Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk11 Lk13

Filtruj wiersze:

L01 Lk12_1 Kiedy wielotysięczne tłumy zebrały się koło Niego, tak że jedni cisnęli się na drugich, zaczął mówić najpierw do swoich uczniów: Strzeżcie się kwasu, to znaczy obłudy faryzeuszów. (Lk12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_1 Kiedy wielotysięczne tłumy (G3793) zebrały się koło Niego, tak że (G5620) jedni cisnęli się na drugich (G2662) (G240), zaczął (G756) mówić (G3004) najpierw (G4412) do (G4314) swoich (G846) uczniów (G3101): Strzeżcie (G4337) się kwasu (G2219), to znaczy obłudy (G5272) faryzeuszów (G5330). (Lk12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_1 Kiedy wielotysięczne tłumy zebrały się koło Niego, tak że jedni cisnęli się na drugich, zaczął mówić najpierw do swoich uczniów: Strzeżcie się kwasu, to znaczy obłudy faryzeuszów. (Lk12_1 BT_4)
L04 Lk12_1 Kiedy wielotysięczne tłumy G3793 zebrały się koło Niego, tak że jedni cisnęli się na drugich G2662 , zaczął mówić G3004 najpierw do swoich uczniów G3101 : Strzeżcie się G4337 kwasu G2219 , to znaczy obłudy G5272 faryzeuszów G5330 . (Lk12_1 BT_4)
L05 Lk12_1 en hois e-pi-sy-naCH-Tei-(sOn) tOn my-ri-(a)-dOn tu (o)-CHlu, (hO)-ste ka-ta-pa-(tein) al-(lE)-lus, (Er)-Ksa-to (le)-gein pros tus ma-TE-(tas) au-(tu) (prO)-ton, pro-(se)-CHe-te he-au-(tois) a-(po) tEs (DZy)-mEs, (hE)-tis e-(stin) hy-(po)-kri-sis, tOn fa-ri-(sai)-On.
L06 Lk12_1 Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον, Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων.
L07 Lk12_1 W tym [czasie], gdy zgromadziły się — dziesiątki tysięcy — tłumu, tak że deptali jedni drugich, zaczął mówić do — uczniów swoich najpierw: Strzeżcie samych siebie przed — kwasem, którym jest obłuda — faryzeuszów.
L08 Lk12_1 *)en oi(=s e)pisunaCHTeisO=n tO=n muria/dOn tou= o)/CHlou, O(/ste katapatei=n a)llE/lous, E)/rXato le/gein pro\s tou\s maTEta\s au)tou= prO=ton, *prose/CHete e(autoi=s a)po\ tE=s DZu/mEs, E(/tis e)sti\n u(po/krisis, tO=n *farisai/On.
L09 Lk12_1 en hois episynaCHTeisOn tOn myriadOn tu oCHlu, hOste katapatein allElus, ErXato legein pros tus maTEtas autu prOton, proseCHete heautois apo tEs DZymEs, hEtis estin hypokrisis, tOn farisaiOn.
L10 Lk12_1 ἐν ὅς ἐπισυνάγω ὁ μυριάς ὁ ὄχλος ὥστε καταπατέω ἀλλήλων ἄρχω λέγω πρός ὁ μαθητής αὐτός πρῶτος προσέχω ἑαυτοῦ ἀπό ὁ ζύμη ὅστις εἰμί ὑπόκρισις ὁ Φαρισαῖος
L11 Lk12_1 en hos e-pi-sy-(na)-gO ho my-ri-(as) ho (o)-CHlos (hO)-ste ka-ta-pa-(te)-O al-(lE)-lOn (ar)-CHO (le)-gO pros ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (prO)-tos pro-(se)-CHO he-au-(tu) a-(po) ho (DZy)-mE (ho)-stis ei-(mi) hy-(po)-kri-sis ho fa-ri-(sai)-os
L12 Lk12_1 p--------- rr----dpn- v--appgpf- ra----gpf- n-----gpf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--pan---- rp----apm- v-3ami-s-- v--pan---- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- a-----asn- v-2pad-p-- rp----dpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rr----nsf- v-3pai-s-- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Lk12_1 G1722 G3739 G1996 G3588 G3461 G3588 G3793 G5620 G2662 G240 G756 G3004 G4314 G3588 G3101 G846 G4412 G4337 G1438 G575 G3588 G2219 G3748 G2076 G5272 G3588 G5330
L14 Lk12_1 En hoîs episynachtheisôn tôn myriádōn toû óchlou, hṓste katapateîn allḗlous, ḗrxato légein pròs toùs mathētàs autoû prôton, Proséchete heautoîs apò tês dzýmēs, hḗtis estìn hypókrisis, tôn Pharisaíōn.
L15 Lk12_1 En hois episynachtheisōn tōn myriadōn tou ochlou, hōste katapatein allēlous, ērxato legein pros tous mathētas autou prōton, Prosechete heautois apo tēs dzymēs, hētis estin hypokrisis, tōn Pharisaiōn.
L16 Lk12_1 630/2758 301/1367 6/8 5718/19889 1/8 5719/19889 117/175 31/83 4/5 14/100 51/84 580/1325 187/700 5720/19889 140/261 2283/5619 22/59 7/24 73/317 228/646 5721/19889 7/13 45/139 246/896 3/6 5722/19889 59/98
L17 Lk12_1 Lk12_1_1 Lk12_1_2 Lk12_1_3 Lk12_1_4 Lk12_1_5 Lk12_1_6 Lk12_1_7 Lk12_1_8 Lk12_1_9 Lk12_1_10 Lk12_1_11 Lk12_1_12 Lk12_1_13 Lk12_1_14 Lk12_1_15 Lk12_1_16 Lk12_1_17 Lk12_1_18 Lk12_1_19 Lk12_1_20 Lk12_1_21 Lk12_1_22 Lk12_1_23 Lk12_1_24 Lk12_1_25 Lk12_1_26 Lk12_1_27
L01 Lk12_2 Nie ma zaś nic zakrytego, co nie zostanie odkryte, ani ukrytego, co nie zostanie poznane. (Lk12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_2 Nie (G2076) ma zaś (G1161) nic (G3762) zakrytego (G4780), co (G3739) nie (G3756) zostanie odkryte (G601), ani (G2532) ukrytego (G2927), co (G3739) nie (G3756) zostanie poznane (G1097). (Lk12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_2 Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie wyszło na jaw, ani nic tajemnego, co by się nie stało wiadome. (Lk12_2 BT_4)
L04 Lk12_2 Nie ma bowiem nic ukrytego G4780 , co by nie wyszło na jaw G601 , ani nic tajemnego G2927 , co by się nie stało wiadome G1097 . (Lk12_2 BT_4)
L05 Lk12_2 u-(den) de syN-ke-ka-lym-(me)-non e-(stin) ho uk a-po-ka-lyf-(TE)-se-tai, kai kry-(pton) ho u gnO-(sTE)-se-tai.
L06 Lk12_2 οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
L07 Lk12_2 Nic zaś zakrytego nie jest, co nie zostanie odkryte, ani ukrytego, co nie zostanie poznane.
L08 Lk12_2 ou)de\n de\ sugkekalumme/non e)sti\n o(\ ou)k a)pokalufTE/setai, kai\ krupto\n o(\ ou) gnOsTE/setai.
L09 Lk12_2 uden de syNkekalymmenon estin ho uk apokalyfTEsetai, kai krypton ho u gnOsTEsetai.
L10 Lk12_2 οὐδείς δέ συγκαλύπτω εἰμί ὅς οὐ ἀποκαλύπτω καί κρυπτός ὅς οὐ γινώσκω
L11 Lk12_2 u-(deis) de syN-ka-(ly)-ptO ei-(mi) hos u a-po-ka-(ly)-ptO kai kry-(ptos) hos u gi-(nO)-skO
L12 Lk12_2 a-----nsn- c--------- v--xppnsn- v-3pai-s-- rr----nsn- d--------- v-3fpi-s-- c--------- a-----nsn- rr----nsn- d--------- v-3fpi-s--
L13 Lk12_2 G3762 G1161 G4780 G2076 G3739 G3756 G601 G2532 G2927 G3739 G3756 G1097
L14 Lk12_2 oudèn dè sygkekalymménon estìn hò ouk apokalyphthḗsetai, kaì kryptòn hò ou gnōsthḗsetai.
L15 Lk12_2 ouden de sygkekalymmenon estin ho ouk apokalyphthēsetai, kai krypton ho ou gnōsthēsetai.
L16 Lk12_2 64/234 919/2792 1/1 247/896 302/1367 394/1628 8/26 3058/9020 11/20 303/1367 395/1628 44/220
L17 Lk12_2 Lk12_2_1 Lk12_2_2 Lk12_2_3 Lk12_2_4 Lk12_2_5 Lk12_2_6 Lk12_2_7 Lk12_2_8 Lk12_2_9 Lk12_2_10 Lk12_2_11 Lk12_2_12
L01 Lk12_3 Dlatego wszystko, co powiedzieliście w mroku, w świetle będzie słyszane, a coście w izbie szeptali do ucha, głosić będą na dachach. (Lk12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_3 Dlatego (G473) wszystko (G3745), co (G3739) powiedzieliście (G2036) (G2980) w (G1722) mroku (G4653), w (G1722) świetle (G5457) będzie słyszane (G191), a coście w (G1722) izbie szeptali do (G4314) ucha (G3775), głosić będą (G2784) na (G1909) dachach (G1430). (Lk12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_3 Dlatego wszystko, co powiedzieliście w mroku, w świetle będzie słyszane, a coście w izbie szeptali do ucha, głosić będą na dachach. (Lk12_3 BT_4)
L04 Lk12_3 Dlatego wszystko, co powiedzieliście G2036 w mroku G4653 , w świetle G5457 będzie słyszane G191 , a coście w izbie szeptali G2980 do ucha G3775 , głosić będą G2784 na dachach G1430 . (Lk12_3 BT_4)
L05 Lk12_3 anT' On (ho)-sa en tE sko-(ti)-a (ei)-pa-te en tO fO-(ti) a-ku-(sTE)-se-tai, kai ho pros to us e-la-(lE)-sa-te en tois ta-(mei)-ois kE-ryCH-(TE)-se-tai e-(pi) tOn dO-(ma)-tOn.
L06 Lk12_3 ἀνθ᾿ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.
L07 Lk12_3 Dlatego to, co wszystko w — ciemności powiedzieliście, w — świetle zostanie usłyszane, i to, co do — ucha powiedzieliście w — komnatach, zostanie ogłoszone na — dachach.
L08 Lk12_3 a)nT' O(=n o(/sa e)n tE=| skoti/a| ei)/pate e)n tO=| fOti\ a)kousTE/setai, kai\ o(\ pro\s to\ ou)=s e)lalE/sate e)n toi=s tamei/ois kEruCHTE/setai e)pi\ tO=n dOma/tOn.
L09 Lk12_3 anT' On hosa en tE skotia eipate en tO fOti akusTEsetai, kai ho pros to us elalEsate en tois tameiois kEryCHTEsetai epi tOn dOmatOn.
L10 Lk12_3 ἀντί ὅς ὅσος ἐν ὁ σκοτία λέγω ἐν ὁ φῶς ἀκούω καί ὅς πρός ὁ οὖς λαλέω ἐν ὁ ταμεῖον κηρύσσω ἐπί ὁ δῶμα
L11 Lk12_3 ant-(i) hos (ho)-sos en ho sko-(ti)-a (le)-gO en ho fOs a-(ku)-O kai hos pros ho us la-(le)-O en ho ta-(mei)-on kE-(rys)-sO e-(pi) ho (dO)-ma
L12 Lk12_3 p--------- rr----gpn- rr----apn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-2aai-p-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v-3fpi-s-- c--------- rr----asn- p--------- ra----asn- n-----asn- v-2aai-p-- p--------- ra----dpn- n-----dpn- v-3fpi-s-- p--------- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Lk12_3 G473 G3739 G3745 G1722 G3588 G4653 G2036 G1722 G3588 G5457 G191 G2532 G3739 G4314 G3588 G3775 G2980 G1722 G3588 G5009 G2784 G1909 G3588 G1430
L14 Lk12_3 anth᾿ hôn hósa en têᵢ skotíaᵢ eípate en tôᵢ phōtì akousthḗsetai, kaì hò pròs tò oûs elalḗsate en toîs tameíois kērychthḗsetai epì tôn dōmátōn.
L15 Lk12_3 anth᾿ hōn hosa en tē skotia eipate en tō phōti akousthēsetai, kai ho pros to ous elalēsate en tois tameiois kērychthēsetai epi tōn dōmatōn.
L16 Lk12_3 9/22 304/1367 37/110 631/2758 5723/19889 2/16 398/934 632/2758 5724/19889 13/73 149/428 3059/9020 305/1367 188/700 5725/19889 16/36 71/296 633/2758 5726/19889 3/4 31/61 270/890 5727/19889 5/7
L17 Lk12_3 Lk12_3_1 Lk12_3_2 Lk12_3_3 Lk12_3_4 Lk12_3_5 Lk12_3_6 Lk12_3_7 Lk12_3_8 Lk12_3_9 Lk12_3_10 Lk12_3_11 Lk12_3_12 Lk12_3_13 Lk12_3_14 Lk12_3_15 Lk12_3_16 Lk12_3_17 Lk12_3_18 Lk12_3_19 Lk12_3_20 Lk12_3_21 Lk12_3_22 Lk12_3_23 Lk12_3_24
L01 Lk12_4 Lecz mówię wam, przyjaciołom moim: Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem nic więcej uczynić nie mogą. (Lk12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_4 Lecz mówię (G3004) wam (G5213), przyjaciołom (G5384) moim (G3450): Nie (G3361) bójcie się (G5399) tych, którzy zabijają (G615) ciało (G4983), a (G2532) potem nic więcej (G4053) uczynić (G4160) nie (G3361) mogą. (Lk12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_4 Lecz mówię wam, przyjaciołom moim: Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem nic więcej uczynić nie mogą. (Lk12_4 BT_4)
L04 Lk12_4 Lecz mówię G3004 wam, przyjaciołom G5384 moim: Nie bójcie się G5399 tych, którzy zabijają G615 ciało G4983 , a potem nic więcej uczynić G4160 nie mogą. (Lk12_4 BT_4)
L05 Lk12_4 (le)-gO de hy-(min) tois (fi)-lois mu, mE fo-bE-(TE)-te a-(po) tOn a-po-ktei-(nont)-On to (sO)-ma kai me-(ta) (tau)-ta mE e-(CHont)-On pe-ris-so-te-(ron) ti poi-(E)-sai.
L06 Lk12_4 Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
L07 Lk12_4 Mówię zaś wam, — przyjaciołom moim: Nie bójcie się — tych, którzy zabijają — ciało, a po tym nie mają nic więcej — uczynić.
L08 Lk12_4 *le/gO de\ u(mi=n toi=s fi/lois mou, mE\ fobETE=te a)po\ tO=n a)pokteino/ntOn to\ sO=ma kai\ meta\ tau=ta mE\ e)CHo/ntOn perisso/tero/n ti poiE=sai.
L09 Lk12_4 legO de hymin tois filois mu, mE fobETEte apo tOn apokteinontOn to sOma kai meta tauta mE eCHontOn perissoteron ti poiEsai.
L10 Lk12_4 λέγω δέ σύ ὁ φίλος ἐγώ μή φοβέω ἀπό ὁ ἀποκτείνω ὁ σῶμα καί μετά οὗτος μή ἔχω ἐκπερισσῶς τὶς ποιέω
L11 Lk12_4 (le)-gO de sy ho (fi)-los e-(gO) mE fo-(be)-O a-(po) ho a-po-(ktei)-nO ho (sO)-ma kai me-(ta) (hu)-tos mE (e)-CHO ek-pe-ris-(sOs) tis poi-(e)-O
L12 Lk12_4 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- ra----dpm- a-----dpm- rp----gs-- d--------- v-2aps-p-- p--------- ra----gpm- v--papgpm- ra----asn- n-----asn- c--------- p--------- rd----apn- d--------- v--papgpm- a-----asnc ri----asn- v--aan----
L13 Lk12_4 G3004 G1161 G5213 G3588 G5384 G3450 G3361 G5399 G575 G3588 G615 G3588 G4983 G2532 G3326 G5023 G3361 G2192 G4053 G5100 G4160
L14 Lk12_4 Légō dè hymîn toîs phílois mou, mḕ phobēthête apò tôn apokteinóntōn tò sôma kaì metà taûta mḕ echóntōn perissóterón ti poiêsai.
L15 Lk12_4 Legō de hymin tois philois mou, mē phobēthēte apo tōn apokteinontōn to sōma kai meta tauta mē echontōn perissoteron ti poiēsai.
L16 Lk12_4 581/1325 920/2792 190/608 5728/19889 8/29 163/563 275/1042 42/95 229/646 5729/19889 29/74 5730/19889 23/142 3060/9020 157/469 54/239 276/1042 174/708 8/19 107/569 186/568
L17 Lk12_4 Lk12_4_1 Lk12_4_2 Lk12_4_3 Lk12_4_4 Lk12_4_5 Lk12_4_6 Lk12_4_7 Lk12_4_8 Lk12_4_9 Lk12_4_10 Lk12_4_11 Lk12_4_12 Lk12_4_13 Lk12_4_14 Lk12_4_15 Lk12_4_16 Lk12_4_17 Lk12_4_18 Lk12_4_19 Lk12_4_20 Lk12_4_21
L01 Lk12_5 Pokażę wam, kogo się macie obawiać: bójcie się Tego, który po zabiciu ma moc wtrącić do piekła. Tak, mówię wam: Tego się bójcie! (Lk12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_5 Pokażę (G5263) wam (G5213), kogo (G5101) się macie (G5399) obawiać: bójcie się (G5399) Tego, który po (G3326) zabiciu (G615) ma (G2192) moc (G1849) wtrącić (G1685) do (G1519) piekła (G1067). Tak (G3483), mówię (G3004) wam (G5213): Tego (G5126) się bójcie (G5399)! (Lk12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_5 Pokażę wam, kogo się macie obawiać: bójcie się Tego, który po zabiciu ma moc wtrącić do piekła. Tak, mówię wam: Tego się bójcie! (Lk12_5 BT_4)
L04 Lk12_5 Pokażę G5263 wam, kogo się macie obawiać G5399 : bójcie się G5399 Tego, który po zabiciu G615 ma moc G1849 wtrącić G1685 do piekła G1067 . Tak, mówię G3004 wam: Tego się bójcie G5399 ! (Lk12_5 BT_4)
L05 Lk12_5 hy-po-(dei)-KsO de hy-(min) (ti)-na fo-bE-(TE)-te: fo-(bE)-TE-te ton me-(ta) to a-po-(ktei)-nai (e)-CHont-a e-Ksu-(si)-an em-ba-(lein) eis tEn (ge)-en-nan: nai, (le)-gO hy-(min), (tu)-ton fo-(bE)-TE-te.
L06 Lk12_5 ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.
L07 Lk12_5 Wskażę zaś wam, kogo macie się bać: Bójcie się Tego, który po — zabiciu ma władzę wrzucić do — Gehenny tak, mówię wam, Tego bójcie się.
L08 Lk12_5 u(podei/XO de\ u(mi=n ti/na fobETE=te: fobE/TEte to\n meta\ to\ a)poktei=nai e)/CHonta e)Xousi/an e)mbalei=n ei)s tE\n ge/ennan: nai/, le/gO u(mi=n, tou=ton fobE/TEte.
L09 Lk12_5 hypodeiXO de hymin tina fobETEte: fobETEte ton meta to apokteinai eCHonta eXusian embalein eis tEn geennan: nai, legO hymin, tuton fobETEte.
L10 Lk12_5 ὑποδείκνυμι δέ σύ τίς φοβέω φοβέω ὁ μετά ὁ ἀποκτείνω ἔχω ἐξουσία ἐμβάλλω εἰς ὁ γέεννα ναί λέγω σύ οὗτος φοβέω
L11 Lk12_5 hy-po-(deikn)-y-mi de sy tis fo-(be)-O fo-(be)-O ho me-(ta) ho a-po-(ktei)-nO (e)-CHO e-Ksu-(si)-a em-(bal)-lO eis ho (ge)-en-na nai (le)-gO sy (hu)-tos fo-(be)-O
L12 Lk12_5 v-1fai-s-- c--------- rp----dp-- ri----asm- v-2aps-p-- v-2apd-p-- ra----asm- p--------- ra----asn- v--aan---- v--papasm- n-----asf- v--aan---- p--------- ra----asf- n-----asf- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- rd----asm- v-2apd-p--
L13 Lk12_5 G5263 G1161 G5213 G5101 G5399 G5399 G3588 G3326 G3588 G615 G2192 G1849 G1685 G1519 G3588 G1067 G3483 G3004 G5213 G5126 G5399
L14 Lk12_5 hypodeíxō dè hymîn tína phobēthête· phobḗthēte tòn metà tò apokteînai échonta exousían embaleîn eis tḕn géennan· naí, légō hymîn, toûton phobḗthēte.
L15 Lk12_5 hypodeixō de hymin tina phobēthēte· phobēthēte ton meta to apokteinai echonta exousian embalein eis tēn geennan· nai, legō hymin, touton phobēthēte.
L16 Lk12_5 4/6 921/2792 191/608 196/520 43/95 44/95 5731/19889 158/469 5732/19889 30/74 175/708 28/102 1/1 515/1767 5733/19889 11/12 13/33 582/1325 192/608 9/60 45/95
L17 Lk12_5 Lk12_5_1 Lk12_5_2 Lk12_5_3 Lk12_5_4 Lk12_5_5 Lk12_5_6 Lk12_5_7 Lk12_5_8 Lk12_5_9 Lk12_5_10 Lk12_5_11 Lk12_5_12 Lk12_5_13 Lk12_5_14 Lk12_5_15 Lk12_5_16 Lk12_5_17 Lk12_5_18 Lk12_5_19 Lk12_5_20 Lk12_5_21
L01 Lk12_6 Czyż nie sprzedają pięciu wróbli za dwa asy? A przecież żaden z nich nie jest zapomniany w oczach Bożych. (Lk12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_6 Czyż nie (G3780) sprzedają (G4453) pięciu (G4002) wróbli (G4765) za (G787) dwa (G1417) asy? A (G2532) przecież żaden z (G1537) nich (G846) nie (G3756) jest (G2076) zapomniany (G1950) w oczach Bożych. (Lk12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_6 Czyż nie sprzedają pięciu wróbli za dwa asy? A przecież żaden z nich nie jest zapomniany w oczach Bożych. (Lk12_6 BT_4)
L04 Lk12_6 Czyż nie sprzedają G4453 pięciu G4002 wróbli G4765 za dwa G1417 asy G787 ? A przecież żaden z nich nie jest zapomniany G1950 w oczach Boga G2316 . (Lk12_6 BT_4)
L05 Lk12_6 u-(CHi) (pent)-e stru-(Ti)-a pO-(lun)-tai as-sa-(ri)-On (dy)-o kai hen eKs au-(tOn) uk (e)-stin e-pi-le-lE-(sme)-non e-(nO)-pi-on tu Teu.
L06 Lk12_6 οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
L07 Lk12_6 Czyż nie pięć wróbli jest sprzedawanych za asów dwa? A ani jeden z nich nie jest zapomniany przed — Bogiem.
L08 Lk12_6 ou)CHi\ pe/nte strouTi/a pOlou=ntai a)ssari/On du/o kai\ e(\n e)X au)tO=n ou)k e)/stin e)pilelEsme/non e)nO/pion tou= Teou=.
L09 Lk12_6 uCHi pente struTia pOluntai assariOn dyo kai hen eX autOn uk estin epilelEsmenon enOpion tu Teu.
L10 Lk12_6 οὐχί πέντε στρουθίον πωλέω ἀσσάριον δύο καί εἷς ἐκ αὐτός οὐ εἰμί ἐπιλανθάνομαι ἐνώπιον ὁ θεός
L11 Lk12_6 u-(CHi) (pent)-e stru-(Ti)-on pO-(le)-O as-(sa)-ri-on (dy)-o kai heis ek au-(tos) u ei-(mi) e-pi-lan-(Ta)-no-mai e-(nO)-pi-on ho Te-(os)
L12 Lk12_6 x--------- a-----npn- n-----npn- v-3ppi-p-- n-----gpn- a-----gpn- c--------- a-----nsn- p--------- rp----gpn- d--------- v-3pai-s-- v--xppnsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk12_6 G3780 G4002 G4765 G4453 G787 G1417 G2532 G1520 G1537 G846 G3756 G2076 G1950 G1799 G3588 G2316
L14 Lk12_6 ouchì pénte strouthía pōloûntai assaríōn dýo kaì hèn ex autôn ouk éstin epilelēsménon enṓpion toû theoû.
L15 Lk12_6 ouchi pente strouthia pōlountai assariōn dyo kai hen ex autōn ouk estin epilelēsmenon enōpion tou theou.
L16 Lk12_6 12/51 19/38 3/4 10/22 2/2 74/136 3061/9020 86/262 195/915 2284/5619 396/1628 248/896 3/8 10/94 5734/19889 165/1317
L17 Lk12_6 Lk12_6_1 Lk12_6_2 Lk12_6_3 Lk12_6_4 Lk12_6_5 Lk12_6_6 Lk12_6_7 Lk12_6_8 Lk12_6_9 Lk12_6_10 Lk12_6_11 Lk12_6_12 Lk12_6_13 Lk12_6_14 Lk12_6_15 Lk12_6_16
L01 Lk12_7 U was zaś nawet włosy na głowie wszystkie są policzone. Nie bójcie się: jesteście ważniejsi niż wiele wróbli. (Lk12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_7 U was zaś nawet (G2532) włosy (G2359) na głowie (G2776) wszystkie (G3956) są policzone (G705). Nie (G3361) bójcie się (G5399): jesteście ważniejsi (G1308) niż wiele (G4183) wróbli (G4765). (Lk12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_7 U was zaś nawet włosy na głowie wszystkie są policzone. Nie bójcie się: jesteście ważniejsi niż wiele wróbli. (Lk12_7 BT_4)
L04 Lk12_7 U was zaś nawet włosy G2359 na głowie G2776 wszystkie są policzone G705 . Nie bójcie się G5399 : jesteście ważniejsi G1308 niż wiele G4183 wróbli G4765 . (Lk12_7 BT_4)
L05 Lk12_7 al-(la) kai hai (tri)-CHes tEs ke-fa-(lEs) hy-(mOn) (pa)-sai E-(ri)-TmEn-tai. mE fo-(bei)-sTe: pol-(lOn) stru-(Ti)-On di-a-(fe)-re-te.
L06 Lk12_7 ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
L07 Lk12_7 Lecz nawet — włosy — głowy waszej wszystkie są policzone. Nie bójcie się od wielu wróbli jesteście ważniejsi.
L08 Lk12_7 a)lla\ kai\ ai( tri/CHes tE=s kefalE=s u(mO=n pa=sai E)ri/TmEntai. mE\ fobei=sTe: pollO=n strouTi/On diafe/rete.
L09 Lk12_7 alla kai hai triCHes tEs kefalEs hymOn pasai EriTmEntai. mE fobeisTe: pollOn struTiOn diaferete.
L10 Lk12_7 ἀλλά καί ὁ θρίξ ὁ κεφαλή σύ πᾶς ἀριθμέω μή φοβέω πολύς στρουθίον διαφέρω
L11 Lk12_7 al-(la) kai ho TriKs ho ke-fa-(lE) sy pas a-ri-(Tme)-O mE fo-(be)-O po-(lys) stru-(Ti)-on di-a-(fe)-rO
L12 Lk12_7 c--------- d--------- ra----npf- n-----npf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- a-----npf- v-3xpi-p-- d--------- v-2pmd-p-- a-----gpn- n-----gpn- v-2pai-p--
L13 Lk12_7 G235 G2532 G3588 G2359 G3588 G2776 G5216 G3956 G705 G3361 G5399 G4183 G4765 G1308
L14 Lk12_7 allà kaì hai tríches tês kephalês hymôn pâsai ēríthmēntai. mḕ phobeîsthe· pollôn strouthíōn diaphérete.
L15 Lk12_7 alla kai hai triches tēs kephalēs hymōn pasai ērithmēntai. mē phobeisthe· pollōn strouthiōn diapherete.
L16 Lk12_7 97/638 3062/9020 5735/19889 7/15 5736/19889 24/75 122/561 280/1244 2/3 277/1042 46/95 143/356 4/4 5/13
L17 Lk12_7 Lk12_7_1 Lk12_7_2 Lk12_7_3 Lk12_7_4 Lk12_7_5 Lk12_7_6 Lk12_7_7 Lk12_7_8 Lk12_7_9 Lk12_7_10 Lk12_7_11 Lk12_7_12 Lk12_7_13 Lk12_7_14
L01 Lk12_8 A mówię wam: Kto się przyzna do Mnie wobec ludzi, przyzna się i Syn Człowieczy do niego wobec aniołów Bożych (Lk12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_8 A mówię (G3004) wam (G5213): Kto (G3739) się przyzna (G3670) do Mnie (G1698) wobec ludzi (G444), przyzna się (G3670) i Syn (G5207) Człowieczy do niego wobec aniołów (G32) Bożych (G2316) (Lk12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_8 A powiadam wam: Kto się przyzna do Mnie wobec ludzi, przyzna się i Syn Człowieczy do niego wobec aniołów Bożych (Lk12_8 BT_4)
L04 Lk12_8 A powiadam G3004 wam: Kto się przyzna G3670 do Mnie wobec ludzi G444 , przyzna się G3670 i Syn Człowieczy G5207 do niego wobec aniołów G32 Bożych G2316 \ (Lk12_8 BT_4)
L05 Lk12_8 (le)-gO de hy-(min), pas hos an ho-mo-lo-(gE)-sE en e-(moi) (em)-pro-sTen tOn an-(TrO)-pOn, kai ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu ho-mo-lo-(gE)-sei en au-(tO) (em)-pro-sTen tOn aN-(ge)-lOn tu Teu:
L06 Lk12_8 Λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·
L07 Lk12_8 Mówię zaś wam: Każdy, kto — wyzna we Mnie przed — ludźmi, także — Syn — Człowieka wyzna w nim przed — aniołami — Boga
L08 Lk12_8 *le/gO de\ u(mi=n, pa=s o(\s a)\n o(mologE/sE| e)n e)moi\ e)/mprosTen tO=n a)nTrO/pOn, kai\ o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou o(mologE/sei e)n au)tO=| e)/mprosTen tO=n a)gge/lOn tou= Teou=:
L09 Lk12_8 legO de hymin, pas hos an homologEsE en emoi emprosTen tOn anTrOpOn, kai ho hyios tu anTrOpu homologEsei en autO emprosTen tOn aNgelOn tu Teu:
L10 Lk12_8 λέγω δέ σύ πᾶς ὅς ἄν ὁμολογέω ἐν ἐγώ ἔμπροσθεν ὁ ἄνθρωπος καί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ὁμολογέω ἐν αὐτός ἔμπροσθεν ὁ ἄγγελος ὁ θεός
L11 Lk12_8 (le)-gO de sy pas hos an ho-mo-lo-(ge)-O en e-(gO) (em)-pro-sTen ho (an)-TrO-pos kai ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos ho-mo-lo-(ge)-O en au-(tos) (em)-pro-sTen ho (aN)-ge-los ho Te-(os)
L12 Lk12_8 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- a-----nsm- rr----nsm- x--------- v-3aas-s-- p--------- rp----ds-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3fai-s-- p--------- rp----dsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk12_8 G3004 G1161 G5213 G3956 G3739 G302 G3670 G1722 G1698 G1715 G3588 G444 G2532 G3588 G5207 G3588 G444 G3670 G1722 G846 G1715 G3588 G32 G3588 G2316
L14 Lk12_8 Légō dè hymîn, pâs hòs àn homologḗsēᵢ en emoì émprosthen tôn anthrṓpōn, kaì ho hyiòs toû anthrṓpou homologḗsei en autôᵢ émprosthen tôn aggélōn toû theoû·
L15 Lk12_8 Legō de hymin, pas hos an homologēsē en emoi emprosthen tōn anthrōpōn, kai ho hyios tou anthrōpou homologēsei en autō emprosthen tōn aggelōn tou theou·
L16 Lk12_8 583/1325 922/2792 193/608 281/1244 306/1367 83/166 5/26 634/2758 13/95 24/48 5737/19889 212/550 3063/9020 5738/19889 164/378 5739/19889 213/550 6/26 635/2758 2285/5619 25/48 5740/19889 46/175 5741/19889 166/1317
L17 Lk12_8 Lk12_8_1 Lk12_8_2 Lk12_8_3 Lk12_8_4 Lk12_8_5 Lk12_8_6 Lk12_8_7 Lk12_8_8 Lk12_8_9 Lk12_8_10 Lk12_8_11 Lk12_8_12 Lk12_8_13 Lk12_8_14 Lk12_8_15 Lk12_8_16 Lk12_8_17 Lk12_8_18 Lk12_8_19 Lk12_8_20 Lk12_8_21 Lk12_8_22 Lk12_8_23 Lk12_8_24 Lk12_8_25
L01 Lk12_9 A kto się Mnie wyprze wobec ludzi, tego wyprę się i Ja wobec aniołów Bożych. (Lk12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_9 A kto się Mnie (G3165) wyprze (G720) (G1799) wobec ludzi (G444), tego wyprę się (G533) i Ja wobec aniołów (G32) Bożych (G2316). (Lk12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_9 a kto się Mnie wyprze wobec ludzi, tego wyprę się i Ja wobec aniołów Bożych. (Lk12_9 BT_4)
L04 Lk12_9 a kto się Mnie wyprze G720 wobec ludzi G444 , tego wyprę się G533 i Ja wobec aniołów G32 Bożych G2316 . (Lk12_9 BT_4)
L05 Lk12_9 ho de ar-nE-sa-me-(nos) me e-(nO)-pi-on tOn an-(TrO)-pOn a-par-nE-(TE)-se-tai e-(nO)-pi-on tOn aN-(ge)-lOn tu Teu.
L06 Lk12_9 ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.
L07 Lk12_9 ten, który zaś wyprze się Mnie przed — ludźmi, zostanie zaparty [przeze Mnie] przed — aniołami — Boga.
L08 Lk12_9 o( de\ a)rnEsa/meno/s me e)nO/pion tO=n a)nTrO/pOn a)parnETE/setai e)nO/pion tO=n a)gge/lOn tou= Teou=.
L09 Lk12_9 ho de arnEsamenos me enOpion tOn anTrOpOn aparnETEsetai enOpion tOn aNgelOn tu Teu.
L10 Lk12_9 ὁ δέ ἀρνέομαι ἐγώ ἐνώπιον ὁ ἄνθρωπος ἀπαρνέομαι ἐνώπιον ὁ ἄγγελος ὁ θεός
L11 Lk12_9 ho de ar-(ne)-o-mai e-(gO) e-(nO)-pi-on ho (an)-TrO-pos a-par-(ne)-o-mai e-(nO)-pi-on ho (aN)-ge-los ho Te-(os)
L12 Lk12_9 ra----nsm- c--------- v--ampnsm- rp----as-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v-3fpi-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk12_9 G3588 G1161 G720 G3165 G1799 G3588 G444 G533 G1799 G3588 G32 G3588 G2316
L14 Lk12_9 ho dè arnēsámenós me enṓpion tôn anthrṓpōn aparnēthḗsetai enṓpion tôn aggélōn toû theoû.
L15 Lk12_9 ho de arnēsamenos me enōpion tōn anthrōpōn aparnēthēsetai enōpion tōn aggelōn tou theou.
L16 Lk12_9 5742/19889 923/2792 9/33 84/290 11/94 5743/19889 214/550 9/11 12/94 5744/19889 47/175 5745/19889 167/1317
L17 Lk12_9 Lk12_9_1 Lk12_9_2 Lk12_9_3 Lk12_9_4 Lk12_9_5 Lk12_9_6 Lk12_9_7 Lk12_9_8 Lk12_9_9 Lk12_9_10 Lk12_9_11 Lk12_9_12 Lk12_9_13
L01 Lk12_10 Każdemu, kto mówi jakieś słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie przebaczone, lecz temu, kto bluźni przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie przebaczone. (Lk12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_10 Każdemu (G3956), kto (G3739) mówi (G2046) jakieś słowo (G3056) przeciw (G1519) Synowi (G5207) Człowieczemu, będzie przebaczone (G863), lecz temu, kto bluźni (G987) przeciw (G1519) Duchowi (G4151) Świętemu (G40), nie (G3756) będzie przebaczone (G863). (Lk12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_10 Każdemu, kto mówi jakieś słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie przebaczone, lecz temu, kto bluźni przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie przebaczone. (Lk12_10 BT_4)
L04 Lk12_10 Każdemu, kto mówi G2046 jakieś słowo G3056 przeciw Synowi Człowieczemu G5207 , będzie przebaczone G863 , lecz temu, kto bluźni G987 przeciw Duchowi Świętemu G4151 , nie będzie przebaczone G863 . (Lk12_10 BT_4)
L05 Lk12_10 kai pas hos e-(rei) (lo)-gon eis ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu, a-fe-(TE)-se-tai au-(tO): tO de eis to (ha)-gi-on (pneu)-ma bla-sfE-(mE)-sant-i uk a-fe-(TE)-se-tai.
L06 Lk12_10 καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.
L07 Lk12_10 I każdy, kto powie słowo przeciw — Synowi — Człowieka, zostanie odpuszczone mu temu zaś, przeciw — Świętemu Duchowi bluźniącemu, nie zostanie odpuszczone.
L08 Lk12_10 kai\ pa=s o(\s e)rei= lo/gon ei)s to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou, a)feTE/setai au)tO=|: tO=| de\ ei)s to\ a(/gion pneu=ma blasfEmE/santi ou)k a)feTE/setai.
L09 Lk12_10 kai pas hos erei logon eis ton hyion tu anTrOpu, afeTEsetai autO: tO de eis to hagion pneuma blasfEmEsanti uk afeTEsetai.
L10 Lk12_10 καί πᾶς ὅς εἶπον λόγος εἰς ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἀφίημι αὐτός ὁ δέ εἰς ὁ ἅγιος πνεῦμα βλασφημέω οὐ ἀφίημι
L11 Lk12_10 kai pas hos (ei)-pon (lo)-gos eis ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos a-(fi)-E-mi au-(tos) ho de eis ho (ha)-gi-os (pneu)-ma bla-sfE-(me)-O u a-(fi)-E-mi
L12 Lk12_10 c--------- a-----nsm- rr----nsm- v-3fai-s-- n-----asm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v-3fpi-s-- rp----dsm- ra----dsm- c--------- p--------- ra----asn- a-----asn- n-----asn- v--aapdsm- d--------- v-3fpi-s--
L13 Lk12_10 G2532 G3956 G3739 G2046 G3056 G1519 G3588 G5207 G3588 G444 G863 G846 G3588 G1161 G1519 G3588 G40 G4151 G987 G3756 G863
L14 Lk12_10 kaì pâs hòs ereî lógon eis tòn hyiòn toû anthrṓpou, aphethḗsetai autôᵢ· tôᵢ dè eis tò hágion pneûma blasphēmḗsanti ouk aphethḗsetai.
L15 Lk12_10 kai pas hos erei logon eis ton hyion tou anthrōpou, aphethēsetai autō· tō de eis to hagion pneuma blasphēmēsanti ouk aphethēsetai.
L16 Lk12_10 3064/9020 282/1244 307/1367 17/71 81/330 516/1767 5746/19889 165/378 5747/19889 215/550 98/143 2286/5619 5748/19889 924/2792 517/1767 5749/19889 35/219 73/379 8/35 397/1628 99/143
L17 Lk12_10 Lk12_10_1 Lk12_10_2 Lk12_10_3 Lk12_10_4 Lk12_10_5 Lk12_10_6 Lk12_10_7 Lk12_10_8 Lk12_10_9 Lk12_10_10 Lk12_10_11 Lk12_10_12 Lk12_10_13 Lk12_10_14 Lk12_10_15 Lk12_10_16 Lk12_10_17 Lk12_10_18 Lk12_10_19 Lk12_10_20 Lk12_10_21
L01 Lk12_11 Kiedy was ciągać będą do synagog, urzędów i władz, nie martwcie się, w jaki sposób albo czym macie się bronić lub co mówić, (Lk12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_11 Kiedy (G3752) was (G5209) ciągać będą (G1533) do synagog (G4864), urzędów (G746) i (G2532) władz (G1849), nie (G3361) martwcie się (G3309), w jaki sposób albo (G2228) czym (G5101) macie się bronić (G626) lub co (G5101) mówić (G2036), (Lk12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_11 Kiedy was ciągać będą do synagog, urzędów i władz, nie martwcie się, w jaki sposób albo czym macie się bronić lub co mówić, (Lk12_11 BT_4)
L04 Lk12_11 Kiedy was ciągać będą G1533 do synagog G4864 , urzędów G746 i władz G1849 , nie martwcie się G3309 , w jaki sposób albo czym macie się bronić G626 lub co mówić G2036 , (Lk12_11 BT_4)
L05 Lk12_11 (ho)-tan de ei-(sfe)-rO-sin hy-(mas) e-(pi) tas sy-na-gO-(gas) kai tas ar-(CHas) kai tas e-Ksu-(si)-as, mE me-ri-(mnE)-sE-te pOs E ti a-po-lo-(gE)-sE-sTe E ti (ei)-pE-te:
L06 Lk12_11 ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·
L07 Lk12_11 Kiedy zaś wprowadzą was przed — synagogi i — zwierzchności, i — władze, nie martwcie się, jak albo czym obronicie się, albo co powiecie
L08 Lk12_11 o(/tan de\ ei)sfe/rOsin u(ma=s e)pi\ ta\s sunagOga\s kai\ ta\s a)rCHa\s kai\ ta\s e)Xousi/as, mE\ merimnE/sEte pO=s E)\ ti/ a)pologE/sEsTe E)\ ti/ ei)/pEte:
L09 Lk12_11 hotan de eisferOsin hymas epi tas synagOgas kai tas arCHas kai tas eXusias, mE merimnEsEte pOs E ti apologEsEsTe E ti eipEte:
L10 Lk12_11 ὅταν δέ εἰσφέρω σύ ἐπί ὁ συναγωγή καί ὁ ἀρχή καί ὁ ἐξουσία μή μεριμνάω πῶς ἤ τίς ἀπολογέομαι ἤ τίς λέγω
L11 Lk12_11 (ho)-tan de ei-(sfe)-rO sy e-(pi) ho sy-na-gO-(gE) kai ho ar-(CHE) kai ho e-Ksu-(si)-a mE me-ri-(mna)-O pOs E tis a-po-lo-(ge)-o-mai E tis (le)-gO
L12 Lk12_11 c--------- c--------- v-3pas-p-- rp----ap-- p--------- ra----apf- n-----apf- c--------- ra----apf- n-----apf- c--------- ra----apf- n-----apf- d--------- v-2aas-p-- d--------- c--------- ri----asn- v-2ams-p-- c--------- ri----asn- v-2aas-p--
L13 Lk12_11 G3752 G1161 G1533 G5209 G1909 G3588 G4864 G2532 G3588 G746 G2532 G3588 G1849 G3361 G3309 G4459 G2228 G5101 G626 G2228 G5101 G2036
L14 Lk12_11 hótan dè eisphérōsin hymâs epì tàs synagōgàs kaì tàs archàs kaì tàs exousías, mḕ merimnḗsēte pôs ḕ tí apologḗsēsthe ḕ tí eípēte·
L15 Lk12_11 hotan de eispherōsin hymas epi tas synagōgas kai tas archas kai tas exousias, mē merimnēsēte pōs ē ti apologēsēsthe ē ti eipēte·
L16 Lk12_11 52/123 925/2792 5/8 70/435 271/890 5750/19889 29/56 3065/9020 5751/19889 10/55 3066/9020 5752/19889 29/102 278/1042 9/18 35/118 115/345 197/520 1/10 116/345 198/520 399/934
L17 Lk12_11 Lk12_11_1 Lk12_11_2 Lk12_11_3 Lk12_11_4 Lk12_11_5 Lk12_11_6 Lk12_11_7 Lk12_11_8 Lk12_11_9 Lk12_11_10 Lk12_11_11 Lk12_11_12 Lk12_11_13 Lk12_11_14 Lk12_11_15 Lk12_11_16 Lk12_11_17 Lk12_11_18 Lk12_11_19 Lk12_11_20 Lk12_11_21 Lk12_11_22
L01 Lk12_12 Bo Duch Święty nauczy was w tej właśnie godzinie, co należy powiedzieć. (Lk12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_12 Bo Duch (G4151) Święty (G40) nauczy (G1321) was (G5209) w (G1722) tej właśnie godzinie (G5610), co (G3739) należy (G1163) powiedzieć (G2036). (Lk12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_12 bo Duch Święty nauczy was w tej właśnie godzinie, co należy powiedzieć. (Lk12_12 BT_4)
L04 Lk12_12 bo Duch Święty G4151 nauczy G1321 was w tej właśnie godzinie G5610 , co należy powiedzieć G2036 . (Lk12_12 BT_4)
L05 Lk12_12 to gar (ha)-gi-on (pneu)-ma di-(da)-Ksei hy-(mas) en au-(tE) tE (hO)-ra ha dei ei-(pein).
L06 Lk12_12 τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν.
L07 Lk12_12 — bowiem Święty Duch nauczy was w tej samej — godzinie, tego, co należy powiedzieć.
L08 Lk12_12 to\ ga\r a(/gion pneu=ma dida/Xei u(ma=s e)n au)tE=| tE=| O(/ra| a(\ dei= ei)pei=n.
L09 Lk12_12 to gar hagion pneuma didaXei hymas en autE tE hOra ha dei eipein.
L10 Lk12_12 ὁ γάρ ἅγιος πνεῦμα διδάσκω σύ ἐν αὐτός ὁ ὥρα ὅς δεῖ λέγω
L11 Lk12_12 ho gar (ha)-gi-os (pneu)-ma di-(da)-skO sy en au-(tos) ho (hO)-ra hos dei (le)-gO
L12 Lk12_12 ra----nsn- c--------- a-----nsn- n-----nsn- v-3fai-s-- rp----ap-- p--------- rp----dsf- ra----dsf- n-----dsf- rr----apn- v-3pai-s-- v--aan----
L13 Lk12_12 G3588 G1063 G40 G4151 G1321 G5209 G1722 G846 G3588 G5610 G3739 G1163 G2036
L14 Lk12_12 tò gàr hágion pneûma didáxei hymâs en autêᵢ têᵢ hṓraᵢ hà deî eipeîn.
L15 Lk12_12 to gar hagion pneuma didaxei hymas en autē tē hōra ha dei eipein.
L16 Lk12_12 5753/19889 238/1042 36/219 74/379 39/97 71/435 636/2758 2287/5619 5754/19889 38/106 308/1367 20/103 400/934
L17 Lk12_12 Lk12_12_1 Lk12_12_2 Lk12_12_3 Lk12_12_4 Lk12_12_5 Lk12_12_6 Lk12_12_7 Lk12_12_8 Lk12_12_9 Lk12_12_10 Lk12_12_11 Lk12_12_12 Lk12_12_13
L01 Lk12_13 Wtedy ktoś z tłumu powiedział do Niego: Nauczycielu, powiedz mojemu bratu, żeby się podzielił ze mną spadkiem. (Lk12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_13 Wtedy ktoś (G5100) z (G1537) tłumu (G3793) powiedział (G2036) do Niego: Nauczycielu (G1320), powiedz (G2036) mojemu (G3450) bratu (G80), żeby się podzielił (G3307) ze (G3326) mną (G1700) spadkiem (G2817). (Lk12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_13 Wtedy ktoś z tłumu rzekł do Niego: Nauczycielu, powiedz mojemu bratu, żeby się podzielił ze mną spadkiem. (Lk12_13 BT_4)
L04 Lk12_13 Wtedy ktoś G5100 z tłumu G3793 rzekł G2036 do Niego: Nauczycielu G1320 , powiedz G2036 mojemu bratu G80 , żeby się podzielił G3307 ze mną spadkiem G2817 . (Lk12_13 BT_4)
L05 Lk12_13 (ei)-pen de tis ek tu (o)-CHlu au-(tO), di-(da)-ska-le, ei-(pe) tO a-delf-(O) mu me-(ri)-sa-sTai met' e-(mu) tEn klE-ro-no-(mi)-an.
L06 Lk12_13 Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ, Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ᾿ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.
L07 Lk12_13 Powiedział zaś ktoś z — tłumu Mu: Nauczycielu, powiedz — bratu mojemu, aby podzielił się ze mną — dziedzictwem.
L08 Lk12_13 *ei)=pen de/ tis e)k tou= o)/CHlou au)tO=|, *dida/skale, ei)pe\ tO=| a)delfO=| mou meri/sasTai met' e)mou= tE\n klEronomi/an.
L09 Lk12_13 eipen de tis ek tu oCHlu autO, didaskale, eipe tO adelfO mu merisasTai met' emu tEn klEronomian.
L10 Lk12_13 λέγω δέ τὶς ἐκ ὁ ὄχλος αὐτός διδάσκαλος λέγω ὁ ἀδελφός ἐγώ μερίζω μετά ἐγώ ὁ κληρονομία
L11 Lk12_13 (le)-gO de tis ek ho (o)-CHlos au-(tos) di-(da)-ska-los (le)-gO ho a-delf-(os) e-(gO) me-(riD)-ZO me-(ta) e-(gO) ho klE-ro-no-(mi)-a
L12 Lk12_13 v-3aai-s-- c--------- ri----nsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----dsm- n-----vsm- v-2aad-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- v--amn---- p--------- rp----gs-- ra----asf- n-----asf-
L13 Lk12_13 G2036 G1161 G5100 G1537 G3588 G3793 G846 G1320 G2036 G3588 G80 G3450 G3307 G3326 G1700 G3588 G2817
L14 Lk12_13 Eîpen dé tis ek toû óchlou autôᵢ, Didáskale, eipè tôᵢ adelphôᵢ mou merísasthai met᾿ emoû tḕn klēronomían.
L15 Lk12_13 Eipen de tis ek tou ochlou autō, Didaskale, eipe tō adelphō mou merisasthai met᾿ emou tēn klēronomian.
L16 Lk12_13 401/934 926/2792 108/569 196/915 5755/19889 118/175 2288/5619 34/59 402/934 5756/19889 70/343 164/563 8/14 159/469 36/113 5757/19889 3/14
L17 Lk12_13 Lk12_13_1 Lk12_13_2 Lk12_13_3 Lk12_13_4 Lk12_13_5 Lk12_13_6 Lk12_13_7 Lk12_13_8 Lk12_13_9 Lk12_13_10 Lk12_13_11 Lk12_13_12 Lk12_13_13 Lk12_13_14 Lk12_13_15 Lk12_13_16 Lk12_13_17
L01 Lk12_14 Lecz On mu odpowiedział: Człowieku, któż Mię ustanowił sędzią albo rozjemcą nad wami? (Lk12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_14 Lecz On mu (G846) odpowiedział (G2036): Człowieku (G444), któż Mię (G3165) ustanowił (G2525) sędzią (G2923) albo (G2228) rozjemcą (G3312) nad (G1909) wami (G5209)? (Lk12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_14 Lecz On mu odpowiedział: Człowieku, któż Mię ustanowił sędzią albo rozjemcą nad wami? (Lk12_14 BT_4)
L04 Lk12_14 Lecz On mu odpowiedział G2036 : Człowieku G444 , któż Mnie ustanowił G2525 sędzią G2923 albo rozjemcą G3312 nad wami? (Lk12_14 BT_4)
L05 Lk12_14 ho de (ei)-pen au-(tO), (an)-TrO-pe, tis me ka-(te)-stE-sen kri-(tEn) E me-ri-(stEn) ef' y-(mas)
L06 Lk12_14 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ᾿ ὑμᾶς
L07 Lk12_14 On zaś powiedział mu: Człowieku, kto Mnie ustanowił sędzią albo rozjemcą nad wami?
L08 Lk12_14 o( de\ ei)=pen au)tO=|, *)/anTrOpe, ti/s me kate/stEsen kritE\n E)\ meristE\n e)f' u(ma=s
L09 Lk12_14 ho de eipen autO, anTrOpe, tis me katestEsen kritEn E meristEn ef' ymas
L10 Lk12_14 ὁ δέ λέγω αὐτός ἄνθρωπος τίς ἐγώ καθίστημι κριτής ἤ μεριστής ἐπί σύ
L11 Lk12_14 ho de (le)-gO au-(tos) (an)-TrO-pos tis e-(gO) ka-(Ti)-stE-mi kri-(tEs) E me-ri-(stEs) e-(pi) sy
L12 Lk12_14 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----vsm- ri----nsm- rp----as-- v-3aai-s-- n-----asm- c--------- n-----asm- p--------- rp----ap--
L13 Lk12_14 G3588 G1161 G2036 G846 G444 G5101 G3165 G2525 G2923 G2228 G3312 G1909 G5209
L14 Lk12_14 ho dè eîpen autôᵢ, Ánthrōpe, tís me katéstēsen kritḕn ḕ meristḕn eph᾿ hymâs
L15 Lk12_14 ho de eipen autō, Anthrōpe, tis me katestēsen kritēn ē meristēn eph᾿ hymas
L16 Lk12_14 5758/19889 927/2792 403/934 2289/5619 216/550 199/520 85/290 5/21 5/19 117/345 1/1 272/890 72/435
L17 Lk12_14 Lk12_14_1 Lk12_14_2 Lk12_14_3 Lk12_14_4 Lk12_14_5 Lk12_14_6 Lk12_14_7 Lk12_14_8 Lk12_14_9 Lk12_14_10 Lk12_14_11 Lk12_14_12 Lk12_14_13
L01 Lk12_15 Powiedział do nich: „Uważajcie i strzeżcie się wszelkiej chciwości, ponieważ życie człowieka nie zależy od obfitości jego posiadłości”. (Lk12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_15 Powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Uważajcie (G3708) i (G2532) strzeżcie się (G5442) wszelkiej (G3956) chciwości (G4124), ponieważ (G3754) życie (G2222) człowieka nie (G3756) zależy od obfitości jego (G846) posiadłości (G5224)”. (Lk12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_15 Powiedział też do nich: Uważajcie i strzeżcie się wszelkiej chciwości, bo nawet gdy ktoś opływa [we wszystko], życie jego nie jest zależne od jego mienia. (Lk12_15 BT_4)
L04 Lk12_15 Powiedział też G2036 do nich: Uważajcie G3708 i strzeżcie się G5442 wszelkiej chciwości G4124 , bo nawet gdy ktoś opływa [we wszystko], życie G2222 jego nie jest zależne od jego mienia G5224 . (Lk12_15 BT_4)
L05 Lk12_15 (ei)-pen de pros au-(tus), ho-(ra)-te kai fy-(las)-se-sTe a-(po) (pa)-sEs ple-o-ne-(Ksi)-as, (ho)-ti uk en tO pe-ris-(seu)-ein ti-(ni) hE DZO-(E) au-(tu) (e)-stin ek tOn hy-par-(CHont)-On au-(tO).
L06 Lk12_15 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ.
L07 Lk12_15 Powiedział zaś do nich: Uważajcie i strzeżcie się przed wszelką chciwością, ponieważ nie w — obfitowaniu kogoś — życie jego jest z — posiadłości jego.
L08 Lk12_15 ei)=pen de\ pro\s au)tou/s, *(ora=te kai\ fula/ssesTe a)po\ pa/sEs pleoneXi/as, o(/ti ou)k e)n tO=| perisseu/ein tini\ E( DZOE\ au)tou= e)stin e)k tO=n u(parCHo/ntOn au)tO=|.
L09 Lk12_15 eipen de pros autus, horate kai fylassesTe apo pasEs pleoneXias, hoti uk en tO perisseuein tini hE DZOE autu estin ek tOn hyparCHontOn autO.
L10 Lk12_15 λέγω δέ πρός αὐτός ὁράω καί φυλάσσω ἀπό πᾶς πλεονεξία ὅτι οὐ ἐν ὁ περισσεύω τὶς ὁ ζωή αὐτός εἰμί ἐκ ὁ ὑπάρχω αὐτός
L11 Lk12_15 (le)-gO de pros au-(tos) ho-(ra)-O kai fy-(las)-sO a-(po) pas ple-o-ne-(Ksi)-a (ho)-ti u en ho pe-ris-(seu)-O tis ho DZO-(E) au-(tos) ei-(mi) ek ho hy-(par)-CHO au-(tos)
L12 Lk12_15 v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----apm- v-2pad-p-- c--------- v-2pmd-p-- p--------- a-----gsf- n-----gsf- c--------- d--------- p--------- ra----dsn- v--pan---- ri----dsm- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- v-3pai-s-- p--------- ra----gpn- v--papgpn- rp----dsm-
L13 Lk12_15 G2036 G1161 G4314 G846 G3708 G2532 G5442 G575 G3956 G4124 G3754 G3756 G1722 G3588 G4052 G5100 G3588 G2222 G846 G2076 G1537 G3588 G5224 G846
L14 Lk12_15 eîpen dè pròs autoús, Horâte kaì phylássesthe apò pásēs pleonexías, hóti ouk en tôᵢ perisseúein tinì hē dzōḕ autoû estin ek tôn hyparchóntōn autôᵢ.
L15 Lk12_15 eipen de pros autous, Horate kai phylassesthe apo pasēs pleonexias, hoti ouk en tō perisseuein tini hē dzōē autou estin ek tōn hyparchontōn autō.
L16 Lk12_15 404/934 928/2792 189/700 2290/5619 10/49 3067/9020 7/31 230/646 283/1244 2/10 326/1296 398/1628 637/2758 5759/19889 8/39 109/569 5760/19889 13/135 2291/5619 249/896 197/915 5761/19889 6/15 2292/5619
L17 Lk12_15 Lk12_15_1 Lk12_15_2 Lk12_15_3 Lk12_15_4 Lk12_15_5 Lk12_15_6 Lk12_15_7 Lk12_15_8 Lk12_15_9 Lk12_15_10 Lk12_15_11 Lk12_15_12 Lk12_15_13 Lk12_15_14 Lk12_15_15 Lk12_15_16 Lk12_15_17 Lk12_15_18 Lk12_15_19 Lk12_15_20 Lk12_15_21 Lk12_15_22 Lk12_15_23 Lk12_15_24
L01 Lk12_16 I opowiedział im przypowieść: Pewnemu zamożnemu człowiekowi dobrze obrodziło pole. (Lk12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_16 I opowiedział (G2036) im przypowieść (G3850): Pewnemu (G5100) zamożnemu (G4145) człowiekowi (G444) dobrze obrodziło (G2164) pole (G5561). (Lk12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_16 I opowiedział im przypowieść: Pewnemu zamożnemu człowiekowi dobrze obrodziło pole. (Lk12_16 BT_4)
L04 Lk12_16 I opowiedział G2036 im przypowieść G3850 : Pewnemu zamożnemu G4145 człowiekowi G444 dobrze obrodziło G2164 pole G5561 . (Lk12_16 BT_4)
L05 Lk12_16 (ei)-pen de pa-ra-bo-(lEn) pros au-(tus) (le)-gOn, an-(TrO)-pu ti-(nos) plu-(si)-u eu-(fo)-rE-sen hE (CHO)-ra.
L06 Lk12_16 Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
L07 Lk12_16 Powiedział zaś przypowieść do nich, mówiąc: Człowieka pewnego, bogatego, obrodziła — ziemia.
L08 Lk12_16 *ei)=pen de\ parabolE\n pro\s au)tou\s le/gOn, *)anTrO/pou tino\s plousi/ou eu)fo/rEsen E( CHO/ra.
L09 Lk12_16 eipen de parabolEn pros autus legOn, anTrOpu tinos plusiu euforEsen hE CHOra.
L10 Lk12_16 λέγω δέ παραβολή πρός αὐτός λέγω ἄνθρωπος τὶς πλούσιος εὐφορέω ὁ χώρα
L11 Lk12_16 (le)-gO de pa-ra-bo-(lE) pros au-(tos) (le)-gO (an)-TrO-pos tis (plu)-si-os eu-fo-(re)-O ho (CHO)-ra
L12 Lk12_16 v-3aai-s-- c--------- n-----asf- p--------- rp----apm- v--papnsm- n-----gsm- ri----gsm- a-----gsm- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Lk12_16 G2036 G1161 G3850 G4314 G846 G3004 G444 G5100 G4145 G2164 G3588 G5561
L14 Lk12_16 Eîpen dè parabolḕn pròs autoùs légōn, Anthrṓpou tinòs plousíou euphórēsen hē chṓra.
L15 Lk12_16 Eipen de parabolēn pros autous legōn, Anthrōpou tinos plousiou euphorēsen hē chōra.
L16 Lk12_16 405/934 929/2792 38/50 190/700 2293/5619 584/1325 217/550 110/569 7/28 1/1 5762/19889 11/28
L17 Lk12_16 Lk12_16_1 Lk12_16_2 Lk12_16_3 Lk12_16_4 Lk12_16_5 Lk12_16_6 Lk12_16_7 Lk12_16_8 Lk12_16_9 Lk12_16_10 Lk12_16_11 Lk12_16_12
L01 Lk12_17 I rozważał sam w sobie: Co tu począć? Nie mam gdzie pomieścić moich zbiorów. (Lk12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_17 I (G2532) rozważał (G1260) sam w (G1722) sobie (G1438): Co (G5101) tu począć (G4160)? Nie (G3756) mam (G2192) gdzie (G4226) pomieścić (G4863) moich (G3004) zbiorów (G2590). (Lk12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_17 I rozważał sam w sobie: Co tu począć? Nie mam gdzie pomieścić moich zbiorów. (Lk12_17 BT_4)
L04 Lk12_17 I rozważał G1260 sam w sobie: Co tu począć G4160 ? Nie mam gdzie G4226 pomieścić G4863 moich zbiorów G2590 . (Lk12_17 BT_4)
L05 Lk12_17 kai di-e-lo-(giD)-Ze-to en he-au-(tO) (le)-gOn, ti poi-(E)-sO, (ho)-ti uk (e)-CHO pu sy-(na)-KsO tus karp-(us) mu
L06 Lk12_17 καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων, Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου
L07 Lk12_17 I rozważał w sobie, mówiąc: Co uczynię, ponieważ nie mam, gdzie zgromadzę — plony moje?
L08 Lk12_17 kai\ dielogi/DZeto e)n e(autO=| le/gOn, *ti/ poiE/sO, o(/ti ou)k e)/CHO pou= suna/XO tou\s karpou/s mou
L09 Lk12_17 kai dielogiDZeto en heautO legOn, ti poiEsO, hoti uk eCHO pu synaXO tus karpus mu
L10 Lk12_17 καί διαλογίζομαι ἐν ἑαυτοῦ λέγω τίς ποιέω ὅτι οὐ ἔχω ποῦ συνάγω ὁ καρπός ἐγώ
L11 Lk12_17 kai di-a-lo-(giD)-Zo-mai en he-au-(tu) (le)-gO tis poi-(e)-O (ho)-ti u (e)-CHO pu sy-(na)-gO ho karp-(os) e-(gO)
L12 Lk12_17 c--------- v-3imi-s-- p--------- rp----dsm- v--papnsm- ri----asn- v-1aas-s-- c--------- d--------- v-1pai-s-- d--------- v-1fai-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gs--
L13 Lk12_17 G2532 G1260 G1722 G1438 G3004 G5101 G4160 G3754 G3756 G2192 G4226 G4863 G3588 G2590 G3450
L14 Lk12_17 kaì dielogídzeto en heautôᵢ légōn, Tí poiḗsō, hóti ouk échō poû synáxō toùs karpoús mou
L15 Lk12_17 kai dielogidzeto en heautō legōn, Ti poiēsō, hoti ouk echō pou synaxō tous karpous mou
L16 Lk12_17 3068/9020 15/16 638/2758 74/317 585/1325 200/520 187/568 327/1296 399/1628 176/708 9/44 32/59 5763/19889 32/66 165/563
L17 Lk12_17 Lk12_17_1 Lk12_17_2 Lk12_17_3 Lk12_17_4 Lk12_17_5 Lk12_17_6 Lk12_17_7 Lk12_17_8 Lk12_17_9 Lk12_17_10 Lk12_17_11 Lk12_17_12 Lk12_17_13 Lk12_17_14 Lk12_17_15
L01 Lk12_18 I powiedział: Tak zrobię: zburzę moje spichlerze, a pobuduję większe i tam zgromadzę całe zboże i moje dobra. (Lk12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_18 I (G2532) powiedział (G2036): Tak zrobię (G4160): zburzę (G2507) moje (G3450) spichlerze (G596), a pobuduję (G3618) większe (G3173) i (G2532) tam (G1563) zgromadzę (G4863) całe (G3956) zboże (G4621) i (G2532) moje (G3450) dobra (G18). (Lk12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_18 I rzekł: Tak zrobię: zburzę moje spichlerze, a pobuduję większe i tam zgromadzę całe zboże i moje dobra. (Lk12_18 BT_4)
L04 Lk12_18 I rzekł G2036 : Tak zrobię G4160 : zburzę G2507 moje spichlerze G596 , a pobuduję G3618 większe G3187 i tam zgromadzę G4863 całe zboże G4621 i moje dobra. (Lk12_18 BT_4)
L05 Lk12_18 kai (ei)-pen, (tu)-to poi-(E)-sO: ka-Te-(lO) mu tas a-po-(TE)-kas kai (meiD)-Zo-nas oi-ko-do-(mE)-sO, kai sy-(na)-KsO e-(kei) (pant)-a ton (si)-ton kai ta a-ga-(Ta) mu,
L06 Lk12_18 καὶ εἶπεν, Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου,
L07 Lk12_18 I powiedział: To uczynię: zburzę moje — spichlerze i większe zbuduję, i zgromadzę tam całe — zboże i — dobra moje,
L08 Lk12_18 kai\ ei)=pen, *tou=to poiE/sO: kaTelO= mou ta\s a)poTE/kas kai\ mei/DZonas oi)kodomE/sO, kai\ suna/XO e)kei= pa/nta to\n si=ton kai\ ta\ a)gaTa/ mou,
L09 Lk12_18 kai eipen, tuto poiEsO: kaTelO mu tas apoTEkas kai meiDZonas oikodomEsO, kai synaXO ekei panta ton siton kai ta agaTa mu,
L10 Lk12_18 καί λέγω οὗτος ποιέω καθαιρέω ἐγώ ὁ ἀποθήκη καί μέγας οἰκοδομέω καί συνάγω ἐκεῖ πᾶς ὁ σῖτος καί ὁ ἀγαθός ἐγώ
L11 Lk12_18 kai (le)-gO (hu)-tos poi-(e)-O ka-Tai-(re)-O e-(gO) ho a-po-(TE)-kE kai (me)-gas oi-ko-do-(me)-O kai sy-(na)-gO e-(kei) pas ho (si)-tos kai ho a-ga-(Tos) e-(gO)
L12 Lk12_18 c--------- v-3aai-s-- rd----asn- v-1fai-s-- v-1fai-s-- rp----gs-- ra----apf- n-----apf- c--------- a-----apfc v-1fai-s-- c--------- v-1fai-s-- d--------- a-----asm- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----apn- a-----apn- rp----gs--
L13 Lk12_18 G2532 G2036 G5124 G4160 G2507 G3450 G3588 G596 G2532 G3173 G3618 G2532 G4863 G1563 G3956 G3588 G4621 G2532 G3588 G18 G3450
L14 Lk12_18 kaì eîpen, Toûto poiḗsō· kathelô mou tàs apothḗkas kaì meídzonas oikodomḗsō, kaì synáxō ekeî pánta tòn sîton kaì tà agathá mou,
L15 Lk12_18 kai eipen, Touto poiēsō· kathelō mou tas apothēkas kai meidzonas oikodomēsō, kai synaxō ekei panta ton siton kai ta agatha mou,
L16 Lk12_18 3069/9020 406/934 67/335 188/568 4/9 166/563 5764/19889 5/6 3070/9020 55/214 20/41 3071/9020 33/59 46/95 284/1244 5765/19889 7/15 3072/9020 5766/19889 29/102 167/563
L17 Lk12_18 Lk12_18_1 Lk12_18_2 Lk12_18_3 Lk12_18_4 Lk12_18_5 Lk12_18_6 Lk12_18_7 Lk12_18_8 Lk12_18_9 Lk12_18_10 Lk12_18_11 Lk12_18_12 Lk12_18_13 Lk12_18_14 Lk12_18_15 Lk12_18_16 Lk12_18_17 Lk12_18_18 Lk12_18_19 Lk12_18_20 Lk12_18_21
L01 Lk12_19 I powiem sobie: Masz wielkie zasoby dóbr, na długie lata złożone odpoczywaj, jedz, pij i używaj! (Lk12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_19 I (G2532) powiem (G2046) sobie (G5590): Masz (G2192) wielkie (G4183) zasoby dóbr (G18), na (G1519) długie lata (G2094) złożone (G2749) odpoczywaj (G373), jedz (G5315), pij (G4095) i używaj (G2165)! (Lk12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_19 I powiem sobie: Masz wielkie zasoby dóbr, na długie lata złożone odpoczywaj, jedz, pij i używaj! (Lk12_19 BT_4)
L04 Lk12_19 I powiem G2046 sobie G5590 : Masz G2192 wielkie zasoby G18 dóbr złożone G2749 na długie lata G2094 \ odpoczywaj G373 , jedz G5315 , pij G4095 i używaj G2165 ! (Lk12_19 BT_4)
L05 Lk12_19 kai e-(rO) tE PSy-(CHE) mu, PSy-(CHE), (e)-CHeis pol-(la) a-ga-(Ta) (kei)-me-na eis (e)-tE pol-(la): a-na-(pau)-u, (fa)-ge, (pi)-e, eu-(frai)-nu.
L06 Lk12_19 καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
L07 Lk12_19 i powiem — duszy mojej: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na lat wiele odpoczywaj, jedz, pij, raduj się.
L08 Lk12_19 kai\ e)rO= tE=| PSuCHE=| mou, *PSuCHE/, e)/CHeis polla\ a)gaTa\ kei/mena ei)s e)/tE polla/: a)napau/ou, fa/ge, pi/e, eu)frai/nou.
L09 Lk12_19 kai erO tE PSyCHE mu, PSyCHE, eCHeis polla agaTa keimena eis etE polla: anapauu, fage, pie, eufrainu.
L10 Lk12_19 καί εἶπον ὁ ψυχή ἐγώ ψυχή ἔχω πολύς ἀγαθός κεῖμαι εἰς ἔτος πολύς ἀναπαύω ἐσθίω πίνω εὐφραίνω
L11 Lk12_19 kai (ei)-pon ho PSy-(CHE) e-(gO) PSy-(CHE) (e)-CHO po-(lys) a-ga-(Tos) (kei)-mai eis (e)-tos po-(lys) a-na-(pau)-O e-(sTi)-O (pi)-nO eu-(frai)-nO
L12 Lk12_19 c--------- v-1fai-s-- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- n-----vsf- v-2pai-s-- a-----apn- a-----apn- v--pmpapn- p--------- n-----apn- a-----apn- v-2pmd-s-- v-2aad-s-- v-2aad-s-- v-2ppd-s--
L13 Lk12_19 G2532 G2046 G3588 G5590 G3450 G5590 G2192 G4183 G18 G2749 G1519 G2094 G4183 G373 G5315 G4095 G2165
L14 Lk12_19 kaì erô têᵢ psychêᵢ mou, Psychḗ, écheis pollà agathà keímena eis étē pollá· anapaúou, pháge, píe, euphraínou.
L15 Lk12_19 kai erō tē psychē mou, Psychē, echeis polla agatha keimena eis etē polla· anapauou, phage, pie, euphrainou.
L16 Lk12_19 3073/9020 18/71 5767/19889 31/103 168/563 32/103 177/708 144/356 30/102 8/24 518/1767 13/49 145/356 5/12 37/93 31/73 1/14
L17 Lk12_19 Lk12_19_1 Lk12_19_2 Lk12_19_3 Lk12_19_4 Lk12_19_5 Lk12_19_6 Lk12_19_7 Lk12_19_8 Lk12_19_9 Lk12_19_10 Lk12_19_11 Lk12_19_12 Lk12_19_13 Lk12_19_14 Lk12_19_15 Lk12_19_16 Lk12_19_17
L01 Lk12_20 Lecz Bóg powiedział do niego: Głupcze, jeszcze tej nocy zażądają twojej duszy od ciebie komu więc przypadnie to, coś przygotował? (Lk12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_20 Lecz Bóg (G2316) powiedział (G2036) do niego: Głupcze (G878), jeszcze tej (G3778) nocy (G3571) zażądają (G523) twojej (G4675) duszy (G5590) od (G575) ciebie (G4675) komu więc przypadnie (G2071) to (G3739), coś przygotował (G2090)? (Lk12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_20 Lecz Bóg rzekł do niego: Głupcze, jeszcze tej nocy zażądają twojej duszy od ciebie komu więc przypadnie to, coś przygotował? (Lk12_20 BT_4)
L04 Lk12_20 Lecz Bóg G2316 rzekł G2036 do niego: Głupcze G878 , jeszcze tej nocy G3571 zażądają G523 twojej duszy G5590 od ciebie\ komu więc przypadnie G2071 to, coś przygotował G2090 ? (Lk12_20 BT_4)
L05 Lk12_20 (ei)-pen de au-(tO) ho Te-(os), (a)-frOn, (tau)-tE tE ny-(kti) tEn PSy-(CHEn) su a-pai-(tu)-sin a-(po) su: ha de hE-(toi)-ma-sas, (ti)-ni (e)-stai
L06 Lk12_20 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός, Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται
L07 Lk12_20 Powiedział zaś mu — Bóg: Głupcze, tej — nocy — duszy twojej zażądają od ciebie to, co zaś przygotowałeś, czyje będzie?
L08 Lk12_20 ei)=pen de\ au)tO=| o( Teo/s, *)/afrOn, tau/tE| tE=| nukti\ tE\n PSuCHE/n sou a)paitou=sin a)po\ sou=: a(\ de\ E(toi/masas, ti/ni e)/stai
L09 Lk12_20 eipen de autO ho Teos, afrOn, tautE tE nykti tEn PSyCHEn su apaitusin apo su: ha de hEtoimasas, tini estai
L10 Lk12_20 λέγω δέ αὐτός ὁ θεός ἄφρων οὗτος ὁ νύξ ὁ ψυχή σύ ἀπαιτέω ἀπό σύ ὅς δέ ἑτοιμάζω τίς εἰμί
L11 Lk12_20 (le)-gO de au-(tos) ho Te-(os) (a)-frOn (hu)-tos ho nyKs ho PSy-(CHE) sy a-pai-(te)-O a-(po) sy hos de he-toi-(maDZ)-O tis ei-(mi)
L12 Lk12_20 v-3aai-s-- c--------- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- a-----vsm- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- v-3pai-p-- p--------- rp----gs-- rr----apn- c--------- v-2aai-s-- ri----dsm- v-3fmi-s--
L13 Lk12_20 G2036 G1161 G846 G3588 G2316 G878 G3778 G3588 G3571 G3588 G5590 G4675 G523 G575 G4675 G3739 G1161 G2090 G5101 G2071
L14 Lk12_20 eîpen dè autôᵢ ho theós, Áphrōn, taútēᵢ têᵢ nyktì tḕn psychḗn sou apaitoûsin apò soû· hà dè hētoímasas, tíni éstai
L15 Lk12_20 eipen de autō ho theos, Aphrōn, tautē tē nykti tēn psychēn sou apaitousin apo sou· ha de hētoimasas, tini estai
L16 Lk12_20 407/934 930/2792 2294/5619 5768/19889 168/1317 2/11 129/461 5769/19889 17/61 5770/19889 33/103 219/479 2/2 231/646 220/479 309/1367 931/2792 18/40 201/520 88/190
L17 Lk12_20 Lk12_20_1 Lk12_20_2 Lk12_20_3 Lk12_20_4 Lk12_20_5 Lk12_20_6 Lk12_20_7 Lk12_20_8 Lk12_20_9 Lk12_20_10 Lk12_20_11 Lk12_20_12 Lk12_20_13 Lk12_20_14 Lk12_20_15 Lk12_20_16 Lk12_20_17 Lk12_20_18 Lk12_20_19 Lk12_20_20
L01 Lk12_21 Tak dzieje się z każdym, kto skarby gromadzi dla siebie, a nie jest bogaty przed Bogiem. (Lk12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_21 Tak (G3779) dzieje się z każdym, kto skarby gromadzi (G2343) dla siebie (G1438), a (G2532) nie (G3361) jest bogaty (G2316) (G4147) przed (G1519) Bogiem. (Lk12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_21 Tak dzieje się z każdym, kto skarby gromadzi dla siebie, a nie jest bogaty przed Bogiem. (Lk12_21 BT_4)
L04 Lk12_21 Tak dzieje się z każdym, kto skarby gromadzi G2343 dla siebie G1438 , a nie jest bogaty G4147 przed G1519 Bogiem G2316 . (Lk12_21 BT_4)
L05 Lk12_21 (hu)-tOs ho TE-sau-(riDZ)-On he-au-(tO) kai mE eis Te-(on) plu-(tOn).
L06 Lk12_21 οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
L07 Lk12_21 Tak [jest z] tym, który gromadzi skarby dla siebie, a nie wobec Boga jest bogaty.
L08 Lk12_21 ou(/tOs o( TEsauri/DZOn e(autO=| kai\ mE\ ei)s Teo\n ploutO=n.
L09 Lk12_21 hutOs ho TEsauriDZOn heautO kai mE eis Teon plutOn.
L10 Lk12_21 οὕτω ὁ θησαυρίζω ἑαυτοῦ καί μή εἰς θεός πλουτέω
L11 Lk12_21 (hu)-tO ho TE-sau-(riD)-ZO he-au-(tu) kai mE eis Te-(os) plu-(te)-O
L12 Lk12_21 d--------- ra----nsm- v--papnsm- rp----dsm- c--------- d--------- p--------- n-----asm- v--papnsm-
L13 Lk12_21 G3779 G3588 G2343 G1438 G2532 G3361 G1519 G2316 G4147
L14 Lk12_21 hoútōs ho thēsaurídzōn heautôᵢ kaì mḕ eis theòn ploutôn.
L15 Lk12_21 houtōs ho thēsauridzōn heautō kai mē eis theon ploutōn.
L16 Lk12_21 48/208 5771/19889 3/8 75/317 3074/9020 279/1042 519/1767 169/1317 2/12
L17 Lk12_21 Lk12_21_1 Lk12_21_2 Lk12_21_3 Lk12_21_4 Lk12_21_5 Lk12_21_6 Lk12_21_7 Lk12_21_8 Lk12_21_9
L01 Lk12_22 Potem powiedział do swoich uczniów: Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się zbytnio o życie, co macie jeść, ani o ciało, czym macie się przyodziać. (Lk12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_22 Potem powiedział (G2036) do (G4314) swoich (G846) uczniów (G3101): Dlatego (G1223) (G5124) mówię (G3004) wam (G5213): Nie (G3361) troszczcie się zbytnio o życie (G5590) (G5315), co (G5101) macie (G3309) jeść, ani (G3366) o ciało (G4983), czym macie się przyodziać (G1746). (Lk12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_22 Potem rzekł do swoich uczniów: Dlatego powiadam wam: Nie troszczcie się zbytnio o życie, co macie jeść, ani o ciało, czym macie się przyodziać. (Lk12_22 BT_4)
L04 Lk12_22 Potem rzekł G2036 do swoich uczniów G3101 : Dlatego G1223 G5124 powiadam G3004 wam G5213 : Nie troszczcie się G3309 zbytnio o życie G5590 , co macie jeść G5315 , ani o ciało G4983 , czym macie się przyodziać G1746 . (Lk12_22 BT_4)
L05 Lk12_22 (ei)-pen de pros tus ma-TE-(tas) [au-(tu)], di-(a) (tu)-to (le)-gO hy-(min), mE me-ri-(mna)-te tE PSy-(CHE) ti (fa)-gE-te, mE-(de) tO (sO)-ma-ti ti en-(dy)-sE-sTe.
L06 Lk12_22 Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς [αὐτοῦ], Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι τί ἐνδύσησθε.
L07 Lk12_22 Powiedział zaś do — uczniów [swoich]: Z powodu tego mówię wam: Nie martwcie się o duszę, co zjecie, ani o ciało, co przywdziejecie.
L08 Lk12_22 *ei)=pen de\ pro\s tou\s maTEta/s [au)tou=], *dia\ tou=to le/gO u(mi=n, mE\ merimna=te tE=| PSuCHE=| ti/ fa/gEte, mEde\ tO=| sO/mati ti/ e)ndu/sEsTe.
L09 Lk12_22 eipen de pros tus maTEtas [autu], dia tuto legO hymin, mE merimnate tE PSyCHE ti fagEte, mEde tO sOmati ti endysEsTe.
L10 Lk12_22 λέγω δέ πρός ὁ μαθητής αὐτός διά οὗτος λέγω σύ μή μεριμνάω ὁ ψυχή τίς ἐσθίω μηδέ ὁ σῶμα τίς ἐνδύω
L11 Lk12_22 (le)-gO de pros ho ma-TE-(tEs) au-(tos) di-(a) (hu)-tos (le)-gO sy mE me-ri-(mna)-O ho PSy-(CHE) tis e-(sTi)-O mE-(de) ho (sO)-ma tis en-(dy)-O
L12 Lk12_22 v-3aai-s-- c--------- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- p--------- rd----asn- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- v-2pad-p-- ra----dsf- n-----dsf- ri----asn- v-2aas-p-- c--------- ra----dsn- n-----dsn- ri----asn- v-2ams-p--
L13 Lk12_22 G2036 G1161 G4314 G3588 G3101 G846 G1223 G5124 G3004 G5213 G3361 G3309 G3588 G5590 G5101 G5315 G3366 G3588 G4983 G5101 G1746
L14 Lk12_22 Eîpen dè pròs toùs mathētás [autoû], Dià toûto légō hymîn, mḕ merimnâte têᵢ psychêᵢ tí phágēte, mēdè tôᵢ sṓmati tí endýsēsthe.
L15 Lk12_22 Eipen de pros tous mathētas [autou], Dia touto legō hymin, mē merimnate tē psychē ti phagēte, mēde tō sōmati ti endysēsthe.
L16 Lk12_22 408/934 932/2792 191/700 5772/19889 141/261 2295/5619 113/667 68/335 586/1325 194/608 280/1042 10/18 5773/19889 34/103 202/520 38/93 19/56 5774/19889 24/142 203/520 8/27
L17 Lk12_22 Lk12_22_1 Lk12_22_2 Lk12_22_3 Lk12_22_4 Lk12_22_5 Lk12_22_6 Lk12_22_7 Lk12_22_8 Lk12_22_9 Lk12_22_10 Lk12_22_11 Lk12_22_12 Lk12_22_13 Lk12_22_14 Lk12_22_15 Lk12_22_16 Lk12_22_17 Lk12_22_18 Lk12_22_19 Lk12_22_20 Lk12_22_21
L01 Lk12_23 Życie bowiem więcej znaczy niż pokarm, a ciało więcej niż odzienie. (Lk12_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_23 Życie (G5590) bowiem (G1063) więcej (G4119) znaczy niż pokarm (G5160), a (G2532) ciało (G4983) więcej niż odzienie (G1742). (Lk12_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_23 życie bowiem więcej znaczy niż pokarm, a ciało więcej niż odzienie. (Lk12_23 BT_4)
L04 Lk12_23 Życie G5590 bowiem więcej znaczy G4119 niż pokarm G5160 , a ciało G4983 więcej niż odzienie G1742 . (Lk12_23 BT_4)
L05 Lk12_23 hE gar PSy-(CHE) plei-(on) (e)-stin tEs tro-(fEs) kai to (sO)-ma tu en-(dy)-ma-tos.
L06 Lk12_23 ἡ γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.
L07 Lk12_23 — Bowiem dusza więcej jest warta [niż] — pokarm, a — ciało [więcej niż] — odzienie.
L08 Lk12_23 E( ga\r PSuCHE\ plei=o/n e)stin tE=s trofE=s kai\ to\ sO=ma tou= e)ndu/matos.
L09 Lk12_23 hE gar PSyCHE pleion estin tEs trofEs kai to sOma tu endymatos.
L10 Lk12_23 ὁ γάρ ψυχή πολύς εἰμί ὁ τροφή καί ὁ σῶμα ὁ ἔνδυμα
L11 Lk12_23 ho gar PSy-(CHE) po-(lys) ei-(mi) ho tro-(fE) kai ho (sO)-ma ho (en)-dy-ma
L12 Lk12_23 ra----nsf- c--------- n-----nsf- a-----nsnc v-3pai-s-- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Lk12_23 G3588 G1063 G5590 G4119 G2076 G3588 G5160 G2532 G3588 G4983 G3588 G1742
L14 Lk12_23 hē gàr psychḕ pleîón estin tês trophês kaì tò sôma toû endýmatos.
L15 Lk12_23 hē gar psychē pleion estin tēs trophēs kai to sōma tou endymatos.
L16 Lk12_23 5775/19889 239/1042 35/103 15/52 250/896 5776/19889 5/16 3075/9020 5777/19889 25/142 5778/19889 8/8
L17 Lk12_23 Lk12_23_1 Lk12_23_2 Lk12_23_3 Lk12_23_4 Lk12_23_5 Lk12_23_6 Lk12_23_7 Lk12_23_8 Lk12_23_9 Lk12_23_10 Lk12_23_11 Lk12_23_12
L01 Lk12_24 Przypatrzcie się krukom: nie sieją ani żną nie mają piwnic ani spichrzów, a Bóg je żywi. O ileż ważniejsi jesteście wy niż ptaki! (Lk12_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_24 Przypatrzcie się (G2657) krukom (G2876): nie (G3756) sieją (G4687) ani (G3761) żną (G2325) nie (G3756) mają (G2076) piwnic (G5009) ani (G3761) spichrzów (G596), a (G2532) Bóg (G2316) je (G846) żywi (G5142). O ileż (G4214) ważniejsi jesteście (G1308) wy (G5210) niż ptaki (G4071)! (Lk12_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_24 Przypatrzcie się krukom: nie sieją ani żną nie mają piwnic ani spichrzów, a Bóg je żywi. O ileż ważniejsi jesteście wy niż ptaki! (Lk12_24 BT_4)
L04 Lk12_24 Przypatrzcie się G2657 krukom G2876 : nie sieją G4687 ani żną G2325 \ nie mają piwnic G5009 ani spichrzów G596 , a Bóg G2316 je żywi G5142 . O ileż ważniejsi G1308 jesteście wy G5210 niż ptaki G4071 ! (Lk12_24 BT_4)
L05 Lk12_24 ka-ta-no-(E)-sa-te tus (ko)-ra-kas (ho)-ti u (spei)-ru-sin u-(de) Te-(riD)-Zu-sin, hois uk (e)-stin ta-(mei)-on u-(de) a-po-(TE)-kE, kai ho Te-(os) (tre)-fei au-(tus): (po)-sO (mal)-lon hy-(meis) di-a-(fe)-re-te tOn pe-tei-(nOn).
L06 Lk12_24 κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν.
L07 Lk12_24 Przypatrzcie się — krukom, że nie sieją ani żną, które nie mają spiżarni ani spichlerza, a — Bóg żywi je o ileż bardziej wy jesteście ważniejsi od ptaków.
L08 Lk12_24 katanoE/sate tou\s ko/rakas o(/ti ou) spei/rousin ou)de\ Teri/DZousin, oi(=s ou)k e)/stin tamei=on ou)de\ a)poTE/kE, kai\ o( Teo\s tre/fei au)tou/s: po/sO| ma=llon u(mei=s diafe/rete tO=n peteinO=n.
L09 Lk12_24 katanoEsate tus korakas hoti u speirusin ude TeriDZusin, hois uk estin tameion ude apoTEkE, kai ho Teos trefei autus: posO mallon hymeis diaferete tOn peteinOn.
L10 Lk12_24 κατανοέω ὁ κόραξ ὅτι οὐ σπείρω οὐδέ θερίζω ὅς οὐ εἰμί ταμεῖον οὐδέ ἀποθήκη καί ὁ θεός τρέφω αὐτός πόσος μᾶλλον σύ διαφέρω ὁ πετεινός
L11 Lk12_24 ka-ta-no-(e)-O ho (ko)-raKs (ho)-ti u (spei)-rO u-(de) Te-(riDZ)-O hos u ei-(mi) ta-(mei)-on u-(de) a-po-(TE)-kE kai ho Te-(os) (tre)-fO au-(tos) (po)-sos (mal)-lon sy di-a-(fe)-rO ho pe-tei-(nos)
L12 Lk12_24 v-2aad-p-- ra----apm- n-----apm- c--------- d--------- v-3pai-p-- c--------- v-3pai-p-- rr----dpm- d--------- v-3pai-s-- n-----nsn- c--------- n-----nsf- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----apm- ri----dsn- d--------- rp----np-- v-2pai-p-- ra----gpn- a-----gpn-
L13 Lk12_24 G2657 G3588 G2876 G3754 G3756 G4687 G3761 G2325 G3739 G3756 G2076 G5009 G3761 G596 G2532 G3588 G2316 G5142 G846 G4214 G3123 G5210 G1308 G3588 G4071
L14 Lk12_24 katanoḗsate toùs kórakas hóti ou speírousin oudè therídzousin, hoîs ouk éstin tameîon oudè apothḗkē, kaì ho theòs tréphei autoús· pósōᵢ mâllon hymeîs diaphérete tôn peteinôn.
L15 Lk12_24 katanoēsate tous korakas hoti ou speirousin oude theridzousin, hois ouk estin tameion oude apothēkē, kai ho theos trephei autous· posō mallon hymeis diapherete tōn peteinōn.
L16 Lk12_24 3/14 5779/19889 1/1 328/1296 400/1628 34/53 45/143 4/21 310/1367 401/1628 251/896 4/4 46/143 6/6 3076/9020 5780/19889 170/1317 4/9 2296/5619 16/27 17/81 49/236 6/13 5781/19889 9/14
L17 Lk12_24 Lk12_24_1 Lk12_24_2 Lk12_24_3 Lk12_24_4 Lk12_24_5 Lk12_24_6 Lk12_24_7 Lk12_24_8 Lk12_24_9 Lk12_24_10 Lk12_24_11 Lk12_24_12 Lk12_24_13 Lk12_24_14 Lk12_24_15 Lk12_24_16 Lk12_24_17 Lk12_24_18 Lk12_24_19 Lk12_24_20 Lk12_24_21 Lk12_24_22 Lk12_24_23 Lk12_24_24 Lk12_24_25
L01 Lk12_25 Kto zaś z was, troszcząc się, może dodać do swojego wzrostu jeden łokieć? (Lk12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_25 Kto (G5101) zaś (G1161) z (G1537) was (G5216), troszcząc się, może (G1410) dodać (G4369) do (G1909) swojego (G846) wzrostu (G2244) jeden łokieć (G4083)? (Lk12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_25 Któż z was przy całej swej trosce może choćby chwilę dołożyć do wieku swego życia? (Lk12_25 BT_4)
L04 Lk12_25 Któż z was G5101 przy całej swej trosce G3309 może G1410 choćby chwilę dołożyć G4369 do wieku swego życia G2244 ? (Lk12_25 BT_4)
L05 Lk12_25 tis de eKs hy-(mOn) me-ri-(mnOn) (dy)-na-tai e-(pi) tEn hE-li-(ki)-an au-(tu) pro-(sTei)-nai (pE)-CHyn
L06 Lk12_25 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν
L07 Lk12_25 Kto zaś z was, martwiąc się, może do — wzrostu swojego dodać łokieć?
L08 Lk12_25 ti/s de\ e)X u(mO=n merimnO=n du/natai e)pi\ tE\n E(liki/an au)tou= prosTei=nai pE=CHun
L09 Lk12_25 tis de eX hymOn merimnOn dynatai epi tEn hElikian autu prosTeinai pECHyn
L10 Lk12_25 τίς δέ ἐκ σύ μεριμνάω δύναμαι ἐπί ὁ ἡλικία αὐτός προστίθημι πῆχυς
L11 Lk12_25 tis de ek sy me-ri-(mna)-O (dy)-na-mai e-(pi) ho hE-li-(ki)-a au-(tos) pro-(sti)-TE-mi (pE)-CHys
L12 Lk12_25 ri----nsm- c--------- p--------- rp----gp-- v--papnsm- v-3pmi-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v--aan---- n-----asm-
L13 Lk12_25 G5101 G1161 G1537 G5216 G3308 G1410 G1909 G3588 G2244 G846 G4369 G4083
L14 Lk12_25 tís dè ex hymôn merimnôn dýnatai epì tḕn hēlikían autoû prostheînai pêchyn
L15 Lk12_25 tis de ex hymōn merimnōn dynatai epi tēn hēlikian autou prostheinai pēchyn
L16 Lk12_25 204/520 933/2792 198/915 123/561 4/7 72/210 273/890 5782/19889 3/8 2297/5619 5/18 2/4
L17 Lk12_25 Lk12_25_1 Lk12_25_2 Lk12_25_3 Lk12_25_4 Lk12_25_5 Lk12_25_6 Lk12_25_7 Lk12_25_8 Lk12_25_9 Lk12_25_10 Lk12_25_11 Lk12_25_12
L01 Lk12_26 Jeśli więc nawet najmniejszej [rzeczy] nie możecie [uczynić], dlaczego troszczycie się o pozostałe? (Lk12_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_26 Jeśli (G1487) więc (G3767) nawet (G3761) najmniejszej (G1646) [rzeczy] nie możecie (G1410) [uczynić], dlaczego (G5101) troszczycie się (G3309) o (G4012) pozostałe (G3062)? (Lk12_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_26 Jeśli więc nawet drobnej rzeczy [uczynić] nie możecie, to czemu zbytnio troszczycie się o inne? (Lk12_26 BT_4)
L04 Lk12_26 Jeśli więc G1487 G3767 nawet drobnej rzeczy nie możecie G1410 [uczynić], to czemu G5101 zbytnio troszczycie się G3309 o inne G3062 ? (Lk12_26 BT_4)
L05 Lk12_26 ei un u-(de) e-(la)-CHi-ston (dy)-na-sTe, ti pe-(ri) tOn loi-(pOn) me-ri-(mna)-te
L06 Lk12_26 εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε
L07 Lk12_26 Jeśli więc nawet najmniejszej [rzeczy] nie możecie [uczynić], dlaczego o — pozostałe [rzeczy] martwicie się?
L08 Lk12_26 ei) ou)=n ou)de\ e)la/CHiston du/nasTe, ti/ peri\ tO=n loipO=n merimna=te
L09 Lk12_26 ei un ude elaCHiston dynasTe, ti peri tOn loipOn merimnate
L10 Lk12_26 εἰ οὖν οὐδέ ἐλάχιστος δύναμαι τίς περί ὁ λοιπός μεριμνάω
L11 Lk12_26 ei un u-(de) e-(la)-CHi-stos (dy)-na-mai tis pe-(ri) ho loi-(pos) me-ri-(mna)-O
L12 Lk12_26 c--------- c--------- d--------- a-----asns v-2pmi-p-- ri----asn- p--------- ra----gpn- a-----gpn- v-2pai-p--
L13 Lk12_26 G1487 G3767 G3761 G1646 G1410 G5101 G4012 G3588 G3062 G3309
L14 Lk12_26 ei oûn oudè eláchiston dýnasthe, tí perì tôn loipôn merimnâte
L15 Lk12_26 ei oun oude elachiston dynasthe, ti peri tōn loipōn merimnate
L16 Lk12_26 121/518 78/500 47/143 6/13 73/210 205/520 81/334 5783/19889 7/40 11/18
L17 Lk12_26 Lk12_26_1 Lk12_26_2 Lk12_26_3 Lk12_26_4 Lk12_26_5 Lk12_26_6 Lk12_26_7 Lk12_26_8 Lk12_26_9 Lk12_26_10
L01 Lk12_27 Przypatrzcie się liliom, jak rosną: nie pracują i nie przędą. A mówię wam: Nawet Salomon w całym swym przepychu nie był tak ubrany jak jedna z nich. (Lk12_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_27 Przypatrzcie się (G2657) liliom (G2918), jak (G4459) rosną (G837): nie (G3756) pracują (G2872) i nie (G4016) przędą (G3514). A mówię (G3004) wam (G5213): Nawet (G3761) Salomon (G4672) w (G1722) całym (G3956) swym przepychu (G1391) nie był tak ubrany jak (G5613) jedna (G1520) z nich (G5130). (Lk12_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_27 Przypatrzcie się liliom, jak rosną: nie pracują i nie przędą. A powiadam wam: Nawet Salomon w całym swym przepychu nie był tak ubrany jak jedna z nich. (Lk12_27 BT_4)
L04 Lk12_27 Przypatrzcie się G2657 liliom G2918 , jak rosną G837 : nie pracują G2872 i nie przędą G3514 . A powiadam G3004 wam G5213 : Nawet Salomon G4672 w całym G3956 swym przepychu G1391 nie był tak ubrany G4016 jak jedna z nich G5130 . (Lk12_27 BT_4)
L05 Lk12_27 ka-ta-no-(E)-sa-te ta (kri)-na pOs au-(Ksa)-nei: u ko-pi-(a) u-(de) (nE)-Tei: (le)-gO de hy-(min), u-(de) so-lo-(mOn) en (pa)-sE tE (do)-KsE au-(tu) pe-ri-e-(ba)-le-to hOs hen (tu)-tOn.
L06 Lk12_27 κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
L07 Lk12_27 Przypatrzcie się — liliom, jak rosną nie trudzą się ani przędą mówię zaś wam: Nawet Salomon w całej — chwale swojej nie przyodział się jak jedna z nich.
L08 Lk12_27 katanoE/sate ta\ kri/na pO=s au)Xa/nei: ou) kopia=| ou)de\ nE/Tei: le/gO de\ u(mi=n, ou)de\ *solomO\n e)n pa/sE| tE=| do/XE| au)tou= perieba/leto O(s e(\n tou/tOn.
L09 Lk12_27 katanoEsate ta krina pOs auXanei: u kopia ude nETei: legO de hymin, ude solomOn en pasE tE doXE autu periebaleto hOs hen tutOn.
L10 Lk12_27 κατανοέω ὁ κρίνον πῶς αὐξάνω οὐ κοπιάω οὐδέ νήθω λέγω δέ σύ οὐδέ Σολομών ἐν πᾶς ὁ δόξα αὐτός περιβάλλω ὡς εἷς οὗτος
L11 Lk12_27 ka-ta-no-(e)-O ho (kri)-non pOs au-(Ksa)-nO u ko-pi-(a)-O u-(de) (nE)-TO (le)-gO de sy u-(de) so-lo-(mOn) en pas ho (do)-Ksa au-(tos) pe-ri-(bal)-lO hOs heis (hu)-tos
L12 Lk12_27 v-2aad-p-- ra----apn- n-----apn- d--------- v-3pai-s-- d--------- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- d--------- n-----nsm- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- v-3ami-s-- c--------- a-----nsn- rd----gpn-
L13 Lk12_27 G2657 G3588 G2918 G4459 G837 G3756 G2872 G3761 G3514 G3004 G1161 G5213 G3761 G4672 G1722 G3956 G3588 G1391 G846 G4016 G5613 G1520 G5130
L14 Lk12_27 katanoḗsate tà krína pôs auxánei· ou kopiâᵢ oudè nḗthei· légō dè hymîn, oudè Solomṑn en pásēᵢ têᵢ dóxēᵢ autoû periebáleto hōs hèn toútōn.
L15 Lk12_27 katanoēsate ta krina pōs auxanei· ou kopia oude nēthei· legō de hymin, oude Solomōn en pasē tē doxē autou periebaleto hōs hen toutōn.
L16 Lk12_27 4/14 5784/19889 2/2 36/118 6/23 402/1628 4/23 48/143 2/2 587/1325 934/2792 195/608 49/143 8/12 639/2758 285/1244 5785/19889 18/166 2298/5619 8/24 87/504 87/262 18/68
L17 Lk12_27 Lk12_27_1 Lk12_27_2 Lk12_27_3 Lk12_27_4 Lk12_27_5 Lk12_27_6 Lk12_27_7 Lk12_27_8 Lk12_27_9 Lk12_27_10 Lk12_27_11 Lk12_27_12 Lk12_27_13 Lk12_27_14 Lk12_27_15 Lk12_27_16 Lk12_27_17 Lk12_27_18 Lk12_27_19 Lk12_27_20 Lk12_27_21 Lk12_27_22 Lk12_27_23
L01 Lk12_28 Jeśli więc ziele na polu, które dziś jest, a jutro do pieca będzie wrzucone, Bóg tak przyodziewa, o ileż bardziej was, małej wiary! (Lk12_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_28 Jeśli (G1487) więc ziele (G5528) na (G1722) polu (G68), które dziś (G4594) jest, a (G2532) jutro (G839) do (G1519) pieca (G2823) będzie wrzucone (G906), Bóg (G2316) tak (G3779) przyodziewa (G294), o ileż (G4214) bardziej (G3123) was (G5209), małej wiary (G3640)! (Lk12_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_28 Jeśli więc ziele na polu, które dziś jest, a jutro do pieca będzie wrzucone, Bóg tak przyodziewa, o ileż bardziej was, małej wiary! (Lk12_28 BT_4)
L04 Lk12_28 Jeśli więc G1487 ziele G5528 na polu G68 , które dziś G4594 jest, a jutro G839 do pieca G2823 będzie wrzucone G906 , Bóg G2316 tak przyodziewa G294 , o ileż bardziej G4214 G3123 was G5209 , małej wiary G3640 ! (Lk12_28 BT_4)
L05 Lk12_28 ei de en a-(grO) ton (CHort)-on (ont)-a (sE)-me-ron kai (au)-ri-on eis (kli)-ba-non bal-(lo)-me-non ho Te-(os) (hu)-tOs am-fi-(eD)-Zei, (po)-sO (mal)-lon hy-(mas), o-li-(go)-pi-stoi.
L06 Lk12_28 εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.
L07 Lk12_28 Jeśli zaś na polu — trawę, będącą dzisiaj, a jutro do pieca wrzucaną, — Bóg tak przyodziewa, o ileż bardziej was, małej wiary.
L08 Lk12_28 ei) de\ e)n a)grO=| to\n CHo/rton o)/nta sE/meron kai\ au)/rion ei)s kli/banon ballo/menon o( Teo\s ou(/tOs a)mfie/DZei, po/sO| ma=llon u(ma=s, o)ligo/pistoi.
L09 Lk12_28 ei de en agrO ton CHorton onta sEmeron kai aurion eis klibanon ballomenon ho Teos hutOs amfieDZei, posO mallon hymas, oligopistoi.
L10 Lk12_28 εἰ δέ ἐν ἀγρός ὁ χόρτος εἰμί σήμερον καί αὔριον εἰς κλίβανος βάλλω ὁ θεός οὕτω ἀμφιέζω πόσος μᾶλλον σύ ὀλιγόπιστος
L11 Lk12_28 ei de en a-(gros) ho (CHort)-os ei-(mi) (sE)-me-ron kai (au)-ri-on eis (kli)-ba-nos (bal)-lO ho Te-(os) (hu)-tO am-fi-(eD)-ZO (po)-sos (mal)-lon sy o-li-(go)-pi-stos
L12 Lk12_28 c--------- c--------- p--------- n-----dsm- ra----asm- n-----asm- v--papasm- d--------- c--------- d--------- p--------- n-----asm- v--pppasm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3pai-s-- ri----dsn- d--------- rp----ap-- a-----vpm-
L13 Lk12_28 G1487 G1161 G1722 G68 G3588 G5528 G5607 G4594 G2532 G839 G1519 G2823 G906 G3588 G2316 G3779 G294 G4214 G3123 G5209 G3640
L14 Lk12_28 ei dè en agrôᵢ tòn chórton ónta sḗmeron kaì aúrion eis klíbanon ballómenon ho theòs hoútōs amphiédzei, pósōᵢ mâllon hymâs, oligópistoi.
L15 Lk12_28 ei de en agrō ton chorton onta sēmeron kai aurion eis klibanon ballomenon ho theos houtōs amphiedzei, posō mallon hymas, oligopistoi.
L16 Lk12_28 122/518 935/2792 640/2758 29/36 5786/19889 6/15 17/154 13/41 3077/9020 5/14 520/1767 2/2 57/123 5787/19889 171/1317 49/208 4/4 17/27 18/81 73/435 5/5
L17 Lk12_28 Lk12_28_1 Lk12_28_2 Lk12_28_3 Lk12_28_4 Lk12_28_5 Lk12_28_6 Lk12_28_7 Lk12_28_8 Lk12_28_9 Lk12_28_10 Lk12_28_11 Lk12_28_12 Lk12_28_13 Lk12_28_14 Lk12_28_15 Lk12_28_16 Lk12_28_17 Lk12_28_18 Lk12_28_19 Lk12_28_20 Lk12_28_21
L01 Lk12_29 I wy nie szukajcie, co macie jeść i co pić, i nie niepokójcie się. (Lk12_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_29 I (G2532) wy (G5210) nie (G3361) szukajcie (G2212), co (G5101) macie jeść i (G2532) co (G5100) pić, i (G2532) nie (G3361) niepokójcie się (G3349). (Lk12_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_29 I wy zatem nie pytajcie, co będziecie jedli i co będziecie pili, i nie bądźcie o to niespokojni! (Lk12_29 BT_4)
L04 Lk12_29 I wy zatem nie pytajcie G2212 , co G5101 będziecie jedli G5315 i co G5101 będziecie pili G4095 , i nie bądźcie o to niespokojni G3349 ! (Lk12_29 BT_4)
L05 Lk12_29 kai hy-(meis) mE DZE-(tei)-te ti (fa)-gE-te kai ti (pi)-E-te, kai mE me-te-O-(riD)-Ze-sTe:
L06 Lk12_29 καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε·
L07 Lk12_29 I wy nie szukajcie, co zjecie i co wypijecie, i nie niepokójcie się
L08 Lk12_29 kai\ u(mei=s mE\ DZEtei=te ti/ fa/gEte kai\ ti/ pi/Ete, kai\ mE\ meteOri/DZesTe:
L09 Lk12_29 kai hymeis mE DZEteite ti fagEte kai ti piEte, kai mE meteOriDZesTe:
L10 Lk12_29 καί σύ μή ζητέω τίς ἐσθίω καί τίς πίνω καί μή μετεωρίζομαι
L11 Lk12_29 kai sy mE DZE-(te)-O tis e-(sTi)-O kai tis (pi)-nO kai mE me-te-O-(riD)-Zo-mai
L12 Lk12_29 d--------- rp----np-- d--------- v-2pad-p-- ri----asn- v-2aas-p-- c--------- ri----asn- v-2aas-p-- c--------- d--------- v-2pmd-p--
L13 Lk12_29 G2532 G5210 G3361 G2212 G5101 G5315 G2532 G5100 G4095 G2532 G3361 G3349
L14 Lk12_29 kaì hymeîs mḕ dzēteîte tí phágēte kaì tí píēte, kaì mḕ meteōrídzesthe·
L15 Lk12_29 kai hymeis mē dzēteite ti phagēte kai ti piēte, kai mē meteōridzesthe·
L16 Lk12_29 3078/9020 50/236 281/1042 34/116 206/520 39/93 3079/9020 111/569 32/73 3080/9020 282/1042 1/1
L17 Lk12_29 Lk12_29_1 Lk12_29_2 Lk12_29_3 Lk12_29_4 Lk12_29_5 Lk12_29_6 Lk12_29_7 Lk12_29_8 Lk12_29_9 Lk12_29_10 Lk12_29_11 Lk12_29_12
L01 Lk12_30 O to wszystko bowiem zabiegają narody świata, lecz Ojciec wasz wie, że tego potrzebujecie. (Lk12_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_30 O to wszystko (G5023) (G3956) bowiem (G1063) zabiegają (G1934) narody (G1484) świata (G2889), lecz Ojciec (G3962) wasz (G5216) wie (G1492), że (G3754) tego (G5130) potrzebujecie (G5535). (Lk12_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_30 O to wszystko bowiem zabiegają narody świata, lecz Ojciec wasz wie, że tego potrzebujecie. (Lk12_30 BT_4)
L04 Lk12_30 O to wszystko G5023 bowiem zabiegają G1934 narody G1484 świata G2889 , lecz Ojciec G3962 wasz G5216 wie G1492 , że tego G5130 potrzebujecie G5535 . (Lk12_30 BT_4)
L05 Lk12_30 (tau)-ta gar (pant)-a ta (e)-TnE tu (ko)-smu e-piD-ZE-(tu)-sin: hy-(mOn) de ho pa-(tEr) (oi)-den (ho)-ti (CHrED)-Ze-te (tu)-tOn.
L06 Lk12_30 ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.
L07 Lk12_30 tych [rzeczy] bowiem wszystkich — narody — świata poszukują wasz zaś — Ojciec wie, że potrzebujecie ich.
L08 Lk12_30 tau=ta ga\r pa/nta ta\ e)/TnE tou= ko/smou e)piDZEtou=sin: u(mO=n de\ o( patE\r oi)=den o(/ti CHrE/|DZete tou/tOn.
L09 Lk12_30 tauta gar panta ta eTnE tu kosmu epiDZEtusin: hymOn de ho patEr oiden hoti CHrEDZete tutOn.
L10 Lk12_30 οὗτος γάρ πᾶς ὁ ἔθνος ὁ κόσμος ἐπιζητέω σύ δέ ὁ πατήρ οἶδα ὅτι χρῄζω οὗτος
L11 Lk12_30 (hu)-tos gar pas ho (e)-Tnos ho (ko)-smos e-piD-ZE-(te)-O sy de ho pa-(tEr) (oi)-da (ho)-ti (CHrED)-ZO (hu)-tos
L12 Lk12_30 rd----apn- c--------- a-----apn- ra----npn- n-----npn- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-p-- rp----gp-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3xai-s-- c--------- v-2pai-p-- rd----gpn-
L13 Lk12_30 G5023 G1063 G3956 G3588 G1484 G3588 G2889 G1934 G5216 G1161 G3588 G3962 G1492 G3754 G5535 G5130
L14 Lk12_30 taûta gàr pánta tà éthnē toû kósmou epidzētoûsin· hymôn dè ho patḕr oîden hóti chrḗᵢdzete toútōn.
L15 Lk12_30 tauta gar panta ta ethnē tou kosmou epidzētousin· hymōn de ho patēr oiden hoti chrēdzete toutōn.
L16 Lk12_30 55/239 240/1042 286/1244 5788/19889 24/162 5789/19889 15/186 5/13 124/561 936/2792 5790/19889 111/414 196/666 329/1296 3/5 19/68
L17 Lk12_30 Lk12_30_1 Lk12_30_2 Lk12_30_3 Lk12_30_4 Lk12_30_5 Lk12_30_6 Lk12_30_7 Lk12_30_8 Lk12_30_9 Lk12_30_10 Lk12_30_11 Lk12_30_12 Lk12_30_13 Lk12_30_14 Lk12_30_15 Lk12_30_16
L01 Lk12_31 Szukajcie raczej Jego królestwa, a te [rzeczy] zostaną wam dodane. (Lk12_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_31 Szukajcie (G2212) raczej Jego (G846) królestwa (G932), a (G2532) te (G5023) [rzeczy] zostaną wam (G5213) dodane (G4369). (Lk12_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_31 Starajcie się raczej o Jego królestwo, a te rzeczy będą wam dodane. (Lk12_31 BT_4)
L04 Lk12_31 Starajcie się G2212 raczej o Jego G846 królestwo G932 , a te rzeczy G5023 będą wam G5213 dodane G4369 . (Lk12_31 BT_4)
L05 Lk12_31 plEn DZE-(tei)-te tEn ba-si-(lei)-an au-(tu), kai (tau)-ta pro-ste-(TE)-se-tai hy-(min).
L06 Lk12_31 πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν.
L07 Lk12_31 Jednak szukajcie — królestwa Jego, a te [rzeczy] zostaną dodane wam.
L08 Lk12_31 plE\n DZEtei=te tE\n basilei/an au)tou=, kai\ tau=ta prosteTE/setai u(mi=n.
L09 Lk12_31 plEn DZEteite tEn basileian autu, kai tauta prosteTEsetai hymin.
L10 Lk12_31 πλήν ζητέω ὁ βασιλεία αὐτός καί οὗτος προστίθημι σύ
L11 Lk12_31 plEn DZE-(te)-O ho ba-si-(lei)-a au-(tos) kai (hu)-tos pro-(sti)-TE-mi sy
L12 Lk12_31 c--------- v-2pad-p-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- rd----npn- v-3fpi-s-- rp----dp--
L13 Lk12_31 G4133 G2212 G3588 G932 G846 G2532 G5023 G4369 G5213
L14 Lk12_31 plḕn dzēteîte tḕn basileían autoû, kaì taûta prostethḗsetai hymîn.
L15 Lk12_31 plēn dzēteite tēn basileian autou, kai tauta prostethēsetai hymin.
L16 Lk12_31 13/31 35/116 5791/19889 94/162 2299/5619 3081/9020 56/239 6/18 196/608
L17 Lk12_31 Lk12_31_1 Lk12_31_2 Lk12_31_3 Lk12_31_4 Lk12_31_5 Lk12_31_6 Lk12_31_7 Lk12_31_8 Lk12_31_9
L01 Lk12_32 Nie bój się, mała trzódko, ponieważ spodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo. (Lk12_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_32 Nie (G3361) bój się (G5399), mała (G3398) trzódko (G4168), ponieważ (G3754) spodobało (G2106) się waszemu (G5216) Ojcu (G3962) dać (G1325) wam (G5213) królestwo (G932). (Lk12_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_32 Nie bój się, mała trzódko, gdyż spodobało się Ojcu waszemu dać wam królestwo. (Lk12_32 BT_4)
L04 Lk12_32 Nie bój się G5399 , mała G3398 trzódko G4168 , gdyż spodobało się G2106 Ojcu G3962 waszemu G5216 dać G1325 wam G5213 królestwo G932 . (Lk12_32 BT_4)
L05 Lk12_32 mE fo-(bu), to mi-(kron) (poi)-mni-on, (ho)-ti eu-(do)-kE-sen ho pa-(tEr) hy-(mOn) (du)-nai hy-(min) tEn ba-si-(lei)-an.
L06 Lk12_32 Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
L07 Lk12_32 Nie bój się, — mała trzódko, ponieważ upodobał sobie — Ojciec wasz dać wam — królestwo.
L08 Lk12_32 *mE\ fobou=, to\ mikro\n poi/mnion, o(/ti eu)do/kEsen o( patE\r u(mO=n dou=nai u(mi=n tE\n basilei/an.
L09 Lk12_32 mE fobu, to mikron poimnion, hoti eudokEsen ho patEr hymOn dunai hymin tEn basileian.
L10 Lk12_32 μή φοβέω ὁ μικρός ποίμνιον ὅτι εὐδοκέω ὁ πατήρ σύ δίδωμι σύ ὁ βασιλεία
L11 Lk12_32 mE fo-(be)-O ho mi-(kros) (poi)-mni-on (ho)-ti eu-do-(ke)-O ho pa-(tEr) sy (di)-dO-mi sy ho ba-si-(lei)-a
L12 Lk12_32 d--------- v-2pmd-s-- ra----vsn- a-----vsn- n-----vsn- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- v--aan---- rp----dp-- ra----asf- n-----asf-
L13 Lk12_32 G3361 G5399 G3588 G3398 G4168 G3754 G2106 G3588 G3962 G5216 G1325 G5213 G3588 G932
L14 Lk12_32 Mḕ phoboû, tò mikròn poímnion, hóti eudókēsen ho patḕr hymôn doûnai hymîn tḕn basileían.
L15 Lk12_32 Mē phobou, to mikron poimnion, hoti eudokēsen ho patēr hymōn dounai hymin tēn basileian.
L16 Lk12_32 283/1042 47/95 5792/19889 12/28 1/5 330/1296 6/21 5793/19889 112/414 125/561 126/414 197/608 5794/19889 95/162
L17 Lk12_32 Lk12_32_1 Lk12_32_2 Lk12_32_3 Lk12_32_4 Lk12_32_5 Lk12_32_6 Lk12_32_7 Lk12_32_8 Lk12_32_9 Lk12_32_10 Lk12_32_11 Lk12_32_12 Lk12_32_13 Lk12_32_14
L01 Lk12_33 Sprzedajcie wasze mienie i dajcie jałmużnę! Sprawcie sobie trzosy, które nie niszczeją, skarb niewyczerpany w niebie, gdzie złodziej się nie dostaje ani mól nie niszczy. (Lk12_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_33 Sprzedajcie (G4453) wasze (G5216) mienie (G5224) i (G2532) dajcie (G1325) jałmużnę (G1654)! Sprawcie sobie (G4160) (G1438) trzosy (G905), które nie (G3361) niszczeją (G3822), skarb (G2344) niewyczerpany (G413) w (G1722) niebie (G3772), gdzie (G3699) złodziej (G2812) się nie (G3756) dostaje (G1448) ani (G3761) mól (G4597) nie niszczy (G1311). (Lk12_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_33 Sprzedajcie wasze mienie i dajcie jałmużnę! Sprawcie sobie trzosy, które nie niszczeją, skarb niewyczerpany w niebie, gdzie złodziej się nie dostaje ani mól nie niszczy. (Lk12_33 BT_4)
L04 Lk12_33 Sprzedajcie G4453 wasze G5216 mienie G5224 i dajcie G1325 jałmużnę! Sprawcie sobie G4160 trzosy G905 , które nie niszczeją G3822 , skarb G2344 niewyczerpany G413 w niebie G3772 , gdzie G3699 złodziej G2812 się nie dostaje G1448 ani mól G4597 nie niszczy G1311 . (Lk12_33 BT_4)
L05 Lk12_33 pO-(lE)-sa-te ta hy-(par)-CHont-a hy-(mOn) kai (do)-te e-le-E-mo-(sy)-nEn: poi-(E)-sa-te he-au-(tois) bal-(lan)-ti-a mE pa-lai-(u)-me-na, TE-sau-(ron) a-(ne)-klei-pton en tois u-ra-(nois), (ho)-pu (kle)-ptEs uk eN-(giD)-Zei u-(de) sEs di-af-(Tei)-rei:
L06 Lk12_33 Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
L07 Lk12_33 Sprzedajcie — mienie wasze i dajcie jałmużnę uczyńcie sobie trzosy nie starzejące się, skarb niewyczerpany w — niebiosach, gdzie złodziej nie zbliża się ani mól niszczy
L08 Lk12_33 *pOlE/sate ta\ u(pa/rCHonta u(mO=n kai\ do/te e)leEmosu/nEn: poiE/sate e(autoi=s balla/ntia mE\ palaiou/mena, TEsauro\n a)ne/kleipton e)n toi=s ou)ranoi=s, o(/pou kle/ptEs ou)k e)ggi/DZei ou)de\ sE\s diafTei/rei:
L09 Lk12_33 pOlEsate ta hyparCHonta hymOn kai dote eleEmosynEn: poiEsate heautois ballantia mE palaiumena, TEsauron anekleipton en tois uranois, hopu kleptEs uk eNgiDZei ude sEs diafTeirei:
L10 Lk12_33 πωλέω ὁ ὑπάρχω σύ καί δίδωμι ἐλεημοσύνη ποιέω ἑαυτοῦ βαλλάντιον μή παλαιόω θησαυρός ἀνέκλειπτος ἐν ὁ οὐρανός ὅπου κλέπτης οὐ ἐγγίζω οὐδέ σής διαφθείρω
L11 Lk12_33 pO-(le)-O ho hy-(par)-CHO sy kai (di)-dO-mi e-le-E-mo-(sy)-nE poi-(e)-O he-au-(tu) bal-(lan)-ti-on mE pa-lai-(o)-O TE-sau-(ros) a-(ne)-klei-ptos en ho u-ra-(nos) (ho)-pu (kle)-ptEs u eN-(giD)-ZO u-(de) sEs di-af-(Tei)-rO
L12 Lk12_33 v-2aad-p-- ra----apn- v--papapn- rp----gp-- c--------- v-2aad-p-- n-----asf- v-2aad-p-- rp----dpm- n-----apn- d--------- v--pppapn- n-----asm- a-----asm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- d--------- n-----nsm- d--------- v-3pai-s-- c--------- n-----nsm- v-3pai-s--
L13 Lk12_33 G4453 G3588 G5224 G5216 G2532 G1325 G1654 G4160 G1438 G905 G3361 G3822 G2344 G413 G1722 G3588 G3772 G3699 G2812 G3756 G1448 G3761 G4597 G1311
L14 Lk12_33 Pōlḗsate tà hypárchonta hymôn kaì dóte eleēmosýnēn· poiḗsate heautoîs ballántia mḕ palaioúmena, thēsauròn anékleipton en toîs ouranoîs, hópou kléptēs ouk eggídzei oudè sḕs diaphtheírei·
L15 Lk12_33 Pōlēsate ta hyparchonta hymōn kai dote eleēmosynēn· poiēsate heautois ballantia mē palaioumena, thēsauron anekleipton en tois ouranois, hopou kleptēs ouk eggidzei oude sēs diaphtheirei·
L16 Lk12_33 11/22 5795/19889 7/15 126/561 3082/9020 127/414 5/13 189/568 76/317 2/4 284/1042 1/4 12/17 1/1 641/2758 5796/19889 116/273 30/82 4/16 403/1628 14/42 50/143 3/3 1/6
L17 Lk12_33 Lk12_33_1 Lk12_33_2 Lk12_33_3 Lk12_33_4 Lk12_33_5 Lk12_33_6 Lk12_33_7 Lk12_33_8 Lk12_33_9 Lk12_33_10 Lk12_33_11 Lk12_33_12 Lk12_33_13 Lk12_33_14 Lk12_33_15 Lk12_33_16 Lk12_33_17 Lk12_33_18 Lk12_33_19 Lk12_33_20 Lk12_33_21 Lk12_33_22 Lk12_33_23 Lk12_33_24
L01 Lk12_34 Bo gdzie jest skarb wasz, tam będzie i serce wasze. (Lk12_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_34 Bo gdzie (G3699) jest (G2076) skarb (G2344) wasz (G5216), tam (G1563) będzie (G2071) i serce (G2588) wasze (G5216). (Lk12_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_34 Bo gdzie jest skarb wasz, tam będzie i serce wasze. (Lk12_34 BT_4)
L04 Lk12_34 Bo gdzie G3699 jest skarb G2344 wasz G5216 , tam G1563 będzie G2071 i serce G2588 wasze G5216 . (Lk12_34 BT_4)
L05 Lk12_34 (ho)-pu gar (e)-stin ho TE-sau-(ros) hy-(mOn), e-(kei) kai hE kar-(di)-a hy-(mOn) (e)-stai.
L06 Lk12_34 ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.
L07 Lk12_34 gdzie bowiem jest — skarb wasz, tam także — serce wasze będzie.
L08 Lk12_34 o(/pou ga/r e)stin o( TEsauro\s u(mO=n, e)kei= kai\ E( kardi/a u(mO=n e)/stai.
L09 Lk12_34 hopu gar estin ho TEsauros hymOn, ekei kai hE kardia hymOn estai.
L10 Lk12_34 ὅπου γάρ εἰμί ὁ θησαυρός σύ ἐκεῖ καί ὁ καρδία σύ εἰμί
L11 Lk12_34 (ho)-pu gar ei-(mi) ho TE-sau-(ros) sy e-(kei) kai ho kar-(di)-a sy ei-(mi)
L12 Lk12_34 c--------- c--------- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- d--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- v-3fmi-s--
L13 Lk12_34 G3699 G1063 G2076 G3588 G2344 G5216 G1563 G2532 G3588 G2588 G5216 G2071
L14 Lk12_34 hópou gár estin ho thēsauròs hymôn, ekeî kaì hē kardía hymôn éstai.
L15 Lk12_34 hopou gar estin ho thēsauros hymōn, ekei kai hē kardia hymōn estai.
L16 Lk12_34 31/82 241/1042 252/896 5797/19889 13/17 127/561 47/95 3083/9020 5798/19889 42/156 128/561 89/190
L17 Lk12_34 Lk12_34_1 Lk12_34_2 Lk12_34_3 Lk12_34_4 Lk12_34_5 Lk12_34_6 Lk12_34_7 Lk12_34_8 Lk12_34_9 Lk12_34_10 Lk12_34_11 Lk12_34_12
L01 Lk12_35 Niech będą przepasane biodra wasze i zapalone pochodnie! (Lk12_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_35 Niech będą (G2077) przepasane (G4024) biodra (G3751) wasze (G5216) i (G2532) zapalone (G2545) pochodnie (G3088)! (Lk12_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_35 Niech będą przepasane biodra wasze i zapalone pochodnie! (Lk12_35 BT_4)
L04 Lk12_35 Niech będą przepasane G4024 biodra G3751 wasze G5216 i zapalone G2545 pochodnie G3088 ! (Lk12_35 BT_4)
L05 Lk12_35 (e)-stO-san hy-(mOn) hai o-(sfy)-es pe-ri-eD-ZO-(sme)-nai kai hoi (ly)-CHnoi kai-(o)-me-noi,
L06 Lk12_35 Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,
L07 Lk12_35 Niech będą wasze — biodra przepasane i — lampy płonące,
L08 Lk12_35 *)/estOsan u(mO=n ai( o)sfu/es perieDZOsme/nai kai\ oi( lu/CHnoi kaio/menoi,
L09 Lk12_35 estOsan hymOn hai osfyes perieDZOsmenai kai hoi lyCHnoi kaiomenoi,
L10 Lk12_35 εἰμί σύ ὁ ὀσφῦς περιζώννυμι καί ὁ λύχνος καίω
L11 Lk12_35 ei-(mi) sy ho o-(sfys) pe-riD-(ZOn)-ny-mi kai ho (ly)-CHnos (kai)-O
L12 Lk12_35 v-3pad-p-- rp----gp-- ra----npf- n-----npf- v--xppnpf- c--------- ra----npm- n-----npm- v--pppnpm-
L13 Lk12_35 G2077 G5216 G3588 G3751 G4024 G2532 G3588 G3088 G2545
L14 Lk12_35 Éstōsan hymôn hai osphýes periedzōsménai kaì hoi lýchnoi kaiómenoi,
L15 Lk12_35 Estōsan hymōn hai osphyes periedzōsmenai kai hoi lychnoi kaiomenoi,
L16 Lk12_35 3/14 129/561 5799/19889 3/8 1/6 3084/9020 5800/19889 8/14 2/11
L17 Lk12_35 Lk12_35_1 Lk12_35_2 Lk12_35_3 Lk12_35_4 Lk12_35_5 Lk12_35_6 Lk12_35_7 Lk12_35_8 Lk12_35_9
L01 Lk12_36 A wy [bądźcie] podobni do ludzi oczekujących swojego pana, kiedy powróci z wesela, aby gdy przyjdzie i zapuka, natychmiast mu otworzyli. (Lk12_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_36 A (G2532) wy (G5210) [bądźcie] podobni (G3664) do ludzi (G444) oczekujących (G4327) swojego (G1438) pana (G2962), kiedy (G4219) powróci (G360) z (G1537) wesela (G1062), aby (G2443) gdy przyjdzie (G2064) i (G2532) zapuka (G2925), natychmiast (G2112) mu (G846) otworzyli (G455). (Lk12_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_36 A wy [bądźcie] podobni do ludzi, oczekujących swego pana, kiedy z uczty weselnej powróci, aby mu zaraz otworzyć, gdy nadejdzie i zakołacze. (Lk12_36 BT_4)
L04 Lk12_36 A wy G5210 [bądźcie] podobni G3664 do ludzi G444 , oczekujących G4327 swego pana G2962 , kiedy z uczty weselnej G1062 powróci G360 , aby mu zaraz G2112 otworzyć G455 , gdy nadejdzie G2064 i zakołacze G2925 . (Lk12_36 BT_4)
L05 Lk12_36 kai hy-(meis) (ho)-moi-oi an-(TrO)-pois pros-de-CHo-(me)-nois ton (ky)-ri-on he-au-(tOn) (po)-te a-na-(ly)-sE ek tOn (ga)-mOn, (hi)-na el-(Tont)-os kai (kru)-sant-os eu-(Te)-Os a-(noi)-KsO-sin au-(tO).
L06 Lk12_36 καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
L07 Lk12_36 a wy podobni ludziom oczekującym — pana swojego, kiedy powróci z — wesela, aby gdy przyjdzie i zapuka, natychmiast otworzyli mu.
L08 Lk12_36 kai\ u(mei=s o(/moioi a)nTrO/pois prosdeCHome/nois to\n ku/rion e(autO=n po/te a)nalu/sE| e)k tO=n ga/mOn, i(/na e)lTo/ntos kai\ krou/santos eu)Te/Os a)noi/XOsin au)tO=|.
L09 Lk12_36 kai hymeis homoioi anTrOpois prosdeCHomenois ton kyrion heautOn pote analysE ek tOn gamOn, hina elTontos kai krusantos euTeOs anoiXOsin autO.
L10 Lk12_36 καί σύ ὅμοιος ἄνθρωπος προσδέχομαι ὁ κύριος ἑαυτοῦ πότε ἀναλύω ἐκ ὁ γάμος ἵνα ἔρχομαι καί κρούω εὐθέως ἀνοίγω αὐτός
L11 Lk12_36 kai sy (ho)-moi-os (an)-TrO-pos pros-(de)-CHo-mai ho (ky)-ri-os he-au-(tu) (po)-te a-na-(ly)-O ek ho (ga)-mos (hi)-na (er)-CHo-mai kai (kru)-O eu-(Te)-Os a-(noi)-gO au-(tos)
L12 Lk12_36 c--------- rp----np-- a-----npm- n-----dpm- v--pmpdpm- ra----asm- n-----asm- rp----gpm- d--------- v-3aas-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v--aapgsm- c--------- v--aapgsm- d--------- v-3aas-p-- rp----dsm-
L13 Lk12_36 G2532 G5210 G3664 G444 G4327 G3588 G2962 G1438 G4219 G360 G1537 G3588 G1062 G2443 G2064 G2532 G2925 G2112 G455 G846
L14 Lk12_36 kaì hymeîs hómoioi anthrṓpois prosdechoménois tòn kýrion heautôn póte analýsēᵢ ek tôn gámōn, hína elthóntos kaì kroúsantos euthéōs anoíxōsin autôᵢ.
L15 Lk12_36 kai hymeis homoioi anthrōpois prosdechomenois ton kyrion heautōn pote analysē ek tōn gamōn, hina elthontos kai krousantos eutheōs anoixōsin autō.
L16 Lk12_36 3085/9020 51/236 15/45 218/550 4/14 5801/19889 153/717 77/317 14/19 1/2 199/915 5802/19889 10/16 124/663 242/632 3086/9020 5/9 16/36 17/77 2300/5619
L17 Lk12_36 Lk12_36_1 Lk12_36_2 Lk12_36_3 Lk12_36_4 Lk12_36_5 Lk12_36_6 Lk12_36_7 Lk12_36_8 Lk12_36_9 Lk12_36_10 Lk12_36_11 Lk12_36_12 Lk12_36_13 Lk12_36_14 Lk12_36_15 Lk12_36_16 Lk12_36_17 Lk12_36_18 Lk12_36_19 Lk12_36_20
L01 Lk12_37 Szczęśliwi owi słudzy, których pan zastanie czuwających, gdy nadejdzie. Zaprawdę mówię wam: Przepasze się i każe im zasiąść do stołu, a obchodząc będzie im usługiwał. (Lk12_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_37 Szczęśliwi (G3107) owi (G1565) słudzy (G1401), których (G3739) pan (G2962) zastanie czuwających (G1127), gdy nadejdzie (G2064) (G2147). Zaprawdę (G281) mówię (G3004) wam (G5213): Przepasze się (G4024) i (G2532) każe im zasiąść do stołu (G347), a obchodząc (G3928) będzie im (G846) usługiwał (G1247). (Lk12_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_37 Szczęśliwi owi słudzy, których pan zastanie czuwających, gdy nadejdzie. Zaprawdę, powiadam wam: Przepasze się i każe im zasiąść do stołu, a obchodząc będzie im usługiwał. (Lk12_37 BT_4)
L04 Lk12_37 Szczęśliwi G3107 owi G1565 słudzy G1401 , których pan G2962 zastanie G2147 czuwających G1127 , gdy nadejdzie G2064 . Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Przepasze się G4024 i każe im G848 zasiąść do stołu G347 , a obchodząc G3928 będzie im usługiwał G1247 . (Lk12_37 BT_4)
L05 Lk12_37 ma-(ka)-ri-oi hoi (du)-loi e-(kei)-noi, hus elT-(On) ho (ky)-ri-os heu-(rE)-sei grE-go-(runt)-as: a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti pe-riD-(ZO)-se-tai kai a-na-kli-(nei) au-(tus) kai pa-relT-(On) di-a-ko-(nE)-sei au-(tois).
L06 Lk12_37 μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
L07 Lk12_37 Szczęśliwi — słudzy owi, których przyszedłszy, — pan znajdzie czuwających zaprawdę mówię wam, że przepasze się i posadzi przy stole ich, i podszedłszy, będzie usługiwał im.
L08 Lk12_37 maka/rioi oi( dou=loi e)kei=noi, ou(\s e)lTO\n o( ku/rios eu(rE/sei grEgorou=ntas: a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti periDZO/setai kai\ a)naklinei= au)tou\s kai\ parelTO\n diakonE/sei au)toi=s.
L09 Lk12_37 makarioi hoi duloi ekeinoi, hus elTOn ho kyrios heurEsei grEgoruntas: amEn legO hymin hoti periDZOsetai kai anaklinei autus kai parelTOn diakonEsei autois.
L10 Lk12_37 μακάριος ὁ δοῦλος (II) ἐκεῖνος ὅς ἔρχομαι ὁ κύριος εὑρίσκω γρηγορέω ἀμήν λέγω σύ ὅτι περιζώννυμι καί ἀνακλίνω αὐτός καί παρέρχομαι διακονέω αὐτός
L11 Lk12_37 ma-(ka)-ri-os ho (du)-los e-(kei)-nos hos (er)-CHo-mai ho (ky)-ri-os heu-(ri)-skO grE-go-(re)-O a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti pe-riD-(ZOn)-ny-mi kai a-na-(kli)-nO au-(tos) kai pa-(rer)-CHo-mai di-a-ko-(ne)-O au-(tos)
L12 Lk12_37 a-----npm- ra----npm- n-----npm- rd----npm- rr----apm- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3fai-s-- v--papapm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- v-3fmi-s-- c--------- v-3fai-s-- rp----apm- c--------- v--aapnsm- v-3fai-s-- rp----dpm-
L13 Lk12_37 G3107 G3588 G1401 G1565 G3739 G2064 G3588 G2962 G2147 G1127 G281 G3004 G5213 G3754 G4024 G2532 G347 G846 G2532 G3928 G1247 G846
L14 Lk12_37 makárioi hoi doûloi ekeînoi, hoùs elthṑn ho kýrios heurḗsei grēgoroûntas· amḕn légō hymîn hóti peridzṓsetai kaì anaklineî autoùs kaì parelthṑn diakonḗsei autoîs.
L15 Lk12_37 makarioi hoi douloi ekeinoi, hous elthōn ho kyrios heurēsei grēgorountas· amēn legō hymin hoti peridzōsetai kai anaklinei autous kai parelthōn diakonēsei autois.
L16 Lk12_37 23/50 5803/19889 41/126 92/243 311/1367 243/632 5804/19889 154/717 55/176 13/22 47/129 588/1325 198/608 331/1296 2/6 3087/9020 5/6 2301/5619 3088/9020 16/29 15/37 2302/5619
L17 Lk12_37 Lk12_37_1 Lk12_37_2 Lk12_37_3 Lk12_37_4 Lk12_37_5 Lk12_37_6 Lk12_37_7 Lk12_37_8 Lk12_37_9 Lk12_37_10 Lk12_37_11 Lk12_37_12 Lk12_37_13 Lk12_37_14 Lk12_37_15 Lk12_37_16 Lk12_37_17 Lk12_37_18 Lk12_37_19 Lk12_37_20 Lk12_37_21 Lk12_37_22
L01 Lk12_38 Czy o drugiej, czy o trzeciej straży przyjd ie, szczęśliwi oni, gdy ich tak zastanie. (Lk12_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_38 Czy o drugiej (G1208), czy o trzeciej (G5154) straży (G5438) przyjd (G2064) ie, szczęśliwi (G3107) oni, gdy ich tak (G3779) zastanie (G2147). (Lk12_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_38 Czy o drugiej, czy o trzeciej straży przyjd ie, szczęśliwi oni, gdy ich tak zastanie. (Lk12_38 BT_4)
L04 Lk12_38 Czy o drugiej G1208 , czy o trzeciej G5154 straży G5438 przyjdzie G2064 , szczęśliwi G3107 oni, gdy ich tak zastanie G2147 . (Lk12_38 BT_4)
L05 Lk12_38 kan en tE deu-(te)-ra kan en tE (tri)-tE fy-la-(kE) (elT)-E kai (heu)-rE (hu)-tOs, ma-ka-ri-(oi) (ei)-sin e-(kei)-noi.
L06 Lk12_38 κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.
L07 Lk12_38 I gdyby w — drugiej [straży], i gdyby w — trzeciej straży przyszedł i znalazł [ich] tak, szczęśliwi są owi.
L08 Lk12_38 ka)\n e)n tE=| deute/ra| ka)\n e)n tE=| tri/tE| fulakE=| e)/lTE| kai\ eu(/rE| ou(/tOs, maka/rioi/ ei)sin e)kei=noi.
L09 Lk12_38 kan en tE deutera kan en tE tritE fylakE elTE kai heurE hutOs, makarioi eisin ekeinoi.
L10 Lk12_38 κἄν ἐν ὁ δεύτερος κἄν ἐν ὁ τρίτος φυλακή ἔρχομαι καί εὑρίσκω οὕτω μακάριος εἰμί ἐκεῖνος
L11 Lk12_38 kan en ho (deu)-te-ros kan en ho (tri)-tos fy-la-(kE) (er)-CHo-mai kai heu-(ri)-skO (hu)-tO ma-(ka)-ri-os ei-(mi) e-(kei)-nos
L12 Lk12_38 c--------- p--------- ra----dsf- a-----dsf- c--------- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- v-3aas-s-- c--------- v-3aas-s-- d--------- a-----npm- v-3pai-p-- rd----npm-
L13 Lk12_38 G2579 G1722 G3588 G1208 G2579 G1722 G3588 G5154 G5438 G2064 G2532 G2147 G3779 G3107 G1526 G1565
L14 Lk12_38 kàn en têᵢ deutéraᵢ kàn en têᵢ trítēᵢ phylakêᵢ élthēᵢ kaì heúrēᵢ hoútōs, makárioí eisin ekeînoi.
L15 Lk12_38 kan en tē deutera kan en tē tritē phylakē elthē kai heurē houtōs, makarioi eisin ekeinoi.
L16 Lk12_38 6/17 642/2758 5805/19889 7/43 7/17 643/2758 5806/19889 12/56 15/45 244/632 3089/9020 56/176 50/208 24/50 43/157 93/243
L17 Lk12_38 Lk12_38_1 Lk12_38_2 Lk12_38_3 Lk12_38_4 Lk12_38_5 Lk12_38_6 Lk12_38_7 Lk12_38_8 Lk12_38_9 Lk12_38_10 Lk12_38_11 Lk12_38_12 Lk12_38_13 Lk12_38_14 Lk12_38_15 Lk12_38_16
L01 Lk12_39 A to rozumiejcie, że gdyby gospodarz wiedział, o której godzinie złodziej ma przyjść, nie pozwoliłby włamać się do swego domu. (Lk12_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_39 A to (G5124) rozumiejcie, że (G3754) gdyby (G1487) gospodarz (G3617) wiedział (G1097) (G1492), o (G4169) której godzinie (G5610) złodziej (G2812) ma przyjść (G2064), nie (G3756) pozwoliłby (G863) włamać się do (G1358) swego (G846) domu (G3624). (Lk12_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_39 A to rozumiejcie, że gdyby gospodarz wiedział, o której godzinie złodziej ma przyjść, nie pozwoliłby włamać się do swego domu. (Lk12_39 BT_4)
L04 Lk12_39 A to rozumiejcie G1097 , że gdyby gospodarz G3617 wiedział G1492 , o której G4169 godzinie G5610 złodziej G2812 ma przyjść G2064 , nie pozwoliłby G863 włamać się G1358 do swego domu G3624 . (Lk12_39 BT_4)
L05 Lk12_39 (tu)-to de gi-(nO)-ske-te (ho)-ti ei (E)-dei ho oi-ko-de-(spo)-tEs (poi)-a (hO)-ra ho (kle)-ptEs (er)-CHe-tai, uk an a-(fE)-ken di-o-ryCH-(TE)-nai ton (oi)-kon au-(tu).
L06 Lk12_39 τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L07 Lk12_39 To zaś wiedzcie, że gdyby wiedział — gospodarz, o której godzinie — złodziej przychodzi, nie — pozwoliłby włamać się do — domu swojego.
L08 Lk12_39 tou=to de\ ginO/skete o(/ti ei) E)/|dei o( oi)kodespo/tEs poi/a| O(/ra| o( kle/ptEs e)/rCHetai, ou)k a)\n a)fE=ken dioruCHTE=nai to\n oi)=kon au)tou=.
L09 Lk12_39 tuto de ginOskete hoti ei Edei ho oikodespotEs poia hOra ho kleptEs erCHetai, uk an afEken dioryCHTEnai ton oikon autu.
L10 Lk12_39 οὗτος δέ γινώσκω ὅτι εἰ οἶδα ὁ οἰκοδεσπότης ποῖος ὥρα ὁ κλέπτης ἔρχομαι οὐ ἄν ἀφίημι διορύσσω ὁ οἶκος αὐτός
L11 Lk12_39 (hu)-tos de gi-(nO)-skO (ho)-ti ei (oi)-da ho oi-ko-de-(spo)-tEs (poi)-os (hO)-ra ho (kle)-ptEs (er)-CHo-mai u an a-(fi)-E-mi di-o-(rys)-sO ho (oi)-kos au-(tos)
L12 Lk12_39 rd----asn- c--------- v-2pad-p-- d--------- c--------- v-3yai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ri----dsf- n-----dsf- ra----nsm- n-----nsm- v-3pmi-s-- d--------- x--------- v-3aai-s-- v--apn---- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Lk12_39 G5124 G1161 G1097 G3754 G1487 G1492 G3588 G3617 G4169 G5610 G3588 G2812 G2064 G3756 G302 G863 G1358 G3588 G3624 G846
L14 Lk12_39 toûto dè ginṓskete hóti ei ḗᵢdei ho oikodespótēs poíaᵢ hṓraᵢ ho kléptēs érchetai, ouk àn aphêken diorychthênai tòn oîkon autoû.
L15 Lk12_39 touto de ginōskete hoti ei ēdei ho oikodespotēs poia hōra ho kleptēs erchetai, ouk an aphēken diorychthēnai ton oikon autou.
L16 Lk12_39 69/335 937/2792 45/220 332/1296 123/518 197/666 5807/19889 9/12 16/33 39/106 5808/19889 5/16 245/632 404/1628 84/166 100/143 4/4 5809/19889 44/114 2303/5619
L17 Lk12_39 Lk12_39_1 Lk12_39_2 Lk12_39_3 Lk12_39_4 Lk12_39_5 Lk12_39_6 Lk12_39_7 Lk12_39_8 Lk12_39_9 Lk12_39_10 Lk12_39_11 Lk12_39_12 Lk12_39_13 Lk12_39_14 Lk12_39_15 Lk12_39_16 Lk12_39_17 Lk12_39_18 Lk12_39_19 Lk12_39_20
L01 Lk12_40 Wy też bądźcie gotowi, gdyż o godzinie, której się domyślacie, Syn Człowieczy przyjdzie. (Lk12_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_40 Wy (G5210) też bądźcie (G1096) gotowi (G2092), gdyż o (G3739) godzinie (G5610), której się domyślacie (G1380), Syn (G5207) Człowieczy (G444) przyjdzie (G2064). (Lk12_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_40 Wy też bądźcie gotowi, gdyż o godzinie, której się domyślacie, Syn Człowieczy przyjdzie. (Lk12_40 BT_4)
L04 Lk12_40 Wy G5210 też bądźcie G1096 gotowi G2092 , gdyż o godzinie G5610 , której się domyślacie G1380 , Syn Człowieczy G5207 G444 przyjdzie G2064 . (Lk12_40 BT_4)
L05 Lk12_40 kai hy-(meis) (gi)-ne-sTe (he)-toi-moi, (ho)-ti hE (hO)-ra u do-(kei)-te ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu (er)-CHe-tai.
L06 Lk12_40 καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
L07 Lk12_40 Także wy bądźcie gotowi, ponieważ o której godzinie nie spodziewacie się, — Syn — Człowieka przychodzi.
L08 Lk12_40 kai\ u(mei=s gi/nesTe e(/toimoi, o(/ti E(=| O(/ra| ou) dokei=te o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou e)/rCHetai.
L09 Lk12_40 kai hymeis ginesTe hetoimoi, hoti hE hOra u dokeite ho hyios tu anTrOpu erCHetai.
L10 Lk12_40 καί σύ γίνομαι ἕτοιμος ὅτι ὅς ὥρα οὐ δοκέω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἔρχομαι
L11 Lk12_40 kai sy (gi)-no-mai (he)-toi-mos (ho)-ti hos (hO)-ra u do-(ke)-O ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos (er)-CHo-mai
L12 Lk12_40 d--------- rp----np-- v-2pmd-p-- a-----npm- c--------- rr----dsf- n-----dsf- d--------- v-2pai-p-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pmi-s--
L13 Lk12_40 G2532 G5210 G1096 G2092 G3754 G3739 G5610 G3756 G1380 G3588 G5207 G3588 G444 G2064
L14 Lk12_40 kaì hymeîs gínesthe hétoimoi, hóti hêᵢ hṓraᵢ ou dokeîte ho hyiòs toû anthrṓpou érchetai.
L15 Lk12_40 kai hymeis ginesthe hetoimoi, hoti hē hōra ou dokeite ho hyios tou anthrōpou erchetai.
L16 Lk12_40 3090/9020 52/236 196/671 6/17 333/1296 312/1367 40/106 405/1628 17/63 5810/19889 166/378 5811/19889 219/550 246/632
L17 Lk12_40 Lk12_40_1 Lk12_40_2 Lk12_40_3 Lk12_40_4 Lk12_40_5 Lk12_40_6 Lk12_40_7 Lk12_40_8 Lk12_40_9 Lk12_40_10 Lk12_40_11 Lk12_40_12 Lk12_40_13 Lk12_40_14
L01 Lk12_41 Wtedy Piotr zapytał: Panie, czy do nas mówisz tę przypowieść, czy też do wszystkich? (Lk12_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_41 Wtedy Piotr (G4074) zapytał (G2036): Panie (G2962), czy do (G4314) nas (G2248) mówisz (G3004) tę (G3778) przypowieść (G3850), czy (G2228) też do (G4314) wszystkich (G3956)? (Lk12_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_41 Wtedy Piotr zapytał: Panie, czy do nas mówisz tę przypowieść, czy też do wszystkich? (Lk12_41 BT_4)
L04 Lk12_41 Wtedy Piotr G4074 zapytał G2036 : Panie G2962 , czy do nas G2248 mówisz G3004 tę G5026 przypowieść G3850 , czy też do wszystkich G3956 ? (Lk12_41 BT_4)
L05 Lk12_41 (ei)-pen de ho (pe)-tros, (ky)-ri-e, pros hE-(mas) tEn pa-ra-bo-(lEn) (tau)-tEn (le)-geis E kai pros (pant)-as
L06 Lk12_41 Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας
L07 Lk12_41 Powiedział zaś — Piotr: Panie, do nas — przypowieść tę mówisz, czy także do wszystkich?
L08 Lk12_41 *ei)=pen de\ o( *pe/tros, *ku/rie, pro\s E(ma=s tE\n parabolE\n tau/tEn le/geis E)\ kai\ pro\s pa/ntas
L09 Lk12_41 eipen de ho petros, kyrie, pros hEmas tEn parabolEn tautEn legeis E kai pros pantas
L10 Lk12_41 λέγω δέ ὁ Πέτρος κύριος πρός ἐγώ ὁ παραβολή οὗτος λέγω ἤ καί πρός πᾶς
L11 Lk12_41 (le)-gO de ho (pe)-tros (ky)-ri-os pros e-(gO) ho pa-ra-bo-(lE) (hu)-tos (le)-gO E kai pros pas
L12 Lk12_41 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----vsm- p--------- rp----ap-- ra----asf- n-----asf- rd----asf- v-2pai-s-- c--------- d--------- p--------- a-----apm-
L13 Lk12_41 G2036 G1161 G3588 G4074 G2962 G4314 G2248 G3588 G3850 G3778 G3004 G2228 G2532 G4314 G3956
L14 Lk12_41 Eîpen dè ho Pétros, Kýrie, pròs hēmâs tḕn parabolḕn taútēn légeis ḕ kaì pròs pántas
L15 Lk12_41 Eipen de ho Petros, Kyrie, pros hēmas tēn parabolēn tautēn legeis ē kai pros pantas
L16 Lk12_41 409/934 938/2792 5812/19889 52/156 155/717 192/700 27/166 5813/19889 39/50 130/461 589/1325 118/345 3091/9020 193/700 287/1244
L17 Lk12_41 Lk12_41_1 Lk12_41_2 Lk12_41_3 Lk12_41_4 Lk12_41_5 Lk12_41_6 Lk12_41_7 Lk12_41_8 Lk12_41_9 Lk12_41_10 Lk12_41_11 Lk12_41_12 Lk12_41_13 Lk12_41_14 Lk12_41_15
L01 Lk12_42 Pan odpowiedział: Któż jest owym rządcą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowi nad swoją służbą, żeby na czas wydzielił jej żywność? (Lk12_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_42 Pan (G2962) odpowiedział (G2036): Któż (G5101) jest (G2076) owym rządcą (G3623) wiernym (G4103) i (G2532) roztropnym (G5429), którego (G3739) pan (G2962) ustanowi (G2525) nad (G1909) swoją (G846) służbą (G2322), żeby na czas (G2540) wydzielił jej żywność (G4620)? (Lk12_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_42 Pan odpowiedział: Któż jest owym rządcą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowi nad swoją służbą, żeby na czas wydzielił jej żywność? (Lk12_42 BT_4)
L04 Lk12_42 Pan G2962 odpowiedział G2036 : Któż G5101 jest owym rządcą G3623 wiernym G4103 i roztropnym G5429 , którego pan G2962 ustanowi G2525 nad G1909 swoją służbą G2322 , żeby na czas G2540 rozdawał G1325 jej żywność G4620 ? (Lk12_42 BT_4)
L05 Lk12_42 kai (ei)-pen ho (ky)-ri-os, tis (a)-ra e-(stin) ho pi-(stos) oi-ko-(no)-mos ho (fro)-ni-mos, hon ka-ta-(stE)-sei ho (ky)-ri-os e-(pi) tEs Te-ra-(pei)-as au-(tu) tu di-(do)-nai en kai-(rO) [to] si-to-(me)-tri-on
L06 Lk12_42 καὶ εἶπεν ὁ κύριος, Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ [τὸ] σιτομέτριον
L07 Lk12_42 I powiedział — Pan: Kto zatem jest — wiernym zarządcą, — roztropnym, którego ustanowi — pan nad — służbą swoją, aby dawał we właściwym czasie [—] przydział żywności?
L08 Lk12_42 kai\ ei)=pen o( ku/rios, *ti/s a)/ra e)sti\n o( pisto\s oi)kono/mos o( fro/nimos, o(\n katastE/sei o( ku/rios e)pi\ tE=s Terapei/as au)tou= tou= dido/nai e)n kairO=| [to\] sitome/trion
L09 Lk12_42 kai eipen ho kyrios, tis ara estin ho pistos oikonomos ho fronimos, hon katastEsei ho kyrios epi tEs Terapeias autu tu didonai en kairO [to] sitometrion
L10 Lk12_42 καί λέγω ὁ κύριος τίς ἆρα εἰμί ὁ πιστός οἰκονόμος ὁ φρόνιμος ὅς καθίστημι ὁ κύριος ἐπί ὁ θεραπεία αὐτός ὁ δίδωμι ἐν καιρός ὁ σιτομέτριον
L11 Lk12_42 kai (le)-gO ho (ky)-ri-os tis (a)-ra ei-(mi) ho pi-(stos) oi-ko-(no)-mos ho (fro)-ni-mos hos ka-(Ti)-stE-mi ho (ky)-ri-os e-(pi) ho Te-ra-(pei)-a au-(tos) ho (di)-dO-mi en kai-(ros) ho si-to-(me)-tri-on
L12 Lk12_42 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ri----nsm- c--------- v-3pai-s-- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- rr----asm- v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- ra----gsn- v--pan---- p--------- n-----dsm- ra----asn- n-----asn-
L13 Lk12_42 G2532 G2036 G3588 G2962 G5101 G687 G2076 G3588 G4103 G3623 G3588 G5429 G3739 G2525 G3588 G2962 G1909 G3588 G2322 G846 G3588 G1325 G1722 G2540 G3588 G4620
L14 Lk12_42 kaì eîpen ho kýrios, Tís ára estìn ho pistòs oikonómos ho phrónimos, hòn katastḗsei ho kýrios epì tês therapeías autoû toû didónai en kairôᵢ [tò] sitométrion
L15 Lk12_42 kai eipen ho kyrios, Tis ara estin ho pistos oikonomos ho phronimos, hon katastēsei ho kyrios epi tēs therapeias autou tou didonai en kairō [to] sitometrion
L16 Lk12_42 3092/9020 410/934 5814/19889 156/717 207/520 8/15 253/896 5815/19889 6/67 1/10 5816/19889 8/14 313/1367 6/21 5817/19889 157/717 274/890 5818/19889 3/4 2304/5619 5819/19889 128/414 644/2758 20/85 5820/19889 1/1
L17 Lk12_42 Lk12_42_1 Lk12_42_2 Lk12_42_3 Lk12_42_4 Lk12_42_5 Lk12_42_6 Lk12_42_7 Lk12_42_8 Lk12_42_9 Lk12_42_10 Lk12_42_11 Lk12_42_12 Lk12_42_13 Lk12_42_14 Lk12_42_15 Lk12_42_16 Lk12_42_17 Lk12_42_18 Lk12_42_19 Lk12_42_20 Lk12_42_21 Lk12_42_22 Lk12_42_23 Lk12_42_24 Lk12_42_25 Lk12_42_26
L01 Lk12_43 Szczęśliwy ten sługa, którego pan powróciwszy zastanie przy tej czynności. (Lk12_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_43 Szczęśliwy (G3107) ten (G1565) sługa (G1401), którego (G3739) pan (G2962) powróciwszy zastanie (G2147) przy (G2064) tej czynności (G4160). (Lk12_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_43 Szczęśliwy ten sługa, którego pan powróciwszy zastanie przy tej czynności. (Lk12_43 BT_4)
L04 Lk12_43 Szczęśliwy G3107 ten G1565 sługa G1401 , którego pan G2962 powróciwszy G2064 zastanie G2147 przy tej czynności G4160 . (Lk12_43 BT_4)
L05 Lk12_43 ma-(ka)-ri-os ho (du)-los e-(kei)-nos, hon elT-(On) ho (ky)-ri-os au-(tu) heu-(rE)-sei poi-(unt)-a (hu)-tOs:
L06 Lk12_43 μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως·
L07 Lk12_43 Szczęśliwy — sługa ów, którego przyszedłszy, — pan jego znajdzie czyniącego tak
L08 Lk12_43 maka/rios o( dou=los e)kei=nos, o(\n e)lTO\n o( ku/rios au)tou= eu(rE/sei poiou=nta ou(/tOs:
L09 Lk12_43 makarios ho dulos ekeinos, hon elTOn ho kyrios autu heurEsei poiunta hutOs:
L10 Lk12_43 μακάριος ὁ δοῦλος (II) ἐκεῖνος ὅς ἔρχομαι ὁ κύριος αὐτός εὑρίσκω ποιέω οὕτω
L11 Lk12_43 ma-(ka)-ri-os ho (du)-los e-(kei)-nos hos (er)-CHo-mai ho (ky)-ri-os au-(tos) heu-(ri)-skO poi-(e)-O (hu)-tO
L12 Lk12_43 a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- rr----asm- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- v-3fai-s-- v--papasm- d---------
L13 Lk12_43 G3107 G3588 G1401 G1565 G3739 G2064 G3588 G2962 G846 G2147 G4160 G3779
L14 Lk12_43 makários ho doûlos ekeînos, hòn elthṑn ho kýrios autoû heurḗsei poioûnta hoútōs·
L15 Lk12_43 makarios ho doulos ekeinos, hon elthōn ho kyrios autou heurēsei poiounta houtōs·
L16 Lk12_43 25/50 5821/19889 42/126 94/243 314/1367 247/632 5822/19889 158/717 2305/5619 57/176 190/568 51/208
L17 Lk12_43 Lk12_43_1 Lk12_43_2 Lk12_43_3 Lk12_43_4 Lk12_43_5 Lk12_43_6 Lk12_43_7 Lk12_43_8 Lk12_43_9 Lk12_43_10 Lk12_43_11 Lk12_43_12
L01 Lk12_44 Prawdziwie mówię wam: Postawi go nad całym swoim mieniem. (Lk12_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_44 Prawdziwie (G230) mówię (G3004) wam (G5213): Postawi (G2525) go (G846) nad (G1909) całym (G3956) swoim (G846) mieniem (G5224). (Lk12_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_44 Prawdziwie powiadam wam: Postawi go nad całym swoim mieniem. (Lk12_44 BT_4)
L04 Lk12_44 Prawdziwie G230 powiadam G3004 wam G5213 : Postawi G2525 go nad G1909 całym G3956 swoim G846 mieniem G5224 . (Lk12_44 BT_4)
L05 Lk12_44 a-lE-(TOs) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti e-(pi) (pa)-sin tois hy-(par)-CHu-sin au-(tu) ka-ta-(stE)-sei au-(ton).
L06 Lk12_44 ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
L07 Lk12_44 zaprawdę mówię wam: że nad wszystkimi — posiadłościami jego ustanowi go.
L08 Lk12_44 a)lETO=s le/gO u(mi=n o(/ti e)pi\ pa=sin toi=s u(pa/rCHousin au)tou= katastE/sei au)to/n.
L09 Lk12_44 alETOs legO hymin hoti epi pasin tois hyparCHusin autu katastEsei auton.
L10 Lk12_44 ἀληθῶς λέγω σύ ὅτι ἐπί πᾶς ὁ ὑπάρχω αὐτός καθίστημι αὐτός
L11 Lk12_44 a-lE-(TOs) (le)-gO sy (ho)-ti e-(pi) pas ho hy-(par)-CHO au-(tos) ka-(Ti)-stE-mi au-(tos)
L12 Lk12_44 d--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- p--------- a-----dpn- ra----dpn- v--papdpn- rp----gsm- v-3fai-s-- rp----asm-
L13 Lk12_44 G230 G3004 G5213 G3754 G1909 G3956 G3588 G5224 G846 G2525 G846
L14 Lk12_44 alēthôs légō hymîn hóti epì pâsin toîs hypárchousin autoû katastḗsei autón.
L15 Lk12_44 alēthōs legō hymin hoti epi pasin tois hyparchousin autou katastēsei auton.
L16 Lk12_44 7/18 590/1325 199/608 334/1296 275/890 288/1244 5823/19889 8/15 2306/5619 7/21 2307/5619
L17 Lk12_44 Lk12_44_1 Lk12_44_2 Lk12_44_3 Lk12_44_4 Lk12_44_5 Lk12_44_6 Lk12_44_7 Lk12_44_8 Lk12_44_9 Lk12_44_10 Lk12_44_11
L01 Lk12_45 Lecz jeśli sługa ów powie sobie w duszy: Mój pan ociąga się z powrotem, i zacznie bić sługi i służące, a przy tym jeść, pić i upijać się, (Lk12_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_45 Lecz jeśli (G1437) sługa (G1401) ów (G1565) powie (G2036) sobie w (G1722) duszy (G2588): Mój (G3450) pan (G2962) ociąga się (G5549) z (G2064) powrotem, i (G2532) zacznie (G756) bić (G5180) sługi (G3816) i (G2532) służące (G3814), a przy tym jeść (G2068), pić (G4095) i (G2532) upijać się (G3182), (Lk12_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_45 Lecz jeśli sługa ów powie sobie w duszy: Mój pan ociąga się z powrotem, i zacznie bić sługi i służące, a przy tym jeść, pić i upijać się, (Lk12_45 BT_4)
L04 Lk12_45 Lecz jeśli G1437 sługa G1401 ów G1565 powie G2036 sobie w duszy G2588 : Mój G3450 pan G2962 ociąga się G5549 z powrotem G2064 , i zacznie G756 bić G5180 sługi G3816 i służące G3814 , a przy tym jeść G2068 , pić G4095 i upijać się G3182 , (Lk12_45 BT_4)
L05 Lk12_45 e-(an) de (ei)-pE ho (du)-los e-(kei)-nos en tE kar-(di)-a au-(tu), CHro-(niD)-Zei ho ky-ri-(os) mu (er)-CHe-sTai, kai (ar)-KsE-tai (ty)-ptein tus (pai)-das kai tas pai-(di)-skas, e-(sTi)-ein te kai (pi)-nein kai me-(Ty)-ske-sTai,
L06 Lk12_45 ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
L07 Lk12_45 Jeśli zaś powie — sługa ów w — sercu swoim: Zwleka — pan mój z przyjściem, i zacznie bić — sługi i — służące, jeść — i pić, i upijać się,
L08 Lk12_45 e)a\n de\ ei)/pE| o( dou=los e)kei=nos e)n tE=| kardi/a| au)tou=, *CHroni/DZei o( ku/rio/s mou e)/rCHesTai, kai\ a)/rXEtai tu/ptein tou\s pai=das kai\ ta\s paidi/skas, e)sTi/ein te kai\ pi/nein kai\ meTu/skesTai,
L09 Lk12_45 ean de eipE ho dulos ekeinos en tE kardia autu, CHroniDZei ho kyrios mu erCHesTai, kai arXEtai typtein tus paidas kai tas paidiskas, esTiein te kai pinein kai meTyskesTai,
L10 Lk12_45 ἐάν δέ λέγω ὁ δοῦλος (II) ἐκεῖνος ἐν ὁ καρδία αὐτός χρονίζω ὁ κύριος ἐγώ ἔρχομαι καί ἄρχω τύπτω ὁ παῖς καί ὁ παιδίσκη ἐσθίω τέ καί πίνω καί μεθύσκω
L11 Lk12_45 e-(an) de (le)-gO ho (du)-los e-(kei)-nos en ho kar-(di)-a au-(tos) CHro-(niD)-ZO ho (ky)-ri-os e-(gO) (er)-CHo-mai kai (ar)-CHO (ty)-ptO ho pais kai ho pai-(di)-skE e-(sTi)-O te kai (pi)-nO kai me-(Ty)-skO
L12 Lk12_45 c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v--pmn---- c--------- v-3ams-s-- v--pan---- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----apf- n-----apf- v--pan---- c--------- c--------- v--pan---- c--------- v--ppn----
L13 Lk12_45 G1437 G1161 G2036 G3588 G1401 G1565 G1722 G3588 G2588 G846 G5549 G3588 G2962 G3450 G2064 G2532 G756 G5180 G3588 G3816 G2532 G3588 G3814 G2068 G5037 G2532 G4095 G2532 G3182
L14 Lk12_45 eàn dè eípēᵢ ho doûlos ekeînos en têᵢ kardíaᵢ autoû, Chronídzei ho kýriós mou érchesthai, kaì árxētai týptein toùs paîdas kaì tàs paidískas, esthíein te kaì pínein kaì methýskesthai,
L15 Lk12_45 ean de eipē ho doulos ekeinos en tē kardia autou, Chronidzei ho kyrios mou erchesthai, kai arxētai typtein tous paidas kai tas paidiskas, esthiein te kai pinein kai methyskesthai,
L16 Lk12_45 106/336 939/2792 411/934 5824/19889 43/126 95/243 645/2758 5825/19889 43/156 2308/5619 4/5 5826/19889 159/717 169/563 248/632 3093/9020 52/84 5/13 5827/19889 16/24 3094/9020 5828/19889 4/13 30/64 5/215 3095/9020 33/73 3096/9020 1/3
L17 Lk12_45 Lk12_45_1 Lk12_45_2 Lk12_45_3 Lk12_45_4 Lk12_45_5 Lk12_45_6 Lk12_45_7 Lk12_45_8 Lk12_45_9 Lk12_45_10 Lk12_45_11 Lk12_45_12 Lk12_45_13 Lk12_45_14 Lk12_45_15 Lk12_45_16 Lk12_45_17 Lk12_45_18 Lk12_45_19 Lk12_45_20 Lk12_45_21 Lk12_45_22 Lk12_45_23 Lk12_45_24 Lk12_45_25 Lk12_45_26 Lk12_45_27 Lk12_45_28 Lk12_45_29
L01 Lk12_46 To nadejdzie pan tego sługi w dniu, kiedy się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna każe go ćwiartować i z niewiernymi wyznaczy mu miejsce. (Lk12_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_46 To nadejdzie (G2240) pan (G2962) tego (G1565) (G846) sługi (G1401) w (G1722) dniu (G2250), kiedy się nie (G3756) spodziewa (G4328), i (G2532) o (G1722) godzinie (G5610), której (G3739) nie (G3756) zna (G1097) każe go (G846) ćwiartować (G1371) i (G2532) z (G3326) niewiernymi (G571) wyznaczy mu miejsce (G3313). (Lk12_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_46 to nadejdzie pan tego sługi w dniu, kiedy się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna każe go ćwiartować i z niewiernymi wyznaczy mu miejsce. (Lk12_46 BT_4)
L04 Lk12_46 to nadejdzie G2240 pan G2962 tego G1565 sługi G1401 w dniu G2250 , kiedy się nie spodziewa G4328 , i o godzinie G5610 , której nie zna G1097 \ każe go ćwiartować G1371 i z niewiernymi G571 wyznaczy mu miejsce G3313 . (Lk12_46 BT_4)
L05 Lk12_46 (hE)-Ksei ho (ky)-ri-os tu (du)-lu e-(kei)-nu en hE-(me)-ra hE u pros-do-(ka) kai en (hO)-ra hE u gi-(nO)-skei, kai di-CHo-to-(mE)-sei au-(ton) kai to (me)-ros au-(tu) me-(ta) tOn a-(pi)-stOn (TE)-sei.
L06 Lk12_46 ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.
L07 Lk12_46 przyjdzie — pan — sługi owego w dniu, w którym nie oczekuje, i o godzinie, której nie zna, i przetnie na dwoje go, i — dział jego z — niewiernymi umieści.
L08 Lk12_46 E(/Xei o( ku/rios tou= dou/lou e)kei/nou e)n E(me/ra| E(=| ou) prosdoka=| kai\ e)n O(/ra| E(=| ou) ginO/skei, kai\ diCHotomE/sei au)to\n kai\ to\ me/ros au)tou= meta\ tO=n a)pi/stOn TE/sei.
L09 Lk12_46 hEXei ho kyrios tu dulu ekeinu en hEmera hE u prosdoka kai en hOra hE u ginOskei, kai diCHotomEsei auton kai to meros autu meta tOn apistOn TEsei.
L10 Lk12_46 ἥκω ὁ κύριος ὁ δοῦλος (II) ἐκεῖνος ἐν ἡμέρα ὅς οὐ προσδοκάω καί ἐν ὥρα ὅς οὐ γινώσκω καί διχοτομέω αὐτός καί ὁ μέρος αὐτός μετά ὁ ἄπιστος τίθημι
L11 Lk12_46 (hE)-kO ho (ky)-ri-os ho (du)-los e-(kei)-nos en hE-(me)-ra hos u pros-do-(ka)-O kai en (hO)-ra hos u gi-(nO)-skO kai di-CHo-to-(me)-O au-(tos) kai ho (me)-ros au-(tos) me-(ta) ho (a)-pi-stos (ti)-TE-mi
L12 Lk12_46 v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- p--------- n-----dsf- rr----dsf- d--------- v-3pai-s-- c--------- p--------- n-----dsf- rr----dsf- d--------- v-3pai-s-- c--------- v-3fai-s-- rp----asm- c--------- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- v-3fai-s--
L13 Lk12_46 G2240 G3588 G2962 G3588 G1401 G1565 G1722 G2250 G3739 G3756 G4328 G2532 G1722 G5610 G3739 G3756 G1097 G2532 G1371 G846 G2532 G3588 G3313 G846 G3326 G3588 G571 G5087
L14 Lk12_46 hḗxei ho kýrios toû doúlou ekeínou en hēméraᵢ hêᵢ ou prosdokâᵢ kaì en hṓraᵢ hêᵢ ou ginṓskei, kaì dichotomḗsei autòn kaì tò méros autoû metà tôn apístōn thḗsei.
L15 Lk12_46 hēxei ho kyrios tou doulou ekeinou en hēmera hē ou prosdoka kai en hōra hē ou ginōskei, kai dichotomēsei auton kai to meros autou meta tōn apistōn thēsei.
L16 Lk12_46 6/26 5829/19889 160/717 5830/19889 44/126 96/243 646/2758 114/389 315/1367 406/1628 8/16 3097/9020 647/2758 41/106 316/1367 407/1628 46/220 3098/9020 2/2 2309/5619 3099/9020 5831/19889 7/42 2310/5619 160/469 5832/19889 4/23 24/100
L17 Lk12_46 Lk12_46_1 Lk12_46_2 Lk12_46_3 Lk12_46_4 Lk12_46_5 Lk12_46_6 Lk12_46_7 Lk12_46_8 Lk12_46_9 Lk12_46_10 Lk12_46_11 Lk12_46_12 Lk12_46_13 Lk12_46_14 Lk12_46_15 Lk12_46_16 Lk12_46_17 Lk12_46_18 Lk12_46_19 Lk12_46_20 Lk12_46_21 Lk12_46_22 Lk12_46_23 Lk12_46_24 Lk12_46_25 Lk12_46_26 Lk12_46_27 Lk12_46_28
L01 Lk12_47 Sługa, który zna wolę swego pana, a nic nie przygotował i nie uczynił zgodnie z jego wolą, otrzyma wielką chłostę. (Lk12_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_47 Sługa (G1401), który zna (G1097) wolę (G2307) swego (G846) pana (G2962), a nic nie przygotował (G2090) i (G2532) nie (G3361) uczynił (G4160) zgodnie z (G4314) jego (G846) wolą (G2307), otrzyma wielką (G4183) chłostę (G1194). (Lk12_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_47 Sługa, który zna wolę swego pana, a nic nie przygotował i nie uczynił zgodnie z jego wolą, otrzyma wielką chłostę. (Lk12_47 BT_4)
L04 Lk12_47 Sługa G1401 , który znał G1097 wolę G2307 swego pana G2962 , a nic nie przygotował G2090 i nie uczynił G4160 zgodnie z jego wolą, otrzyma wielką G4183 chłostę G1194 . (Lk12_47 BT_4)
L05 Lk12_47 e-(kei)-nos de ho (du)-los ho gnus to (Te)-lE-ma tu ky-(ri)-u au-(tu) kai mE he-toi-(ma)-sas E poi-(E)-sas pros to (Te)-lE-ma au-(tu) da-(rE)-se-tai pol-(las):
L06 Lk12_47 ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς·
L07 Lk12_47 Ów zaś — sługa, który poznawszy — wolę — pana swojego, i nie przygotowawszy [się] ani uczyniwszy zgodnie z — wolą jego, zostanie pobity wieloma [razami]
L08 Lk12_47 e)kei=nos de\ o( dou=los o( gnou\s to\ Te/lEma tou= kuri/ou au)tou= kai\ mE\ e(toima/sas E)\ poiE/sas pro\s to\ Te/lEma au)tou= darE/setai polla/s:
L09 Lk12_47 ekeinos de ho dulos ho gnus to TelEma tu kyriu autu kai mE hetoimasas E poiEsas pros to TelEma autu darEsetai pollas:
L10 Lk12_47 ἐκεῖνος δέ ὁ δοῦλος (II) ὁ γινώσκω ὁ θέλημα ὁ κύριος αὐτός καί μή ἑτοιμάζω ἤ ποιέω πρός ὁ θέλημα αὐτός δέρω πολύς
L11 Lk12_47 e-(kei)-nos de ho (du)-los ho gi-(nO)-skO ho (Te)-lE-ma ho (ky)-ri-os au-(tos) kai mE he-toi-(maDZ)-O E poi-(e)-O pros ho (Te)-lE-ma au-(tos) (de)-rO po-(lys)
L12 Lk12_47 rd----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- c--------- d--------- v--aapnsm- c--------- v--aapnsm- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- v-3fpi-s-- a-----apf-
L13 Lk12_47 G1565 G1161 G3588 G1401 G3588 G1097 G3588 G2307 G3588 G2962 G846 G2532 G3361 G2090 G2228 G4160 G4314 G3588 G2307 G846 G1194 G4183
L14 Lk12_47 ekeînos dè ho doûlos ho gnoùs tò thélēma toû kyríou autoû kaì mḕ hetoimásas ḕ poiḗsas pròs tò thélēma autoû darḗsetai pollás·
L15 Lk12_47 ekeinos de ho doulos ho gnous to thelēma tou kyriou autou kai mē hetoimasas ē poiēsas pros to thelēma autou darēsetai pollas·
L16 Lk12_47 97/243 940/2792 5833/19889 45/126 5834/19889 47/220 5835/19889 8/62 5836/19889 161/717 2311/5619 3100/9020 285/1042 19/40 119/345 191/568 194/700 5837/19889 9/62 2312/5619 5/15 146/356
L17 Lk12_47 Lk12_47_1 Lk12_47_2 Lk12_47_3 Lk12_47_4 Lk12_47_5 Lk12_47_6 Lk12_47_7 Lk12_47_8 Lk12_47_9 Lk12_47_10 Lk12_47_11 Lk12_47_12 Lk12_47_13 Lk12_47_14 Lk12_47_15 Lk12_47_16 Lk12_47_17 Lk12_47_18 Lk12_47_19 Lk12_47_20 Lk12_47_21 Lk12_47_22
L01 Lk12_48 Ten zaś, który nie zna jego woli i uczynił coś godnego kary, otrzyma małą chłostę. Komu wiele dano, od tego wiele wymagać się będzie a komu wiele zlecono, tym więcej od niego żądać będą. (Lk12_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_48 Ten zaś (G1161), który nie (G3361) zna (G1097) jego woli i uczynił (G4160) coś godnego (G514) kary, otrzyma małą (G3641) chłostę (G1194). Komu (G3739) wiele (G4183) dano (G1325), od (G3844) tego wiele (G4183) wymagać się będzie (G2212) a (G2532) komu (G3739) wiele (G4183) zlecono (G3908), tym więcej (G4053) od (G846) niego (G846) żądać (G154) będą. (Lk12_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_48 Ten zaś, który nie zna jego woli i uczynił coś godnego kary, otrzyma małą chłostę. Komu wiele dano, od tego wiele wymagać się będzie a komu wiele zlecono, tym więcej od niego żądać będą. (Lk12_48 BT_4)
L04 Lk12_48 Ten zaś, który nie znał G1097 jego woli, a uczynił G4160 coś godnego kary G514 , otrzyma małą G3641 chłostę G1194 . Komu G3739 wiele G4183 dano G1325 , od tego G3844 wiele wymagać się będzie G2212 \ a komu G3739 wiele zlecono G3908 , tym więcej od niego żądać będą G154 . (Lk12_48 BT_4)
L05 Lk12_48 ho de mE gnus, poi-(E)-sas de (a)-Ksi-a plE-(gOn), da-(rE)-se-tai o-(li)-gas. pant-(i) de hO e-(do)-TE po-(ly), po-(ly) DZE-tE-(TE)-se-tai par' au-(tu), kai hO pa-(re)-Tent-o po-(ly), pe-ris-(so)-te-ron ai-(tE)-su-sin au-(ton).
L06 Lk12_48 ὁ δὲ μὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν, δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ᾿ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
L07 Lk12_48 ten zaś, nie poznawszy, uczyniwszy jednak [rzeczy] godne razów, zostanie pobity niewieloma [razami]. Każdemu zaś, komu zostało dane wiele, wiele będzie wymagane od niego, a komu powierzono wiele, więcej będą żądać od niego.
L08 Lk12_48 o( de\ mE\ gnou/s, poiE/sas de\ a)/Xia plEgO=n, darE/setai o)li/gas. panti\ de\ O(=| e)do/TE polu/, polu\ DZEtETE/setai par' au)tou=, kai\ O(=| pare/Tento polu/, perisso/teron ai)tE/sousin au)to/n.
L09 Lk12_48 ho de mE gnus, poiEsas de aXia plEgOn, darEsetai oligas. panti de hO edoTE poly, poly DZEtETEsetai par' autu, kai hO pareTento poly, perissoteron aitEsusin auton.
L10 Lk12_48 ὁ δέ μή γινώσκω ποιέω δέ ἄξιος πληγή δέρω ὀλίγος πᾶς δέ ὅς δίδωμι πολύς πολύς ζητέω παρά αὐτός καί ὅς παρατίθημι πολύς ἐκπερισσῶς αἰτέω αὐτός
L11 Lk12_48 ho de mE gi-(nO)-skO poi-(e)-O de (a)-Ksi-os plE-(gE) (de)-rO o-(li)-gos pas de hos (di)-dO-mi po-(lys) po-(lys) DZE-(te)-O pa-(ra) au-(tos) kai hos pa-ra-(ti)-TE-mi po-(lys) ek-pe-ris-(sOs) ai-(te)-O au-(tos)
L12 Lk12_48 ra----nsm- c--------- d--------- v--aapnsm- v--aapnsm- c--------- a-----apn- n-----gpf- v-3fpi-s-- a-----apf- a-----dsm- c--------- rr----dsm- v-3api-s-- a-----nsn- a-----nsn- v-3fpi-s-- p--------- rp----gsm- c--------- rr----dsm- v-3ami-p-- a-----asn- a-----asnc v-3fai-p-- rp----asm-
L13 Lk12_48 G3588 G1161 G3361 G1097 G4160 G1161 G514 G4127 G1194 G3641 G3956 G1161 G3739 G1325 G4183 G4183 G2212 G3844 G846 G2532 G3739 G3908 G4183 G4053 G154 G846
L14 Lk12_48 ho dè mḕ gnoús, poiḗsas dè áxia plēgôn, darḗsetai olígas. pantì dè hôᵢ edóthē polý, polỳ dzētēthḗsetai par᾿ autoû, kaì hôᵢ paréthento polý, perissóteron aitḗsousin autón.
L15 Lk12_48 ho de mē gnous, poiēsas de axia plēgōn, darēsetai oligas. panti de hō edothē poly, poly dzētēthēsetai par᾿ autou, kai hō parethento poly, perissoteron aitēsousin auton.
L16 Lk12_48 5838/19889 941/2792 286/1042 48/220 192/568 942/2792 13/41 2/22 6/15 15/40 289/1244 943/2792 317/1367 129/414 147/356 148/356 36/116 56/194 2313/5619 3101/9020 318/1367 6/15 149/356 9/19 31/70 2314/5619
L17 Lk12_48 Lk12_48_1 Lk12_48_2 Lk12_48_3 Lk12_48_4 Lk12_48_5 Lk12_48_6 Lk12_48_7 Lk12_48_8 Lk12_48_9 Lk12_48_10 Lk12_48_11 Lk12_48_12 Lk12_48_13 Lk12_48_14 Lk12_48_15 Lk12_48_16 Lk12_48_17 Lk12_48_18 Lk12_48_19 Lk12_48_20 Lk12_48_21 Lk12_48_22 Lk12_48_23 Lk12_48_24 Lk12_48_25 Lk12_48_26
L01 Lk12_49 Przyszedłem rzucić ogień na ziemię i jakże bardzo pragnę, żeby on już zapłonął. (Lk12_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_49 Przyszedłem (G2064) rzucić (G906) ogień (G4442) na (G1909) ziemię (G1093) i (G2532) jakże (G5101) bardzo pragnę (G2309), żeby on już (G2235) zapłonął (G381). (Lk12_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_49 Przyszedłem rzucić ogień na ziemię i jakże bardzo pragnę, żeby on już zapłonął. (Lk12_49 BT_4)
L04 Lk12_49 Przyszedłem G2064 rzucić G906 ogień G4442 na ziemię G1093 i jakże G5101 bardzo pragnę G2309 , żeby on już zapłonął G381 ! (Lk12_49 BT_4)
L05 Lk12_49 pyr (ElT)-on ba-(lein) e-(pi) tEn gEn, kai ti (Te)-lO ei (E)-dE a-(nEfT)-E.
L06 Lk12_49 Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη.
L07 Lk12_49 Ogień przyszedłem rzucić na — ziemię, i jakże pragnę, [aby] już został rozpalony!
L08 Lk12_49 *pu=r E)=lTon balei=n e)pi\ tE\n gE=n, kai\ ti/ Te/lO ei) E)/dE a)nE/fTE.
L09 Lk12_49 pyr ElTon balein epi tEn gEn, kai ti TelO ei EdE anEfTE.
L10 Lk12_49 πῦρ ἔρχομαι βάλλω ἐπί ὁ γῆ καί τίς θέλω εἰ ἤδη ἀνάπτω
L11 Lk12_49 pyr (er)-CHo-mai (bal)-lO e-(pi) ho gE kai tis (Te)-lO ei (E)-dE a-(na)-ptO
L12 Lk12_49 n-----asn- v-1aai-s-- v--aan---- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ri----asn- v-1pai-s-- c--------- d--------- v-3api-s--
L13 Lk12_49 G4442 G2064 G906 G1909 G3588 G1093 G2532 G5101 G2309 G1487 G2235 G381
L14 Lk12_49 Pŷr êlthon baleîn epì tḕn gên, kaì tí thélō ei ḗdē anḗphthē.
L15 Lk12_49 Pyr ēlthon balein epi tēn gēn, kai ti thelō ei ēdē anēphthē.
L16 Lk12_49 21/71 249/632 58/123 276/890 5839/19889 74/250 3102/9020 208/520 80/208 124/518 19/61 1/2
L17 Lk12_49 Lk12_49_1 Lk12_49_2 Lk12_49_3 Lk12_49_4 Lk12_49_5 Lk12_49_6 Lk12_49_7 Lk12_49_8 Lk12_49_9 Lk12_49_10 Lk12_49_11 Lk12_49_12
L01 Lk12_50 Mam zaś zostać ochrzczony chrztem i jakże jestem udręczony, aż się dokona! (Lk12_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_50 Mam (G2192) zaś (G1161) zostać ochrzczony (G907) chrztem (G908) i (G2532) jakże jestem udręczony (G4912), aż (G2193) się dokona (G5055)! (Lk12_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_50 Chrzest mam przyjąć i jakiej doznaję udręki, aż się to stanie. (Lk12_50 BT_4)
L04 Lk12_50 Chrzest G908 mam przyjąć G907 i jakiej doznaję udręki G4912 , aż się to stanie G5055 . (Lk12_50 BT_4)
L05 Lk12_50 (ba)-pti-sma de (e)-CHO ba-pti-(sTE)-nai, kai pOs sy-(ne)-CHo-mai (he)-Os (ho)-tu te-le-(sTE).
L06 Lk12_50 βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ.
L07 Lk12_50 Chrztem zaś mam zostać ochrzczony, i jak jestem udręczony, aż [do czasu, gdy] zostanie dokonany.
L08 Lk12_50 ba/ptisma de\ e)/CHO baptisTE=nai, kai\ pO=s sune/CHomai e(/Os o(/tou telesTE=|.
L09 Lk12_50 baptisma de eCHO baptisTEnai, kai pOs syneCHomai heOs hotu telesTE.
L10 Lk12_50 βάπτισμα δέ ἔχω βαπτίζω καί πῶς συνέχω ἕως ὅστις τελέω
L11 Lk12_50 (ba)-pti-sma de (e)-CHO ba-(ptiDZ)-O kai pOs sy-(ne)-CHO (he)-Os (ho)-stis te-(le)-O
L12 Lk12_50 n-----asn- c--------- v-1pai-s-- v--apn---- c--------- d--------- v-1ppi-s-- p--------- rr----gsm- v-3aps-s--
L13 Lk12_50 G908 G1161 G2192 G907 G2532 G4459 G4912 G2193 G3755 G5055
L14 Lk12_50 báptisma dè échō baptisthênai, kaì pôs synéchomai héōs hótou telesthêᵢ.
L15 Lk12_50 baptisma de echō baptisthēnai, kai pōs synechomai heōs hotou telesthē.
L16 Lk12_50 9/19 944/2792 178/708 30/77 3103/9020 37/118 5/12 75/146 2/5 9/28
L17 Lk12_50 Lk12_50_1 Lk12_50_2 Lk12_50_3 Lk12_50_4 Lk12_50_5 Lk12_50_6 Lk12_50_7 Lk12_50_8 Lk12_50_9 Lk12_50_10
L01 Lk12_51 Czy myślicie, że przyszedłem dać ziemi pokój? Nie, mówię wam, lecz rozłam. (Lk12_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_51 Czy myślicie (G1380), że (G3754) przyszedłem (G3854) dać (G1325) ziemi (G1093) pokój (G1515)? Nie (G3780), mówię (G3004) wam (G5213), lecz (G235) rozłam (G1267). (Lk12_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_51 Czy myślicie, że przyszedłem dać ziemi pokój? Nie, powiadam wam, lecz rozłam. (Lk12_51 BT_4)
L04 Lk12_51 Czy myślicie G1380 , że przyszedłem G3854 dać G1325 ziemi G1093 pokój G1515 ? Nie G3756 , powiadam G3004 wam G5213 , lecz rozłam G1267 . (Lk12_51 BT_4)
L05 Lk12_51 do-(kei)-te (ho)-ti ei-(rE)-nEn pa-re-ge-(no)-mEn (du)-nai en tE gE u-(CHi), (le)-gO hy-(min), all' E di-a-me-ri-(smon).
L06 Lk12_51 δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾿ ἢ διαμερισμόν.
L07 Lk12_51 Czy myślicie, że pokój przyszedłem dać na — ziemi? Nie, mówię wam, lecz raczej podział.
L08 Lk12_51 dokei=te o(/ti ei)rE/nEn paregeno/mEn dou=nai e)n tE=| gE=| ou)CHi/, le/gO u(mi=n, a)ll' E)\ diamerismo/n.
L09 Lk12_51 dokeite hoti eirEnEn paregenomEn dunai en tE gE uCHi, legO hymin, all' E diamerismon.
L10 Lk12_51 δοκέω ὅτι εἰρήνη παραγίνομαι δίδωμι ἐν ὁ γῆ οὐχί λέγω σύ ἀλλά ἤ διαμερισμός
L11 Lk12_51 do-(ke)-O (ho)-ti ei-(rE)-nE pa-ra-(gi)-no-mai (di)-dO-mi en ho gE u-(CHi) (le)-gO sy al-(la) E di-a-me-ri-(smos)
L12 Lk12_51 v-2pai-p-- c--------- n-----asf- v-1ami-s-- v--aan---- p--------- ra----dsf- n-----dsf- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- c--------- n-----asm-
L13 Lk12_51 G1380 G3754 G1515 G3854 G1325 G1722 G3588 G1093 G3780 G3004 G5213 G235 G2228 G1267
L14 Lk12_51 dokeîte hóti eirḗnēn paregenómēn doûnai en têᵢ gêᵢ ouchí, légō hymîn, all᾿ ḕ diamerismón.
L15 Lk12_51 dokeite hoti eirēnēn paregenomēn dounai en tē gē ouchi, legō hymin, all᾿ ē diamerismon.
L16 Lk12_51 18/63 335/1296 15/92 9/37 130/414 648/2758 5840/19889 75/250 13/51 591/1325 200/608 98/638 120/345 1/1
L17 Lk12_51 Lk12_51_1 Lk12_51_2 Lk12_51_3 Lk12_51_4 Lk12_51_5 Lk12_51_6 Lk12_51_7 Lk12_51_8 Lk12_51_9 Lk12_51_10 Lk12_51_11 Lk12_51_12 Lk12_51_13 Lk12_51_14
L01 Lk12_52 Odtąd bowiem pięcioro będzie rozdwojonych w jednym domu: troje stanie przeciw dwojgu, a dwoje przeciw trojgu (Lk12_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_52 Odtąd (G575) (G3568) bowiem (G1063) pięcioro (G4002) będzie (G2071) rozdwojonych (G1266) w (G1722) jednym (G1520) domu (G3624): troje (G5140) stanie przeciw (G1909) dwojgu (G1417), a dwoje (G1417) przeciw (G1909) trojgu (G5140) (Lk12_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_52 Odtąd bowiem pięcioro będzie rozdwojonych w jednym domu: troje stanie przeciw dwojgu, a dwoje przeciw trojgu (Lk12_52 BT_4)
L04 Lk12_52 Odtąd G575 G3568 bowiem pięcioro G4002 będzie rozdwojonych G1266 w jednym G1520 domu G3624 : troje G5140 stanie przeciw G1909 dwojgu G1417 , a dwoje G1417 przeciw G1909 trojgu G5140 . (Lk12_52 BT_4)
L05 Lk12_52 (e)-son-tai gar a-(po) tu nyn (pent)-e en he-(ni) (oi)-kO di-a-me-me-ri-(sme)-noi, treis e-(pi) dy-(sin) kai (dy)-o e-(pi) tri-(sin),
L06 Lk12_52 ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,
L07 Lk12_52 Będzie bowiem od — teraz pięcioro w jednym domu podzielonych, troje przeciw dwojgu i dwoje przeciw trojgu,
L08 Lk12_52 e)/sontai ga\r a)po\ tou= nu=n pe/nte e)n e(ni\ oi)/kO| diamemerisme/noi, trei=s e)pi\ dusi\n kai\ du/o e)pi\ trisi/n,
L09 Lk12_52 esontai gar apo tu nyn pente en heni oikO diamemerismenoi, treis epi dysin kai dyo epi trisin,
L10 Lk12_52 εἰμί γάρ ἀπό ὁ νῦν πέντε ἐν εἷς οἶκος διαμερίζω τρεῖς ἐπί δύο καί δύο ἐπί τρεῖς
L11 Lk12_52 ei-(mi) gar a-(po) ho nyn (pent)-e en heis (oi)-kos di-a-me-(riD)-ZO treis e-(pi) (dy)-o kai (dy)-o e-(pi) treis
L12 Lk12_52 v-3fmi-p-- c--------- p--------- ra----gsm- d--------- a-----npm- p--------- a-----dsm- n-----dsm- v--xppnpm- a-----npm- p--------- a-----dpm- c--------- a-----npm- p--------- a-----dpm-
L13 Lk12_52 G2071 G1063 G575 G3588 G3568 G4002 G1722 G1520 G3624 G1266 G5140 G1909 G1417 G2532 G1417 G1909 G5140
L14 Lk12_52 ésontai gàr apò toû nŷn pénte en henì oíkōᵢ diamemerisménoi, treîs epì dysìn kaì dýo epì trisín,
L15 Lk12_52 esontai gar apo tou nyn pente en heni oikō diamemerismenoi, treis epi dysin kai dyo epi trisin,
L16 Lk12_52 90/190 242/1042 232/646 5841/19889 16/147 20/38 649/2758 88/262 45/114 5/11 26/69 277/890 75/136 3104/9020 76/136 278/890 27/69
L17 Lk12_52 Lk12_52_1 Lk12_52_2 Lk12_52_3 Lk12_52_4 Lk12_52_5 Lk12_52_6 Lk12_52_7 Lk12_52_8 Lk12_52_9 Lk12_52_10 Lk12_52_11 Lk12_52_12 Lk12_52_13 Lk12_52_14 Lk12_52_15 Lk12_52_16 Lk12_52_17
L01 Lk12_53 Ojciec przeciw synowi, a syn przeciw ojcu matka przeciw córce, a córka przeciw matce teściowa przeciw synowej, a synowa przeciw teściowej. (Lk12_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_53 Ojciec (G3962) przeciw (G1909) synowi (G5207), a syn (G5207) przeciw (G1909) ojcu (G3962) matka (G3384) przeciw (G1909) córce (G2364), a córka (G2364) przeciw (G1909) matce (G3384) teściowa (G3994) przeciw (G1909) synowej (G3565), a synowa (G3565) przeciw (G1909) teściowej (G3994). (Lk12_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_53 ojciec przeciw synowi, a syn przeciw ojcu matka przeciw córce, a córka przeciw matce teściowa przeciw synowej, a synowa przeciw teściowej. (Lk12_53 BT_4)
L04 Lk12_53 Ojciec G3962 przeciw G1909 synowi G5207 , a syn G5207 przeciw G1909 ojcu G3962 \ matka G3384 przeciw G1909 córce G2364 , a córka G2364 przeciw G1909 matce G3384 \ teściowa G3994 przeciw G1909 synowej G3565 , a synowa G3565 przeciw G1909 teściowej G3994 . (Lk12_53 BT_4)
L05 Lk12_53 di-a-me-ri-(sTE)-son-tai pa-(tEr) e-(pi) hyi-(O) kai hyi-(os) e-(pi) pa-(tri), (mE)-tEr e-(pi) tEn Ty-ga-(te)-ra kai Ty-(ga)-tEr e-(pi) tEn mE-(te)-ra, pen-Te-(ra) e-(pi) tEn (nymf)-En au-(tEs) kai (nymf)-E e-(pi) tEn pen-Te-(ran).
L06 Lk12_53 διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ τὴν θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν.
L07 Lk12_53 zostaną podzieleni: ojciec przeciw synowi i syn przeciw ojcu, matka przeciw — córce i córka przeciw — matce, teściowa przeciw — synowej swojej i synowa przeciw — teściowej.
L08 Lk12_53 diamerisTE/sontai patE\r e)pi\ ui(O=| kai\ ui(o\s e)pi\ patri/, mE/tEr e)pi\ tE\n Tugate/ra kai\ Tuga/tEr e)pi\ tE\n mEte/ra, penTera\ e)pi\ tE\n nu/mfEn au)tE=s kai\ nu/mfE e)pi\ tE\n penTera/n.
L09 Lk12_53 diamerisTEsontai patEr epi hyiO kai hyios epi patri, mEtEr epi tEn Tygatera kai TygatEr epi tEn mEtera, penTera epi tEn nymfEn autEs kai nymfE epi tEn penTeran.
L10 Lk12_53 διαμερίζω πατήρ ἐπί υἱός καί υἱός ἐπί πατήρ μήτηρ ἐπί ὁ θυγάτηρ καί θυγάτηρ ἐπί ὁ μήτηρ πενθερά ἐπί ὁ νύμφη αὐτός καί νύμφη ἐπί ὁ πενθερά
L11 Lk12_53 di-a-me-(riD)-ZO pa-(tEr) e-(pi) hyi-(os) kai hyi-(os) e-(pi) pa-(tEr) (mE)-tEr e-(pi) ho Ty-(ga)-tEr kai Ty-(ga)-tEr e-(pi) ho (mE)-tEr pen-Te-(ra) e-(pi) ho (nymf)-E au-(tos) kai (nymf)-E e-(pi) ho pen-Te-(ra)
L12 Lk12_53 v-3fpi-p-- n-----nsm- p--------- n-----dsm- c--------- n-----nsm- p--------- n-----dsm- n-----nsf- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----nsf- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----nsf- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsf- c--------- n-----nsf- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Lk12_53 G1266 G3962 G1909 G5207 G2532 G5207 G1909 G3962 G3384 G1909 G3588 G2364 G2532 G2364 G1909 G3588 G3384 G3994 G1909 G3588 G3565 G846 G2532 G3565 G1909 G3588 G3994
L14 Lk12_53 diameristhḗsontai patḕr epì hyiôᵢ kaì hyiòs epì patrí, mḗtēr epì tḕn thygatéra kaì thygátēr epì tḕn mētéra, pentherà epì tḕn nýmphēn autês kaì nýmphē epì tḕn pentherán.
L15 Lk12_53 diameristhēsontai patēr epi hyiō kai hyios epi patri, mētēr epi tēn thygatera kai thygatēr epi tēn mētera, penthera epi tēn nymphēn autēs kai nymphē epi tēn pentheran.
L16 Lk12_53 6/11 113/414 279/890 167/378 3105/9020 168/378 280/890 114/414 57/83 281/890 5842/19889 19/28 3106/9020 20/28 282/890 5843/19889 58/83 5/6 283/890 5844/19889 2/8 2315/5619 3107/9020 3/8 284/890 5845/19889 6/6
L17 Lk12_53 Lk12_53_1 Lk12_53_2 Lk12_53_3 Lk12_53_4 Lk12_53_5 Lk12_53_6 Lk12_53_7 Lk12_53_8 Lk12_53_9 Lk12_53_10 Lk12_53_11 Lk12_53_12 Lk12_53_13 Lk12_53_14 Lk12_53_15 Lk12_53_16 Lk12_53_17 Lk12_53_18 Lk12_53_19 Lk12_53_20 Lk12_53_21 Lk12_53_22 Lk12_53_23 Lk12_53_24 Lk12_53_25 Lk12_53_26 Lk12_53_27
L01 Lk12_54 Mówił także do tłumów: Gdy ujrzycie chmurę podnoszącą się na zachodzie, zaraz mówicie: Deszcze idzie. I tak bywa. (Lk12_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_54 Mówił (G3004) także (G2532) do tłumów (G3793): Gdy ujrzycie (G1492) chmurę (G3507) podnoszącą się (G393) na zachodzie (G1424) (G2064), zaraz (G2112) mówicie (G3004): Deszcze (G3655) idzie. I (G2532) tak (G3779) bywa (G1096). (Lk12_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_54 Mówił także do tłumów: Gdy ujrzycie chmurę podnoszącą się na zachodzie, zaraz mówicie: Deszcze idzie. I tak bywa. (Lk12_54 BT_4)
L04 Lk12_54 Mówił G3004 także G2532 do tłumów G3793 : Gdy ujrzycie G3708 chmurę G3507 podnoszącą się G393 na zachodzie G1424 , zaraz G2112 mówicie G3004 : „Deszcz G3655 idzie”. I tak bywa G1096 . (Lk12_54 BT_4)
L05 Lk12_54 (e)-le-gen de kai tois (o)-CHlois, (ho)-tan (i)-dE-te [tEn] ne-(fe)-lEn a-na-(tel)-lu-san e-(pi) dy-(smOn), eu-(Te)-Os (le)-ge-te (ho)-ti (om)-bros (er)-CHe-tai, kai (gi)-ne-tai (hu)-tOs:
L06 Lk12_54 Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις, Ὅταν ἴδητε [τὴν] νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὅτι Ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως·
L07 Lk12_54 Mówił zaś także — tłumom: Kiedy ujrzycie [—] chmurę wschodzącą od zachodu, natychmiast mówicie, że: Deszcz nadchodzi, i staje się tak
L08 Lk12_54 *)/elegen de\ kai\ toi=s o)/CHlois, *(/otan i)/dEte [tE\n] nefe/lEn a)nate/llousan e)pi\ dusmO=n, eu)Te/Os le/gete o(/ti *)/ombros e)/rCHetai, kai\ gi/netai ou(/tOs:
L09 Lk12_54 elegen de kai tois oCHlois, hotan idEte [tEn] nefelEn anatellusan epi dysmOn, euTeOs legete hoti ombros erCHetai, kai ginetai hutOs:
L10 Lk12_54 λέγω δέ καί ὁ ὄχλος ὅταν ὁράω ὁ νεφέλη ἀνατέλλω ἐπί δυσμή εὐθέως λέγω ὅτι ὄμβρος ἔρχομαι καί γίνομαι οὕτω
L11 Lk12_54 (le)-gO de kai ho (o)-CHlos (ho)-tan ho-(ra)-O ho ne-(fe)-lE a-na-(tel)-lO e-(pi) dy-(smE) eu-(Te)-Os (le)-gO (ho)-ti (om)-bros (er)-CHo-mai kai (gi)-no-mai (hu)-tO
L12 Lk12_54 v-3iai-s-- c--------- d--------- ra----dpm- n-----dpm- c--------- v-2aas-p-- ra----asf- n-----asf- v--papasf- p--------- n-----gpf- d--------- v-2pai-p-- c--------- n-----nsm- v-3pmi-s-- c--------- v-3pmi-s-- d---------
L13 Lk12_54 G3004 G1161 G2532 G3588 G3793 G3752 G1492 G3588 G3507 G393 G1909 G1424 G2112 G3004 G3754 G3655 G2064 G2532 G1096 G3779
L14 Lk12_54 Élegen dè kaì toîs óchlois, Hótan ídēte [tḕn] nephélēn anatéllousan epì dysmôn, euthéōs légete hóti Ómbros érchetai, kaì gínetai hoútōs·
L15 Lk12_54 Elegen de kai tois ochlois, Hotan idēte [tēn] nephelēn anatellousan epi dysmōn, eutheōs legete hoti Ombros erchetai, kai ginetai houtōs·
L16 Lk12_54 592/1325 945/2792 3108/9020 5846/19889 119/175 53/123 198/666 5847/19889 12/25 6/9 285/890 4/6 17/36 593/1325 336/1296 1/1 250/632 3109/9020 197/671 52/208
L17 Lk12_54 Lk12_54_1 Lk12_54_2 Lk12_54_3 Lk12_54_4 Lk12_54_5 Lk12_54_6 Lk12_54_7 Lk12_54_8 Lk12_54_9 Lk12_54_10 Lk12_54_11 Lk12_54_12 Lk12_54_13 Lk12_54_14 Lk12_54_15 Lk12_54_16 Lk12_54_17 Lk12_54_18 Lk12_54_19 Lk12_54_20
L01 Lk12_55 A gdy wiatr wieje z południa, powiadacie: Będzie upał. I bywa. (Lk12_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_55 A gdy wiatr wieje (G4154) z południa (G3558), powiadacie (G3004): Będzie (G2071) upał (G2742). I (G2532) bywa (G1096). (Lk12_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_55 A gdy wiatr wieje z południa, powiadacie: Będzie upał. I bywa. (Lk12_55 BT_4)
L04 Lk12_55 A gdy wiatr wieje G4154 z południa G3558 , powiadacie G3004 : „Będzie upał G2742 ”. I bywa G1096 . (Lk12_55 BT_4)
L05 Lk12_55 kai (ho)-tan (no)-ton (pne)-ont-a, (le)-ge-te (ho)-ti (kau)-sOn (e)-stai, kai (gi)-ne-tai.
L06 Lk12_55 καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.
L07 Lk12_55 i kiedy [wiatr] południowy wieje, mówicie, że: Upał będzie, i staje się [tak].
L08 Lk12_55 kai\ o(/tan no/ton pne/onta, le/gete o(/ti *kau/sOn e)/stai, kai\ gi/netai.
L09 Lk12_55 kai hotan noton pneonta, legete hoti kausOn estai, kai ginetai.
L10 Lk12_55 καί ὅταν νότος πνέω λέγω ὅτι καύσων εἰμί καί γίνομαι
L11 Lk12_55 kai (ho)-tan (no)-tos (pne)-O (le)-gO (ho)-ti (kau)-sOn ei-(mi) kai (gi)-no-mai
L12 Lk12_55 c--------- c--------- n-----asm- v--papasm- v-2pai-p-- c--------- n-----nsm- v-3fmi-s-- c--------- v-3pmi-s--
L13 Lk12_55 G2532 G3752 G3558 G4154 G3004 G3754 G2742 G2071 G2532 G1096
L14 Lk12_55 kaì hótan nóton pnéonta, légete hóti Kaúsōn éstai, kaì gínetai.
L15 Lk12_55 kai hotan noton pneonta, legete hoti Kausōn estai, kai ginetai.
L16 Lk12_55 3110/9020 54/123 3/7 3/7 594/1325 337/1296 2/3 91/190 3111/9020 198/671
L17 Lk12_55 Lk12_55_1 Lk12_55_2 Lk12_55_3 Lk12_55_4 Lk12_55_5 Lk12_55_6 Lk12_55_7 Lk12_55_8 Lk12_55_9 Lk12_55_10
L01 Lk12_56 Obłudnicy, umiecie rozpoznawać wygląd ziemi i nieba, a jakże obecnego czasu nie rozpoznajecie? (Lk12_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_56 Obłudnicy (G5273), umiecie (G1492) rozpoznawać (G1381) wygląd (G4383) ziemi (G1093) i (G2532) nieba (G3772), a jakże (G4459) obecnego czasu (G2540) nie (G3756) rozpoznajecie (G1381)? (Lk12_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_56 Obłudnicy, umiecie rozpoznawać wygląd ziemi i nieba, a jakże obecnego czasu nie rozpoznajecie? (Lk12_56 BT_4)
L04 Lk12_56 Obłudnicy G5273 , umiecie G1492 rozpoznawać G1381 wygląd G4383 ziemi G1093 i nieba G3772 , a jakże G4459 obecnego G3568 czasu G2540 nie rozpoznajecie G1381 ? (Lk12_56 BT_4)
L05 Lk12_56 hy-po-kri-(tai), to (pro)-sO-pon tEs gEs kai tu u-ra-(nu) (oi)-da-te do-ki-(maD)-Zein, ton kai-(ron) de (tu)-ton pOs uk (oi)-da-te do-ki-(maD)-Zein
L06 Lk12_56 ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν καιρὸν δὲ τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν
L07 Lk12_56 Obłudnicy! — Wygląd — ziemi i — nieba umiecie rozpoznawać, — czasu zaś tego jak nie umiecie rozpoznawać?
L08 Lk12_56 u(pokritai/, to\ pro/sOpon tE=s gE=s kai\ tou= ou)ranou= oi)/date dokima/DZein, to\n kairo\n de\ tou=ton pO=s ou)k oi)/date dokima/DZein
L09 Lk12_56 hypokritai, to prosOpon tEs gEs kai tu uranu oidate dokimaDZein, ton kairon de tuton pOs uk oidate dokimaDZein
L10 Lk12_56 ὑποκριτής ὁ πρόσωπον ὁ γῆ καί ὁ οὐρανός οἶδα δοκιμάζω ὁ καιρός δέ οὗτος πῶς οὐ οἶδα δοκιμάζω
L11 Lk12_56 hy-po-kri-(tEs) ho (pro)-sO-pon ho gE kai ho u-ra-(nos) (oi)-da do-ki-(maD)-ZO ho kai-(ros) de (hu)-tos pOs u (oi)-da do-ki-(maD)-ZO
L12 Lk12_56 n-----vpm- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gsm- n-----gsm- v-2xai-p-- v--pan---- ra----asm- n-----asm- c--------- rd----asm- d--------- d--------- v-2xai-p-- v--pan----
L13 Lk12_56 G5273 G3588 G4383 G3588 G1093 G2532 G3588 G3772 G1492 G1381 G3588 G2540 G1161 G5126 G4459 G3756 G1492 G1381
L14 Lk12_56 hypokritaí, tò prósōpon tês gês kaì toû ouranoû oídate dokimádzein, tòn kairòn dè toûton pôs ouk oídate dokimádzein
L15 Lk12_56 hypokritai, to prosōpon tēs gēs kai tou ouranou oidate dokimadzein, ton kairon de touton pōs ouk oidate dokimadzein
L16 Lk12_56 16/17 5848/19889 22/76 5849/19889 76/250 3112/9020 5850/19889 117/273 199/666 1/22 5851/19889 21/85 946/2792 10/60 38/118 408/1628 200/666 2/22
L17 Lk12_56 Lk12_56_1 Lk12_56_2 Lk12_56_3 Lk12_56_4 Lk12_56_5 Lk12_56_6 Lk12_56_7 Lk12_56_8 Lk12_56_9 Lk12_56_10 Lk12_56_11 Lk12_56_12 Lk12_56_13 Lk12_56_14 Lk12_56_15 Lk12_56_16 Lk12_56_17 Lk12_56_18
L01 Lk12_57 I dlaczego sami z siebie nie rozróżniacie tego, co jest słuszne? (Lk12_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_57 I dlaczego (G5101) sami z (G575) siebie (G1438) nie (G3756) rozróżniacie (G2919) tego, co jest słuszne (G1342)? (Lk12_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_57 I dlaczego sami z siebie nie rozróżniacie tego, co jest słuszne? (Lk12_57 BT_4)
L04 Lk12_57 I dlaczego G5101 sami G1438 z siebie nie rozróżniacie G2919 tego, co jest słuszne G1342 ? (Lk12_57 BT_4)
L05 Lk12_57 ti de kai af' e-au-(tOn) u (kri)-ne-te to (di)-kai-on
L06 Lk12_57 Τί δὲ καὶ ἀφ᾿ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον
L07 Lk12_57 Dlaczego zaś także sami z siebie nie rozróżniacie — tego, co słuszne?
L08 Lk12_57 *ti/ de\ kai\ a)f' e(autO=n ou) kri/nete to\ di/kaion
L09 Lk12_57 ti de kai af' eautOn u krinete to dikaion
L10 Lk12_57 τίς δέ καί ἀπό ἑαυτοῦ οὐ κρίνω ὁ δίκαιος
L11 Lk12_57 tis de kai a-(po) he-au-(tu) u (kri)-nO ho (di)-kai-os
L12 Lk12_57 ri----asn- c--------- d--------- p--------- rp----gpm- d--------- v-2pai-p-- ra----asn- a-----asn-
L13 Lk12_57 G5101 G1161 G2532 G575 G1438 G3756 G2919 G3588 G1342
L14 Lk12_57 Tí dè kaì aph᾿ heautôn ou krínete tò díkaion
L15 Lk12_57 Ti de kai aph᾿ heautōn ou krinete to dikaion
L16 Lk12_57 209/520 947/2792 3113/9020 233/646 78/317 409/1628 10/114 5852/19889 24/79
L17 Lk12_57 Lk12_57_1 Lk12_57_2 Lk12_57_3 Lk12_57_4 Lk12_57_5 Lk12_57_6 Lk12_57_7 Lk12_57_8 Lk12_57_9
L01 Lk12_58 Gdy idziesz do urzędu ze swym przeciwnikiem, staraj się w drodze dojść z nim do zgody, by cię nie pociągnął do sędziego a sędzia przekazałby cię dozorcy, dozorca zaś wtrąciłby cię do więzienia. (Lk12_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_58 Gdy (G5613) idziesz (G5217) do (G1909) urzędu ze (G3326) swym przeciwnikiem (G476), staraj (G2039) się w (G1722) drodze (G3598) dojść z nim do (G4314) zgody (G525), by cię (G4571) nie (G846) pociągnął (G2694) do sędziego (G2923) a (G2532) sędzia (G2923) przekazałby cię (G4571) dozorcy (G4233), dozorca (G4233) zaś wtrąciłby cię (G4571) do (G1519) więzienia (G5438). (Lk12_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_58 Gdy idziesz do urzędu ze swym przeciwnikiem, staraj się w drodze dojść z nim do zgody, by cię nie pociągnął do sędziego a sędzia przekazałby cię dozorcy, dozorca zaś wtrąciłby cię do więzienia. (Lk12_58 BT_4)
L04 Lk12_58 Gdy idziesz G5217 do urzędu ze swym przeciwnikiem G476 , staraj się w drodze G3598 dojść do zgody G525 , by cię nie pociągnął G2694 do sędziego G2923 \ a sędzia G2923 przekazałby cię dozorcy G4233 , dozorca zaś wtrąciłby cię do więzienia G5438 . (Lk12_58 BT_4)
L05 Lk12_58 hOs gar hy-(pa)-geis me-(ta) tu an-ti-(di)-ku su ep' (ar)-CHont-a, en tE ho-(dO) dos er-ga-(si)-an a-pEl-(laCH)-Tai ap' au-(tu), (mE)-po-te ka-ta-(sy)-rE se pros ton kri-(tEn), kai ho kri-(tEs) se pa-ra-(dO)-sei tO (pra)-kto-ri, kai ho (pra)-ktOr se ba-(lei) eis fy-la-(kEn).
L06 Lk12_58 ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾿ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾿ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
L07 Lk12_58 Gdy bowiem idziesz ze — przeciwnikiem swoim do zwierzchnika, w — drodze dołóż starań, aby uwolnić się od niego, aby przypadkiem nie zaciągnął cię do — sędziego, a — sędzia cię wyda — dozorcy, a — dozorca cię wrzuci do więzienia.
L08 Lk12_58 O(s ga\r u(pa/geis meta\ tou= a)ntidi/kou sou e)p' a)/rCHonta, e)n tE=| o(dO=| do\s e)rgasi/an a)pElla/CHTai a)p' au)tou=, mE/pote katasu/rE| se pro\s to\n kritE/n, kai\ o( kritE/s se paradO/sei tO=| pra/ktori, kai\ o( pra/ktOr se balei= ei)s fulakE/n.
L09 Lk12_58 hOs gar hypageis meta tu antidiku su ep' arCHonta, en tE hodO dos ergasian apEllaCHTai ap' autu, mEpote katasyrE se pros ton kritEn, kai ho kritEs se paradOsei tO praktori, kai ho praktOr se balei eis fylakEn.
L10 Lk12_58 ὡς γάρ ὑπάγω μετά ὁ ἀντίδικος σύ ἐπί ἄρχων ἐν ὁ ὁδός δίδωμι ἐργασία ἀπαλλάσσω ἀπό αὐτός μήποτε κατασύρω σύ πρός ὁ κριτής καί ὁ κριτής σύ παραδίδωμι ὁ πράκτωρ καί ὁ πράκτωρ σύ βάλλω εἰς φυλακή
L11 Lk12_58 hOs gar hy-(pa)-gO me-(ta) ho an-(ti)-di-kos sy e-(pi) (ar)-CHOn en ho ho-(dos) (di)-dO-mi er-ga-(si)-a a-pal-(las)-sO a-(po) au-(tos) (mE)-po-te ka-ta-(sy)-rO sy pros ho kri-(tEs) kai ho kri-(tEs) sy pa-ra-(di)-dO-mi ho (pra)-ktOr kai ho (pra)-ktOr sy (bal)-lO eis fy-la-(kE)
L12 Lk12_58 c--------- c--------- v-2pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- p--------- n-----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-2aad-s-- n-----asf- v--xpn---- p--------- rp----gsm- c--------- v-3pas-s-- rp----as-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----as-- v-3fai-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----as-- v-3fai-s-- p--------- n-----asf-
L13 Lk12_58 G5613 G1063 G5217 G3326 G3588 G476 G4675 G1909 G758 G1722 G3588 G3598 G1325 G2039 G525 G575 G846 G3379 G2694 G4571 G4314 G3588 G2923 G2532 G3588 G2923 G4571 G3860 G3588 G4233 G2532 G3588 G4233 G4571 G906 G1519 G5438
L14 Lk12_58 hōs gàr hypágeis metà toû antidíkou sou ep᾿ árchonta, en têᵢ hodôᵢ dòs ergasían apēlláchthai ap᾿ autoû, mḗpote katasýrēᵢ se pròs tòn kritḗn, kaì ho kritḗs se paradṓsei tôᵢ práktori, kaì ho práktōr se baleî eis phylakḗn.
L15 Lk12_58 hōs gar hypageis meta tou antidikou sou ep᾿ archonta, en tē hodō dos ergasian apēllachthai ap᾿ autou, mēpote katasyrē se pros ton kritēn, kai ho kritēs se paradōsei tō praktori, kai ho praktōr se balei eis phylakēn.
L16 Lk12_58 88/504 243/1042 37/79 161/469 5853/19889 3/5 221/479 286/890 9/37 650/2758 5854/19889 52/101 131/414 1/6 1/3 234/646 2316/5619 13/25 1/1 67/200 195/700 5855/19889 6/19 3114/9020 5856/19889 7/19 68/200 56/119 5857/19889 1/2 3115/9020 5858/19889 2/2 69/200 59/123 521/1767 16/45
L17 Lk12_58 Lk12_58_1 Lk12_58_2 Lk12_58_3 Lk12_58_4 Lk12_58_5 Lk12_58_6 Lk12_58_7 Lk12_58_8 Lk12_58_9 Lk12_58_10 Lk12_58_11 Lk12_58_12 Lk12_58_13 Lk12_58_14 Lk12_58_15 Lk12_58_16 Lk12_58_17 Lk12_58_18 Lk12_58_19 Lk12_58_20 Lk12_58_21 Lk12_58_22 Lk12_58_23 Lk12_58_24 Lk12_58_25 Lk12_58_26 Lk12_58_27 Lk12_58_28 Lk12_58_29 Lk12_58_30 Lk12_58_31 Lk12_58_32 Lk12_58_33 Lk12_58_34 Lk12_58_35 Lk12_58_36 Lk12_58_37
L01 Lk12_59 Mówię ci, nie wyjdziesz stamtąd, póki nie oddasz ostatniego pieniążka. (Lk12_59 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_59 Mówię (G3004) ci (G4671), nie (G3361) wyjdziesz (G1831) stamtąd (G1564), póki nie oddasz (G591) ostatniego (G2078) pieniążka (G3016). (Lk12_59 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_59 Powiadam ci, nie wyjdziesz stamtąd, póki nie oddasz ostatniego pieniążka. (Lk12_59 BT_4)
L04 Lk12_59 Powiadam G3004 ci G4671 , nie wyjdziesz G1831 stamtąd G1564 , póki nie oddasz G591 ostatniego G2078 pieniążka G3016 . (Lk12_59 BT_4)
L05 Lk12_59 (le)-gO soi, u mE e-(KselT)-Es e-(kei)-Ten (he)-Os kai to (e)-sCHa-ton le-(pton) a-po-(dOs).
L06 Lk12_59 λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.
L07 Lk12_59 Mówię ci: z pewnością nie wyjdziesz stamtąd, aż — — ostatni grosz oddasz.
L08 Lk12_59 le/gO soi, ou) mE\ e)Xe/lTE|s e)kei=Ten e(/Os kai\ to\ e)/sCHaton lepto\n a)podO=|s.
L09 Lk12_59 legO soi, u mE eXelTEs ekeiTen heOs kai to esCHaton lepton apodOs.
L10 Lk12_59 λέγω σύ οὐ μή ἐξέρχομαι ἐκεῖθεν ἕως καί ὁ ἔσχατος λεπτός ἀποδίδωμι
L11 Lk12_59 (le)-gO sy u mE e-(Kser)-CHo-mai e-(kei)-Ten (he)-Os kai ho (e)-sCHa-tos le-(ptos) a-po-(di)-dO-mi
L12 Lk12_59 v-1pai-s-- rp----ds-- d--------- d--------- v-2aas-s-- d--------- c--------- d--------- ra----asn- a-----asn- a-----asn- v-2aas-s--
L13 Lk12_59 G3004 G4671 G3756 G3361 G1831 G1564 G2193 G2532 G3588 G2078 G3016 G591
L14 Lk12_59 légō soi, ou mḕ exélthēᵢs ekeîthen héōs kaì tò éschaton leptòn apodôᵢs.
L15 Lk12_59 legō soi, ou mē exelthēs ekeithen heōs kai to eschaton lepton apodōs.
L16 Lk12_59 595/1325 96/213 410/1628 287/1042 116/219 19/27 76/146 3116/9020 5859/19889 17/52 2/3 24/48
L17 Lk12_59 Lk12_59_1 Lk12_59_2 Lk12_59_3 Lk12_59_4 Lk12_59_5 Lk12_59_6 Lk12_59_7 Lk12_59_8 Lk12_59_9 Lk12_59_10 Lk12_59_11 Lk12_59_12

© Cezary Podolski