| L01 |
Lk11_19 |
Lecz jeśli Ja przez Belzebuba wyrzucam demony, to przez kogo je wyrzucają wasi synowie? Dlatego oni będą waszymi sędziami. (Lk11_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_19 |
Lecz jeśli (G1487 ) Ja (G1473 ) przez (G1722 ) Belzebuba (G954 ) wyrzucam (G1544 ) demony (G1140 ), to przez (G1722) kogo (G5101 ) je wyrzucają (G1544) wasi (G5216 ) synowie (G5207 )? Dlatego (G5124 ) oni (G846 ) będą (G2071 ) waszymi (G5216) sędziami (G2923 ). (Lk11_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_19 |
Lecz jeśli Ja przez Belzebuba wyrzucam złe duchy, to przez kogo je wyrzucają wasi synowie? Dlatego oni będą waszymi sędziami. (Lk11_19 BT_4) |
| L04 |
Lk11_19 |
Lecz jeśli Ja G1473 przez Belzebuba G954 wyrzucam G1544 złe duchy G1140 , to przez kogo je wyrzucają G1544 wasi G5216 synowie G5207 ? Dlatego oni będą G2071 waszymi G5216 sędziami G2923 . (Lk11_19 BT_4) |
| L05 |
Lk11_19 |
ei |
de |
e-(gO) |
en |
be-elD-Ze-(bul) |
ek-(bal)-lO |
ta |
dai-(mo)-ni-a, |
hoi |
hyi-(oi) |
hy-(mOn) |
en |
(ti)-ni |
ek-(bal)-lu-sin |
di-(a) |
(tu)-to |
au-(toi) |
hy-(mOn) |
kri-(tai) |
(e)-son-tai. |
| L06 |
Lk11_19 |
εἰ |
δὲ |
ἐγὼ |
ἐν |
Βεελζεβοὺλ |
ἐκβάλλω |
τὰ |
δαιμόνια, |
οἱ |
υἱοὶ |
ὑμῶν |
ἐν |
τίνι |
ἐκβάλλουσιν |
διὰ |
τοῦτο |
αὐτοὶ |
ὑμῶν |
κριταὶ |
ἔσονται. |
| L07 |
Lk11_19 |
Jeśli |
zaś |
ja |
przez |
Belzebula |
wyrzucam |
— |
demony, |
— |
synowie |
wasi |
przez |
kogo |
wyrzucają? |
Z powodu |
tego |
oni sami |
waszymi |
sędziami |
będą. |
| L08 |
Lk11_19 |
ei) |
de\ |
e)gO\ |
e)n |
*beelDZebou\l |
e)kba/llO |
ta\ |
daimo/nia, |
oi( |
ui(oi\ |
u(mO=n |
e)n |
ti/ni |
e)kba/llousin |
dia\ |
tou=to |
au)toi\ |
u(mO=n |
kritai\ |
e)/sontai. |
| L09 |
Lk11_19 |
ei |
de |
egO |
en |
beelDZebul |
ekballO |
ta |
daimonia, |
hoi |
hyioi |
hymOn |
en |
tini |
ekballusin |
dia |
tuto |
autoi |
hymOn |
kritai |
esontai. |
| L10 |
Lk11_19 |
εἰ |
δέ |
ἐγώ |
ἐν |
Βεελζεβούλ |
ἐκβάλλω |
ὁ |
δαιμόνιον |
ὁ |
υἱός |
σύ |
ἐν |
τίς |
ἐκβάλλω |
διά |
οὗτος |
αὐτός |
σύ |
κριτής |
εἰμί |
| L11 |
Lk11_19 |
ei |
de |
e-(gO) |
en |
be-elD-Ze-(bul) |
ek-(bal)-lO |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
ho |
hyi-(os) |
sy |
en |
tis |
ek-(bal)-lO |
di-(a) |
(hu)-tos |
au-(tos) |
sy |
kri-(tEs) |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk11_19 |
c--------- |
c--------- |
rp----ns-- |
p--------- |
n-----dsm- |
v-1pai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gp-- |
p--------- |
ri----dsm- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
rd----asn- |
rp----npm- |
rp----gp-- |
n-----npm- |
v-3fmi-p-- |
| L13 |
Lk11_19 |
G1487 |
G1161 |
G1473 |
G1722 |
G954 |
G1544 |
G3588 |
G1140 |
G3588 |
G5207 |
G5216 |
G1722 |
G5101 |
G1544 |
G1223 |
G5124 |
G846 |
G5216 |
G2923 |
G2071 |
| L14 |
Lk11_19 |
ei |
dè |
egṑ |
en |
Beeldzeboùl |
ekbállō |
tà |
daimónia, |
hoi |
hyioì |
hymôn |
en |
tíni |
ekbállousin |
dià |
toûto |
autoì |
hymôn |
kritaì |
ésontai. |
| L15 |
Lk11_19 |
ei |
de |
egō |
en |
Beeldzeboul |
ekballō |
ta |
daimonia, |
hoi |
hyioi |
hymōn |
en |
tini |
ekballousin |
dia |
touto |
autoi |
hymōn |
kritai |
esontai. |
| L16 |
Lk11_19 |
117/518 |
902/2792 |
53/352 |
619/2758 |
7/7 |
59/81 |
5606/19889 |
45/63 |
5607/19889 |
162/378 |
116/561 |
620/2758 |
195/520 |
60/81 |
110/667 |
65/335 |
2256/5619 |
117/561 |
4/19 |
85/190 |
| L17 |
Lk11_19 |
Lk11_19_1 |
Lk11_19_2 |
Lk11_19_3 |
Lk11_19_4 |
Lk11_19_5 |
Lk11_19_6 |
Lk11_19_7 |
Lk11_19_8 |
Lk11_19_9 |
Lk11_19_10 |
Lk11_19_11 |
Lk11_19_12 |
Lk11_19_13 |
Lk11_19_14 |
Lk11_19_15 |
Lk11_19_16 |
Lk11_19_17 |
Lk11_19_18 |
Lk11_19_19 |
Lk11_19_20 |
|
