| L01 |
Lk11_20 |
Jeśli zaś Ja palcem Boga wyrzucam demony, to przyszło do was królestwo Boga. (Lk11_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_20 |
Jeśli (G1487 ) zaś (G1161 ) Ja (G1473 ) palcem (G1722 ) (G1147 ) Boga (G2316 ) wyrzucam (G1544 ) demony (G1140 ), to przyszło (G5348 ) do (G1909 ) was (G5209 ) królestwo (G932 ) Boga (G2316). (Lk11_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_20 |
A jeśli Ja palcem Bożym wyrzucam złe duchy, to istotnie przyszło już do was królestwo Boże. (Lk11_20 BT_4) |
| L04 |
Lk11_20 |
A jeśli Ja G1473 palcem G1147 Bożym G2316 wyrzucam G1544 złe duchy G1140 , to istotnie przyszło G5348 już do was G1909 G5209 królestwo G932 Boże G2316 . (Lk11_20 BT_4) |
| L05 |
Lk11_20 |
ei |
de |
en |
da-(kty)-lO |
Teu |
[e-(gO)] |
ek-(bal)-lO |
ta |
dai-(mo)-ni-a, |
(a)-ra |
(ef)-Ta-sen |
ef' |
y-(mas) |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tu |
Teu. |
| L06 |
Lk11_20 |
εἰ |
δὲ |
ἐν |
δακτύλῳ |
θεοῦ |
[ἐγὼ] |
ἐκβάλλω |
τὰ |
δαιμόνια, |
ἄρα |
ἔφθασεν |
ἐφ᾿ |
ὑμᾶς |
ἡ |
βασιλεία |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Lk11_20 |
Jeśli |
zaś |
palcem |
— |
Boga |
[ja] |
wyrzucam |
— |
demony, |
zatem |
przyszło |
do |
was |
— |
królestwo |
— |
Boga. |
| L08 |
Lk11_20 |
ei) |
de\ |
e)n |
daktu/lO| |
Teou= |
[e)gO\] |
e)kba/llO |
ta\ |
daimo/nia, |
a)/ra |
e)/fTasen |
e)f' |
u(ma=s |
E( |
basilei/a |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Lk11_20 |
ei |
de |
en |
daktylO |
Teu |
[egO] |
ekballO |
ta |
daimonia, |
ara |
efTasen |
ef' |
ymas |
hE |
basileia |
tu |
Teu. |
| L10 |
Lk11_20 |
εἰ |
δέ |
ἐν |
δάκτυλος |
θεός |
ἐγώ |
ἐκβάλλω |
ὁ |
δαιμόνιον |
ἄρα |
φθάνω |
ἐπί |
σύ |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Lk11_20 |
ei |
de |
en |
(da)-kty-los |
Te-(os) |
e-(gO) |
ek-(bal)-lO |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
(a)-ra |
(fTa)-nO |
e-(pi) |
sy |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Lk11_20 |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----gsm- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk11_20 |
G1487 |
G1161 |
G1722 |
G1147 |
G2316 |
G1473 |
G1544 |
G3588 |
G1140 |
G686 |
G5348 |
G1909 |
G5209 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Lk11_20 |
ei |
dè |
en |
daktýlōᵢ |
theoû |
[egṑ] |
ekbállō |
tà |
daimónia, |
ára |
éphthasen |
eph᾿ |
hymâs |
hē |
basileía |
toû |
theoû. |
| L15 |
Lk11_20 |
ei |
de |
en |
daktylō |
theou |
[egō] |
ekballō |
ta |
daimonia, |
ara |
ephthasen |
eph᾿ |
hymas |
hē |
basileia |
tou |
theou. |
| L16 |
Lk11_20 |
118/518 |
903/2792 |
621/2758 |
3/8 |
160/1317 |
54/352 |
61/81 |
5608/19889 |
46/63 |
5/37 |
2/7 |
267/890 |
69/435 |
5609/19889 |
93/162 |
5610/19889 |
161/1317 |
| L17 |
Lk11_20 |
Lk11_20_1 |
Lk11_20_2 |
Lk11_20_3 |
Lk11_20_4 |
Lk11_20_5 |
Lk11_20_6 |
Lk11_20_7 |
Lk11_20_8 |
Lk11_20_9 |
Lk11_20_10 |
Lk11_20_11 |
Lk11_20_12 |
Lk11_20_13 |
Lk11_20_14 |
Lk11_20_15 |
Lk11_20_16 |
Lk11_20_17 |
|
