| L01 |
Lk11_21 |
Gdy mocarz uzbrojony strzeże swego dworu, bezpieczne jest jego mienie. (Lk11_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_21 |
Gdy mocarz (G2478 ) uzbrojony (G2528 ) strzeże (G5442 ) swego (G1438 ) dworu (G833 ), bezpieczne (G1722 ) (G1515 ) jest (G2076 ) jego (G846 ) mienie (G5224 ). (Lk11_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_21 |
Gdy mocarz uzbrojony strzeże swego dworu, bezpieczne jest jego mienie. (Lk11_21 BT_4) |
| L04 |
Lk11_21 |
Gdy mocarz G2478 uzbrojony G2528 strzeże G5442 swego G1438 dworu G833 , bezpieczne G1722 G1515 jest jego G846 mienie G5224 . (Lk11_21 BT_4) |
| L05 |
Lk11_21 |
(ho)-tan |
ho |
i-sCHy-(ros) |
ka-TO-pli-(sme)-nos |
fy-(las)-sE |
tEn |
he-au-(tu) |
au-(lEn), |
en |
ei-(rE)-nE |
e-(stin) |
ta |
hy-(par)-CHont-a |
au-(tu): |
| L06 |
Lk11_21 |
ὅταν |
ὁ |
ἰσχυρὸς |
καθωπλισμένος |
φυλάσσῃ |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
αὐλήν, |
ἐν |
εἰρήνῃ |
ἐστὶν |
τὰ |
ὑπάρχοντα |
αὐτοῦ· |
| L07 |
Lk11_21 |
Kiedy |
— |
mocarz, |
uzbrojony, |
strzeże |
— |
własnego |
dziedzińca, |
w |
pokoju |
jest |
— |
mienie |
jego |
| L08 |
Lk11_21 |
o(/tan |
o( |
i)sCHuro\s |
kaTOplisme/nos |
fula/ssE| |
tE\n |
e(autou= |
au)lE/n, |
e)n |
ei)rE/nE| |
e)sti\n |
ta\ |
u(pa/rCHonta |
au)tou=: |
| L09 |
Lk11_21 |
hotan |
ho |
isCHyros |
kaTOplismenos |
fylassE |
tEn |
heautu |
aulEn, |
en |
eirEnE |
estin |
ta |
hyparCHonta |
autu: |
| L10 |
Lk11_21 |
ὅταν |
ὁ |
ἰσχυρός |
καθοπλίζω |
φυλάσσω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
αὐλή |
ἐν |
εἰρήνη |
εἰμί |
ὁ |
ὑπάρχω |
αὐτός |
| L11 |
Lk11_21 |
(ho)-tan |
ho |
i-sCHy-(ros) |
ka-To-(pliD)-ZO |
fy-(las)-sO |
ho |
he-au-(tu) |
au-(lE) |
en |
ei-(rE)-nE |
ei-(mi) |
ho |
hy-(par)-CHO |
au-(tos) |
| L12 |
Lk11_21 |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v--xmpnsm- |
v-3pas-s-- |
ra----asf- |
rp----gsm- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-3pai-s-- |
ra----npn- |
v--papnpn- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk11_21 |
G3752 |
G3588 |
G2478 |
G2528 |
G5442 |
G3588 |
G1438 |
G833 |
G1722 |
G1515 |
G2076 |
G3588 |
G5224 |
G846 |
| L14 |
Lk11_21 |
hótan |
ho |
ischyròs |
kathōplisménos |
phylássēᵢ |
tḕn |
heautoû |
aulḗn, |
en |
eirḗnēᵢ |
estìn |
tà |
hypárchonta |
autoû· |
| L15 |
Lk11_21 |
hotan |
ho |
ischyros |
kathōplismenos |
phylassē |
tēn |
heautou |
aulēn, |
en |
eirēnē |
estin |
ta |
hyparchonta |
autou· |
| L16 |
Lk11_21 |
48/123 |
5611/19889 |
9/29 |
1/1 |
5/31 |
5612/19889 |
71/317 |
7/12 |
622/2758 |
14/92 |
239/896 |
5613/19889 |
5/15 |
2257/5619 |
| L17 |
Lk11_21 |
Lk11_21_1 |
Lk11_21_2 |
Lk11_21_3 |
Lk11_21_4 |
Lk11_21_5 |
Lk11_21_6 |
Lk11_21_7 |
Lk11_21_8 |
Lk11_21_9 |
Lk11_21_10 |
Lk11_21_11 |
Lk11_21_12 |
Lk11_21_13 |
Lk11_21_14 |
|
