen sou.
L16 Lk10_21 606/2758 2210/5619 5524/19889 37/106 3/11 607/2758 5525/19889 69/379 5526/19889 33/219 2959/9020 373/934 4/10 90/213 101/414 146/717 5527/19889 113/273 2960/9020 5528/19889 72/250 311/1296 1/4 50/239 221/646 3/20 2961/9020 2/4 2962/9020 6/26 2211/5619 3/15 11/33 5529/19889 102/414 312/1296 46/208 3/9 188/671 23/48 205/479
L17 Lk10_21 Lk10_21_1 Lk10_21_2 Lk10_21_3 Lk10_21_4 Lk10_21_5 Lk10_21_6 Lk10_21_7 Lk10_21_8 Lk10_21_9 Lk10_21_10 Lk10_21_11 Lk10_21_12 Lk10_21_13 Lk10_21_14 Lk10_21_15 Lk10_21_16 Lk10_21_17 Lk10_21_18 Lk10_21_19 Lk10_21_20 Lk10_21_21 Lk10_21_22 Lk10_21_23 Lk10_21_24 Lk10_21_25 Lk10_21_26 Lk10_21_27 Lk10_21_28 Lk10_21_29 Lk10_21_30 Lk10_21_31 Lk10_21_32 Lk10_21_33 Lk10_21_34 Lk10_21_35 Lk10_21_36 Lk10_21_37 Lk10_21_38 Lk10_21_39 Lk10_21_40 Lk10_21_41
L01 Lk10_22 Ojciec mój przekazał Mi wszystko. Nikt też nie wie, kim jest Syn, tylko Ojciec ani kim jest Ojciec, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić. (Lk10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_22 Ojciec (G3962) mój przekazał (G3860) (G5259) Mi (G3427) wszystko (G3956). Nikt (G3762) też nie wie (G1097), kim (G5101) jest (G2076) Syn (G5207), tylko Ojciec (G3962) ani (G2532) kim (G5101) jest (G2076) Ojciec (G3962), tylko (G1437) Syn (G5207) i (G2532) ten, komu (G3739) Syn (G5207) zechce (G1014) objawić (G601). (Lk10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_22 Ojciec mój przekazał Mi wszystko. Nikt też nie wie, kim jest Syn, tylko Ojciec ani kim jest Ojciec, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić. (Lk10_22 BT_4)
L04 Lk10_22 Ojciec G3962 mój przekazał G3860 Mi G3427 wszystko G3956 . Nikt G3762 też nie wie G1097 , kim jest Syn G5207 , tylko Ojciec G3962 \ ani kim jest Ojciec G3962 , tylko Syn G5207 i ten, komu Syn G5207 zechce G1014 objawić G601 . (Lk10_22 BT_4)
L05 Lk10_22 (pant)-a moi pa-re-(do)-TE hy-(po) tu pa-(tros) mu, kai u-(deis) gi-(nO)-skei tis (e)-stin ho hyi-(os) ei mE ho pa-(tEr), kai tis (e)-stin ho pa-(tEr) ei mE ho hyi-(os) kai hO e-(an) (bu)-lE-tai ho hyi-(os) a-po-ka-(ly)-PSai.
L06 Lk10_22 Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
L07 Lk10_22 Wszystko Mi zostało przekazane przez — Ojca mojego, i nikt nie zna, kim jest — Syn, oprócz — — Ojca, ani kim jest — Ojciec, oprócz — — Syna i komu [tylko] zechce — Syn objawić.
L08 Lk10_22 *pa/nta moi paredo/TE u(po\ tou= patro/s mou, kai\ ou)dei\s ginO/skei ti/s e)stin o( ui(o\s ei) mE\ o( patE/r, kai\ ti/s e)stin o( patE\r ei) mE\ o( ui(o\s kai\ O(=| e)a\n bou/lEtai o( ui(o\s a)pokalu/PSai.
L09 Lk10_22 panta moi paredoTE hypo tu patros mu, kai udeis ginOskei tis estin ho hyios ei mE ho patEr, kai tis estin ho patEr ei mE ho hyios kai hO ean bulEtai ho hyios apokalyPSai.
L10 Lk10_22 πᾶς ἐγώ παραδίδωμι ὑπό ὁ πατήρ ἐγώ καί οὐδείς γινώσκω τίς εἰμί ὁ υἱός εἰ μή ὁ πατήρ καί τίς εἰμί ὁ πατήρ εἰ μή ὁ υἱός καί ὅς ἐάν βούλομαι ὁ υἱός ἀποκαλύπτω
L11 Lk10_22 pas e-(gO) pa-ra-(di)-dO-mi hy-(po) ho pa-(tEr) e-(gO) kai u-(deis) gi-(nO)-skO tis ei-(mi) ho hyi-(os) ei mE ho pa-(tEr) kai tis ei-(mi) ho pa-(tEr) ei mE ho hyi-(os) kai hos e-(an) (bu)-lo-mai ho hyi-(os) a-po-ka-(ly)-ptO
L12 Lk10_22 a-----npn- rp----ds-- v-3api-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- ri----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- rr----dsm- x--------- v-3pms-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--aan----
L13 Lk10_22 G3956 G3427 G3860 G5259 G3588 G3962 G3450 G2532 G3762 G1097 G5101 G2076 G3588 G5207 G1487 G3361 G3588 G3962 G2532 G5101 G2076 G3588 G3962 G1487 G3361 G3588 G5207 G2532 G3739 G1437 G1014 G3588 G5207 G601
L14 Lk10_22 Pánta moi paredóthē hypò toû patrós mou, kaì oudeìs ginṓskei tís estin ho hyiòs ei mḕ ho patḗr, kaì tís estin ho patḕr ei mḕ ho hyiòs kaì hôᵢ eàn boúlētai ho hyiòs apokalýpsai.
L15 Lk10_22 Panta moi paredothē hypo tou patros mou, kai oudeis ginōskei tis estin ho hyios ei mē ho patēr, kai tis estin ho patēr ei mē ho hyios kai hō ean boulētai ho hyios apokalypsai.
L16 Lk10_22 273/1244 52/225 55/119 57/220 5530/19889 103/414 157/563 2963/9020 62/234 43/220 187/520 235/896 5531/19889 158/378 112/518 264/1042 5532/19889 104/414 2964/9020 188/520 236/896 5533/19889 105/414 113/518 265/1042 5534/19889 159/378 2965/9020 291/1367 105/336 4/37 5535/19889 160/378 7/26
L17 Lk10_22 Lk10_22_1 Lk10_22_2 Lk10_22_3 Lk10_22_4 Lk10_22_5 Lk10_22_6 Lk10_22_7 Lk10_22_8 Lk10_22_9 Lk10_22_10 Lk10_22_11 Lk10_22_12 Lk10_22_13 Lk10_22_14 Lk10_22_15 Lk10_22_16 Lk10_22_17 Lk10_22_18 Lk10_22_19 Lk10_22_20 Lk10_22_21 Lk10_22_22 Lk10_22_23 Lk10_22_24 Lk10_22_25 Lk10_22_26 Lk10_22_27 Lk10_22_28 Lk10_22_29 Lk10_22_30 Lk10_22_31 Lk10_22_32 Lk10_22_33 Lk10_22_34
L01 Lk10_23 Potem zwrócił się do samych uczniów i powiedział: Szczęśliwe oczy, które widzą to, co wy widzicie. (Lk10_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_23 Potem zwrócił się (G4762) do (G4314) samych uczniów (G3101) i (G2532) powiedział (G2036): Szczęśliwe (G3107) oczy (G3788), które widzą (G991) to, co (G3739) wy widzicie (G991). (Lk10_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_23 Potem zwrócił się do samych uczniów i rzekł: Szczęśliwe oczy, które widzą to, co wy widzicie. (Lk10_23 BT_4)
L04 Lk10_23 Potem zwrócił się G4762 do samych uczniów G3101 i rzekł G2036 : Szczęśliwe G3107 oczy G3788 , które widzą G991 to, co wy widzicie G991 . (Lk10_23 BT_4)
L05 Lk10_23 kai stra-(feis) pros tus ma-TE-(tas) kat' i-(di)-an (ei)-pen, ma-(ka)-ri-oi hoi of-Tal-(moi) hoi (ble)-pont-es ha (ble)-pe-te.
L06 Lk10_23 Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ᾿ ἰδίαν εἶπεν, Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.
L07 Lk10_23 I zwróciwszy się do — uczniów na osobności, powiedział: Szczęśliwe — oczy, które widzą to, co widzicie.
L08 Lk10_23 *kai\ strafei\s pro\s tou\s maTEta\s kat' i)di/an ei)=pen, *maka/rioi oi( o)fTalmoi\ oi( ble/pontes a(\ ble/pete.
L09 Lk10_23 kai strafeis pros tus maTEtas kat' idian eipen, makarioi hoi ofTalmoi hoi blepontes ha blepete.
L10 Lk10_23 καί στρέφω πρός ὁ μαθητής κατά ἴδιος λέγω μακάριος ὁ ὀφθαλμός ὁ βλέπω ὅς βλέπω
L11 Lk10_23 kai (stre)-fO pros ho ma-TE-(tEs) ka-(ta) (i)-di-os (le)-gO ma-(ka)-ri-os ho of-Talm-(os) ho (ble)-pO hos (ble)-pO
L12 Lk10_23 c--------- v--appnsm- p--------- ra----apm- n-----apm- p--------- a-----asf- v-3aai-s-- a-----npm- ra----npm- n-----npm- ra----npm- v--papnpm- rr----apn- v-2pai-p--
L13 Lk10_23 G2532 G4762 G4314 G3588 G3101 G2596 G2398 G2036 G3107 G3588 G3788 G3588 G991 G3739 G991
L14 Lk10_23 Kaì strapheìs pròs toùs mathētàs kat᾿ idían eîpen, Makárioi hoi ophthalmoì hoi blépontes hà blépete.
L15 Lk10_23 Kai strapheis pros tous mathētas kat᾿ idian eipen, Makarioi hoi ophthalmoi hoi blepontes ha blepete.
L16 Lk10_23 2966/9020 10/21 178/700 5536/19889 137/261 86/473 22/114 374/934 20/50 5537/19889 41/100 5538/19889 45/132 292/1367 46/132
L17 Lk10_23 Lk10_23_1 Lk10_23_2 Lk10_23_3 Lk10_23_4 Lk10_23_5 Lk10_23_6 Lk10_23_7 Lk10_23_8 Lk10_23_9 Lk10_23_10 Lk10_23_11 Lk10_23_12 Lk10_23_13 Lk10_23_14 Lk10_23_15
L01 Lk10_24 Bo mówię wam: Wielu proroków i królów pragnęło ujrzeć to, co wy widzicie, a nie ujrzeli, i usłyszeć, co słyszycie, a nie usłyszeli. (Lk10_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_24 Bo mówię (G3004) (G1063) wam (G5213): Wielu (G4183) proroków (G4396) i (G2532) królów (G935) pragnęło (G2309) ujrzeć to, co (G3739) wy (G5210) widzicie (G991), a nie (G3756) ujrzeli, i (G2532) usłyszeć (G191), co (G3739) słyszycie (G191), a nie (G3756) usłyszeli (G191). (Lk10_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_24 Bo powiadam wam: Wielu proroków i królów pragnęło ujrzeć to, co wy widzicie, a nie ujrzeli, i usłyszeć, co słyszycie, a nie usłyszeli. (Lk10_24 BT_4)
L04 Lk10_24 Bo powiadam G3004 wam G5213 : Wielu G4183 proroków G4396 i królów G935 pragnęło G2309 ujrzeć G3708 to, co wy widzicie G991 , a nie ujrzeli G3708 , i usłyszeć G191 , co słyszycie G191 , a nie usłyszeli G191 . (Lk10_24 BT_4)
L05 Lk10_24 (le)-gO gar hy-(min) (ho)-ti pol-(loi) pro-(fE)-tai kai ba-si-(leis) E-(Te)-lE-san i-(dein) ha hy-(meis) (ble)-pe-te kai uk (ei)-dan, kai a-(ku)-sai ha a-(ku)-e-te kai uk (E)-ku-san.
L06 Lk10_24 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.
L07 Lk10_24 Mówię bowiem wam, że wielu proroków i królów zapragnęło zobaczyć to, co wy widzicie, i nie zobaczyli, i usłyszeć to, co słyszycie, i nie usłyszeli.
L08 Lk10_24 le/gO ga\r u(mi=n o(/ti polloi\ profE=tai kai\ basilei=s E)Te/lEsan i)dei=n a(\ u(mei=s ble/pete kai\ ou)k ei)=dan, kai\ a)kou=sai a(\ a)kou/ete kai\ ou)k E)/kousan.
L09 Lk10_24 legO gar hymin hoti polloi profEtai kai basileis ETelEsan idein ha hymeis blepete kai uk eidan, kai akusai ha akuete kai uk Ekusan.
L10 Lk10_24 λέγω γάρ σύ ὅτι πολύς προφήτης καί βασιλεύς θέλω ὁράω ὅς σύ βλέπω καί οὐ οἶδα καί ἀκούω ὅς ἀκούω καί οὐ ἀκούω
L11 Lk10_24 (le)-gO gar sy (ho)-ti po-(lys) pro-(fE)-tEs kai ba-si-(leus) (Te)-lO ho-(ra)-O hos sy (ble)-pO kai u (oi)-da kai a-(ku)-O hos a-(ku)-O kai u a-(ku)-O
L12 Lk10_24 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- c--------- a-----npm- n-----npm- c--------- n-----npm- v-3aai-p-- v--aan---- rr----apn- rp----np-- v-2pai-p-- c--------- d--------- v-3aai-p-- c--------- v--aan---- rr----apn- v-2pai-p-- c--------- d--------- v-3aai-p--
L13 Lk10_24 G3004 G1063 G5213 G3754 G4183 G4396 G2532 G935 G2309 G1492 G3739 G5210 G991 G2532 G3756 G1492 G2532 G191 G3739 G191 G2532 G3756 G191
L14 Lk10_24 légō gàr hymîn hóti polloì prophêtai kaì basileîs ēthélēsan ideîn hà hymeîs blépete kaì ouk eîdan, kaì akoûsai hà akoúete kaì ouk ḗkousan.
L15 Lk10_24 legō gar hymin hoti polloi prophētai kai basileis ēthelēsan idein ha hymeis blepete kai ouk eidan, kai akousai ha akouete kai ouk ēkousan.
L16 Lk10_24 568/1325 233/1042 177/608 313/1296 140/356 57/144 2967/9020 36/115 78/208 187/666 293/1367 45/236 47/132 2968/9020 381/1628 188/666 2969/9020 143/428 294/1367 144/428 2970/9020 382/1628 145/428
L17 Lk10_24 Lk10_24_1 Lk10_24_2 Lk10_24_3 Lk10_24_4 Lk10_24_5 Lk10_24_6 Lk10_24_7 Lk10_24_8 Lk10_24_9 Lk10_24_10 Lk10_24_11 Lk10_24_12 Lk10_24_13 Lk10_24_14 Lk10_24_15 Lk10_24_16 Lk10_24_17 Lk10_24_18 Lk10_24_19 Lk10_24_20 Lk10_24_21 Lk10_24_22 Lk10_24_23
L01 Lk10_25 A oto powstał jakiś uczony w Prawie i wystawiając Go na próbę, zapytał: Nauczycielu, co mam czynić, aby osiągnąć życie wieczne? (Lk10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_25 A oto (G2400) powstał (G450) jakiś uczony w Prawie (G3544) i (G2532) wystawiając Go (G846) na próbę (G1598), zapytał (G3004): Nauczycielu (G1320), co (G5101) mam czynić (G4160), aby osiągnąć (G2816) życie (G2222) wieczne (G166)? (Lk10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_25 A oto powstał jakiś uczony w Prawie i wystawiając Go na próbę, zapytał: Nauczycielu, co mam czynić, aby osiągnąć życie wieczne? (Lk10_25 BT_4)
L04 Lk10_25 A oto powstał G450 jakiś uczony w Prawie G3544 i wystawiając Go na próbę G1598 , zapytał G3004 : Nauczycielu G1320 , co G5101 mam czynić G4160 , aby osiągnąć G2816 życie wieczne G2222 ? (Lk10_25 BT_4)
L05 Lk10_25 kai i-(du) no-mi-(kos) tis a-(ne)-stE ek-pei-(raDZ)-On au-(ton) (le)-gOn, di-(da)-ska-le, ti poi-(E)-sas DZO-(En) ai-(O)-ni-on klE-ro-no-(mE)-sO
L06 Lk10_25 Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων, Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω
L07 Lk10_25 I oto znawca Prawa pewien powstał, wystawiając na próbę Go, mówiąc: Nauczycielu, co uczyniwszy, życie wieczne odziedziczę?
L08 Lk10_25 *kai\ i)dou\ nomiko/s tis a)ne/stE e)kpeira/DZOn au)to\n le/gOn, *dida/skale, ti/ poiE/sas DZOE\n ai)O/nion klEronomE/sO
L09 Lk10_25 kai idu nomikos tis anestE ekpeiraDZOn auton legOn, didaskale, ti poiEsas DZOEn aiOnion klEronomEsO
L10 Lk10_25 καί ὁράω νομικός τὶς ἀνίστημι ἐκπειράζω αὐτός λέγω διδάσκαλος τίς ποιέω ζωή αἰώνιος κληρονομέω
L11 Lk10_25 kai ho-(ra)-O no-mi-(kos) tis a-(ni)-stE-mi ek-pei-(raDZ)-O au-(tos) (le)-gO di-(da)-ska-los tis poi-(e)-O DZO-(E) ai-(O)-ni-os klE-ro-no-(me)-O
L12 Lk10_25 c--------- x--------- a-----nsm- ri----nsm- v-3aai-s-- v--papnsm- rp----asm- v--papnsm- n-----vsm- ri----asn- v--aapnsm- n-----asf- a-----asf- v-1fai-s--
L13 Lk10_25 G2532 G2400 G3544 G5100 G450 G1598 G846 G3004 G1320 G5101 G4160 G2222 G166 G2816
L14 Lk10_25 Kaì idoù nomikós tis anéstē ekpeirádzōn autòn légōn, Didáskale, tí poiḗsas dzōḕn aiṓnion klēronomḗsō
L15 Lk10_25 Kai idou nomikos tis anestē ekpeiradzōn auton legōn, Didaskale, ti poiēsas dzōēn aiōnion klēronomēsō
L16 Lk10_25 2971/9020 94/200 3/9 93/569 34/109 3/4 2212/5619 569/1325 32/59 189/520 179/568 12/135 11/71 5/18
L17 Lk10_25 Lk10_25_1 Lk10_25_2 Lk10_25_3 Lk10_25_4 Lk10_25_5 Lk10_25_6 Lk10_25_7 Lk10_25_8 Lk10_25_9 Lk10_25_10 Lk10_25_11 Lk10_25_12 Lk10_25_13 Lk10_25_14
L01 Lk10_26 Jezus mu odpowiedział: Co jest napisane w Prawie? Jak czytasz? (Lk10_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_26 Jezus mu odpowiedział (G2036): Co (G5101) jest napisane (G1125) w (G1722) Prawie (G3551)? Jak (G4459) czytasz (G314)? (Lk10_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_26 Jezus mu odpowiedział: Co jest napisane w Prawie? Jak czytasz? (Lk10_26 BT_4)
L04 Lk10_26 Jezus mu odpowiedział G2036 : Co G5101 jest napisane G1125 w Prawie G3551 ? Jak czytasz G314 ? (Lk10_26 BT_4)
L05 Lk10_26 ho de (ei)-pen pros au-(ton), en tO (no)-mO ti (ge)-gra-ptai pOs a-na-gi-(nO)-skeis
L06 Lk10_26 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται πῶς ἀναγινώσκεις
L07 Lk10_26 On zaś powiedział do niego: W — Prawie co jest napisane? Jak czytasz?
L08 Lk10_26 o( de\ ei)=pen pro\s au)to/n, *)en tO=| no/mO| ti/ ge/graptai pO=s a)naginO/skeis
L09 Lk10_26 ho de eipen pros auton, en tO nomO ti gegraptai pOs anaginOskeis
L10 Lk10_26 ὁ δέ λέγω πρός αὐτός ἐν ὁ νόμος τίς γράφω πῶς ἀναγινώσκω
L11 Lk10_26 ho de (le)-gO pros au-(tos) en ho (no)-mos tis (gra)-fO pOs a-na-gi-(nO)-skO
L12 Lk10_26 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ri----nsn- v-3xpi-s-- d--------- v-2pai-s--
L13 Lk10_26 G3588 G1161 G2036 G4314 G846 G1722 G3588 G3551 G5101 G1125 G4459 G314
L14 Lk10_26 ho dè eîpen pròs autón, En tôᵢ nómōᵢ tí gégraptai pôs anaginṓskeis
L15 Lk10_26 ho de eipen pros auton, En tō nomō ti gegraptai pōs anaginōskeis
L16 Lk10_26 5539/19889 879/2792 375/934 179/700 2213/5619 608/2758 5540/19889 14/194 190/520 30/192 33/118 14/32
L17 Lk10_26 Lk10_26_1 Lk10_26_2 Lk10_26_3 Lk10_26_4 Lk10_26_5 Lk10_26_6 Lk10_26_7 Lk10_26_8 Lk10_26_9 Lk10_26_10 Lk10_26_11 Lk10_26_12
L01 Lk10_27 On zaś odpowiedział: „Będziesz miłował Pana, swojego Boga, z całego swojego serca, całą swoją duszą, całą swoją siłą i całym swoim umysłem, a swojego bliźniego jak siebie samego”. (Lk10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_27 On zaś (G1161) odpowiedział (G611) (G2036): „Będziesz miłował (G25) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316), z (G1537) całego (G3650) swojego (G4675) serca (G2588), całą (G3650) swoją (G4675) duszą (G5590), całą (G3650) swoją (G4675) siłą (G2479) i (G2532) całym (G3650) swoim (G4675) umysłem (G1271), a (G2532) swojego (G4675) bliźniego (G4139) jak (G5613) siebie samego (G4572)”. (Lk10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_27 On rzekł: Będziesz miłował Pana, Boga swego, całym swoim sercem, całą swoją duszą, całą swoją mocą i całym swoim umysłem a swego bliźniego jak siebie samego. (Lk10_27 BT_4)
L04 Lk10_27 On rzekł G611 : Będziesz miłował G25 Pana G2962 , Boga G2316 swego G4675 , całym swoim sercem G2588 , całą swoją duszą G5590 , całą swoją mocą G2479 i całym swoim umysłem G1271 \ a swego bliźniego G4139 jak siebie samego G4572 . (Lk10_27 BT_4)
L05 Lk10_27 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen, a-ga-(pE)-seis (ky)-ri-on ton Te-(on) su eKs (ho)-lEs [tEs] kar-(di)-as su kai en (ho)-lE tE PSy-(CHE) su kai en (ho)-lE tE i-(sCHy)-+i su kai en (ho)-lE tE di-a-(noi)-a su, kai ton plE-(si)-on su hOs se-au-(ton).
L06 Lk10_27 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης [τῆς] καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
L07 Lk10_27 On zaś, odpowiadając, powiedział: Będziesz miłował Pana, — Boga twojego, z całego [—] serca twojego i w całej — duszy twojej i w całej — sile twojej i w całym — umyśle twoim, i — bliźniego twojego jak siebie samego.
L08 Lk10_27 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen, *)agapE/seis ku/rion to\n Teo/n sou e)X o(/lEs [tE=s] kardi/as sou kai\ e)n o(/lE| tE=| PSuCHE=| sou kai\ e)n o(/lE| tE=| i)sCHu/i+ sou kai\ e)n o(/lE| tE=| dianoi/a| sou, kai\ to\n plEsi/on sou O(s seauto/n.
L09 Lk10_27 ho de apokriTeis eipen, agapEseis kyrion ton Teon su eX holEs [tEs] kardias su kai en holE tE PSyCHE su kai en holE tE isCHy+i su kai en holE tE dianoia su, kai ton plEsion su hOs seauton.
L10 Lk10_27 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω ἀγαπάω κύριος ὁ θεός σύ ἐκ ὅλος ὁ καρδία σύ καί ἐν ὅλος ὁ ψυχή σύ καί ἐν ὅλος ὁ ἰσχύς σύ καί ἐν ὅλος ὁ διάνοια σύ καί ὁ πλησίον σύ ὡς σεαυτοῦ
L11 Lk10_27 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO a-ga-(pa)-O (ky)-ri-os ho Te-(os) sy ek (ho)-los ho kar-(di)-a sy kai en (ho)-los ho PSy-(CHE) sy kai en (ho)-los ho i-(sCHys) sy kai en (ho)-los ho di-(a)-noi-a sy kai ho plE-(si)-on sy hOs se-au-(tu)
L12 Lk10_27 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- v-2fai-s-- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- p--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- c--------- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- c--------- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- c--------- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- c--------- ra----asm- d--------- rp----gs-- c--------- rp----asm-
L13 Lk10_27 G3588 G1161 G611 G2036 G25 G2962 G3588 G2316 G4675 G1537 G3650 G3588 G2588 G4675 G2532 G1722 G3650 G3588 G5590 G4675 G2532 G1722 G3650 G3588 G2479 G4675 G2532 G1722 G3650 G3588 G1271 G4675 G2532 G3588 G4139 G4675 G5613 G4572
L14 Lk10_27 ho dè apokritheìs eîpen, Agapḗseis kýrion tòn theón sou ex hólēs [tês] kardías sou kaì en hólēᵢ têᵢ psychêᵢ sou kaì en hólēᵢ têᵢ ischýï sou kaì en hólēᵢ têᵢ dianoíaᵢ sou, kaì tòn plēsíon sou hōs seautón.
L15 Lk10_27 ho de apokritheis eipen, Agapēseis kyrion ton theon sou ex holēs [tēs] kardias sou kai en holē tē psychē sou kai en holē tē ischyï sou kai en holē tē dianoia sou, kai ton plēsion sou hōs seauton.
L16 Lk10_27 5541/19889 880/2792 107/231 376/934 24/143 147/717 5542/19889 159/1317 206/479 184/915 48/109 5543/19889 41/156 207/479 2972/9020 609/2758 49/109 5544/19889 30/103 208/479 2973/9020 610/2758 50/109 5545/19889 3/10 209/479 2974/9020 611/2758 51/109 5546/19889 4/12 210/479 2975/9020 5547/19889 6/17 211/479 83/504 12/43
L17 Lk10_27 Lk10_27_1 Lk10_27_2 Lk10_27_3 Lk10_27_4 Lk10_27_5 Lk10_27_6 Lk10_27_7 Lk10_27_8 Lk10_27_9 Lk10_27_10 Lk10_27_11 Lk10_27_12 Lk10_27_13 Lk10_27_14 Lk10_27_15 Lk10_27_16 Lk10_27_17 Lk10_27_18 Lk10_27_19 Lk10_27_20 Lk10_27_21 Lk10_27_22 Lk10_27_23 Lk10_27_24 Lk10_27_25 Lk10_27_26 Lk10_27_27 Lk10_27_28 Lk10_27_29 Lk10_27_30 Lk10_27_31 Lk10_27_32 Lk10_27_33 Lk10_27_34 Lk10_27_35 Lk10_27_36 Lk10_27_37 Lk10_27_38
L01 Lk10_28 Jezus powiedział do niego: Dobrześ odpowiedział. To czyń, a będziesz żył. (Lk10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_28 Jezus powiedział (G2036) do niego (G846): Dobrześ odpowiedział (G3723) (G611). To (G5124) czyń (G4160), a (G2532) będziesz żył (G2198). (Lk10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_28 Jezus rzekł do niego: Dobrześ odpowiedział. To czyń, a będziesz żył. (Lk10_28 BT_4)
L04 Lk10_28 Jezus rzekł G2036 do niego G846 : Dobrześ odpowiedział G611 G3723 . To czyń G4160 , a będziesz żył G2198 . (Lk10_28 BT_4)
L05 Lk10_28 (ei)-pen de au-(tO), orT-(Os) a-pe-(kri)-TEs: (tu)-to (poi)-ei kai (DZE)-sE.
L06 Lk10_28 εἶπεν δὲ αὐτῷ, Ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ.
L07 Lk10_28 Powiedział zaś mu: Prawidłowo odpowiedziałeś to czyń, a będziesz żył.
L08 Lk10_28 ei)=pen de\ au)tO=|, *)orTO=s a)pekri/TEs: tou=to poi/ei kai\ DZE/sE|.
L09 Lk10_28 eipen de autO, orTOs apekriTEs: tuto poiei kai DZEsE.
L10 Lk10_28 λέγω δέ αὐτός ὀρθῶς ἀποκρίνομαι οὗτος ποιέω καί ζάω
L11 Lk10_28 (le)-gO de au-(tos) orT-(Os) a-po-(kri)-no-mai (hu)-tos poi-(e)-O kai (DZa)-O
L12 Lk10_28 v-3aai-s-- c--------- rp----dsm- d--------- v-2api-s-- rd----asn- v-2pad-s-- c--------- v-2fmi-s--
L13 Lk10_28 G2036 G1161 G846 G3723 G611 G5124 G4160 G2532 G2198
L14 Lk10_28 eîpen dè autôᵢ, Orthôs apekríthēs· toûto poíei kaì dzḗsēᵢ.
L15 Lk10_28 eipen de autō, Orthōs apekrithēs· touto poiei kai dzēsē.
L16 Lk10_28 377/934 881/2792 2214/5619 3/4 108/231 64/335 180/568 2976/9020 12/141
L17 Lk10_28 Lk10_28_1 Lk10_28_2 Lk10_28_3 Lk10_28_4 Lk10_28_5 Lk10_28_6 Lk10_28_7 Lk10_28_8 Lk10_28_9
L01 Lk10_29 Lecz on, chcąc się usprawiedliwić, zapytał Jezusa: A kto jest moim bliźnim? (Lk10_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_29 Lecz on, chcąc (G2309) się usprawiedliwić (G1344), zapytał (G2036) Jezusa (G2424): A (G2532) kto (G5101) jest (G2076) moim (G3450) bliźnim (G4139)? (Lk10_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_29 Lecz on, chcąc się usprawiedliwić, zapytał Jezusa: A kto jest moim bliźnim? (Lk10_29 BT_4)
L04 Lk10_29 Lecz on, chcąc się usprawiedliwić G1344 , zapytał G2036 Jezusa G2424 : A kto G5101 jest G2076 moim G3450 bliźnim G4139 ? (Lk10_29 BT_4)
L05 Lk10_29 ho de (Te)-lOn di-kai-(O)-sai he-au-(ton) (ei)-pen pros ton i-E-(sun), kai tis e-(stin) mu plE-(si)-on
L06 Lk10_29 ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον
L07 Lk10_29 On zaś, chcąc usprawiedliwić siebie, powiedział do — Jezusa: A kto jest moim bliźnim?
L08 Lk10_29 o( de\ Te/lOn dikaiO=sai e(auto\n ei)=pen pro\s to\n *)iEsou=n, *kai\ ti/s e)sti/n mou plEsi/on
L09 Lk10_29 ho de TelOn dikaiOsai heauton eipen pros ton iEsun, kai tis estin mu plEsion
L10 Lk10_29 ὁ δέ θέλω δικαιόω ἑαυτοῦ λέγω πρός ὁ Ἰησοῦς καί τίς εἰμί ἐγώ πλησίον
L11 Lk10_29 ho de (Te)-lO di-kai-(o)-O he-au-(tu) (le)-gO pros ho i-E-(sus) kai tis ei-(mi) e-(gO) plE-(si)-on
L12 Lk10_29 ra----nsm- c--------- v--papnsm- v--aan---- rp----asm- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- rp----gs-- d---------
L13 Lk10_29 G3588 G1161 G2309 G1344 G1438 G2036 G4314 G3588 G2424 G2532 G5101 G2076 G3450 G4139
L14 Lk10_29 ho dè thélōn dikaiôsai heautòn eîpen pròs tòn Iēsoûn, Kaì tís estín mou plēsíon
L15 Lk10_29 ho de thelōn dikaiōsai heauton eipen pros ton Iēsoun, Kai tis estin mou plēsion
L16 Lk10_29 5548/19889 882/2792 79/208 5/39 68/317 378/934 180/700 5549/19889 284/917 2977/9020 191/520 237/896 158/563 7/17
L17 Lk10_29 Lk10_29_1 Lk10_29_2 Lk10_29_3 Lk10_29_4 Lk10_29_5 Lk10_29_6 Lk10_29_7 Lk10_29_8 Lk10_29_9 Lk10_29_10 Lk10_29_11 Lk10_29_12 Lk10_29_13 Lk10_29_14
L01 Lk10_30 Jezus, odpowiadając, powiedział: „Pewien człowiek schodził z Jerozolimy do Jerycha i wpadł między zbójców, którzy go obdarli, zadali mu rany i odeszli, pozostawiając go na wpół umarłego. (Lk10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_30 Jezus (G2424), odpowiadając (G5274), powiedział (G2036): „Pewien (G5100) człowiek (G444) schodził (G2597) z (G575) Jerozolimy (G2419) do (G1519) Jerycha (G2410) i (G2532) wpadł (G4045) między zbójców (G3027), którzy (G3739) go (G846) obdarli (G1562), zadali mu rany (G4127) i (G2532) odeszli (G565), pozostawiając (G863) go na wpół umarłego (G2253). (Lk10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_30 Jezus nawiązując do tego, rzekł: Pewien człowiek schodził z Jerozolimy do Jerycha i wpadł w ręce zbójców. Ci nie tylko że go obdarli, lecz jeszcze rany mu zadali i zostawiwszy na pół umarłego, odeszli. (Lk10_30 BT_4)
L04 Lk10_30 Jezus G2424 nawiązując do tego, rzekł G2036 : Pewien G5100 człowiek G444 schodził G2597 z Jerozolimy G2419 do Jerycha G2410 i wpadł G4045 w ręce zbójców G3027 . Ci go obdarli G1562 , poranili G4127 G2007 i odeszli G565 , zostawiwszy G863 go na pół umarłego G2253 . (Lk10_30 BT_4)
L05 Lk10_30 hy-po-la-(bOn) ho i-E-(sus) (ei)-pen, an-TrO-(pos) tis ka-(te)-bai-nen a-(po) i-e-ru-sa-(lEm) eis i-e-ri-(CHO) kai lE-(stais) pe-ri-(e)-pe-sen, hoi kai ek-(dy)-sant-es au-(ton) kai plE-(gas) e-pi-(Tent)-es a-(pElT)-on a-(fent)-es hE-mi-Ta-(nE).
L06 Lk10_30 ὑπολαβὼν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ.
L07 Lk10_30 Odpowiadając, — Jezus powiedział: Człowiek pewien schodził z Jerozolimy do Jerycha i zbójców napotkał, którzy także obdarłszy go i rany zadawszy, odeszli, zostawiając [go] na wpół umarłego.
L08 Lk10_30 u(polabO\n o( *)iEsou=s ei)=pen, *)/anTrOpo/s tis kate/bainen a)po\ *)ierousalE\m ei)s *)ieriCHO\ kai\ lE|stai=s perie/pesen, oi(\ kai\ e)kdu/santes au)to\n kai\ plEga\s e)piTe/ntes a)pE=lTon a)fe/ntes E(miTanE=.
L09 Lk10_30 hypolabOn ho iEsus eipen, anTrOpos tis katebainen apo ierusalEm eis ieriCHO kai lEstais periepesen, hoi kai ekdysantes auton kai plEgas epiTentes apElTon afentes hEmiTanE.
L10 Lk10_30 ὑπολαμβάνω ὁ Ἰησοῦς λέγω ἄνθρωπος τὶς καταβαίνω ἀπό Ἱεροσόλυμα εἰς Ἰεριχώ καί λῃστής περιπίπτω ὅς καί ἐκδύω αὐτός καί πληγή ἐπιτίθημι ἀπέρχομαι ἀφίημι ἡμιθανής
L11 Lk10_30 hy-po-lam-(ba)-nO ho i-E-(sus) (le)-gO (an)-TrO-pos tis ka-ta-(bai)-nO a-(po) hi-e-ro-(so)-ly-ma eis i-e-ri-(CHO) kai lE-(stEs) pe-ri-(pi)-ptO hos kai ek-(dy)-O au-(tos) kai plE-(gE) e-pi-(ti)-TE-mi a-(per)-CHo-mai a-(fi)-E-mi hE-mi-Ta-(nEs)
L12 Lk10_30 v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- n-----nsm- ri----nsm- v-3iai-s-- p--------- n-----gsf- p--------- n-----asf- c--------- n-----dpm- v-3aai-s-- rr----npm- d--------- v--aapnpm- rp----asm- c--------- n-----apf- v--aapnpm- v-3aai-p-- v--aapnpm- a-----asm-
L13 Lk10_30 G5274 G3588 G2424 G2036 G444 G5100 G2597 G575 G2419 G1519 G2410 G2532 G3027 G4045 G3739 G2532 G1562 G846 G2532 G4127 G2007 G565 G863 G2253
L14 Lk10_30 hypolabṑn ho Iēsoûs eîpen, Ánthrōpós tis katébainen apò Ierousalḕm eis Ierichṑ kaì lēᵢstaîs periépesen, hoì kaì ekdýsantes autòn kaì plēgàs epithéntes apêlthon aphéntes hēmithanê.
L15 Lk10_30 hypolabōn ho Iēsous eipen, Anthrōpos tis katebainen apo Ierousalēm eis Ierichō kai lēstais periepesen, hoi kai ekdysantes auton kai plēgas epithentes apēlthon aphentes hēmithanē.
L16 Lk10_30 2/5 5550/19889 285/917 379/934 206/550 94/569 24/81 222/646 14/73 505/1767 4/7 2978/9020 8/15 1/3 295/1367 2979/9020 4/6 2215/5619 2980/9020 1/22 17/39 72/117 95/143 1/1
L17 Lk10_30 Lk10_30_1 Lk10_30_2 Lk10_30_3 Lk10_30_4 Lk10_30_5 Lk10_30_6 Lk10_30_7 Lk10_30_8 Lk10_30_9 Lk10_30_10 Lk10_30_11 Lk10_30_12 Lk10_30_13 Lk10_30_14 Lk10_30_15 Lk10_30_16 Lk10_30_17 Lk10_30_18 Lk10_30_19 Lk10_30_20 Lk10_30_21 Lk10_30_22 Lk10_30_23 Lk10_30_24
L01 Lk10_31 Przypadkiem pewien kapłan schodził tą drogą i, ujrzawszy go, przeszedł na przeciwną stronę. (Lk10_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_31 Przypadkiem (G2596) (G4795) pewien (G5100) kapłan (G2409) schodził (G2597) tą (G1722) drogą (G3598) i (G2532), ujrzawszy (G1492) go (G846), przeszedł (G492) na przeciwną stronę. (Lk10_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_31 Przypadkiem przechodził tą drogą pewien kapłan zobaczył go i minął. (Lk10_31 BT_4)
L04 Lk10_31 Przypadkiem G2596 G4795 przechodził tą drogą G3598 pewien kapłan G2409 \ zobaczył G3708 go i minął G492 . (Lk10_31 BT_4)
L05 Lk10_31 ka-(ta) syN-ky-(ri)-an de hi-e-(reus) tis ka-(te)-bai-nen en tE ho-(dO) e-(kei)-nE, kai i-(dOn) au-(ton) an-ti-pa-(rElT)-en:
L06 Lk10_31 κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν·
L07 Lk10_31 Wskutek zbiegu okoliczności zaś kapłan pewien schodził tą — drogą samą, i ujrzawszy go, przeszedł po przeciwnej stronie
L08 Lk10_31 kata\ sugkuri/an de\ i(ereu/s tis kate/bainen e)n tE=| o(dO=| e)kei/nE|, kai\ i)dO\n au)to\n a)ntiparE=lTen:
L09 Lk10_31 kata syNkyrian de hiereus tis katebainen en tE hodO ekeinE, kai idOn auton antiparElTen:
L10 Lk10_31 κατά συγκυρία δέ ἱερεύς τὶς καταβαίνω ἐν ὁ ὁδός ἐκεῖνος καί ὁράω αὐτός ἀντιπαρέρχομαι
L11 Lk10_31 ka-(ta) syN-ky-(ri)-a de hi-e-(reus) tis ka-ta-(bai)-nO en ho ho-(dos) e-(kei)-nos kai ho-(ra)-O au-(tos) an-ti-pa-(rer)-CHo-mai
L12 Lk10_31 p--------- n-----asf- c--------- n-----nsm- ri----nsm- v-3iai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- c--------- v--aapnsm- rp----asm- v-3aai-s--
L13 Lk10_31 G2596 G4795 G1161 G2409 G5100 G2597 G1722 G3588 G3598 G1565 G2532 G1492 G846 G492
L14 Lk10_31 katà sygkyrían dè hiereús tis katébainen en têᵢ hodôᵢ ekeínēᵢ, kaì idṑn autòn antiparêlthen·
L15 Lk10_31 kata sygkyrian de hiereus tis katebainen en tē hodō ekeinē, kai idōn auton antiparēlthen·
L16 Lk10_31 87/473 1/1 883/2792 9/31 95/569 25/81 612/2758 5551/19889 50/101 90/243 2981/9020 189/666 2216/5619 1/2
L17 Lk10_31 Lk10_31_1 Lk10_31_2 Lk10_31_3 Lk10_31_4 Lk10_31_5 Lk10_31_6 Lk10_31_7 Lk10_31_8 Lk10_31_9 Lk10_31_10 Lk10_31_11 Lk10_31_12 Lk10_31_13 Lk10_31_14
L01 Lk10_32 Podobnie i Lewita, gdy znalazł się w tym miejscu, przyszedł, zobaczył [go] i przeszedł na drugą stronę. (Lk10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_32 Podobnie (G3668) i Lewita (G3019), gdy znalazł się (G1096) w tym miejscu (G5117), przyszedł (G2596) (G2064), zobaczył [go] i (G2532) przeszedł na drugą stronę. (Lk10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_32 Tak samo lewita, gdy przyszedł na to miejsce i zobaczył go, minął. (Lk10_32 BT_4)
L04 Lk10_32 Tak samo G3668 lewita G3019 , gdy przyszedł G2064 na to miejsce G5117 i zobaczył G3708 go, minął G492 . (Lk10_32 BT_4)
L05 Lk10_32 ho-(moi)-Os de kai leu-(i)-tEs [ge-(no)-me-nos] ka-(ta) ton (to)-pon elT-(On) kai i-(dOn) an-ti-pa-(rElT)-en.
L06 Lk10_32 ὁμοίως δὲ καὶ Λευίτης [γενόμενος] κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν.
L07 Lk10_32 podobnie zaś także lewita, [znalazłszy się] przy — miejscu, przyszedłszy i ujrzawszy, przeszedł po przeciwnej stronie.
L08 Lk10_32 o(moi/Os de\ kai\ *leui/tEs [geno/menos] kata\ to\n to/pon e)lTO\n kai\ i)dO\n a)ntiparE=lTen.
L09 Lk10_32 homoiOs de kai leuitEs [genomenos] kata ton topon elTOn kai idOn antiparElTen.
L10 Lk10_32 ὁμοίως δέ καί Λευίτης γίνομαι κατά ὁ τόπος ἔρχομαι καί ὁράω ἀντιπαρέρχομαι
L11 Lk10_32 ho-(moi)-Os de kai leu-(i)-tEs (gi)-no-mai ka-(ta) ho (to)-pos (er)-CHo-mai kai ho-(ra)-O an-ti-pa-(rer)-CHo-mai
L12 Lk10_32 d--------- c--------- d--------- n-----nsm- v--ampnsm- p--------- ra----asm- n-----asm- v--aapnsm- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s--
L13 Lk10_32 G3668 G1161 G2532 G3019 G1096 G2596 G3588 G5117 G2064 G2532 G1492 G492
L14 Lk10_32 homoíōs dè kaì Leuítēs [genómenos] katà tòn tópon elthṑn kaì idṑn antiparêlthen.
L15 Lk10_32 homoiōs de kai Leuitēs [genomenos] kata ton topon elthōn kai idōn antiparēlthen.
L16 Lk10_32 9/30 884/2792 2982/9020 1/3 189/671 88/473 5552/19889 28/94 237/632 2983/9020 190/666 2/2
L17 Lk10_32 Lk10_32_1 Lk10_32_2 Lk10_32_3 Lk10_32_4 Lk10_32_5 Lk10_32_6 Lk10_32_7 Lk10_32_8 Lk10_32_9 Lk10_32_10 Lk10_32_11 Lk10_32_12
L01 Lk10_33 Pewien zaś Samarytanin, będąc w drodze, przyszedł do niego i, ujrzawszy go, ulitował się. (Lk10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_33 Pewien (G5100) zaś (G1161) Samarytanin (G4541), będąc w drodze, przyszedł (G2064) do (G2596) niego (G846) i (G2532), ujrzawszy (G1492) go, ulitował się. (Lk10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_33 Pewien zaś Samarytanin, będąc w podróży, przechodził również obok niego. Gdy go zobaczył, wzruszył się głęboko: (Lk10_33 BT_4)
L04 Lk10_33 Pewien zaś Samarytanin G4541 , będąc w podróży G3593 , przechodził G2064 również obok niego G2596 . Gdy go zobaczył G3708 , wzruszył się głęboko G4697 . (Lk10_33 BT_4)
L05 Lk10_33 sa-ma-(ri)-tEs de tis ho-(deu)-On (ElT)-en kat' au-(ton) kai i-(dOn) e-splaN-(CHni)-sTE,
L06 Lk10_33 Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ᾿ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη,
L07 Lk10_33 Samarytanin zaś, pewien, podróżujący, przyszedł do niego i ujrzawszy [go], został poruszony współczuciem,
L08 Lk10_33 *samari/tEs de/ tis o(deu/On E)=lTen kat' au)to\n kai\ i)dO\n e)splagCHni/sTE,
L09 Lk10_33 samaritEs de tis hodeuOn ElTen kat' auton kai idOn esplaNCHnisTE,
L10 Lk10_33 Σαμαρίτης δέ τὶς ὁδεύω ἔρχομαι κατά αὐτός καί ὁράω σπλαγχνίζομαι
L11 Lk10_33 sa-ma-(ri)-tEs de tis ho-(deu)-O (er)-CHo-mai ka-(ta) au-(tos) kai ho-(ra)-O splaN-(CHniD)-Zo-mai
L12 Lk10_33 n-----nsm- c--------- ri----nsm- v--papnsm- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- c--------- v--aapnsm- v-3api-s--
L13 Lk10_33 G4541 G1161 G5100 G3593 G2064 G2596 G846 G2532 G1492 G4697
L14 Lk10_33 Samarítēs dé tis hodeúōn êlthen kat᾿ autòn kaì idṑn esplagchnísthē,
L15 Lk10_33 Samaritēs de tis hodeuōn ēlthen kat᾿ auton kai idōn esplagchnisthē,
L16 Lk10_33 3/9 885/2792 96/569 1/1 238/632 89/473 2217/5619 2984/9020 191/666 11/12
L17 Lk10_33 Lk10_33_1 Lk10_33_2 Lk10_33_3 Lk10_33_4 Lk10_33_5 Lk10_33_6 Lk10_33_7 Lk10_33_8 Lk10_33_9 Lk10_33_10
L01 Lk10_34 Podszedł do niego i opatrzył mu rany, zalewając je oliwą i winem potem wsadził go na swoje bydlę, zawiózł do gospody i pielęgnował go. (Lk10_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_34 Podszedł (G4334) do niego (G846) i (G2532) opatrzył (G2611) mu rany (G5134), zalewając (G2022) je oliwą (G1637) i (G2532) winem (G3631) potem wsadził (G1913) go (G846) na (G1909) swoje bydlę (G2934), zawiózł (G71) do (G1519) gospody (G3829) i (G2532) pielęgnował (G1959) go (G846). (Lk10_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_34 podszedł do niego i opatrzył mu rany, zalewając je oliwą i winem potem wsadził go na swoje bydlę, zawiózł do gospody i pielęgnował go. (Lk10_34 BT_4)
L04 Lk10_34 Podszedł G4334 do niego, opatrzył G2611 mu rany G5134 , zalewając je G2022 oliwą G1637 i winem G3631 \ potem wsadził G1913 go na swoje bydlę G2934 , zawiózł G71 do gospody G3829 i pielęgnował G1959 go. (Lk10_34 BT_4)
L05 Lk10_34 kai pro-selT-(On) ka-(te)-dE-sen ta (trau)-ma-ta au-(tu) e-pi-(CHe)-On (e)-lai-on kai (oi)-non, e-pi-bi-(ba)-sas de au-(ton) e-(pi) to (i)-di-on (ktE)-nos (E)-ga-gen au-(ton) eis pan-do-(CHei)-on kai e-pe-me-(lE)-TE au-(tu).
L06 Lk10_34 καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
L07 Lk10_34 i podszedłszy, obwiązał — rany jego, nalewając oliwy i wina, wsadziwszy zaś go na — własne zwierzę, zawiózł go do gospody i zatroszczył się o niego.
L08 Lk10_34 kai\ proselTO\n kate/dEsen ta\ trau/mata au)tou= e)piCHe/On e)/laion kai\ oi)=non, e)pibiba/sas de\ au)to\n e)pi\ to\ i)/dion ktE=nos E)/gagen au)to\n ei)s pandoCHei=on kai\ e)pemelE/TE au)tou=.
L09 Lk10_34 kai proselTOn katedEsen ta traumata autu epiCHeOn elaion kai oinon, epibibasas de auton epi to idion ktEnos Egagen auton eis pandoCHeion kai epemelETE autu.
L10 Lk10_34 καί προσέρχομαι καταδέω ὁ τραῦμα αὐτός ἐπιχέω ἔλαιον καί οἶνος ἐπιβιβάζω δέ αὐτός ἐπί ὁ ἴδιος κτῆνος ἄγω αὐτός εἰς πανδοχεῖον καί ἐπιμελέομαι αὐτός
L11 Lk10_34 kai pro-(ser)-CHo-mai ka-ta-(de)-O ho (trau)-ma au-(tos) e-pi-(CHe)-O (e)-lai-on kai (oi)-nos e-pi-bi-(baD)-ZO de au-(tos) e-(pi) ho (i)-di-os (ktE)-nos (a)-gO au-(tos) eis pan-do-(CHei)-on kai e-pi-me-(le)-o-mai au-(tos)
L12 Lk10_34 c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- v--papnsm- n-----asn- c--------- n-----asm- v--aapnsm- c--------- rp----asm- p--------- ra----asn- a-----asn- n-----asn- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- n-----asn- c--------- v-3api-s-- rp----gsm-
L13 Lk10_34 G2532 G4334 G2611 G3588 G5134 G846 G2022 G1637 G2532 G3631 G1913 G1161 G846 G1909 G3588 G2398 G2934 G71 G846 G1519 G3829 G2532 G1959 G846
L14 Lk10_34 kaì proselthṑn katédēsen tà traúmata autoû epichéōn élaion kaì oînon, epibibásas dè autòn epì tò ídion ktênos ḗgagen autòn eis pandocheîon kaì epemelḗthē autoû.
L15 Lk10_34 kai proselthōn katedēsen ta traumata autou epicheōn elaion kai oinon, epibibasas de auton epi to idion ktēnos ēgagen auton eis pandocheion kai epemelēthē autou.
L16 Lk10_34 2985/9020 62/86 1/1 5553/19889 1/1 2218/5619 1/1 6/11 2986/9020 15/34 1/3 886/2792 2219/5619 262/890 5554/19889 23/114 1/4 11/65 2220/5619 506/1767 1/1 2987/9020 1/3 2221/5619
L17 Lk10_34 Lk10_34_1 Lk10_34_2 Lk10_34_3 Lk10_34_4 Lk10_34_5 Lk10_34_6 Lk10_34_7 Lk10_34_8 Lk10_34_9 Lk10_34_10 Lk10_34_11 Lk10_34_12 Lk10_34_13 Lk10_34_14 Lk10_34_15 Lk10_34_16 Lk10_34_17 Lk10_34_18 Lk10_34_19 Lk10_34_20 Lk10_34_21 Lk10_34_22 Lk10_34_23 Lk10_34_24
L01 Lk10_35 Następnego zaś dnia wyjął dwa denary, dał gospodarzowi i powiedział: Miej o nim staranie, a jeśli co więcej wydasz, ja oddam tobie, gdy będę wracał. (Lk10_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_35 Następnego (G839) zaś dnia wyjął (G1544) dwa (G1417) denary (G1220), dał (G1325) gospodarzowi (G3830) i (G2532) powiedział (G2036): Miej o (G846) nim staranie (G1959), a (G2532) jeśli co (G5100) więcej wydasz (G4325), ja (G1473) oddam (G591) tobie (G4671), gdy będę wracał (G1880). (Lk10_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_35 Następnego zaś dnia wyjął dwa denary, dał gospodarzowi i rzekł: Miej o nim staranie, a jeśli co więcej wydasz, ja oddam tobie, gdy będę wracał. (Lk10_35 BT_4)
L04 Lk10_35 Następnego dnia G839 wyjął G1544 dwa G1417 denary G1220 , dał G1325 gospodarzowi G3830 i rzekł G2036 : Miej o nim staranie G1959 , a jeśli co więcej wydasz G4325 , ja G1473 oddam G591 tobie G4671 , gdy będę wracał G1880 . (Lk10_35 BT_4)
L05 Lk10_35 kai e-(pi) tEn (au)-ri-on ek-ba-(lOn) (e)-dO-ken (dy)-o dE-(na)-ri-a tO pan-do-(CHei) kai (ei)-pen, e-pi-me-(lE)-TE-ti au-(tu), kai ho ti an pros-da-pa-(nE)-sEs e-(gO) en tO e-pa-ner-CHe-(sTai) me a-po-(dO)-sO soi.
L06 Lk10_35 καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν, Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
L07 Lk10_35 I w — następnym dniu, wyjąwszy, dał dwa denary — gospodarzowi i powiedział: Zatroszcz się o niego, a to, co [tylko] wydasz dodatkowo, ja przy — powracaniu moim oddam tobie.
L08 Lk10_35 kai\ e)pi\ tE\n au)/rion e)kbalO\n e)/dOken du/o dEna/ria tO=| pandoCHei= kai\ ei)=pen, *)epimelE/TEti au)tou=, kai\ o(/ ti a)\n prosdapanE/sE|s e)gO\ e)n tO=| e)pane/rCHesTai/ me a)podO/sO soi.
L09 Lk10_35 kai epi tEn aurion ekbalOn edOken dyo dEnaria tO pandoCHei kai eipen, epimelETEti autu, kai ho ti an prosdapanEsEs egO en tO epanerCHesTai me apodOsO soi.
L10 Lk10_35 καί ἐπί ὁ αὔριον ἐκβάλλω δίδωμι δύο δηνάριον ὁ πανδοχεύς καί λέγω ἐπιμελέομαι αὐτός καί ὅς τὶς ἄν προσδαπανάω ἐγώ ἐν ὁ ἐπανέρχομαι ἐγώ ἀποδίδωμι σύ
L11 Lk10_35 kai e-(pi) ho (au)-ri-on ek-(bal)-lO (di)-dO-mi (dy)-o dE-(na)-ri-on ho pan-do-(CHeus) kai (le)-gO e-pi-me-(le)-o-mai au-(tos) kai hos tis an pros-da-pa-(na)-O e-(gO) en ho e-pa-(ner)-CHo-mai e-(gO) a-po-(di)-dO-mi sy
L12 Lk10_35 c--------- p--------- ra----asf- d--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- a-----apn- n-----apn- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3aai-s-- v-2apd-s-- rp----gsm- c--------- rr----asn- ri----asn- x--------- v-2aas-s-- rp----ns-- p--------- ra----dsn- v--pmn---- rp----as-- v-1fai-s-- rp----ds--
L13 Lk10_35 G2532 G1909 G3588 G839 G1544 G1325 G1417 G1220 G3588 G3830 G2532 G2036 G1959 G846 G2532 G3739 G5100 G302 G4325 G1473 G1722 G3588 G1880 G3165 G591 G4671
L14 Lk10_35 kaì epì tḕn aúrion ekbalṑn édōken dýo dēnária tôᵢ pandocheî kaì eîpen, Epimelḗthēti autoû, kaì hó ti àn prosdapanḗsēᵢs egṑ en tôᵢ epanérchesthaí me apodṓsō soi.
L15 Lk10_35 kai epi tēn aurion ekbalōn edōken dyo dēnaria tō pandochei kai eipen, Epimelēthēti autou, kai ho ti an prosdapanēsēs egō en tō epanerchesthai me apodōsō soi.
L16 Lk10_35 2988/9020 263/890 5555/19889 4/14 55/81 116/414 73/136 11/16 5556/19889 1/1 2989/9020 380/934 2/3 2222/5619 2990/9020 296/1367 97/569 82/166 1/1 52/352 613/2758 5557/19889 1/2 80/290 23/48 91/213
L17 Lk10_35 Lk10_35_1 Lk10_35_2 Lk10_35_3 Lk10_35_4 Lk10_35_5 Lk10_35_6 Lk10_35_7 Lk10_35_8 Lk10_35_9 Lk10_35_10 Lk10_35_11 Lk10_35_12 Lk10_35_13 Lk10_35_14 Lk10_35_15 Lk10_35_16 Lk10_35_17 Lk10_35_18 Lk10_35_19 Lk10_35_20 Lk10_35_21 Lk10_35_22 Lk10_35_23 Lk10_35_24 Lk10_35_25 Lk10_35_26
L01 Lk10_36 Któryż z tych trzech okazał się, według twego zdania, bliźnim tego, który wpadł w ręce zbójców? (Lk10_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_36 Któryż z tych (G5130) trzech (G5140) okazał się, według twego zdania (G1380), bliźnim (G4139) tego, który (G5101) wpadł (G1706) w ręce (G1519) zbójców (G3027)? (Lk10_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_36 Któryż z tych trzech okazał się, według twego zdania, bliźnim tego, który wpadł w ręce zbójców? (Lk10_36 BT_4)
L04 Lk10_36 Który G5101 z tych G5130 trzech G5140 okazał się, według twego zdania G1380 , bliźnim G4139 tego, który wpadł G1706 w ręce G1519 zbójców G3027 ? (Lk10_36 BT_4)
L05 Lk10_36 tis (tu)-tOn tOn tri-(On) plE-(si)-on do-(kei) soi ge-go-(ne)-nai tu em-pe-(sont)-os eis tus lE-(stas)
L06 Lk10_36 τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς
L07 Lk10_36 Który z tych — trzech bliźnim wydaje się tobie stał się — temu, który wpadł między — zbójców?
L08 Lk10_36 ti/s tou/tOn tO=n triO=n plEsi/on dokei= soi gegone/nai tou= e)mpeso/ntos ei)s tou\s lE|sta/s
L09 Lk10_36 tis tutOn tOn triOn plEsion dokei soi gegonenai tu empesontos eis tus lEstas
L10 Lk10_36 τίς οὗτος ὁ τρεῖς πλησίον δοκέω σύ γίνομαι ὁ ἐμπίπτω εἰς ὁ λῃστής
L11 Lk10_36 tis (hu)-tos ho treis plE-(si)-on do-(ke)-O sy (gi)-no-mai ho em-(pi)-ptO eis ho lE-(stEs)
L12 Lk10_36 ri----nsm- rd----gpm- ra----gpm- a-----gpm- d--------- v-3pai-s-- rp----ds-- v--xan---- ra----gsm- v--aapgsm- p--------- ra----apm- n-----apm-
L13 Lk10_36 G5101 G5130 G3588 G5140 G4139 G1380 G4671 G1096 G3588 G1706 G1519 G3588 G3027
L14 Lk10_36 tís toútōn tôn triôn plēsíon dokeî soi gegonénai toû empesóntos eis toùs lēᵢstás
L15 Lk10_36 tis toutōn tōn triōn plēsion dokei soi gegonenai tou empesontos eis tous lēstas
L16 Lk10_36 192/520 17/68 5558/19889 24/69 8/17 16/63 92/213 190/671 5559/19889 3/7 507/1767 5560/19889 9/15
L17 Lk10_36 Lk10_36_1 Lk10_36_2 Lk10_36_3 Lk10_36_4 Lk10_36_5 Lk10_36_6 Lk10_36_7 Lk10_36_8 Lk10_36_9 Lk10_36_10 Lk10_36_11 Lk10_36_12 Lk10_36_13
L01 Lk10_37 On odpowiedział: Ten, który mu okazał miłosierdzie. Jezus mu powiedział: Idź, i ty czyń podobnie! (Lk10_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_37 On odpowiedział (G2036): Ten, który mu okazał (G4160) miłosierdzie (G1656). Jezus (G2424) mu (G846) powiedział (G2036): Idź (G4198), i (G2532) ty (G4771) czyń (G4160) podobnie (G3668)! (Lk10_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_37 On odpowiedział: Ten, który mu okazał miłosierdzie. Jezus mu rzekł: Idź, i ty czyń podobnie! (Lk10_37 BT_4)
L04 Lk10_37 On odpowiedział G2036 : Ten, który okazał G4160 miłosierdzie G1656 . Jezus mu rzekł G2036 : Idź G4198 , i ty czyń G4160 podobnie G3668 ! (Lk10_37 BT_4)
L05 Lk10_37 ho de (ei)-pen, ho poi-(E)-sas to (e)-le-os met' au-(tu). (ei)-pen de au-(tO) ho i-E-(sus), po-(reu)-u kai sy (poi)-ei ho-(moi)-Os.
L06 Lk10_37 ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ᾿ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.
L07 Lk10_37 On zaś powiedział: Ten, który okazał — miłosierdzie wobec niego. Powiedział zaś mu — Jezus: Idź i ty czyń podobnie.
L08 Lk10_37 o( de\ ei)=pen, *(o poiE/sas to\ e)/leos met' au)tou=. ei)=pen de\ au)tO=| o( *)iEsou=s, *poreu/ou kai\ su\ poi/ei o(moi/Os.
L09 Lk10_37 ho de eipen, ho poiEsas to eleos met' autu. eipen de autO ho iEsus, poreuu kai sy poiei homoiOs.
L10 Lk10_37 ὁ δέ λέγω ὁ ποιέω ὁ ἔλεος μετά αὐτός λέγω δέ αὐτός ὁ Ἰησοῦς πορεύομαι καί σύ ποιέω ὁμοίως
L11 Lk10_37 ho de (le)-gO ho poi-(e)-O ho (e)-le-os me-(ta) au-(tos) (le)-gO de au-(tos) ho i-E-(sus) po-(reu)-o-mai kai sy poi-(e)-O ho-(moi)-Os
L12 Lk10_37 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- v--aapnsm- ra----asn- n-----asn- p--------- rp----gsm- v-3aai-s-- c--------- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-2pmd-s-- c--------- rp----ns-- v-2pad-s-- d---------
L13 Lk10_37 G3588 G1161 G2036 G3588 G4160 G3588 G1656 G3326 G846 G2036 G1161 G846 G3588 G2424 G4198 G2532 G4771 G4160 G3668
L14 Lk10_37 ho dè eîpen, Ho poiḗsas tò éleos met᾿ autoû. eîpen dè autôᵢ ho Iēsoûs, Poreúou kaì sỳ poíei homoíōs.
L15 Lk10_37 ho de eipen, Ho poiēsas to eleos met᾿ autou. eipen de autō ho Iēsous, Poreuou kai sy poiei homoiōs.
L16 Lk10_37 5561/19889 887/2792 381/934 5562/19889 181/568 5563/19889 9/27 151/469 2223/5619 382/934 888/2792 2224/5619 5564/19889 286/917 56/153 2991/9020 38/174 182/568 10/30
L17 Lk10_37 Lk10_37_1 Lk10_37_2 Lk10_37_3 Lk10_37_4 Lk10_37_5 Lk10_37_6 Lk10_37_7 Lk10_37_8 Lk10_37_9 Lk10_37_10 Lk10_37_11 Lk10_37_12 Lk10_37_13 Lk10_37_14 Lk10_37_15 Lk10_37_16 Lk10_37_17 Lk10_37_18 Lk10_37_19
L01 Lk10_38 Gdy byli w drodze, wszedł do pewnej wsi. Pewna kobieta imieniem Marta przyjęła Go [do domu]. (Lk10_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_38 Gdy byli w drodze, wszedł (G1525) do (G1519) pewnej (G5100) wsi (G2968). Pewna (G5100) kobieta (G1135) imieniem (G3686) Marta (G3136) przyjęła (G5264) Go (G846) [do domu]. (Lk10_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_38 W dalszej ich podróży przyszedł do jednej wsi. Tam pewna niewiasta, imieniem Marta, przyjęła Go do swego domu. (Lk10_38 BT_4)
L04 Lk10_38 W dalszej ich podróży G4198 przyszedł G1525 do jednej wsi G2968 . Tam pewna niewiasta G1135 , imieniem G3686 Marta G3136 , przyjęła Go G5264 do swego domu. (Lk10_38 BT_4)
L05 Lk10_38 en de tO po-(reu)-e-sTai au-(tus) au-(tos) ei-(sElT)-en eis (kO)-mEn ti-(na): gy-(nE) de tis o-(no)-ma-ti (marT)-a hy-pe-(de)-Ksa-to au-(ton).
L06 Lk10_38 Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτόν.
L07 Lk10_38 Podczas zaś — podróżowania ich On wszedł do wsi pewnej kobieta zaś pewna, imieniem Marta, przyjęła Go.
L08 Lk10_38 *)en de\ tO=| poreu/esTai au)tou\s au)to\s ei)sE=lTen ei)s kO/mEn tina/: gunE\ de/ tis o)no/mati *ma/rTa u(pede/Xato au)to/n.
L09 Lk10_38 en de tO poreuesTai autus autos eisElTen eis kOmEn tina: gynE de tis onomati marTa hypedeXato auton.
L10 Lk10_38 ἐν δέ ὁ πορεύομαι αὐτός αὐτός εἰσέρχομαι εἰς κώμη τὶς γυνή δέ τὶς ὄνομα Μάρθα ὑποδέχομαι αὐτός
L11 Lk10_38 en de ho po-(reu)-o-mai au-(tos) au-(tos) ei-(ser)-CHo-mai eis (kO)-mE tis gy-(nE) de tis (o)-no-ma (marT)-a hy-po-(de)-CHo-mai au-(tos)
L12 Lk10_38 p--------- c--------- ra----dsn- v--pmn---- rp----apm- rp----nsm- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- ri----asf- n-----nsf- c--------- ri----nsf- n-----dsn- n-----nsf- v-3ami-s-- rp----asm-
L13 Lk10_38 G1722 G1161 G3588 G4198 G846 G846 G1525 G1519 G2968 G5100 G1135 G1161 G5100 G3686 G3136 G5264 G846
L14 Lk10_38 En dè tôᵢ poreúesthai autoùs autòs eisêlthen eis kṓmēn tiná· gynḕ dé tis onómati Mártha hypedéxato autón.
L15 Lk10_38 En de tō poreuesthai autous autos eisēlthen eis kōmēn tina· gynē de tis onomati Martha hypedexato auton.
L16 Lk10_38 614/2758 889/2792 5565/19889 57/153 2225/5619 2226/5619 91/194 508/1767 18/27 98/569 64/215 890/2792 99/569 59/230 1/13 1/4 2227/5619
L17 Lk10_38 Lk10_38_1 Lk10_38_2 Lk10_38_3 Lk10_38_4 Lk10_38_5 Lk10_38_6 Lk10_38_7 Lk10_38_8 Lk10_38_9 Lk10_38_10 Lk10_38_11 Lk10_38_12 Lk10_38_13 Lk10_38_14 Lk10_38_15 Lk10_38_16 Lk10_38_17
L01 Lk10_39 Miała ona siostrę, imieniem Maria, która siadła u nóg Pana i przysłuchiwała się Jego mowie. (Lk10_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_39 Miała (G2258) ona siostrę (G79), imieniem (G2564) Maria (G3137), która (G3739) siadła (G3869) u nóg Pana (G2962) i (G2532) przysłuchiwała (G4314) się (G191) Jego (G846) mowie (G3056). (Lk10_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_39 Miała ona siostrę, imieniem Maria, która siadła u nóg Pana i przysłuchiwała się Jego mowie. (Lk10_39 BT_4)
L04 Lk10_39 Miała G2258 ona siostrę G79 , imieniem G2564 Maria G3137 , która G3739 siadła G3869 u nóg Pana G2962 i przysłuchiwała się G191 Jego mowie G3056 . (Lk10_39 BT_4)
L05 Lk10_39 kai (tE)-de En a-delf-(E) ka-lu-(me)-nE ma-ri-(am), [hE] kai pa-ra-ka-Te-(sTei)-sa pros tus (po)-das tu ky-(ri)-u (E)-ku-en ton (lo)-gon au-(tu).
L06 Lk10_39 καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, [ἣ] καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
L07 Lk10_39 i tej [kobiecie] była siostra nazywana Mariam, [która] także usiadłszy przy — stopach — Pana, słuchała — słowa Jego.
L08 Lk10_39 kai\ tE=|de E)=n a)delfE\ kaloume/nE *maria/m, [E(\] kai\ parakaTesTei=sa pro\s tou\s po/das tou= kuri/ou E)/kouen to\n lo/gon au)tou=.
L09 Lk10_39 kai tEde En adelfE kalumenE mariam, [hE] kai parakaTesTeisa pros tus podas tu kyriu Ekuen ton logon autu.
L10 Lk10_39 καί ὅδε εἰμί ἀδελφή καλέω Μαρία ὅς καί παρακαθέζομαι πρός ὁ πούς ὁ κύριος ἀκούω ὁ λόγος αὐτός
L11 Lk10_39 kai (ho)-de ei-(mi) a-delf-(E) ka-(le)-O ma-(ri)-a hos kai pa-ra-ka-(TeD)-Zo-mai pros ho pus ho (ky)-ri-os a-(ku)-O ho (lo)-gos au-(tos)
L12 Lk10_39 c--------- rd----dsf- v-3iai-s-- n-----nsf- v--pppnsf- n-----nsf- rr----nsf- d--------- v--appnsf- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gsm- n-----gsm- v-3iai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Lk10_39 G2532 G3592 G2258 G79 G2564 G3137 G3739 G2532 G3869 G4314 G3588 G4228 G3588 G2962 G191 G3588 G3056 G846
L14 Lk10_39 kaì têᵢde ên adelphḕ kalouménē Mariám, [hḕ] kaì parakathestheîsa pròs toùs pódas toû kyríou ḗkouen tòn lógon autoû.
L15 Lk10_39 kai tēde ēn adelphē kaloumenē Mariam, [hē] kai parakathestheisa pros tous podas tou kyriou ēkouen ton logon autou.
L16 Lk10_39 2992/9020 1/10 147/437 9/26 52/148 33/54 297/1367 2993/9020 1/1 181/700 5566/19889 30/93 5567/19889 148/717 146/428 5568/19889 79/330 2228/5619
L17 Lk10_39 Lk10_39_1 Lk10_39_2 Lk10_39_3 Lk10_39_4 Lk10_39_5 Lk10_39_6 Lk10_39_7 Lk10_39_8 Lk10_39_9 Lk10_39_10 Lk10_39_11 Lk10_39_12 Lk10_39_13 Lk10_39_14 Lk10_39_15 Lk10_39_16 Lk10_39_17 Lk10_39_18
L01 Lk10_40 Natomiast Marta uwijała się koło rozmaitych posług. Przystąpiła więc do Niego i powiedziała: Panie, czy Ci to obojętne, że moja siostra zostawiła mnie samą przy usługiwaniu? Powiedz jej, żeby mi pomogła. (Lk10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_40 Natomiast Marta (G3136) uwijała się (G4049) koło rozmaitych posług (G1248). Przystąpiła (G2186) więc (G3767) do Niego i powiedziała (G2036): Panie (G2962), czy (G3756) Ci to obojętne (G3199), że (G3754) moja (G3450) siostra (G79) zostawiła (G2641) mnie (G3165) samą (G3441) przy usługiwaniu (G1247)? Powiedz (G2036) jej (G846), żeby mi (G3427) pomogła (G4878). (Lk10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_40 Natomiast Marta uwijała się koło rozmaitych posług. Przystąpiła więc do Niego i rzekła: Panie, czy Ci to obojętne, że moja siostra zostawiła mnie samą przy usługiwaniu? Powiedz jej, żeby mi pomogła. (Lk10_40 BT_4)
L04 Lk10_40 Natomiast Marta G3136 uwijała się G4049 koło rozmaitych posług G1248 . Przystąpiła G2186 więc do Niego i rzekła G2036 : Panie G2962 , czy Ci to obojętne G3199 , że moja G3450 siostra G79 zostawiła G2641 mnie G3165 samą przy usługiwaniu G1247 ? Powiedz G2036 jej, żeby mi pomogła G4878 . (Lk10_40 BT_4)
L05 Lk10_40 hE de (marT)-a pe-ri-e-(spa)-to pe-(ri) pol-(lEn) di-a-ko-(ni)-an: e-pi-(sta)-sa de (ei)-pen, (ky)-ri-e, u (me)-lei soi (ho)-ti hE a-delf-(E) mu (mo)-nEn me ka-(te)-li-pen di-a-ko-(nein) ei-(pe) un au-(tE) (hi)-na moi sy-nan-ti-(la)-bE-tai.
L06 Lk10_40 ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν, Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
L07 Lk10_40 — Zaś Marta była pochłonięta wokół wielkiej posługi podszedłszy zaś, powiedziała: Panie, czy nie obchodzi Cię, że — siostra moja samą mnie zostawiła [abym] usługiwała? Powiedz więc jej, aby mi pomogła.
L08 Lk10_40 E( de\ *ma/rTa periespa=to peri\ pollE\n diakoni/an: e)pista=sa de\ ei)=pen, *ku/rie, ou) me/lei soi o(/ti E( a)delfE/ mou mo/nEn me kate/lipen diakonei=n ei)pe\ ou)=n au)tE=| i(/na moi sunantila/bEtai.
L09 Lk10_40 hE de marTa periespato peri pollEn diakonian: epistasa de eipen, kyrie, u melei soi hoti hE adelfE mu monEn me katelipen diakonein eipe un autE hina moi synantilabEtai.
L10 Lk10_40 ὁ δέ Μάρθα περισπάω περί πολύς διακονία ἐφίστημι δέ λέγω κύριος οὐ μέλει σύ ὅτι ὁ ἀδελφή ἐγώ μόνος ἐγώ καταλείπω διακονέω λέγω οὖν αὐτός ἵνα ἐγώ συναντιλαμβάνομαι
L11 Lk10_40 ho de (marT)-a pe-ri-(spa)-O pe-(ri) po-(lys) di-a-ko-(ni)-a e-(fi)-stE-mi de (le)-gO (ky)-ri-os u (me)-lei sy (ho)-ti ho a-delf-(E) e-(gO) (mo)-nos e-(gO) ka-ta-(lei)-pO di-a-ko-(ne)-O (le)-gO un au-(tos) (hi)-na e-(gO) sy-nan-ti-lam-(ba)-no-mai
L12 Lk10_40 ra----nsf- c--------- n-----nsf- v-3ipi-s-- p--------- a-----asf- n-----asf- v--aapnsf- c--------- v-3aai-s-- n-----vsm- d--------- v-3pai-s-- rp----ds-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- a-----asf- rp----as-- v-3aai-s-- v--pan---- v-2aad-s-- c--------- rp----dsf- c--------- rp----ds-- v-3ams-s--
L13 Lk10_40 G3588 G1161 G3136 G4049 G4012 G4183 G1248 G2186 G1161 G2036 G2962 G3756 G3199 G4671 G3754 G3588 G79 G3450 G3441 G3165 G2641 G1247 G2036 G3767 G846 G2443 G3427 G4878
L14 Lk10_40 hē dè Mártha periespâto perì pollḕn diakonían· epistâsa dè eîpen, Kýrie, ou mélei soi hóti hē adelphḗ mou mónēn me katélipen diakoneîn eipè oûn autêᵢ hína moi synantilábētai.
L15 Lk10_40 hē de Martha periespato peri pollēn diakonian· epistasa de eipen, Kyrie, ou melei soi hoti hē adelphē mou monēn me katelipen diakonein eipe oun autē hina moi synantilabētai.
L16 Lk10_40 5569/19889 891/2792 2/13 1/1 78/334 141/356 1/34 4/21 892/2792 383/934 149/717 383/1628 4/10 93/213 314/1296 5570/19889 10/26 159/563 16/46 81/290 10/24 14/37 384/934 74/500 2229/5619 121/663 53/225 1/2
L17 Lk10_40 Lk10_40_1 Lk10_40_2 Lk10_40_3 Lk10_40_4 Lk10_40_5 Lk10_40_6 Lk10_40_7 Lk10_40_8 Lk10_40_9 Lk10_40_10 Lk10_40_11 Lk10_40_12 Lk10_40_13 Lk10_40_14 Lk10_40_15 Lk10_40_16 Lk10_40_17 Lk10_40_18 Lk10_40_19 Lk10_40_20 Lk10_40_21 Lk10_40_22 Lk10_40_23 Lk10_40_24 Lk10_40_25 Lk10_40_26 Lk10_40_27 Lk10_40_28
L01 Lk10_41 A Pan jej odpowiedział: Marto, Marto, troszczysz się i niepokoisz o wiele, (Lk10_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_41 A Pan (G2962) jej (G846) odpowiedział (G611) (G2036): Marto (G3136), Marto (G3136), troszczysz się (G3309) i (G2532) niepokoisz (G5182) o (G4012) wiele (G4183), (Lk10_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_41 A Pan jej odpowiedział: Marto, Marto, troszczysz się i niepokoisz o wiele, (Lk10_41 BT_4)
L04 Lk10_41 A Pan G2962 jej odpowiedział G611 : Marto G3136 , Marto G3136 , troszczysz się G3309 i niepokoisz G5182 o wiele G4183 , (Lk10_41 BT_4)
L05 Lk10_41 a-po-kri-(Teis) de (ei)-pen au-(tE) ho (ky)-ri-os, (marT)-a (marT)-a, me-ri-(mnas) kai To-ry-(baDZ)-E pe-(ri) pol-(la),
L06 Lk10_41 ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος, Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
L07 Lk10_41 Odpowiadając zaś, powiedział jej — Pan: Marto, Marto, martwisz się i niepokoisz się o wiele [rzeczy],
L08 Lk10_41 a)pokriTei\s de\ ei)=pen au)tE=| o( ku/rios, *ma/rTa *ma/rTa, merimna=|s kai\ Toruba/DZE| peri\ polla/,
L09 Lk10_41 apokriTeis de eipen autE ho kyrios, marTa marTa, merimnas kai TorybaDZE peri polla,
L10 Lk10_41 ἀποκρίνομαι δέ λέγω αὐτός ὁ κύριος Μάρθα Μάρθα μεριμνάω καί θορυβάζω περί πολύς
L11 Lk10_41 a-po-(kri)-no-mai de (le)-gO au-(tos) ho (ky)-ri-os (marT)-a (marT)-a me-ri-(mna)-O kai To-ry-(baDZ)-O pe-(ri) po-(lys)
L12 Lk10_41 v--appnsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsf- ra----nsm- n-----nsm- n-----vsf- n-----vsf- v-2pai-s-- c--------- v-2ppi-s-- p--------- a-----apn-
L13 Lk10_41 G611 G1161 G2036 G846 G3588 G2962 G3136 G3136 G3309 G2532 G5182 G4012 G4183
L14 Lk10_41 apokritheìs dè eîpen autêᵢ ho kýrios, Mártha Mártha, merimnâᵢs kaì thorybádzēᵢ perì pollá,
L15 Lk10_41 apokritheis de eipen autē ho kyrios, Martha Martha, merimnas kai thorybadzē peri polla,
L16 Lk10_41 109/231 893/2792 385/934 2230/5619 5571/19889 150/717 3/13 4/13 8/18 2994/9020 1/1 79/334 142/356
L17 Lk10_41 Lk10_41_1 Lk10_41_2 Lk10_41_3 Lk10_41_4 Lk10_41_5 Lk10_41_6 Lk10_41_7 Lk10_41_8 Lk10_41_9 Lk10_41_10 Lk10_41_11 Lk10_41_12 Lk10_41_13
L01 Lk10_42 Potrzeba zaś jednej [rzeczy]. Mariam wybrała dobrą część, która nie zostanie jej odebrana”. (Lk10_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_42 Potrzeba (G5532) zaś (G1161) jednej (G1520) [rzeczy]. Mariam (G3137) wybrała (G1586) dobrą (G18) część (G3310), która (G3748) nie (G3756) zostanie jej (G846) odebrana (G851)”. (Lk10_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_42 a potrzeba <mało albo> tylko jednego. Maria obrała najlepszą cząstkę, której nie będzie pozbawiona. (Lk10_42 BT_4)
L04 Lk10_42 a potrzeba G5532 tylko jednego G1520 . Maria G3137 obrała G1586 najlepszą cząstkę G18 , której nie będzie pozbawiona G851 . (Lk10_42 BT_4)
L05 Lk10_42 he-(nos) de (e)-stin (CHrei)-a: ma-ri-(am) gar tEn a-ga-(TEn) me-(ri)-da e-Kse-(le)-Ksa-to (hE)-tis uk a-fai-re-(TE)-se-tai au-(tEs).
L06 Lk10_42 ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
L07 Lk10_42 jednej [rzeczy] zaś jest potrzeba Mariam bowiem — dobrą część wybrała, która nie zostanie odebrana jej.
L08 Lk10_42 e(no\s de/ e)stin CHrei/a: *maria\m ga\r tE\n a)gaTE\n meri/da e)Xele/Xato E(/tis ou)k a)faireTE/setai au)tE=s.
L09 Lk10_42 henos de estin CHreia: mariam gar tEn agaTEn merida eXeleXato hEtis uk afaireTEsetai autEs.
L10 Lk10_42 εἷς δέ εἰμί χρεία Μαρία γάρ ὁ ἀγαθός μερίς ἐκλέγω ὅστις οὐ ἀφαιρέω αὐτός
L11 Lk10_42 heis de ei-(mi) (CHrei)-a ma-(ri)-a gar ho a-ga-(Tos) me-(ris) e-(kle)-gO (ho)-stis u a-fai-(re)-O au-(tos)
L12 Lk10_42 a-----gsn- c--------- v-3pai-s-- n-----nsf- n-----nsf- c--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- v-3ami-s-- rr----nsf- d--------- v-3fpi-s-- rp----gsf-
L13 Lk10_42 G1520 G1161 G2076 G5532 G3137 G1063 G3588 G18 G3310 G1586 G3748 G3756 G851 G846
L14 Lk10_42 henòs dé estin chreía· Mariàm gàr tḕn agathḕn merída exeléxato hḗtis ouk aphairethḗsetai autês.
L15 Lk10_42 henos de estin chreia· Mariam gar tēn agathēn merida exelexato hētis ouk aphairethēsetai autēs.
L16 Lk10_42 84/262 894/2792 238/896 13/49 34/54 234/1042 5572/19889 27/102 1/5 3/19 44/139 384/1628 4/10 2231/5619
L17 Lk10_42 Lk10_42_1 Lk10_42_2 Lk10_42_3 Lk10_42_4 Lk10_42_5 Lk10_42_6 Lk10_42_7 Lk10_42_8 Lk10_42_9 Lk10_42_10 Lk10_42_11 Lk10_42_12 Lk10_42_13 Lk10_42_14

© Cezary Podolski