| L01 |
Lk11_36 |
Jeśli zatem całe twoje ciało będzie w świetle, nie mając w sobie nic ciemnego, całe będzie w świetle, jak gdyby światło oświecało cię swym blaskiem. (Lk11_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_36 |
Jeśli (G1487 ) zatem całe (G3650 ) twoje (G4675 ) ciało (G4983 ) będzie w świetle (G5460 ), nie (G3361 ) mając (G2192 ) w sobie nic ciemnego (G3313 ) (G4652 ), całe (G3650) będzie (G2071 ) w świetle (G5460) (G5461 ), jak (G5613 ) gdyby światło (G3088 ) oświecało cię swym blaskiem (G796 ). (Lk11_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_36 |
Jeśli zatem całe twoje ciało będzie w świetle, nie mając w sobie nic ciemnego, całe będzie w świetle, jak gdyby światło oświecało cię swym blaskiem. (Lk11_36 BT_4) |
| L04 |
Lk11_36 |
Jeśli więc G1487 całe twoje G4675 ciało G4983 będzie w świetle G5460 , nie mając w sobie nic ciemnego G3313 G4652 , całe będzie w świetle G5460 , jak gdyby światło G3088 oświecało cię swym blaskiem G5461 G796 . (Lk11_36 BT_4) |
| L05 |
Lk11_36 |
ei |
un |
to |
sO-(ma) |
su |
(ho)-lon |
fO-tei-(non), |
mE |
(e)-CHon |
(me)-ros |
ti |
sko-tei-(non), |
(e)-stai |
fO-tei-(non) |
(ho)-lon |
hOs |
(ho)-tan |
ho |
(ly)-CHnos |
tE |
a-stra-(pE) |
fO-(tiDZ)-E |
se. |
| L06 |
Lk11_36 |
εἰ |
οὖν |
τὸ |
σῶμά |
σου |
ὅλον |
φωτεινόν, |
μὴ |
ἔχον |
μέρος |
τι |
σκοτεινόν, |
ἔσται |
φωτεινὸν |
ὅλον |
ὡς |
ὅταν |
ὁ |
λύχνος |
τῇ |
ἀστραπῇ |
φωτίζῃ |
σε. |
| L07 |
Lk11_36 |
Jeśli |
więc |
— |
ciało |
twoje |
całe [jest] |
jasne, |
nie |
mając |
części |
żadnej |
ciemnej, |
będzie |
jasne |
całe, |
jak |
gdy |
— |
lampa |
— |
blaskiem |
oświetla |
ciebie. |
| L08 |
Lk11_36 |
ei) |
ou)=n |
to\ |
sO=ma/ |
sou |
o(/lon |
fOteino/n, |
mE\ |
e)/CHon |
me/ros |
ti |
skoteino/n, |
e)/stai |
fOteino\n |
o(/lon |
O(s |
o(/tan |
o( |
lu/CHnos |
tE=| |
a)strapE=| |
fOti/DZE| |
se. |
| L09 |
Lk11_36 |
ei |
un |
to |
sOma |
su |
holon |
fOteinon, |
mE |
eCHon |
meros |
ti |
skoteinon, |
estai |
fOteinon |
holon |
hOs |
hotan |
ho |
lyCHnos |
tE |
astrapE |
fOtiDZE |
se. |
| L10 |
Lk11_36 |
εἰ |
οὖν |
ὁ |
σῶμα |
σύ |
ὅλος |
φωτεινός |
μή |
ἔχω |
μέρος |
τὶς |
σκοτεινός |
εἰμί |
φωτεινός |
ὅλος |
ὡς |
ὅταν |
ὁ |
λύχνος |
ὁ |
ἀστραπή |
φωτίζω |
σύ |
| L11 |
Lk11_36 |
ei |
un |
ho |
(sO)-ma |
sy |
(ho)-los |
fO-tei-(nos) |
mE |
(e)-CHO |
(me)-ros |
tis |
sko-tei-(nos) |
ei-(mi) |
fO-tei-(nos) |
(ho)-los |
hOs |
(ho)-tan |
ho |
(ly)-CHnos |
ho |
a-stra-(pE) |
fO-(tiDZ)-O |
sy |
| L12 |
Lk11_36 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gs-- |
a-----nsn- |
a-----nsn- |
d--------- |
v--papnsn- |
n-----asn- |
ri----asn- |
a-----asn- |
v-3fmi-s-- |
a-----nsn- |
a-----nsn- |
c--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3pas-s-- |
rp----as-- |
| L13 |
Lk11_36 |
G1487 |
G3767 |
G3588 |
G4983 |
G4675 |
G3650 |
G5460 |
G3361 |
G2192 |
G3313 |
G5100 |
G4652 |
G2071 |
G5460 |
G3650 |
G5613 |
G3752 |
G3588 |
G3088 |
G3588 |
G796 |
G5461 |
G4571 |
| L14 |
Lk11_36 |
ei |
oûn |
tò |
sômá |
sou |
hólon |
phōteinón, |
mḕ |
échon |
méros |
ti |
skoteinón, |
éstai |
phōteinòn |
hólon |
hōs |
hótan |
ho |
lýchnos |
têᵢ |
astrapêᵢ |
phōtídzēᵢ |
se. |
| L15 |
Lk11_36 |
ei |
oun |
to |
sōma |
sou |
holon |
phōteinon, |
mē |
echon |
meros |
ti |
skoteinon, |
estai |
phōteinon |
holon |
hōs |
hotan |
ho |
lychnos |
tē |
astrapē |
phōtidzē |
se. |
| L16 |
Lk11_36 |
120/518 |
77/500 |
5659/19889 |
22/142 |
218/479 |
53/109 |
4/5 |
273/1042 |
173/708 |
6/42 |
104/569 |
3/3 |
87/190 |
5/5 |
54/109 |
85/504 |
51/123 |
5660/19889 |
7/14 |
5661/19889 |
4/9 |
1/11 |
66/200 |
| L17 |
Lk11_36 |
Lk11_36_1 |
Lk11_36_2 |
Lk11_36_3 |
Lk11_36_4 |
Lk11_36_5 |
Lk11_36_6 |
Lk11_36_7 |
Lk11_36_8 |
Lk11_36_9 |
Lk11_36_10 |
Lk11_36_11 |
Lk11_36_12 |
Lk11_36_13 |
Lk11_36_14 |
Lk11_36_15 |
Lk11_36_16 |
Lk11_36_17 |
Lk11_36_18 |
Lk11_36_19 |
Lk11_36_20 |
Lk11_36_21 |
Lk11_36_22 |
Lk11_36_23 |
|
