| L01 |
Lk11_2 |
Powiedział im: „Kiedy się modlicie, mówcie: Ojcze, niech zostanie uświęcone Twoje imię; niech przyjdzie Twoje królestwo. (Lk11_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_2 |
Powiedział (G2036 ) im (G846 ): „Kiedy (G3752 ) się modlicie (G4336 ), mówcie (G3004 ): Ojcze (G3962 ), niech zostanie uświęcone (G37 ) Twoje (G4675 ) imię (G3686 ); niech przyjdzie (G2064 ) Twoje (G4675) królestwo (G932 ). (Lk11_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_2 |
A On rzekł do nich: Kiedy się modlicie, mówcie: Ojcze, niech się święci Twoje imię niech przyjdzie Twoje królestwo! (Lk11_2 BT_4) |
| L04 |
Lk11_2 |
A On rzekł G2036 do nich G846 : Kiedy się modlicie G4336 , mówcie G3004 : Ojcze G3962 , niech się święci G37 Twoje G4675 imię G3686 \ niech przyjdzie G2064 Twoje G4675 królestwo G932 ! (Lk11_2 BT_4) |
| L05 |
Lk11_2 |
(ei)-pen |
de |
au-(tois), |
(ho)-tan |
pro-(seu)-CHE-sTe, |
(le)-ge-te, |
(pa)-ter, |
ha-gi-a-(sTE)-tO |
to |
o-no-(ma) |
su: |
el-(Te)-tO |
hE |
ba-si-(lei)-a |
su: |
| L06 |
Lk11_2 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτοῖς, |
Ὅταν |
προσεύχησθε, |
λέγετε, |
Πάτερ, |
ἁγιασθήτω |
τὸ |
ὄνομά |
σου· |
ἐλθέτω |
ἡ |
βασιλεία |
σου· |
| L07 |
Lk11_2 |
Powiedział |
zaś |
im: |
Kiedy |
modlicie się, |
mówcie: |
Ojcze, |
niech zostanie uświęcone |
— |
imię |
Twoje |
niech przyjdzie |
— |
królestwo |
Twoje |
| L08 |
Lk11_2 |
ei)=pen |
de\ |
au)toi=s, |
*(/otan |
proseu/CHEsTe, |
le/gete, |
*pa/ter, |
a(giasTE/tO |
to\ |
o)/noma/ |
sou: |
e)lTe/tO |
E( |
basilei/a |
sou: |
| L09 |
Lk11_2 |
eipen |
de |
autois, |
hotan |
proseuCHEsTe, |
legete, |
pater, |
hagiasTEtO |
to |
onoma |
su: |
elTetO |
hE |
basileia |
su: |
| L10 |
Lk11_2 |
λέγω |
δέ |
αὐτός |
ὅταν |
προσεύχομαι |
λέγω |
πατήρ |
ἁγιάζω |
ὁ |
ὄνομα |
σύ |
ἔρχομαι |
ὁ |
βασιλεία |
σύ |
| L11 |
Lk11_2 |
(le)-gO |
de |
au-(tos) |
(ho)-tan |
pro-(seu)-CHo-mai |
(le)-gO |
pa-(tEr) |
ha-gi-(aDZ)-O |
ho |
(o)-no-ma |
sy |
(er)-CHo-mai |
ho |
ba-si-(lei)-a |
sy |
| L12 |
Lk11_2 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-2pms-p-- |
v-2pad-p-- |
n-----vsm- |
v-3apd-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gs-- |
v-3aad-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk11_2 |
G2036 |
G1161 |
G846 |
G3752 |
G4336 |
G3004 |
G3962 |
G37 |
G3588 |
G3686 |
G4675 |
G2064 |
G3588 |
G932 |
G4675 |
| L14 |
Lk11_2 |
eîpen |
dè |
autoîs, |
Hótan |
proseúchēsthe, |
légete, |
Páter, |
hagiasthḗtō |
tò |
ónomá |
sou· |
elthétō |
hē |
basileía |
sou· |
| L15 |
Lk11_2 |
eipen |
de |
autois, |
Hotan |
proseuchēsthe, |
legete, |
Pater, |
hagiasthētō |
to |
onoma |
sou· |
elthetō |
hē |
basileia |
sou· |
| L16 |
Lk11_2 |
387/934 |
895/2792 |
2236/5619 |
47/123 |
36/85 |
570/1325 |
106/414 |
4/28 |
5576/19889 |
60/230 |
212/479 |
239/632 |
5577/19889 |
90/162 |
213/479 |
| L17 |
Lk11_2 |
Lk11_2_1 |
Lk11_2_2 |
Lk11_2_3 |
Lk11_2_4 |
Lk11_2_5 |
Lk11_2_6 |
Lk11_2_7 |
Lk11_2_8 |
Lk11_2_9 |
Lk11_2_10 |
Lk11_2_11 |
Lk11_2_12 |
Lk11_2_13 |
Lk11_2_14 |
Lk11_2_15 |
|
