Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Hbr11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr10 Hbr12

Filtruj wiersze:

L01 Hbr11_1 Wiara zaś jest pewnością tego, czego się spodziewamy, dowodem rzeczy, których nie widzimy. (Hbr11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_1 Wiara (G4102) zaś (G1161) jest (G2076) pewnością (G5287) tego, czego się spodziewamy (G1679), dowodem (G1650) rzeczy (G4229), których nie (G3756) widzimy (G991). (Hbr11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_1 Wiara zaś jest poręką tych dóbr, których się spodziewamy, dowodem tych rzeczywistości, których nie widzimy. (Hbr11_1 BT_4)
L04 Hbr11_1 Wiara G4102 zaś G1161 jest G2076 poręką G5287 tych G3588 dóbr G18 , których G3739 się spodziewamy G1679 , dowodem G1650 tych G3588 rzeczywistości G4229 , których G3739 nie G3756 widzimy G991 . (Hbr11_1 BT_4)
L05 Hbr11_1 (e)-stin de (pi)-stis el-piD-Zo-(me)-nOn hy-(po)-sta-sis, prag-(ma)-tOn (e)-leN-CHos u ble-po-(me)-nOn.
L06 Hbr11_1 Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.
L07 Hbr11_1 Jest zaś wiara [rzeczy] oczekiwanych pewnością, rzeczy dowodem nie widzianych.
L08 Hbr11_1 *)/estin de\ pi/stis e)lpiDZome/nOn u(po/stasis, pragma/tOn e)/legCHos ou) blepome/nOn.
L09 Hbr11_1 estin de pistis elpiDZomenOn hypostasis, pragmatOn eleNCHos u blepomenOn.
L10 Hbr11_1 εἰμί δέ πίστις ἐλπίζω ὑπόστασις πρᾶγμα ἔλεγχος οὐ βλέπω
L11 Hbr11_1 ei-(mi) de (pi)-stis el-(piDZ)-O hy-(po)-sta-sis (pragm)-a (e)-leN-CHos u (ble)-pO
L12 Hbr11_1 v-3pai-s-- c--------- n-----nsf- v--pppgpn- n-----nsf- n-----gpn- n-----nsm- d--------- v--pppgpn-
L13 Hbr11_1 G2076 G1161 G4102 G1679 G5287 G4229 G1650 G3756 G991
L14 Hbr11_1 Éstin dè pístis elpidzoménōn hypóstasis, pragmátōn élegchos ou blepoménōn.
L15 Hbr11_1 Estin de pistis elpidzomenōn hypostasis, pragmatōn elegchos ou blepomenōn.
L16 Hbr11_1 756/896 2655/2792 188/243 27/31 5/5 10/11 2/2 1426/1628 114/132
L17 Hbr11_1 Hbr11_1_1 Hbr11_1_2 Hbr11_1_3 Hbr11_1_4 Hbr11_1_5 Hbr11_1_6 Hbr11_1_7 Hbr11_1_8 Hbr11_1_9
L01 Hbr11_2 Przez nią bowiem starsi otrzymali świadectwo. (Hbr11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_2 Przez (G1722) nią bowiem (G1063) starsi (G4245) otrzymali świadectwo (G3140). (Hbr11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_2 Dzięki niej to przodkowie otrzymali świadectwo. (Hbr11_2 BT_4)
L04 Hbr11_2 Dzięki G1063 niej G5026 to przodkowie G4245 otrzymali G3140 świadectwo G3140 . (Hbr11_2 BT_4)
L05 Hbr11_2 en (tau)-tE gar e-mar-ty-(rE)-TE-san hoi pres-(by)-te-roi.
L06 Hbr11_2 ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.
L07 Hbr11_2 Przez tę bowiem otrzymali świadectwo — starsi.
L08 Hbr11_2 e)n tau/tE| ga\r e)marturE/TEsan oi( presbu/teroi.
L09 Hbr11_2 en tautE gar emartyrETEsan hoi presbyteroi.
L10 Hbr11_2 ἐν οὗτος γάρ μαρτυρέω ὁ πρεσβύτερος
L11 Hbr11_2 en (hu)-tos gar mar-ty-(re)-O ho pres-(by)-te-ros
L12 Hbr11_2 p--------- rd----dsf- c--------- v-3api-p-- ra----npm- a-----npm-
L13 Hbr11_2 G1722 G3778 G1063 G3140 G3588 G4245
L14 Hbr11_2 en taútēᵢ gàr emartyrḗthēsan hoi presbýteroi.
L15 Hbr11_2 en tautē gar emartyrēthēsan hoi presbyteroi.
L16 Hbr11_2 2355/2758 402/461 950/1042 58/76 16768/19889 49/66
L17 Hbr11_2 Hbr11_2_1 Hbr11_2_2 Hbr11_2_3 Hbr11_2_4 Hbr11_2_5 Hbr11_2_6
L01 Hbr11_3 Przez wiarę rozumiemy, że wieki zostały przygotowane słowem Boga, tak iż to, co widzialne, powstało nie z rzeczy widzialnych. (Hbr11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_3 Przez wiarę (G4102) rozumiemy (G3539), że wieki (G165) zostały przygotowane (G2675) słowem (G4487) Boga (G2316), tak iż (G1519) to, co widzialne (G991), powstało (G1096) nie (G3361) z (G1537) rzeczy widzialnych (G5316). (Hbr11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_3 Przez wiarę poznajemy, że słowem Boga światy zostały tak stworzone, iż to, co widzimy, powstało nie z rzeczy widzialnych. (Hbr11_3 BT_4)
L04 Hbr11_3 Przez G1223 wiarę G4102 poznajemy G3539 , że G3754 słowem G4487 Boga G2316 światy G165 zostały stworzone G2675 , tak G1519 , iż to G3739 , co G3588 widzimy G991 , powstało G1096 nie G3361 z rzeczy G4229 widzialnych G5316 . (Hbr11_3 BT_4)
L05 Hbr11_3 (pi)-stei nou-(men) ka-tEr-(ti)-sTai tus ai-(O)-nas (rE)-ma-ti Teu, eis to mE ek fai-no-(me)-nOn to ble-(po)-me-non ge-go-(ne)-nai.
L06 Hbr11_3 Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι.
L07 Hbr11_3 Wiarą rozumiemy, że zostały przygotowane — wieki słowem Boga, tak iż — nie z ukazujących się [rzeczy] — widziane stało się.
L08 Hbr11_3 *pi/stei noou=men katErti/sTai tou\s ai)O=nas r(E/mati Teou=, ei)s to\ mE\ e)k fainome/nOn to\ blepo/menon gegone/nai.
L09 Hbr11_3 pistei noumen katErtisTai tus aiOnas rEmati Teu, eis to mE ek fainomenOn to blepomenon gegonenai.
L10 Hbr11_3 πίστις νοέω καταρτίζω ὁ αἰών ῥῆμα θεός εἰς ὁ μή ἐκ φαίνω ὁ βλέπω γίνομαι
L11 Hbr11_3 (pi)-stis no-(e)-O ka-tar-(tiD)-ZO ho ai-(On) (rE)-ma Te-(os) eis ho mE ek (fai)-nO ho (ble)-pO (gi)-no-mai
L12 Hbr11_3 n-----dsf- v-1pai-p-- v--xpn---- ra----apm- n-----apm- n-----dsn- n-----gsm- p--------- ra----asn- d--------- p--------- v--pmpgpn- ra----asn- v--pppasn- v--xan----
L13 Hbr11_3 G4102 G3539 G2675 G3588 G165 G4487 G2316 G1519 G3588 G3361 G1537 G5316 G3588 G991 G1096
L14 Hbr11_3 Pístei nooûmen katērtísthai toùs aiônas rhḗmati theoû, eis tò mḕ ek phainoménōn tò blepómenon gegonénai.
L15 Hbr11_3 Pistei nooumen katērtisthai tous aiōnas rhēmati theou, eis to mē ek phainomenōn to blepomenon gegonenai.
L16 Hbr11_3 189/243 14/14 11/13 16769/19889 83/122 63/68 1065/1317 1586/1767 16770/19889 897/1042 711/915 23/31 16771/19889 115/132 604/671
L17 Hbr11_3 Hbr11_3_1 Hbr11_3_2 Hbr11_3_3 Hbr11_3_4 Hbr11_3_5 Hbr11_3_6 Hbr11_3_7 Hbr11_3_8 Hbr11_3_9 Hbr11_3_10 Hbr11_3_11 Hbr11_3_12 Hbr11_3_13 Hbr11_3_14 Hbr11_3_15
L01 Hbr11_4 Przez wiarę Abel złożył Bogu większą ofiarę niż Kain; przez nią otrzymał świadectwo, że jest sprawiedliwy, gdy Bóg zaświadczył o jego darach, i przez nią, choć umarł, jeszcze mówi. (Hbr11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_4 Przez wiarę (G4102) Abel (G6) złożył (G4374) Bogu (G2316) większą (G4119) ofiarę (G2378) niż (G3844) Kain (G2535); przez (G1223) nią otrzymał (G3140) świadectwo (G3140), że jest sprawiedliwy (G1342), gdy Bóg (G2316) zaświadczył o (G1909) jego (G846) darach (G1435), i (G2532) przez (G1223) nią (G846), choć umarł (G599), jeszcze (G2089) mówi (G2980). (Hbr11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_4 Przez wiarę Abel złożył Bogu ofiarę cenniejszą od Kaina, za co otrzymał świadectwo, iż jest sprawiedliwy. Bóg bowiem zaświadczył o jego darach, toteż choć umarł, przez nią jeszcze mówi. (Hbr11_4 BT_4)
L04 Hbr11_4 Przez G4102 wiarę G4102 Abel G6 złożył G4374 Bogu G2316 ofiarę G2378 cenniejszą G4119 od G3844 Kaina G2535 , za co G1223 otrzymał G3140 świadectwo G3140 , iż G3754 jest G2076 sprawiedliwy G1342 . Bóg G2316 bowiem zaświadczył G3140 o G4012 jego G846 darach G1435 , toteż G2532 choć G599 umarł G599 , przez G1223 nią G846 jeszcze G2089 mówi G2980 . (Hbr11_4 BT_4)
L05 Hbr11_4 (pi)-stei (plei)-o-na Ty-(si)-an (ha)-bel pa-(ra) (ka)-+in pro-(sE)-neNk-en tO Te-(O), di' Es e-mar-ty-(rE)-TE (ei)-nai (di)-kai-os, mar-ty-(runt)-os e-(pi) tois (dO)-rois au-(tu) tu Teu, kai di' au-(tEs) a-po-Ta-(nOn) (e)-ti la-(lei).
L06 Hbr11_4 Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι᾿ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι᾿ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
L07 Hbr11_4 Wiarą większą ofiarę Abel niż Kain złożył — Bogu, przez którą otrzymał świadectwo być sprawiedliwym, świadczącego o — darach jego — Boga, i przez nią umarłszy, jeszcze mówi.
L08 Hbr11_4 *pi/stei plei/ona Tusi/an *(/abel para\ *ka/i+n prosE/negken tO=| TeO=|, di' E(=s e)marturE/TE ei)=nai di/kaios, marturou=ntos e)pi\ toi=s dO/rois au)tou= tou= Teou=, kai\ di' au)tE=s a)poTanO\n e)/ti lalei=.
L09 Hbr11_4 pistei pleiona Tysian habel para ka+in prosEneNken tO TeO, di' Es emartyrETE einai dikaios, martyruntos epi tois dOrois autu tu Teu, kai di' autEs apoTanOn eti lalei.
L10 Hbr11_4 πίστις πολύς θυσία Ἅβελ παρά Κάϊν προσφέρω ὁ θεός διά ὅς μαρτυρέω εἰμί δίκαιος μαρτυρέω ἐπί ὁ δῶρον αὐτός ὁ θεός καί διά αὐτός ἀποθνῄσκω ἔτι λαλέω
L11 Hbr11_4 (pi)-stis po-(lys) Ty-(si)-a (ha)-bel pa-(ra) (ka)-in pro-(sfe)-rO ho Te-(os) di-(a) hos mar-ty-(re)-O ei-(mi) (di)-kai-os mar-ty-(re)-O e-(pi) ho (dO)-ron au-(tos) ho Te-(os) kai di-(a) au-(tos) a-po-(TnE)-skO (e)-ti la-(le)-O
L12 Hbr11_4 n-----dsf- a-----asfc n-----asf- n-----nsm- p--------- n-----asm- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- rr----gsf- v-3api-s-- v--pan---- a-----nsm- v--papgsm- p--------- ra----dpn- n-----dpn- rp----gsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- rp----gsf- v--aapnsm- d--------- v-3pai-s--
L13 Hbr11_4 G4102 G4119 G2378 G6 G3844 G2535 G4374 G3588 G2316 G1223 G3739 G3140 G1511 G1342 G3140 G1909 G3588 G1435 G846 G3588 G2316 G2532 G1223 G846 G599 G2089 G2980
L14 Hbr11_4 Pístei pleíona thysían Hábel parà Káïn prosḗnegken tôᵢ theôᵢ, di᾿ hês emartyrḗthē eînai díkaios, martyroûntos epì toîs dṓrois autoû toû theoû, kaì di᾿ autês apothanṑn éti laleî.
L15 Hbr11_4 Pistei pleiona thysian Habel para Kaïn prosēnegken tō theō, di᾿ hēs emartyrēthē einai dikaios, martyrountos epi tois dōrois autou tou theou, kai di᾿ autēs apothanōn eti lalei.
L16 Hbr11_4 190/243 51/52 25/28 3/4 176/194 1/3 44/47 16772/19889 1066/1317 596/667 1177/1367 59/76 114/123 58/79 60/76 717/890 16773/19889 18/19 4916/5619 16774/19889 1067/1317 7397/9020 597/667 4917/5619 101/111 67/93 268/296
L17 Hbr11_4 Hbr11_4_1 Hbr11_4_2 Hbr11_4_3 Hbr11_4_4 Hbr11_4_5 Hbr11_4_6 Hbr11_4_7 Hbr11_4_8 Hbr11_4_9 Hbr11_4_10 Hbr11_4_11 Hbr11_4_12 Hbr11_4_13 Hbr11_4_14 Hbr11_4_15 Hbr11_4_16 Hbr11_4_17 Hbr11_4_18 Hbr11_4_19 Hbr11_4_20 Hbr11_4_21 Hbr11_4_22 Hbr11_4_23 Hbr11_4_24 Hbr11_4_25 Hbr11_4_26 Hbr11_4_27
L01 Hbr11_5 Przez wiarę Henoch został przeniesiony, aby nie zobaczył śmierci, i nie znajdowano go, ponieważ Bóg go przeniósł. Przed przeniesieniem bowiem otrzymał świadectwo, że podobał się Bogu. (Hbr11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_5 Przez wiarę (G4102) Henoch (G1802) został przeniesiony (G3346), aby nie (G3361) (G3756) zobaczył (G1492) śmierci (G2288), i (G2532) nie znajdowano (G2147) go (G846), ponieważ (G1360) Bóg (G2316) go przeniósł (G3346). Przed (G4253) przeniesieniem (G3331) bowiem (G1063) otrzymał świadectwo (G3140), że podobał się (G2100) Bogu (G2316). (Hbr11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_5 Przez wiarę Henoch został przeniesiony, aby nie oglądał śmierci. I nie znaleziono go, ponieważ Bóg go zabrał. Przed zabraniem bowiem otrzymał świadectwo, iż podobał się Bogu. (Hbr11_5 BT_4)
L04 Hbr11_5 Przez G4102 wiarę G4102 Henoch G1802 został przeniesiony G3346 , aby G2443 nie G3361 oglądał G3708 śmierci G2288 . I G2532 nie G3756 znaleziono G2147 go G846 , ponieważ G1360 Bóg G2316 go zabrał G3346 . Przed G4253 zabraniem G3331 bowiem G1063 otrzymał G3140 świadectwo G3140 , iż G3754 podobał się G2100 Bogu G2316 . (Hbr11_5 BT_4)
L05 Hbr11_5 (pi)-stei he-(nOCH) me-te-(te)-TE tu mE i-(dein) (Ta)-na-ton, kai uCH hEu-(ri)-ske-to di-(o)-ti me-(te)-TE-ken au-(ton) ho Te-(os): pro gar tEs me-ta-(Te)-se-Os me-mar-(ty)-rE-tai eu-a-re-stE-(ke)-nai tO Te-(O),
L06 Hbr11_5 Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,
L07 Hbr11_5 Wiarą Henoch został przeniesiony, — nie zobaczyć śmierci, i nie znajdowano [go], dlatego że przeniósł go — Bóg przed bowiem — przeniesieniem otrzymał świadectwo że podobał się — Bogu,
L08 Hbr11_5 *pi/stei *(enO\CH metete/TE tou= mE\ i)dei=n Ta/naton, kai\ ou)CH Eu(ri/sketo dio/ti mete/TEken au)to\n o( Teo/s: pro\ ga\r tE=s metaTe/seOs memartu/rEtai eu)arestEke/nai tO=| TeO=|,
L09 Hbr11_5 pistei henOCH meteteTE tu mE idein Tanaton, kai uCH hEurisketo dioti meteTEken auton ho Teos: pro gar tEs metaTeseOs memartyrEtai euarestEkenai tO TeO,
L10 Hbr11_5 πίστις Ἑνώχ μετατίθημι ὁ μή ὁράω θάνατος καί οὐ εὑρίσκω διότι μετατίθημι αὐτός ὁ θεός πρό γάρ ὁ μετάθεσις μαρτυρέω εὐαρεστέω ὁ θεός
L11 Hbr11_5 (pi)-stis he-(nOCH) me-ta-(ti)-TE-mi ho mE ho-(ra)-O (Ta)-na-tos kai u heu-(ri)-skO di-(o)-ti me-ta-(ti)-TE-mi au-(tos) ho Te-(os) pro gar ho me-(ta)-Te-sis mar-ty-(re)-O eu-a-re-(ste)-O ho Te-(os)
L12 Hbr11_5 n-----dsf- n-----nsm- v-3api-s-- ra----gsn- d--------- v--aan---- n-----asm- c--------- d--------- v-3ipi-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3xpi-s-- v--xan---- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Hbr11_5 G4102 G1802 G3346 G3588 G3361 G1492 G2288 G2532 G3756 G2147 G1360 G3346 G846 G3588 G2316 G4253 G1063 G3588 G3331 G3140 G2100 G3588 G2316
L14 Hbr11_5 Pístei Henṑch metetéthē toû mḕ ideîn thánaton, kaì ouch hēurísketo dióti metéthēken autòn ho theós· prò gàr tês metathéseōs memartýrētai euarestēkénai tôᵢ theôᵢ,
L15 Hbr11_5 Pistei Henōch metetethē tou mē idein thanaton, kai ouch hēurisketo dioti metethēken auton ho theos· pro gar tēs metatheseōs memartyrētai euarestēkenai tō theō,
L16 Hbr11_5 191/243 2/3 4/6 16775/19889 898/1042 563/666 93/120 7398/9020 1427/1628 157/176 18/23 5/6 4918/5619 16776/19889 1068/1317 42/47 951/1042 16777/19889 2/3 61/76 1/3 16778/19889 1069/1317
L17 Hbr11_5 Hbr11_5_1 Hbr11_5_2 Hbr11_5_3 Hbr11_5_4 Hbr11_5_5 Hbr11_5_6 Hbr11_5_7 Hbr11_5_8 Hbr11_5_9 Hbr11_5_10 Hbr11_5_11 Hbr11_5_12 Hbr11_5_13 Hbr11_5_14 Hbr11_5_15 Hbr11_5_16 Hbr11_5_17 Hbr11_5_18 Hbr11_5_19 Hbr11_5_20 Hbr11_5_21 Hbr11_5_22 Hbr11_5_23
L01 Hbr11_6 Bez wiary zaś nie można podobać się [Bogu]. Ten bowiem, kto przystępuje do Boga, musi uwierzyć, że On jest i że staje się wynagradzającym tych, którzy Go szukają. (Hbr11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_6 Bez (G5565) wiary (G4102) zaś (G1161) nie można (G102) podobać się (G2100) [Bogu]. Ten bowiem (G1063), kto przystępuje (G4334) do Boga (G2316), musi (G1163) uwierzyć (G4100), że (G3754) On jest (G2076) i (G2532) że staje się (G1096) wynagradzającym (G3406) tych, którzy Go (G846) szukają (G1567). (Hbr11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_6 Bez wiary zaś nie można podobać się Bogu. Przystępujący bowiem do Boga musi uwierzyć, że [Bóg] jest i że wynagradza tych, którzy Go szukają. (Hbr11_6 BT_4)
L04 Hbr11_6 Bez G5565 wiary G4102 zaś G1161 nie G3756 można G102 podobać się G2100 Bogu G2316 . Przystępujący G4334 bowiem G1063 do Boga G2316 musi G1163 uwierzyć G4100 , że G3754 jest G2076 i G2532 że wynagradza G3406 tych G3588 , którzy Go szukają G1567 . (Hbr11_6 BT_4)
L05 Hbr11_6 CHO-(ris) de (pi)-ste-Os a-(dy)-na-ton eu-a-re-(stE)-sai, pi-(steu)-sai gar dei ton pro-ser-(CHo)-me-non tO Te-(O) (ho)-ti (e)-stin kai tois ekD-ZE-(tu)-sin au-(ton) mi-sTa-po-(do)-tEs (gi)-ne-tai.
L06 Hbr11_6 χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
L07 Hbr11_6 bez zaś wiary niemożliwe spodobać się, uwierzyć bowiem trzeba — przystępującemu — do Boga, że jest i — szukającym Go wynagradzającym staje się.
L08 Hbr11_6 CHOri\s de\ pi/steOs a)du/naton eu)arestE=sai, pisteu=sai ga\r dei= to\n proserCHo/menon tO=| TeO=| o(/ti e)/stin kai\ toi=s e)kDZEtou=sin au)to\n misTapodo/tEs gi/netai.
L09 Hbr11_6 CHOris de pisteOs adynaton euarestEsai, pisteusai gar dei ton proserCHomenon tO TeO hoti estin kai tois ekDZEtusin auton misTapodotEs ginetai.
L10 Hbr11_6 χωρίς δέ πίστις ἀδύνατος εὐαρεστέω πιστεύω γάρ δεῖ ὁ προσέρχομαι ὁ θεός ὅτι εἰμί καί ὁ ἐκζητέω αὐτός μισθαποδότης γίνομαι
L11 Hbr11_6 CHO-(ris) de (pi)-stis a-(dy)-na-tos eu-a-re-(ste)-O pi-(steu)-O gar dei ho pro-(ser)-CHo-mai ho Te-(os) (ho)-ti ei-(mi) kai ho ekD-ZE-(te)-O au-(tos) mi-sTa-po-(do)-tEs (gi)-no-mai
L12 Hbr11_6 p--------- c--------- n-----gsf- a-----nsn- v--aan---- v--aan---- c--------- v-3pai-s-- ra----asm- v--pmpasm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3pai-s-- c--------- ra----dpm- v--papdpm- rp----asm- n-----nsm- v-3pmi-s--
L13 Hbr11_6 G5565 G1161 G4102 G102 G2100 G4100 G1063 G1163 G3588 G4334 G3588 G2316 G3754 G2076 G2532 G3588 G1567 G846 G3406 G1096
L14 Hbr11_6 chōrìs dè písteōs adýnaton euarestêsai, pisteûsai gàr deî tòn proserchómenon tôᵢ theôᵢ hóti éstin kaì toîs ekdzētoûsin autòn misthapodótēs gínetai.
L15 Hbr11_6 chōris de pisteōs adynaton euarestēsai, pisteusai gar dei ton proserchomenon tō theō hoti estin kai tois ekdzētousin auton misthapodotēs ginetai.
L16 Hbr11_6 34/41 2656/2792 192/243 10/10 2/3 225/241 952/1042 94/103 16779/19889 83/86 16780/19889 1070/1317 1106/1296 757/896 7399/9020 16781/19889 5/7 4919/5619 1/1 605/671
L17 Hbr11_6 Hbr11_6_1 Hbr11_6_2 Hbr11_6_3 Hbr11_6_4 Hbr11_6_5 Hbr11_6_6 Hbr11_6_7 Hbr11_6_8 Hbr11_6_9 Hbr11_6_10 Hbr11_6_11 Hbr11_6_12 Hbr11_6_13 Hbr11_6_14 Hbr11_6_15 Hbr11_6_16 Hbr11_6_17 Hbr11_6_18 Hbr11_6_19 Hbr11_6_20
L01 Hbr11_7 Przez wiarę Noe, pouczony o rzeczach jeszcze niewidzialnych, przejęty bojaźnią zbudował arkę dla zbawienia swojego domu; przez nią potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości według wiary. (Hbr11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_7 Przez wiarę (G4102) Noe (G3575), pouczony (G5537) o (G4012) rzeczach jeszcze (G3369) niewidzialnych (G991), przejęty bojaźnią (G2125) zbudował (G2680) arkę (G2787) dla (G1519) zbawienia (G4991) swojego (G846) domu (G3624); przez (G1223) nią potępił (G2632) świat (G2889) i (G2532) stał się (G1096) dziedzicem (G2818) sprawiedliwości (G1343) według (G2596) wiary (G4102). (Hbr11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_7 Przez wiarę Noe został pouczony cudownie o tym, czego jeszcze nie można było ujrzeć, i pełen bojaźni zbudował arkę, aby zbawić swą rodzinę. Przez wiarę też potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości, którą otrzymuje się przez wiarę. (Hbr11_7 BT_4)
L04 Hbr11_7 Przez G4102 wiarę G4102 Noe G3575 , pouczony G5537 o G4012 tym, czego jeszcze nie G3369 widziano G991 , pełen bojaźni G2125 , zbudował G2680 arkę G2787 dla G1519 zbawienia G4991 swojej G846 rodziny G3624 . Przez G1223 wiarę G4102 potępił G2632 świat G2889 i G2532 stał się G1096 dziedzicem G2818 sprawiedliwości G1343 z G2596 wiary G4102 . (Hbr11_7 BT_4)
L05 Hbr11_7 (pi)-stei CHrE-ma-ti-(sTeis) (nO)-e pe-(ri) tOn mE-(de)-pO ble-po-(me)-nOn eu-la-bE-(Teis) ka-te-(skeu)-a-sen ki-bO-(ton) eis sO-tE-(ri)-an tu (oi)-ku au-(tu), di' Es ka-(te)-kri-nen ton (ko)-smon, kai tEs ka-(ta) (pi)-stin di-kai-o-(sy)-nEs e-(ge)-ne-to klE-ro-(no)-mos.
L06 Hbr11_7 Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι᾿ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
L07 Hbr11_7 Wiarą pouczony Noe o — jeszcze nie widzianych [rzeczach], ulękłszy się zbudował arkę ku zbawieniu — domu swego, przez którą potępił — świat i — według wiary sprawiedliwości stał się dziedzicem.
L08 Hbr11_7 *pi/stei CHrEmatisTei\s *nO=e peri\ tO=n mEde/pO blepome/nOn eu)labETei\s kateskeu/asen kibOto\n ei)s sOtEri/an tou= oi)/kou au)tou=, di' E(=s kate/krinen to\n ko/smon, kai\ tE=s kata\ pi/stin dikaiosu/nEs e)ge/neto klErono/mos.
L09 Hbr11_7 pistei CHrEmatisTeis nOe peri tOn mEdepO blepomenOn eulabETeis kateskeuasen kibOton eis sOtErian tu oiku autu, di' Es katekrinen ton kosmon, kai tEs kata pistin dikaiosynEs egeneto klEronomos.
L10 Hbr11_7 πίστις χρηματίζω Νῶε περί ὁ μηδέπω βλέπω εὐλαβέομαι κατασκευάζω κιβωτός εἰς σωτηρία ὁ οἶκος αὐτός διά ὅς κατακρίνω ὁ κόσμος καί ὁ κατά πίστις δικαιοσύνη γίνομαι κληρονόμος
L11 Hbr11_7 (pi)-stis CHrE-ma-(tiD)-ZO (nO)-e pe-(ri) ho mE-(de)-pO (ble)-pO eu-la-(be)-o-mai ka-ta-skeu-(aD)-ZO ki-bO-(tos) eis sO-tE-(ri)-a ho (oi)-kos au-(tos) di-(a) hos ka-ta-(kri)-nO ho (ko)-smos kai ho ka-(ta) (pi)-stis di-kai-o-(sy)-nE (gi)-no-mai klE-ro-(no)-mos
L12 Hbr11_7 n-----dsf- v--appnsm- n-----nsm- p--------- ra----gpn- d--------- v--pppgpn- v--appnsm- v-3aai-s-- n-----asf- p--------- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- p--------- rr----gsf- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----gsf- p--------- n-----asf- n-----gsf- v-3ami-s-- n-----nsm-
L13 Hbr11_7 G4102 G5537 G3575 G4012 G3588 G3369 G991 G2125 G2680 G2787 G1519 G4991 G3588 G3624 G846 G1223 G3739 G2632 G3588 G2889 G2532 G3588 G2596 G4102 G1343 G1096 G2818
L14 Hbr11_7 Pístei chrēmatistheìs Nôe perì tôn mēdépō blepoménōn eulabētheìs kateskeúasen kibōtòn eis sōtērían toû oíkou autoû, di᾿ hês katékrinen tòn kósmon, kaì tês katà pístin dikaiosýnēs egéneto klēronómos.
L15 Hbr11_7 Pistei chrēmatistheis Nōe peri tōn mēdepō blepomenōn eulabētheis kateskeuasen kibōton eis sōtērian tou oikou autou, di᾿ hēs katekrinen ton kosmon, kai tēs kata pistin dikaiosynēs egeneto klēronomos.
L16 Hbr11_7 193/243 8/9 6/8 303/334 16782/19889 1/1 116/132 1/1 10/11 4/6 1587/1767 37/46 16783/19889 112/114 4920/5619 598/667 1178/1367 17/18 16784/19889 145/186 7400/9020 16785/19889 436/473 194/243 76/92 606/671 14/15
L17 Hbr11_7 Hbr11_7_1 Hbr11_7_2 Hbr11_7_3 Hbr11_7_4 Hbr11_7_5 Hbr11_7_6 Hbr11_7_7 Hbr11_7_8 Hbr11_7_9 Hbr11_7_10 Hbr11_7_11 Hbr11_7_12 Hbr11_7_13 Hbr11_7_14 Hbr11_7_15 Hbr11_7_16 Hbr11_7_17 Hbr11_7_18 Hbr11_7_19 Hbr11_7_20 Hbr11_7_21 Hbr11_7_22 Hbr11_7_23 Hbr11_7_24 Hbr11_7_25 Hbr11_7_26 Hbr11_7_27
L01 Hbr11_8 Przez wiarę Abraham, gdy został powołany, okazał posłuszeństwo, by wyjść do miejsca, które miał otrzymać w dziedzictwo; i wyszedł, nie wiedząc, dokąd idzie. (Hbr11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_8 Przez wiarę (G4102) Abraham (G11), gdy został powołany (G2564), okazał posłuszeństwo, by wyjść (G1831) do (G1519) miejsca (G5117), które (G3739) miał (G3195) otrzymać (G2983) w (G1519) dziedzictwo (G2817); i (G2532) wyszedł (G1831), nie (G3361) wiedząc (G1987), dokąd (G4226) idzie (G2064). (Hbr11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_8 Przez wiarę ten, którego nazwano Abrahamem, usłuchał wezwania Bożego, by wyruszyć do ziemi, którą miał objąć w posiadanie. Wyszedł nie wiedząc, dokąd idzie. (Hbr11_8 BT_4)
L04 Hbr11_8 Przez G4102 wiarę G4102 Abraham G11 , wezwany G2564 , był posłuszny G5219 , aby wyruszyć G1831 do ziemi G1093 , którą miał G3195 objąć G2983 w posiadanie G2817 . Wyszedł G1831 nie G3361 wiedząc G1987 , dokąd G4226 idzie G2064 . (Hbr11_8 BT_4)
L05 Hbr11_8 (pi)-stei ka-(lu)-me-nos a-bra-(am) hy-(pE)-ku-sen e-Ksel-(Tein) eis (to)-pon hon (E)-mel-len lam-(ba)-nein eis klE-ro-no-(mi)-an, kai e-(KsElT)-en mE e-pi-(sta)-me-nos pu (er)-CHe-tai.
L06 Hbr11_8 Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
L07 Hbr11_8 Wiarą wezwany Abraham był posłuszny wyjść do miejsca, które miał otrzymać w dziedzictwo, i wyszedł, nie wiedząc dokąd idzie.
L08 Hbr11_8 *pi/stei kalou/menos *)abraa\m u(pE/kousen e)XelTei=n ei)s to/pon o(\n E)/mellen lamba/nein ei)s klEronomi/an, kai\ e)XE=lTen mE\ e)pista/menos pou= e)/rCHetai.
L09 Hbr11_8 pistei kalumenos abraam hypEkusen eXelTein eis topon hon Emellen lambanein eis klEronomian, kai eXElTen mE epistamenos pu erCHetai.
L10 Hbr11_8 πίστις καλέω Ἀβραάμ ὑπακούω ἐξέρχομαι εἰς τόπος ὅς μέλλω λαμβάνω εἰς κληρονομία καί ἐξέρχομαι μή ἐπίσταμαι ποῦ ἔρχομαι
L11 Hbr11_8 (pi)-stis ka-(le)-O a-bra-(am) hy-pa-(ku)-O e-(Kser)-CHo-mai eis (to)-pos hos (mel)-lO lam-(ba)-nO eis klE-ro-no-(mi)-a kai e-(Kser)-CHo-mai mE e-(pi)-sta-mai pu (er)-CHo-mai
L12 Hbr11_8 n-----dsf- v--pppnsm- n-----nsm- v-3aai-s-- v--aan---- p--------- n-----asm- rr----asm- v-3iai-s-- v--pan---- p--------- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- d--------- v--pmpnsm- d--------- v-3pmi-s--
L13 Hbr11_8 G4102 G2564 G11 G5219 G1831 G1519 G5117 G3739 G3195 G2983 G1519 G2817 G2532 G1831 G3361 G1987 G4226 G2064
L14 Hbr11_8 Pístei kaloúmenos Abraàm hypḗkousen exeltheîn eis tópon hòn ḗmellen lambánein eis klēronomían, kaì exêlthen mḕ epistámenos poû érchetai.
L15 Hbr11_8 Pistei kaloumenos Abraam hypēkousen exelthein eis topon hon ēmellen lambanein eis klēronomian, kai exēlthen mē epistamenos pou erchetai.
L16 Hbr11_8 195/243 131/148 69/73 20/21 197/219 1588/1767 84/94 1179/1367 90/109 215/258 1589/1767 13/14 7401/9020 198/219 899/1042 12/14 41/44 585/632
L17 Hbr11_8 Hbr11_8_1 Hbr11_8_2 Hbr11_8_3 Hbr11_8_4 Hbr11_8_5 Hbr11_8_6 Hbr11_8_7 Hbr11_8_8 Hbr11_8_9 Hbr11_8_10 Hbr11_8_11 Hbr11_8_12 Hbr11_8_13 Hbr11_8_14 Hbr11_8_15 Hbr11_8_16 Hbr11_8_17 Hbr11_8_18
L01 Hbr11_9 Przez wiarę zamieszkał jako przybysz w ziemi obietnicy, jak w obcej, mieszkając w namiotach z Izaakiem i Jakubem, współdziedzicami tej samej obietnicy. (Hbr11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_9 Przez wiarę (G4102) zamieszkał jako przybysz (G3939) w (G1519) (G1722) ziemi (G1093) obietnicy (G1860), jak (G5613) w obcej (G245), mieszkając (G2730) w namiotach (G4633) z (G3326) Izaakiem (G2464) i (G2532) Jakubem (G2384), współdziedzicami (G4789) tej samej (G846) obietnicy (G1860). (Hbr11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_9 Przez wiarę przywędrował do Ziemi Obiecanej, jako ziemi obcej, pod namiotami mieszkając z Izaakiem i Jakubem, współdziedzicami tej samej obietnicy. (Hbr11_9 BT_4)
L04 Hbr11_9 Przez G4102 wiarę G4102 zamieszkał G3939 jako G5613 obcy G245 w ziemi G1093 obietnicy G1860 , mieszkając G2730 w namiotach G4633 z G3326 Izaakiem G2464 i G2532 Jakubem G2384 , współdziedzicami G4789 tej G846 samej obietnicy G1860 . (Hbr11_9 BT_4)
L05 Hbr11_9 (pi)-stei pa-(rO)-kE-sen eis gEn tEs e-paN-ge-(li)-as hOs al-lo-(tri)-an, en skE-(nais) ka-toi-(kE)-sas me-(ta) i-sa-(ak) kai i-a-(kOb) tOn syN-klE-ro-(no)-mOn tEs e-paN-ge-(li)-as tEs au-(tEs):
L06 Hbr11_9 Πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
L07 Hbr11_9 Wiarą zamieszkał jako przybysz w ziemi — obietnicy jak obcej, w namiotach mieszkając z Izaakiem i Jakubem, — współdziedzicami — obietnicy — tej samej
L08 Hbr11_9 *pi/stei parO/|kEsen ei)s gE=n tE=s e)paggeli/as O(s a)llotri/an, e)n skEnai=s katoikE/sas meta\ *)isaa\k kai\ *)iakO\b tO=n sugklErono/mOn tE=s e)paggeli/as tE=s au)tE=s:
L09 Hbr11_9 pistei parOkEsen eis gEn tEs epaNgelias hOs allotrian, en skEnais katoikEsas meta isaak kai iakOb tOn syNklEronomOn tEs epaNgelias tEs autEs:
L10 Hbr11_9 πίστις παροικέω εἰς γῆ ὁ ἐπαγγελία ὡς ἀλλότριος ἐν σκηνή κατοικέω μετά Ἰσαάκ καί Ἰακώβ ὁ συγκληρονόμος ὁ ἐπαγγελία ὁ αὐτός
L11 Hbr11_9 (pi)-stis pa-roi-(ke)-O eis gE ho e-paN-ge-(li)-a hOs al-(lo)-tri-os en skE-(nE) ka-toi-(ke)-O me-(ta) i-sa-(ak) kai i-a-(kOb) ho syN-klE-ro-(no)-mos ho e-paN-ge-(li)-a ho au-(tos)
L12 Hbr11_9 n-----dsf- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- a-----asf- p--------- n-----dpf- v--aapnsm- p--------- n-----gsm- c--------- n-----gsm- ra----gpm- a-----gpm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- a-----gsf-
L13 Hbr11_9 G4102 G3939 G1519 G1093 G3588 G1860 G5613 G245 G1722 G4633 G2730 G3326 G2464 G2532 G2384 G3588 G4789 G3588 G1860 G3588 G846
L14 Hbr11_9 Pístei parṓᵢkēsen eis gên tês epaggelías hōs allotrían, en skēnaîs katoikḗsas metà Isaàk kaì Iakṑb tôn sygklēronómōn tês epaggelías tês autês·
L15 Hbr11_9 Pistei parōkēsen eis gēn tēs epaggelias hōs allotrian, en skēnais katoikēsas meta Isaak kai Iakōb tōn sygklēronomōn tēs epaggelias tēs autēs·
L16 Hbr11_9 196/243 2/2 1590/1767 152/250 16786/19889 44/52 376/504 13/14 2356/2758 16/20 30/45 399/469 16/20 7402/9020 25/27 16787/19889 3/4 16788/19889 45/52 16789/19889 4921/5619
L17 Hbr11_9 Hbr11_9_1 Hbr11_9_2 Hbr11_9_3 Hbr11_9_4 Hbr11_9_5 Hbr11_9_6 Hbr11_9_7 Hbr11_9_8 Hbr11_9_9 Hbr11_9_10 Hbr11_9_11 Hbr11_9_12 Hbr11_9_13 Hbr11_9_14 Hbr11_9_15 Hbr11_9_16 Hbr11_9_17 Hbr11_9_18 Hbr11_9_19 Hbr11_9_20 Hbr11_9_21
L01 Hbr11_10 Oczekiwał bowiem miasta mającego fundamenty, którego budowniczym i twórcą jest Bóg. (Hbr11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_10 Oczekiwał (G1551) bowiem (G1063) miasta (G4172) mającego (G2192) fundamenty (G2310), którego (G3739) budowniczym (G5079) i (G2532) twórcą (G1217) jest Bóg (G2316). (Hbr11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_10 Oczekiwał bowiem miasta zbudowanego na silnych fundamentach, którego architektem i budowniczym jest sam Bóg. (Hbr11_10 BT_4)
L04 Hbr11_10 Oczekiwał G1551 bowiem G1063 miasta G4172 , mającego G2192 fundamenty G2310 , którego G3739 architektem G1217 i G2532 budowniczym G5079 jest G2076 sam Bóg G2316 . (Hbr11_10 BT_4)
L05 Hbr11_10 e-Kse-(de)-CHe-to gar tEn tus Te-me-(li)-us (e)-CHu-san (po)-lin, hEs te-(CHni)-tEs kai dE-mi-urg-(os) ho Te-(os).
L06 Hbr11_10 ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.
L07 Hbr11_10 oczekiwał bowiem — — fundamenty mającego miasta, którego budowniczym i twórcą — Bóg.
L08 Hbr11_10 e)Xede/CHeto ga\r tE\n tou\s Temeli/ous e)/CHousan po/lin, E(=s teCHni/tEs kai\ dEmiourgo\s o( Teo/s.
L09 Hbr11_10 eXedeCHeto gar tEn tus Temelius eCHusan polin, hEs teCHnitEs kai dEmiurgos ho Teos.
L10 Hbr11_10 ἐκδέχομαι γάρ ὁ ὁ θεμέλιος ἔχω πόλις ὅς τεχνίτης καί δημιουργός ὁ θεός
L11 Hbr11_10 ek-(de)-CHo-mai gar ho ho Te-(me)-li-os (e)-CHO (po)-lis hos te-(CHni)-tEs kai dE-mi-urg-(os) ho Te-(os)
L12 Hbr11_10 v-3imi-s-- c--------- ra----asf- ra----apm- n-----apm- v--papasf- n-----asf- rr----gsf- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Hbr11_10 G1551 G1063 G3588 G3588 G2310 G2192 G4172 G3739 G5079 G2532 G1217 G3588 G2316
L14 Hbr11_10 exedécheto gàr tḕn toùs themelíous échousan pólin, hês technítēs kaì dēmiourgòs ho theós.
L15 Hbr11_10 exedecheto gar tēn tous themelious echousan polin, hēs technitēs kai dēmiourgos ho theos.
L16 Hbr11_10 5/6 953/1042 16790/19889 16791/19889 13/16 543/708 130/163 1180/1367 3/4 7403/9020 1/1 16792/19889 1071/1317
L17 Hbr11_10 Hbr11_10_1 Hbr11_10_2 Hbr11_10_3 Hbr11_10_4 Hbr11_10_5 Hbr11_10_6 Hbr11_10_7 Hbr11_10_8 Hbr11_10_9 Hbr11_10_10 Hbr11_10_11 Hbr11_10_12 Hbr11_10_13
L01 Hbr11_11 Przez wiarę także sama Sara, bezpłodna, otrzymała moc ku poczęciu potomstwa, i to poza właściwym czasem wieku, ponieważ uznała za wiernego Tego, który obiecał. (Hbr11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_11 Przez wiarę (G4102) także (G2532) sama (G846) Sara (G4564), bezpłodna (G4723), otrzymała (G2983) moc (G1411) ku poczęciu (G2602) potomstwa, i (G2532) to poza (G3844) właściwym czasem (G2540) wieku (G2244), ponieważ uznała (G2233) za wiernego (G4103) Tego, który obiecał (G1861). (Hbr11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_11 Przez wiarę także i sama Sara, mimo podeszłego wieku, otrzymała moc poczęcia. Uznała bowiem za godnego wiary Tego, który udzielił obietnicy. (Hbr11_11 BT_4)
L04 Hbr11_11 Przez G1223 wiarę G4102 także G2532 i sama G846 Sara G4564 , mimo G2532 podeszłego G3844 wieku G2244 , otrzymała G2983 moc G1411 poczęcia G2602 . Uznała G2233 bowiem G1063 za godnego wiary G4103 Tego G3588 , który udzielił G1861 obietnicy G1860 . (Hbr11_11 BT_4)
L05 Hbr11_11 (pi)-stei kai au-(tE) (sar)-ra (stei)-ra (dy)-na-min eis ka-ta-bo-(lEn) (sper)-ma-tos (e)-la-ben kai pa-(ra) kai-(ron) hE-li-(ki)-as, e-(pei) pi-(ston) hE-(gE)-sa-to ton e-paN-gei-(la)-me-non:
L06 Hbr11_11 Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα στεῖρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·
L07 Hbr11_11 Wiarą także sama Sara, bezpłodna, moc do złożenia nasienia otrzymała, i poza czasem wieku, skoro wiernym uznała — obiecanego
L08 Hbr11_11 *pi/stei kai\ au)tE\ *sa/rra stei=ra du/namin ei)s katabolE\n spe/rmatos e)/laben kai\ para\ kairo\n E(liki/as, e)pei\ pisto\n E(gE/sato to\n e)paggeila/menon:
L09 Hbr11_11 pistei kai autE sarra steira dynamin eis katabolEn spermatos elaben kai para kairon hElikias, epei piston hEgEsato ton epaNgeilamenon:
L10 Hbr11_11 πίστις καί αὐτός Σάρρα στεῖρα δύναμις εἰς καταβολή σπέρμα λαμβάνω καί παρά καιρός ἡλικία ἐπεί πιστός ἡγέομαι ὁ ἐπαγγέλλομαι
L11 Hbr11_11 (pi)-stis kai au-(tos) (sar)-ra (stei)-ra (dy)-na-mis eis ka-ta-bo-(lE) (sperm)-a lam-(ba)-nO kai pa-(ra) kai-(ros) hE-li-(ki)-a e-(pei) pi-(stos) hE-(ge)-o-mai ho e-paN-(gel)-lo-mai
L12 Hbr11_11 n-----dsf- d--------- rp----nsf- n-----nsf- a-----nsf- n-----asf- p--------- n-----asf- n-----gsn- v-3aai-s-- d--------- p--------- n-----asm- n-----gsf- c--------- a-----asm- v-3ami-s-- ra----asm- v--ampasm-
L13 Hbr11_11 G4102 G2532 G846 G4564 G4723 G1411 G1519 G2602 G4690 G2983 G2532 G3844 G2540 G2244 G1893 G4103 G2233 G3588 G1861
L14 Hbr11_11 Pístei kaì autḕ Sárra steîra dýnamin eis katabolḕn spérmatos élaben kaì parà kairòn hēlikías, epeì pistòn hēgḗsato tòn epaggeilámenon·
L15 Hbr11_11 Pistei kai autē Sarra steira dynamin eis katabolēn spermatos elaben kai para kairon hēlikias, epei piston hēgēsato ton epaggeilamenon·
L16 Hbr11_11 197/243 7404/9020 4922/5619 3/4 5/5 101/119 1591/1767 8/11 40/43 216/258 7405/9020 177/194 73/85 8/8 26/26 54/67 19/28 16793/19889 10/15
L17 Hbr11_11 Hbr11_11_1 Hbr11_11_2 Hbr11_11_3 Hbr11_11_4 Hbr11_11_5 Hbr11_11_6 Hbr11_11_7 Hbr11_11_8 Hbr11_11_9 Hbr11_11_10 Hbr11_11_11 Hbr11_11_12 Hbr11_11_13 Hbr11_11_14 Hbr11_11_15 Hbr11_11_16 Hbr11_11_17 Hbr11_11_18 Hbr11_11_19
L01 Hbr11_12 Dlatego też z jednego [człowieka], i to obumarłego, zrodzili się [potomkowie] tak liczni jak gwiazdy nieba i jak niezliczony piasek nad brzegiem morza. (Hbr11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_12 Dlatego (G1352) też (G2532) z (G575) jednego (G1520) [człowieka], i (G2532) to (G5023) obumarłego (G3499), zrodzili się (G1080) [potomkowie] tak liczni (G4128) jak (G2531) (G5613) gwiazdy (G798) nieba (G3772) i (G2532) jak niezliczony (G382) piasek (G285) nad (G3844) brzegiem (G5491) morza (G2281). (Hbr11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_12 Przeto z człowieka jednego, i to już niemal obumarłego, powstało potomstwo tak liczne, jak gwiazdy niebieskie, jak niezliczony piasek, który jest nad brzegiem morskim. (Hbr11_12 BT_4)
L04 Hbr11_12 Przeto G1352 z G575 człowieka G1520 jednego G1520 , i G2532 to już niemal G2532 obumarłego G3499 , powstało G1080 potomstwo G4690 tak liczne G4128 , jak G5613 gwiazdy G798 niebieskie G3772 , jak G5613 niezliczony G382 piasek G285 , który jest G2076 nad G3844 brzegiem G5491 morza G2281 . (Hbr11_12 BT_4)
L05 Hbr11_12 di-(o) kai af' e-(nos) e-gen-(nE)-TE-san, kai (tau)-ta ne-ne-krO-(me)-nu, ka-(TOs) ta (a)-stra tu u-ra-(nu) tO (plE)-Tei kai hOs hE (am)-mos hE pa-(ra) to (CHei)-los tEs Ta-(las)-sEs hE a-na-(ri)-TmE-tos.
L06 Hbr11_12 διὸ καὶ ἀφ᾿ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
L07 Hbr11_12 dlatego też z jednego zrodzili się, i to obumarłego, jak — gwiazdy — nieba — mnóstwem i jak — piasek — przy — brzegu — morza — niezliczony.
L08 Hbr11_12 dio\ kai\ a)f' e(no\s e)gennE/TEsan, kai\ tau=ta nenekrOme/nou, kaTO\s ta\ a)/stra tou= ou)ranou= tO=| plE/Tei kai\ O(s E( a)/mmos E( para\ to\ CHei=los tE=s Tala/ssEs E( a)nari/TmEtos.
L09 Hbr11_12 dio kai af' enos egennETEsan, kai tauta nenekrOmenu, kaTOs ta astra tu uranu tO plETei kai hOs hE ammos hE para to CHeilos tEs TalassEs hE anariTmEtos.
L10 Hbr11_12 διό καί ἀπό εἷς γεννάω καί οὗτος νεκρόω καθώς ὁ ἄστρον ὁ οὐρανός ὁ πλῆθος καί ὡς ὁ ἄμμος ὁ παρά ὁ χεῖλος ὁ θάλασσα ὁ ἀναρίθμητος
L11 Hbr11_12 di-(o) kai a-(po) heis gen-(na)-O kai (hu)-tos ne-(kro)-O ka-(TOs) ho (a)-stron ho u-ra-(nos) ho (plE)-Tos kai hOs ho (am)-mos ho pa-(ra) ho (CHei)-los ho (Ta)-las-sa ho a-na-(ri)-TmE-tos
L12 Hbr11_12 c--------- d--------- p--------- a-----gsm- v-3api-p-- c--------- rd----apn- v--xppgsm- c--------- ra----npn- n-----npn- ra----gsm- n-----gsm- ra----dsn- n-----dsn- c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsf- a-----nsf-
L13 Hbr11_12 G1352 G2532 G575 G1520 G1080 G2532 G5023 G3499 G2531 G3588 G798 G3588 G3772 G3588 G4128 G2532 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281 G3588 G382
L14 Hbr11_12 diò kaì aph᾿ henòs egennḗthēsan, kaì taûta nenekrōménou, kathṑs tà ástra toû ouranoû tôᵢ plḗthei kaì hōs hē ámmos hē parà tò cheîlos tês thalássēs hē anaríthmētos.
L15 Hbr11_12 dio kai aph᾿ henos egennēthēsan, kai tauta nenekrōmenou, kathōs ta astra tou ouranou tō plēthei kai hōs hē ammos hē para to cheilos tēs thalassēs hē anarithmētos.
L16 Hbr11_12 43/53 7406/9020 567/646 243/262 85/97 7407/9020 214/239 3/3 166/182 16794/19889 4/4 16795/19889 207/273 16796/19889 29/31 7408/9020 377/504 16797/19889 3/5 16798/19889 178/194 16799/19889 5/7 16800/19889 62/91 16801/19889 1/1
L17 Hbr11_12 Hbr11_12_1 Hbr11_12_2 Hbr11_12_3 Hbr11_12_4 Hbr11_12_5 Hbr11_12_6 Hbr11_12_7 Hbr11_12_8 Hbr11_12_9 Hbr11_12_10 Hbr11_12_11 Hbr11_12_12 Hbr11_12_13 Hbr11_12_14 Hbr11_12_15 Hbr11_12_16 Hbr11_12_17 Hbr11_12_18 Hbr11_12_19 Hbr11_12_20 Hbr11_12_21 Hbr11_12_22 Hbr11_12_23 Hbr11_12_24 Hbr11_12_25 Hbr11_12_26 Hbr11_12_27
L01 Hbr11_13 Według wiary umarli ci wszyscy, nie otrzymawszy obietnic, lecz ujrzawszy je z daleka i pozdrowiwszy, oraz wyznawszy, że są obcymi i przybyszami na ziemi. (Hbr11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_13 Według (G2596) wiary (G4102) umarli (G599) ci (G3778) wszyscy (G3956), nie (G3361) otrzymawszy (G2983) obietnic (G1860), lecz (G235) ujrzawszy (G1492) je (G846) z daleka (G4207) i (G2532) pozdrowiwszy (G782), oraz wyznawszy (G3670), że (G3754) są (G1526) obcymi (G3581) i (G2532) przybyszami (G3927) na (G1909) ziemi (G1093). (Hbr11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_13 W wierze pomarli oni wszyscy, nie osiągnąwszy tego, co im przyrzeczono, lecz patrzyli na to z daleka i pozdrawiali, uznawszy siebie za gości i pielgrzymów na tej ziemi. (Hbr11_13 BT_4)
L04 Hbr11_13 W G2596 wierze G4102 pomarli G599 oni G3778 wszyscy G3956 , nie osiągnąwszy G2983 tego G3588 , co im przyrzeczono G1860 , lecz G235 patrzyli G3708 na to z daleka G4207 i G2532 pozdrawiali G782 , uznawszy G3670 siebie G1438 za gości G3581 i G2532 pielgrzymów G3927 na G1909 tej ziemi G1093 . (Hbr11_13 BT_4)
L05 Hbr11_13 ka-(ta) (pi)-stin a-(pe)-Ta-non (hu)-toi (pant)-es, mE la-(bont)-es tas e-paN-ge-(li)-as, al-(la) (por)-rO-Ten au-(tas) i-(dont)-es kai a-spa-(sa)-me-noi, kai ho-mo-lo-(gE)-sant-es (ho)-ti (Kse)-noi kai pa-re-pi-dE-(moi) (ei)-sin e-(pi) tEs gEs:
L06 Hbr11_13 Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς·
L07 Hbr11_13 Według wiary umarli ci wszyscy, nie otrzymawszy — obietnic, ale z daleka je ujrzawszy i pozdrowiwszy, i wyznawszy, że obcymi i przybyszami są na — ziemi
L08 Hbr11_13 *kata\ pi/stin a)pe/Tanon ou(=toi pa/ntes, mE\ labo/ntes ta\s e)paggeli/as, a)lla\ po/rrOTen au)ta\s i)do/ntes kai\ a)spasa/menoi, kai\ o(mologE/santes o(/ti Xe/noi kai\ parepi/dEmoi/ ei)sin e)pi\ tE=s gE=s:
L09 Hbr11_13 kata pistin apeTanon hutoi pantes, mE labontes tas epaNgelias, alla porrOTen autas idontes kai aspasamenoi, kai homologEsantes hoti Xenoi kai parepidEmoi eisin epi tEs gEs:
L10 Hbr11_13 κατά πίστις ἀποθνῄσκω οὗτος πᾶς μή λαμβάνω ὁ ἐπαγγελία ἀλλά πόρρωθεν αὐτός ὁράω καί ἀσπάζομαι καί ὁμολογέω ὅτι ξένος καί παρεπίδημος εἰμί ἐπί ὁ γῆ
L11 Hbr11_13 ka-(ta) (pi)-stis a-po-(TnE)-skO (hu)-tos pas mE lam-(ba)-nO ho e-paN-ge-(li)-a al-(la) (por)-rO-Ten au-(tos) ho-(ra)-O kai a-(spaD)-Zo-mai kai ho-mo-lo-(ge)-O (ho)-ti (Kse)-nos kai pa-re-(pi)-dE-mos ei-(mi) e-(pi) ho gE
L12 Hbr11_13 p--------- n-----asf- v-3aai-p-- rd----npm- a-----npm- d--------- v--aapnpm- ra----apf- n-----apf- c--------- d--------- rp----apf- v--aapnpm- c--------- v--ampnpm- c--------- v--aapnpm- c--------- a-----npm- c--------- a-----npm- v-3pai-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Hbr11_13 G2596 G4102 G599 G3778 G3956 G3361 G2983 G3588 G1860 G235 G4207 G846 G1492 G2532 G782 G2532 G3670 G3754 G3581 G2532 G3927 G1526 G1909 G3588 G1093
L14 Hbr11_13 Katà pístin apéthanon hoûtoi pántes, mḕ labóntes tàs epaggelías, allà pórrōthen autàs idóntes kaì aspasámenoi, kaì homologḗsantes hóti xénoi kaì parepídēmoí eisin epì tês gês·
L15 Hbr11_13 Kata pistin apethanon houtoi pantes, mē labontes tas epaggelias, alla porrōthen autas idontes kai aspasamenoi, kai homologēsantes hoti xenoi kai parepidēmoi eisin epi tēs gēs·
L16 Hbr11_13 437/473 198/243 102/111 403/461 1095/1244 900/1042 217/258 16802/19889 46/52 572/638 2/2 4923/5619 564/666 7409/9020 52/59 7410/9020 18/26 1107/1296 11/14 7411/9020 1/3 122/157 718/890 16803/19889 153/250
L17 Hbr11_13 Hbr11_13_1 Hbr11_13_2 Hbr11_13_3 Hbr11_13_4 Hbr11_13_5 Hbr11_13_6 Hbr11_13_7 Hbr11_13_8 Hbr11_13_9 Hbr11_13_10 Hbr11_13_11 Hbr11_13_12 Hbr11_13_13 Hbr11_13_14 Hbr11_13_15 Hbr11_13_16 Hbr11_13_17 Hbr11_13_18 Hbr11_13_19 Hbr11_13_20 Hbr11_13_21 Hbr11_13_22 Hbr11_13_23 Hbr11_13_24 Hbr11_13_25
L01 Hbr11_14 Ci bowiem, którzy mówią takie rzeczy, ujawniają, że szukają ojczyzny. (Hbr11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_14 Ci bowiem (G1063), którzy mówią (G3004) takie (G5108) rzeczy, ujawniają (G1718), że (G3754) szukają (G1934) ojczyzny (G3968). (Hbr11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_14 Ci bowiem, co tak mówią, okazują, że szukają ojczyzny. (Hbr11_14 BT_4)
L04 Hbr11_14 Ci G3588 bowiem G1063 , co tak mówią G3004 , okazują G1718 , że G3754 szukają G1934 ojczyzny G3968 . (Hbr11_14 BT_4)
L05 Hbr11_14 hoi gar toi-(au)-ta (le)-gont-es em-fa-(niD)-Zu-sin (ho)-ti pa-(tri)-da e-piD-ZE-(tu)-sin.
L06 Hbr11_14 οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.
L07 Hbr11_14 [ci] bowiem takie [rzeczy] mówiący ujawniają, że ojczyzny szukają.
L08 Hbr11_14 oi( ga\r toiau=ta le/gontes e)mfani/DZousin o(/ti patri/da e)piDZEtou=sin.
L09 Hbr11_14 hoi gar toiauta legontes emfaniDZusin hoti patrida epiDZEtusin.
L10 Hbr11_14 ὁ γάρ τοιοῦτος λέγω ἐμφανίζω ὅτι πατρίς ἐπιζητέω
L11 Hbr11_14 ho gar toi-(u)-tos (le)-gO em-fa-(niD)-ZO (ho)-ti pa-(tris) e-piD-ZE-(te)-O
L12 Hbr11_14 ra----npm- c--------- rd----apn- v--papnpm- v-3pai-p-- c--------- n-----asf- v-3pai-p--
L13 Hbr11_14 G3588 G1063 G5108 G3004 G1718 G3754 G3968 G1934
L14 Hbr11_14 hoi gàr toiaûta légontes emphanídzousin hóti patrída epidzētoûsin.
L15 Hbr11_14 hoi gar toiauta legontes emphanidzousin hoti patrida epidzētousin.
L16 Hbr11_14 16804/19889 954/1042 53/57 1212/1325 10/10 1108/1296 8/8 12/13
L17 Hbr11_14 Hbr11_14_1 Hbr11_14_2 Hbr11_14_3 Hbr11_14_4 Hbr11_14_5 Hbr11_14_6 Hbr11_14_7 Hbr11_14_8
L01 Hbr11_15 A gdyby wspominali tę, z której wyszli, mieliby sposobność powrócić. (Hbr11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_15 A (G2532) gdyby (G1487) wspominali (G3421) tę (G1565), z (G575) której (G3739) wyszli (G1831), mieliby (G2192) sposobność (G2540) powrócić (G344). (Hbr11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_15 Gdyby zaś tę wspominali, z której wyszli, znaleźliby sposobność powrotu do niej. (Hbr11_15 BT_4)
L04 Hbr11_15 Gdyby G1487 zaś G1161 tę G3739 wspominali G3421 , z której wyszli G1831 , znaleźliby G2192 sposobność G2540 powrotu G344 do niej G846 . (Hbr11_15 BT_4)
L05 Hbr11_15 kai ei men e-(kei)-nEs e-mnE-(mo)-neu-on af' Es e-(Kse)-bE-san, (ei)-CHon an kai-(ron) a-na-(kam)-PSai:
L06 Hbr11_15 καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ᾿ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
L07 Hbr11_15 I jeśli wprawdzie tamtej wspominali, z której wyszli, mieliby — sposobność powrócić
L08 Hbr11_15 kai\ ei) me\n e)kei/nEs e)mnEmo/neuon a)f' E(=s e)Xe/bEsan, ei)=CHon a)\n kairo\n a)naka/mPSai:
L09 Hbr11_15 kai ei men ekeinEs emnEmoneuon af' Es eXebEsan, eiCHon an kairon anakamPSai:
L10 Hbr11_15 καί εἰ μέν ἐκεῖνος μνημονεύω ἀπό ὅς ἐκβαίνω ἔχω ἄν καιρός ἀνακάμπτω
L11 Hbr11_15 kai ei men e-(kei)-nos mnE-mo-(neu)-O a-(po) hos ek-(bai)-nO (e)-CHO an kai-(ros) a-na-(kam)-ptO
L12 Hbr11_15 c--------- c--------- c--------- rd----gsf- v-3iai-p-- p--------- rr----gsf- v-3aai-p-- v-3iai-p-- x--------- n-----asm- v--aan----
L13 Hbr11_15 G2532 G1487 G3303 G1565 G3421 G575 G3739 G1831 G2192 G302 G2540 G344
L14 Hbr11_15 kaì ei mèn ekeínēs emnēmóneuon aph᾿ hês exébēsan, eîchon àn kairòn anakámpsai·
L15 Hbr11_15 kai ei men ekeinēs emnēmoneuon aph᾿ hēs exebēsan, eichon an kairon anakampsai·
L16 Hbr11_15 7412/9020 464/518 168/179 230/243 16/21 568/646 1181/1367 199/219 544/708 161/166 74/85 4/4
L17 Hbr11_15 Hbr11_15_1 Hbr11_15_2 Hbr11_15_3 Hbr11_15_4 Hbr11_15_5 Hbr11_15_6 Hbr11_15_7 Hbr11_15_8 Hbr11_15_9 Hbr11_15_10 Hbr11_15_11 Hbr11_15_12
L01 Hbr11_16 Teraz zaś pragną lepszej [ojczyzny], to jest niebiańskiej. Dlatego Bóg nie wstydzi się być nazywany ich Bogiem, przygotował bowiem dla nich miasto. (Hbr11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_16 Teraz (G3568) zaś (G1161) pragną (G3713) lepszej (G2909) [ojczyzny], to (G5124) jest (G2076) niebiańskiej (G2032). Dlatego (G1352) Bóg (G2316) nie (G3756) wstydzi się (G1870) być nazywany (G1941) ich (G846) Bogiem (G2316), przygotował (G2090) bowiem (G1063) dla nich miasto (G4172). (Hbr11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_16 Teraz zaś do lepszej dążą, to jest do niebieskiej. Dlatego Bóg nie wstydzi się nosić imienia ich Boga, gdyż przysposobił im miasto. (Hbr11_16 BT_4)
L04 Hbr11_16 Teraz G3568 zaś G1161 do lepszej G2909 dążą G3713 , to jest G5123 do niebieskiej G2032 . Dlatego G1352 Bóg G2316 nie G3756 wstydzi się G1870 nosić G1941 imienia ich G846 Boga G2316 , gdyż G1063 przysposobił G2090 im G846 miasto G4172 . (Hbr11_16 BT_4)
L05 Hbr11_16 nyn de (kreit)-to-nos o-(re)-gon-tai, tut' (e)-stin e-pu-ra-(ni)-u. di-(o) uk e-pai-(sCHy)-ne-tai au-(tus) ho Te-(os) Te-(os) e-pi-ka-(lei)-sTai au-(tOn), hE-(toi)-ma-sen gar au-(tois) (po)-lin.
L06 Hbr11_16 νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ᾿ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
L07 Hbr11_16 teraz zaś lepszej [ojczyzny] pragną, to jest niebiańskiej. Dlatego nie wstydzi się ich [ten] Bóg Bogiem być nazywanym ich, przygotował bowiem im miasto.
L08 Hbr11_16 nu=n de\ krei/ttonos o)re/gontai, tou=t' e)/stin e)pourani/ou. dio\ ou)k e)paisCHu/netai au)tou\s o( Teo\s Teo\s e)pikalei=sTai au)tO=n, E(toi/masen ga\r au)toi=s po/lin.
L09 Hbr11_16 nyn de kreittonos oregontai, tut' estin epuraniu. dio uk epaisCHynetai autus ho Teos Teos epikaleisTai autOn, hEtoimasen gar autois polin.
L10 Hbr11_16 νῦν δέ κρείττων ὀρέγω οὗτος εἰμί ἐπουράνιος διό οὐ ἐπαισχύνομαι αὐτός ὁ θεός θεός ἐπικαλέω αὐτός ἑτοιμάζω γάρ αὐτός πόλις
L11 Hbr11_16 nyn de (kreit)-tOn o-(re)-gO (hu)-tos ei-(mi) e-pu-(ra)-ni-os di-(o) u e-pai-(sCHy)-no-mai au-(tos) ho Te-(os) Te-(os) e-pi-ka-(le)-O au-(tos) he-toi-(maDZ)-O gar au-(tos) (po)-lis
L12 Hbr11_16 d--------- c--------- a-----gsfc v-3pmi-p-- rd----nsn- v-3pai-s-- a-----gsf- c--------- d--------- v-3pmi-s-- rp----apm- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- v--ppn---- rp----gpm- v-3aai-s-- c--------- rp----dpm- n-----asf-
L13 Hbr11_16 G3568 G1161 G2909 G3713 G5124 G2076 G2032 G1352 G3756 G1870 G846 G3588 G2316 G2316 G1941 G846 G2090 G1063 G846 G4172
L14 Hbr11_16 nŷn dè kreíttonos orégontai, toût᾿ éstin epouraníou. diò ouk epaischýnetai autoùs ho theòs theòs epikaleîsthai autôn, hētoímasen gàr autoîs pólin.
L15 Hbr11_16 nyn de kreittonos oregontai, tout᾿ estin epouraniou. dio ouk epaischynetai autous ho theos theos epikaleisthai autōn, hētoimasen gar autois polin.
L16 Hbr11_16 130/147 2657/2792 10/15 3/3 306/335 758/896 18/19 44/53 1428/1628 11/11 4924/5619 16805/19889 1072/1317 1073/1317 28/30 4925/5619 33/40 955/1042 4926/5619 131/163
L17 Hbr11_16 Hbr11_16_1 Hbr11_16_2 Hbr11_16_3 Hbr11_16_4 Hbr11_16_5 Hbr11_16_6 Hbr11_16_7 Hbr11_16_8 Hbr11_16_9 Hbr11_16_10 Hbr11_16_11 Hbr11_16_12 Hbr11_16_13 Hbr11_16_14 Hbr11_16_15 Hbr11_16_16 Hbr11_16_17 Hbr11_16_18 Hbr11_16_19 Hbr11_16_20
L01 Hbr11_17 Przez wiarę Abraham, będąc poddawany próbie, ofiarował Izaaka; i jednorodzonego ofiarowywał ten, który przyjął obietnice, (Hbr11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_17 Przez wiarę (G4102) Abraham (G11), będąc poddawany próbie (G3985), ofiarował (G4374) Izaaka (G2464); i (G2532) jednorodzonego (G3439) ofiarowywał (G4374) ten, który przyjął (G324) obietnice (G1860), (Hbr11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_17 Przez wiarę Abraham, wystawiony na próbę, ofiarował Izaaka, i to jedynego syna składał na ofiarę, on, który otrzymał obietnicę, (Hbr11_17 BT_4)
L04 Hbr11_17 Przez G1223 wiarę G4102 Abraham G11 , wystawiony na próbę G3985 , ofiarował G4374 Izaaka G2464 , i to G2532 jedynego G3439 syna G5207 składał G4374 na ofiarę G2378 , on G3588 , który otrzymał G324 obietnicę G1860 . (Hbr11_17 BT_4)
L05 Hbr11_17 (pi)-stei pro-se-(nE)-no-CHen a-bra-(am) ton i-sa-(ak) pei-raD-(Zo)-me-nos, kai ton mo-no-ge-(nE) pro-(se)-fe-ren ho tas e-paN-ge-(li)-as a-na-de-(Ksa)-me-nos,
L06 Hbr11_17 Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
L07 Hbr11_17 Przez wiarę ofiarował Abraham [tego] Izaaka, będąc poddawany próbie, i [tego] jednorodzonego ofiarowywał [ten], [który] te obietnice przyjął,
L08 Hbr11_17 *pi/stei prosenE/noCHen *)abraa\m to\n *)isaa\k peiraDZo/menos, kai\ to\n monogenE= prose/feren o( ta\s e)paggeli/as a)nadeXa/menos,
L09 Hbr11_17 pistei prosenEnoCHen abraam ton isaak peiraDZomenos, kai ton monogenE proseferen ho tas epaNgelias anadeXamenos,
L10 Hbr11_17 πίστις προσφέρω Ἀβραάμ ὁ Ἰσαάκ πειράζω καί ὁ μονογενής προσφέρω ὁ ὁ ἐπαγγελία ἀναδέχομαι
L11 Hbr11_17 (pi)-stis pro-(sfe)-rO a-bra-(am) ho i-sa-(ak) pei-(raD)-ZO kai ho mo-no-ge-(nEs) pro-(sfe)-rO ho ho e-paN-ge-(li)-a a-na-(de)-CHo-mai
L12 Hbr11_17 n-----dsf- v-3xai-s-- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- v--pppnsm- c--------- ra----asm- a-----asm- v-3iai-s-- ra----nsm- ra----apf- n-----apf- v--ampnsm-
L13 Hbr11_17 G4102 G4374 G11 G3588 G2464 G3985 G2532 G3588 G3439 G4374 G3588 G3588 G1860 G324
L14 Hbr11_17 Pístei prosenḗnochen Abraàm tòn Isaàk peiradzómenos, kaì tòn monogenê prosépheren ho tàs epaggelías anadexámenos,
L15 Hbr11_17 Pistei prosenēnochen Abraam ton Isaak peiradzomenos, kai ton monogenē prosepheren ho tas epaggelias anadexamenos,
L16 Hbr11_17 199/243 45/47 70/73 16806/19889 17/20 31/38 7413/9020 16807/19889 8/9 46/47 16808/19889 16809/19889 47/52 2/2
L17 Hbr11_17 Hbr11_17_1 Hbr11_17_2 Hbr11_17_3 Hbr11_17_4 Hbr11_17_5 Hbr11_17_6 Hbr11_17_7 Hbr11_17_8 Hbr11_17_9 Hbr11_17_10 Hbr11_17_11 Hbr11_17_12 Hbr11_17_13 Hbr11_17_14
L01 Hbr11_18 do którego zostało powiedziane: „W Izaaku będzie nazwane ci potomstwo”. (Hbr11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_18 do (G4314) którego (G3739) zostało powiedziane (G2980): „W (G1722) Izaaku (G2464) będzie nazwane (G2564) ci (G4671) potomstwo (G4690)”. (Hbr11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_18 któremu powiedziane było: Z Izaaka będzie dla ciebie potomstwo. (Hbr11_18 BT_4)
L04 Hbr11_18 któremu G3739 powiedziano G2980 było G3756 : Z Izaaka G2464 będzie G2564 dla ciebie G4671 potomstwo G4690 . (Hbr11_18 BT_4)
L05 Hbr11_18 pros hon e-la-(lE)-TE (ho)-ti en i-sa-(ak) klE-TE-se-(tai) soi (sperm)-a,
L06 Hbr11_18 πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,
L07 Hbr11_18 do którego zostało powiedziane, że: „W Izaaku będzie nazwane ci potomstwo”.
L08 Hbr11_18 pro\s o(\n e)lalE/TE o(/ti *)en *)isaa\k klETE/setai/ soi spe/rma,
L09 Hbr11_18 pros hon elalETE hoti en isaak klETEsetai soi sperma,
L10 Hbr11_18 πρός ὅς λαλέω ὅτι ἐν Ἰσαάκ καλέω σύ σπέρμα
L11 Hbr11_18 pros hos la-(le)-O (ho)-ti en i-sa-(ak) ka-(le)-O sy (sperm)-a
L12 Hbr11_18 p--------- rr----asm- v-3api-s-- c--------- p--------- n-----dsm- v-3fpi-s-- rp----ds-- n-----nsn-
L13 Hbr11_18 G4314 G3739 G2980 G3754 G1722 G2464 G2564 G4671 G4690
L14 Hbr11_18 pròs hòn elalḗthē hóti En Isaàk klēthḗsetaí soi spérma,
L15 Hbr11_18 pros hon elalēthē hoti En Isaak klēthēsetai soi sperma,
L16 Hbr11_18 669/700 1182/1367 269/296 1109/1296 2357/2758 18/20 132/148 193/213 41/43
L17 Hbr11_18 Hbr11_18_1 Hbr11_18_2 Hbr11_18_3 Hbr11_18_4 Hbr11_18_5 Hbr11_18_6 Hbr11_18_7 Hbr11_18_8 Hbr11_18_9
L01 Hbr11_19 Uznał bowiem, że Bóg jest zdolny wzbudzić nawet z martwych; dlatego też odzyskał go w podobieństwie. (Hbr11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_19 Uznał (G3049) bowiem, że (G3754) Bóg (G2316) jest zdolny (G1415) wzbudzić (G1453) nawet (G2532) z (G1537) martwych (G3498); dlatego też (G2532) odzyskał (G2865) go (G846) w (G1722) podobieństwie (G3850). (Hbr11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_19 Pomyślał bowiem, iż Bóg mocen wskrzesić także umarłych, i dlatego odzyskał go, jako podobieństwo [śmierci i zmartwychwstania Chrystusa]. (Hbr11_19 BT_4)
L04 Hbr11_19 Pomyślał G3049 bowiem G1063 , iż G3754 Bóg G2316 mocen G1415 wskrzesić G1453 także G2532 umarłych G3498 , i dlatego G2532 odzyskał G2865 go G846 , jako G5613 podobieństwo G3850 [śmierci i zmartwychwstania Chrystusa]. (Hbr11_19 BT_4)
L05 Hbr11_19 lo-gi-(sa)-me-nos (ho)-ti kai ek ne-(krOn) e-(gei)-rein dy-na-(tos) ho Te-(os): (ho)-Ten au-(ton) kai en pa-ra-bo-(lE) e-ko-(mi)-sa-to.
L06 Hbr11_19 λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
L07 Hbr11_19 Uznawszy, że nawet z martwych wzbudzić zdolny [jest] [ten] Bóg stąd go też w podobieństwie odzyskał.
L08 Hbr11_19 logisa/menos o(/ti kai\ e)k nekrO=n e)gei/rein dunato\s o( Teo/s: o(/Ten au)to\n kai\ e)n parabolE=| e)komi/sato.
L09 Hbr11_19 logisamenos hoti kai ek nekrOn egeirein dynatos ho Teos: hoTen auton kai en parabolE ekomisato.
L10 Hbr11_19 λογίζομαι ὅτι καί ἐκ νεκρός ἐγείρω δυνατός ὁ θεός ὅθεν αὐτός καί ἐν παραβολή κομίζω
L11 Hbr11_19 lo-(giD)-Zo-mai (ho)-ti kai ek ne-(kros) e-(gei)-rO dy-na-(tos) ho Te-(os) (ho)-Ten au-(tos) kai en pa-ra-bo-(lE) ko-(miD)-ZO
L12 Hbr11_19 v--ampnsm- c--------- d--------- p--------- a-----gpm- v--pan---- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- rp----asm- d--------- p--------- n-----dsf- v-3ami-s--
L13 Hbr11_19 G3049 G3754 G2532 G1537 G3498 G1453 G1415 G3588 G2316 G3606 G846 G2532 G1722 G3850 G2865
L14 Hbr11_19 logisámenos hóti kaì ek nekrôn egeírein dynatòs ho theós· hóthen autòn kaì en parabolêᵢ ekomísato.
L15 Hbr11_19 logisamenos hoti kai ek nekrōn egeirein dynatos ho theos· hothen auton kai en parabolē ekomisato.
L16 Hbr11_19 38/40 1110/1296 7414/9020 712/915 106/128 141/144 31/32 16810/19889 1074/1317 14/15 4927/5619 7415/9020 2358/2758 50/50 7/10
L17 Hbr11_19 Hbr11_19_1 Hbr11_19_2 Hbr11_19_3 Hbr11_19_4 Hbr11_19_5 Hbr11_19_6 Hbr11_19_7 Hbr11_19_8 Hbr11_19_9 Hbr11_19_10 Hbr11_19_11 Hbr11_19_12 Hbr11_19_13 Hbr11_19_14 Hbr11_19_15
L01 Hbr11_20 Przez wiarę także Izaak pobłogosławił Jakuba i Ezawa co do przyszłych rzeczy. (Hbr11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_20 Przez wiarę (G4102) także (G2532) Izaak (G2464) pobłogosławił (G2127) Jakuba (G2384) i (G2532) Ezawa (G2269) co do (G4012) przyszłych (G3195) rzeczy. (Hbr11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_20 Przez wiarę w przyszłość Izaak pobłogosławił Jakuba i Ezawa. (Hbr11_20 BT_4)
L04 Hbr11_20 Przez G1223 wiarę G4102 w przyszłość G3195 Izaak G2464 pobłogosławił G2127 Jakuba G2384 i G2532 Ezawa G2269 . (Hbr11_20 BT_4)
L05 Hbr11_20 (pi)-stei kai pe-(ri) mel-(lont)-On eu-(lo)-gE-sen i-sa-(ak) ton i-a-(kOb) kai ton E-(sau).
L06 Hbr11_20 Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
L07 Hbr11_20 Przez wiarę także co do przyszłych [rzeczy] pobłogosławił Izaak [tego] Jakuba i [tego] Ezawa.
L08 Hbr11_20 *pi/stei kai\ peri\ mello/ntOn eu)lo/gEsen *)isaa\k to\n *)iakO\b kai\ to\n *)Esau=.
L09 Hbr11_20 pistei kai peri mellontOn eulogEsen isaak ton iakOb kai ton Esau.
L10 Hbr11_20 πίστις καί περί μέλλω εὐλογέω Ἰσαάκ ὁ Ἰακώβ καί ὁ Ἠσαῦ
L11 Hbr11_20 (pi)-stis kai pe-(ri) (mel)-lO eu-lo-(ge)-O i-sa-(ak) ho i-a-(kOb) kai ho E-(sau)
L12 Hbr11_20 n-----dsf- d--------- p--------- v--papgpn- v-3aai-s-- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Hbr11_20 G4102 G2532 G4012 G3195 G2127 G2464 G3588 G2384 G2532 G3588 G2269
L14 Hbr11_20 Pístei kaì perì mellóntōn eulógēsen Isaàk tòn Iakṑb kaì tòn Ēsaû.
L15 Hbr11_20 Pistei kai peri mellontōn eulogēsen Isaak ton Iakōb kai ton Ēsau.
L16 Hbr11_20 200/243 7416/9020 304/334 91/109 39/42 19/20 16811/19889 26/27 7417/9020 16812/19889 2/3
L17 Hbr11_20 Hbr11_20_1 Hbr11_20_2 Hbr11_20_3 Hbr11_20_4 Hbr11_20_5 Hbr11_20_6 Hbr11_20_7 Hbr11_20_8 Hbr11_20_9 Hbr11_20_10 Hbr11_20_11
L01 Hbr11_21 Przez wiarę Jakub, umierając, pobłogosławił każdego z synów Józefa i pokłonił się, [wsparty] na wierzchołku swojej laski. (Hbr11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_21 Przez wiarę (G4102) Jakub (G2384), umierając (G599), pobłogosławił (G2127) każdego (G1538) z synów (G5207) Józefa (G2501) i (G2532) pokłonił się (G4352), [wsparty] na (G1909) wierzchołku (G206) swojej laski (G4464). (Hbr11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_21 Przez wiarę umierający Jakub pobłogosławił każdego z synów Józefa i pochylił się głęboko przed wierzchołkiem jego laski. (Hbr11_21 BT_4)
L04 Hbr11_21 Przez G1223 wiarę G4102 umierający G599 Jakub G2384 pobłogosławił G2127 każdego G1538 z G3588 synów G5207 Józefa G2501 i G2532 pochylił się głęboko G4352 przed G1909 wierzchołkiem G206 jego G846 laski G4464 . (Hbr11_21 BT_4)
L05 Hbr11_21 (pi)-stei i-a-(kOb) a-po-(TnE)-skOn (he)-ka-ston tOn hyi-(On) i-O-(sEf) eu-(lo)-gE-sen, kai pro-se-(ky)-nE-sen e-(pi) to (a)-kron tEs (rabd)-u au-(tu).
L06 Hbr11_21 Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
L07 Hbr11_21 Przez wiarę Jakub, umierając, każdego z [tych] synów Józefa pobłogosławił, i pokłonił się na [tym] wierzchołku [tej] laski jego.
L08 Hbr11_21 *pi/stei *)iakO\b a)poTnE/|skOn e(/kaston tO=n ui(O=n *)iOsE\f eu)lo/gEsen, kai\ proseku/nEsen e)pi\ to\ a)/kron tE=s r(a/bdou au)tou=.
L09 Hbr11_21 pistei iakOb apoTnEskOn hekaston tOn hyiOn iOsEf eulogEsen, kai prosekynEsen epi to akron tEs rabdu autu.
L10 Hbr11_21 πίστις Ἰακώβ ἀποθνῄσκω ἕκαστος ὁ υἱός Ἰωσήφ εὐλογέω καί προσκυνέω ἐπί ὁ ἄκρον ὁ ῥάβδος αὐτός
L11 Hbr11_21 (pi)-stis i-a-(kOb) a-po-(TnE)-skO (he)-ka-stos ho hyi-(os) i-O-(sEf) eu-lo-(ge)-O kai pro-sky-(ne)-O e-(pi) ho (a)-kron ho (rabd)-os au-(tos)
L12 Hbr11_21 n-----dsf- n-----nsm- v--papnsm- a-----asm- ra----gpm- n-----gpm- n-----gsm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Hbr11_21 G4102 G2384 G599 G1538 G3588 G5207 G2501 G2127 G2532 G4352 G1909 G3588 G206 G3588 G4464 G846
L14 Hbr11_21 Pístei Iakṑb apothnḗᵢskōn hékaston tôn hyiôn Iōsḕph eulógēsen, kaì prosekýnēsen epì tò ákron tês rhábdou autoû.
L15 Hbr11_21 Pistei Iakōb apothnēskōn hekaston tōn hyiōn Iōsēph eulogēsen, kai prosekynēsen epi to akron tēs rhabdou autou.
L16 Hbr11_21 201/243 27/27 103/111 72/82 16813/19889 335/378 34/36 40/42 7418/9020 36/60 719/890 16814/19889 6/6 16815/19889 8/12 4928/5619
L17 Hbr11_21 Hbr11_21_1 Hbr11_21_2 Hbr11_21_3 Hbr11_21_4 Hbr11_21_5 Hbr11_21_6 Hbr11_21_7 Hbr11_21_8 Hbr11_21_9 Hbr11_21_10 Hbr11_21_11 Hbr11_21_12 Hbr11_21_13 Hbr11_21_14 Hbr11_21_15 Hbr11_21_16
L01 Hbr11_22 Przez wiarę Józef, umierając, wspomniał o wyjściu synów Izraela i wydał polecenie dotyczące swoich kości. (Hbr11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_22 Przez wiarę (G4102) Józef (G2501), umierając (G5053), wspomniał (G3421) o (G4012) wyjściu (G1841) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) wydał polecenie (G1781) dotyczące swoich (G846) kości (G3747). (Hbr11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_22 Przez wiarę konający Józef wspomniał o wyjściu synów Izraela i dał zlecenie w sprawie swoich kości. (Hbr11_22 BT_4)
L04 Hbr11_22 Przez G1223 wiarę G4102 konający G5053 Józef G2501 wspomniał G3421 o G3588 wyjściu G1841 synów G5207 Izraela G2474 i G2532 dał zlecenie G1781 w sprawie G4012 swoich G846 kości G3747 . (Hbr11_22 BT_4)
L05 Hbr11_22 (pi)-stei i-O-(sEf) te-leu-(tOn) pe-(ri) tEs e-(Kso)-du tOn hyi-(On) is-ra-(El) e-mnE-(mo)-neu-sen, kai pe-(ri) tOn o-(ste)-On au-(tu) e-ne-(tei)-la-to.
L06 Hbr11_22 Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
L07 Hbr11_22 Przez wiarę Józef, umierając, o [tym] wyjściu [tych] synów Izraela wspomniał, i co do [tych] kości jego wydał polecenie.
L08 Hbr11_22 *pi/stei *)iOsE\f teleutO=n peri\ tE=s e)Xo/dou tO=n ui(O=n *)israE\l e)mnEmo/neusen, kai\ peri\ tO=n o)ste/On au)tou= e)netei/lato.
L09 Hbr11_22 pistei iOsEf teleutOn peri tEs eXodu tOn hyiOn israEl emnEmoneusen, kai peri tOn osteOn autu eneteilato.
L10 Hbr11_22 πίστις Ἰωσήφ τελευτάω περί ὁ ἔξοδος ὁ υἱός Ἰσραήλ μνημονεύω καί περί ὁ ὀστέον αὐτός ἐντέλλομαι
L11 Hbr11_22 (pi)-stis i-O-(sEf) te-leu-(ta)-O pe-(ri) ho (e)-Kso-dos ho hyi-(os) is-ra-(El) mnE-mo-(neu)-O kai pe-(ri) ho o-(ste)-on au-(tos) en-(tel)-lo-mai
L12 Hbr11_22 n-----dsf- n-----nsm- v--papnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpm- n-----gpm- n-----gsm- v-3aai-s-- c--------- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gsm- v-3ami-s--
L13 Hbr11_22 G4102 G2501 G5053 G4012 G3588 G1841 G3588 G5207 G2474 G3421 G2532 G4012 G3588 G3747 G846 G1781
L14 Hbr11_22 Pístei Iōsḕph teleutôn perì tês exódou tôn hyiôn Israḕl emnēmóneusen, kaì perì tôn ostéōn autoû eneteílato.
L15 Hbr11_22 Pistei Iōsēph teleutōn peri tēs exodou tōn hyiōn Israēl emnēmoneusen, kai peri tōn osteōn autou eneteilato.
L16 Hbr11_22 202/243 35/36 11/11 305/334 16816/19889 2/3 16817/19889 336/378 65/68 17/21 7419/9020 306/334 16818/19889 4/4 4929/5619 15/15
L17 Hbr11_22 Hbr11_22_1 Hbr11_22_2 Hbr11_22_3 Hbr11_22_4 Hbr11_22_5 Hbr11_22_6 Hbr11_22_7 Hbr11_22_8 Hbr11_22_9 Hbr11_22_10 Hbr11_22_11 Hbr11_22_12 Hbr11_22_13 Hbr11_22_14 Hbr11_22_15 Hbr11_22_16
L01 Hbr11_23 Przez wiarę Mojżesz, gdy się urodził, był przez trzy miesiące ukrywany przez swoich rodziców, ponieważ zobaczyli, że dziecko jest piękne, i nie przestraszyli się nakazu króla. (Hbr11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_23 Przez wiarę (G4102) Mojżesz (G3475), gdy się urodził (G1080), był przez (G5259) trzy miesiące (G5150) ukrywany (G2928) przez swoich (G846) rodziców (G3962), ponieważ (G1360) zobaczyli (G1492), że dziecko (G3813) jest piękne (G791), i (G2532) nie (G3756) przestraszyli się (G5399) nakazu (G1297) króla (G935). (Hbr11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_23 Przez wiarę Mojżesz był ukrywany przez swoich rodziców w ciągu trzech miesięcy po swoim narodzeniu, ponieważ widzieli, że powabne jest dzieciątko, a nie przerazili się nakazem króla. (Hbr11_23 BT_4)
L04 Hbr11_23 Przez G1223 wiarę G4102 Mojżesz G3475 był ukrywany G2928 przez G5259 swoich G846 rodziców G3962 przez G1519 trzy G5150 miesiące G3376 po G3588 narodzeniu G1080 , ponieważ G1360 widzieli G3708 , że dziecię G3813 było piękne G791 , i G2532 nie G3756 ulękli się G5399 rozkazu G1297 króla G935 . (Hbr11_23 BT_4)
L05 Hbr11_23 (pi)-stei mO-+(y)-sEs gen-nE-(Teis) e-(kry)-bE (tri)-mE-non hy-(po) tOn pa-(te)-rOn au-(tu), di-(o)-ti (ei)-don a-(stei)-on to pai-(di)-on, kai uk e-fo-(bE)-TE-san to di-(a)-tagm-a tu ba-si-(le)-Os.
L06 Hbr11_23 Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
L07 Hbr11_23 Przez wiarę Mojżesz, gdy się urodził, był ukrywany przez trzy miesiące przez [tych] rodziców jego, ponieważ zobaczyli piękne [to] dziecię, i nie przestraszyli się [tego] nakazu [tego] króla.
L08 Hbr11_23 *pi/stei *mOu+sE=s gennETei\s e)kru/bE tri/mEnon u(po\ tO=n pate/rOn au)tou=, dio/ti ei)=don a)stei=on to\ paidi/on, kai\ ou)k e)fobE/TEsan to\ dia/tagma tou= basile/Os.
L09 Hbr11_23 pistei mO+ysEs gennETeis ekrybE trimEnon hypo tOn paterOn autu, dioti eidon asteion to paidion, kai uk efobETEsan to diatagma tu basileOs.
L10 Hbr11_23 πίστις Μωϋσῆς γεννάω κρύπτω τρίμηνος ὑπό ὁ πατήρ αὐτός διότι ὁράω ἀστεῖος ὁ παιδίον καί οὐ φοβέω ὁ διάταγμα ὁ βασιλεύς
L11 Hbr11_23 (pi)-stis mo-y-(sEs) gen-(na)-O (kry)-ptO (tri)-mE-nos hy-(po) ho pa-(tEr) au-(tos) di-(o)-ti ho-(ra)-O a-(stei)-os ho pai-(di)-on kai u fo-(be)-O ho di-(a)-tagm-a ho ba-si-(leus)
L12 Hbr11_23 n-----dsf- n-----nsm- v--appnsm- v-3api-s-- a-----asn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- c--------- v-3aai-p-- a-----asn- ra----asn- n-----asn- c--------- d--------- v-3api-p-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Hbr11_23 G4102 G3475 G1080 G2928 G5150 G5259 G3588 G3962 G846 G1360 G1492 G791 G3588 G3813 G2532 G3756 G5399 G3588 G1297 G3588 G935
L14 Hbr11_23 Pístei Mōysês gennētheìs ekrýbē trímēnon hypò tôn patérōn autoû, dióti eîdon asteîon tò paidíon, kaì ouk ephobḗthēsan tò diátagma toû basiléōs.
L15 Hbr11_23 Pistei Mōysēs gennētheis ekrybē trimēnon hypo tōn paterōn autou, dioti eidon asteion to paidion, kai ouk ephobēthēsan to diatagma tou basileōs.
L16 Hbr11_23 203/243 76/80 86/97 15/18 1/1 197/220 16819/19889 378/414 4930/5619 19/23 565/666 2/2 16820/19889 50/52 7420/9020 1429/1628 83/95 16821/19889 1/1 16822/19889 91/115
L17 Hbr11_23 Hbr11_23_1 Hbr11_23_2 Hbr11_23_3 Hbr11_23_4 Hbr11_23_5 Hbr11_23_6 Hbr11_23_7 Hbr11_23_8 Hbr11_23_9 Hbr11_23_10 Hbr11_23_11 Hbr11_23_12 Hbr11_23_13 Hbr11_23_14 Hbr11_23_15 Hbr11_23_16 Hbr11_23_17 Hbr11_23_18 Hbr11_23_19 Hbr11_23_20 Hbr11_23_21
L01 Hbr11_24 Przez wiarę Mojżesz, gdy dorósł, odmówił nazywania się synem córki faraona, (Hbr11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_24 Przez wiarę (G4102) Mojżesz (G3475), gdy dorósł (G3173) (G1096), odmówił (G720) nazywania (G3004) się synem (G5207) córki (G2364) faraona (G5328), (Hbr11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_24 Przez wiarę Mojżesz, gdy dorósł, odmówił nazywania się synem córki faraona, (Hbr11_24 BT_4)
L04 Hbr11_24 Przez G1223 wiarę G4102 Mojżesz G3475 , gdy dorósł G3173 G1096 , odmówił G720 nazywania się G3004 synem G5207 córki G2364 faraona G5328 , (Hbr11_24 BT_4)
L05 Hbr11_24 (pi)-stei mO-+(y)-sEs (me)-gas ge-(no)-me-nos Er-(nE)-sa-to (le)-ge-sTai hyi-(os) Ty-ga-(tros) fa-ra-(O),
L06 Hbr11_24 Πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
L07 Hbr11_24 Przez wiarę Mojżesz dorosłym stawszy się, odmówił być nazywanym synem córki faraona,
L08 Hbr11_24 *pi/stei *mOu+sE=s me/gas geno/menos E)rnE/sato le/gesTai ui(o\s Tugatro\s *faraO/,
L09 Hbr11_24 pistei mO+ysEs megas genomenos ErnEsato legesTai hyios Tygatros faraO,
L10 Hbr11_24 πίστις Μωϋσῆς μέγας γίνομαι ἀρνέομαι λέγω υἱός θυγάτηρ Φαραώ
L11 Hbr11_24 (pi)-stis mo-y-(sEs) (me)-gas (gi)-no-mai ar-(ne)-o-mai (le)-gO hyi-(os) Ty-(ga)-tEr fa-ra-(O)
L12 Hbr11_24 n-----dsf- n-----nsm- a-----nsm- v--ampnsm- v-3ami-s-- v--ppn---- n-----nsm- n-----gsf- n-----gsm-
L13 Hbr11_24 G4102 G3475 G3173 G1096 G720 G3004 G5207 G2364 G5328
L14 Hbr11_24 Pístei Mōysês mégas genómenos ērnḗsato légesthai hyiòs thygatròs Pharaṓ,
L15 Hbr11_24 Pistei Mōysēs megas genomenos ērnēsato legesthai hyios thygatros Pharaō,
L16 Hbr11_24 204/243 77/80 127/214 607/671 26/33 1213/1325 337/378 28/28 5/5
L17 Hbr11_24 Hbr11_24_1 Hbr11_24_2 Hbr11_24_3 Hbr11_24_4 Hbr11_24_5 Hbr11_24_6 Hbr11_24_7 Hbr11_24_8 Hbr11_24_9
L01 Hbr11_25 raczej wybierając współcierpienie z ludem Boga niż chwilową przyjemność grzechu. (Hbr11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_25 raczej (G3123) wybierając współcierpienie (G4778) z ludem (G2992) Boga (G2316) niż (G2228) chwilową (G4340) przyjemność (G619) grzechu (G266). (Hbr11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_25 wolał raczej cierpieć z ludem Bożym, niż używać przemijających rozkoszy grzechu. (Hbr11_25 BT_4)
L04 Hbr11_25 wolał G138 raczej G3123 cierpieć G4778 z G3588 ludem G2992 Bożym G2316 , niż G2228 używać G2192 przemijającej G4340 rozkoszy G619 grzechu G266 . (Hbr11_25 BT_4)
L05 Hbr11_25 (mal)-lon he-(lo)-me-nos syN-ka-ku-(CHei)-sTai tO la-(O) tu Teu E (pro)-skai-ron (e)-CHein ha-mar-(ti)-as a-(po)-lau-sin,
L06 Hbr11_25 μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,
L07 Hbr11_25 raczej wybrawszy współcierpieć z [tym] ludem [tego] Boga niż chwilową mieć grzechu przyjemność,
L08 Hbr11_25 ma=llon e(lo/menos sugkakouCHei=sTai tO=| laO=| tou= Teou= E)\ pro/skairon e)/CHein a(marti/as a)po/lausin,
L09 Hbr11_25 mallon helomenos syNkakuCHeisTai tO laO tu Teu E proskairon eCHein hamartias apolausin,
L10 Hbr11_25 μᾶλλον αἱρέω συγκακουχέομαι ὁ λαός ὁ θεός ἤ πρόσκαιρος ἔχω ἁμαρτία ἀπόλαυσις
L11 Hbr11_25 (mal)-lon hai-(re)-O syN-ka-ku-(CHe)-o-mai ho la-(os) ho Te-(os) E (pro)-skai-ros (e)-CHO ha-mar-(ti)-a a-(po)-lau-sis
L12 Hbr11_25 d--------- v--ampnsm- v--pmn---- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- a-----asf- v--pan---- n-----gsf- n-----asf-
L13 Hbr11_25 G3123 G138 G4778 G3588 G2992 G3588 G2316 G2228 G4340 G2192 G266 G619
L14 Hbr11_25 mâllon helómenos sygkakoucheîsthai tôᵢ laôᵢ toû theoû ḕ próskairon échein hamartías apólausin,
L15 Hbr11_25 mallon helomenos sygkakoucheisthai tō laō tou theou ē proskairon echein hamartias apolausin,
L16 Hbr11_25 77/81 3/3 1/1 16823/19889 127/142 16824/19889 1075/1317 321/345 4/4 545/708 135/173 2/2
L17 Hbr11_25 Hbr11_25_1 Hbr11_25_2 Hbr11_25_3 Hbr11_25_4 Hbr11_25_5 Hbr11_25_6 Hbr11_25_7 Hbr11_25_8 Hbr11_25_9 Hbr11_25_10 Hbr11_25_11 Hbr11_25_12
L01 Hbr11_26 Uznał zniewagę Chrystusa za większe bogactwo niż skarby Egiptu, spoglądał bowiem na zapłatę. (Hbr11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_26 Uznał (G2233) zniewagę (G3680) Chrystusa (G5547) za większe (G3173) bogactwo (G4149) niż skarby (G2344) Egiptu (G125), spoglądał (G578) bowiem (G1063) na (G1519) zapłatę (G3405). (Hbr11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_26 Uważał bowiem za większe bogactwo znoszenie zniewag dla Chrystusa niż wszystkie skarby Egiptu, gdyż patrzył na zapłatę. (Hbr11_26 BT_4)
L04 Hbr11_26 Uważał G2233 bowiem G1063 znoszenie G3680 hańby G3680 dla G3588 Chrystusa G5547 za większe G3187 bogactwo G4149 niż G2228 skarby G2344 Egiptu G125 , gdyż G1063 patrzył G1519 na zapłatę G3405 . (Hbr11_26 BT_4)
L05 Hbr11_26 (meiD)-Zo-na (plu)-ton hE-gE-(sa)-me-nos tOn ai-(gy)-ptu TE-sau-(rOn) ton o-nei-di-(smon) tu CHri-(stu), a-(pe)-ble-pen gar eis tEn mi-sTa-po-do-(si)-an.
L06 Hbr11_26 μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
L07 Hbr11_26 większe bogactwo uznawszy niż [te] Egiptu skarby [tę] zniewagę [tego] Chrystusa, spoglądał bowiem na [tę] zapłatę.
L08 Hbr11_26 mei/DZona plou=ton E(gEsa/menos tO=n *ai)gu/ptou TEsaurO=n to\n o)neidismo\n tou= *CHristou=, a)pe/blepen ga\r ei)s tE\n misTapodosi/an.
L09 Hbr11_26 meiDZona pluton hEgEsamenos tOn aigyptu TEsaurOn ton oneidismon tu CHristu, apeblepen gar eis tEn misTapodosian.
L10 Hbr11_26 μέγας πλοῦτος ἡγέομαι ὁ Αἴγυπτος θησαυρός ὁ ὀνειδισμός ὁ Χριστός ἀποβλέπω γάρ εἰς ὁ μισθαποδοσία
L11 Hbr11_26 (me)-gas (plu)-tos hE-(ge)-o-mai ho (ai)-gy-ptos TE-sau-(ros) ho o-nei-di-(smos) ho CHri-(stos) a-po-(ble)-pO gar eis ho mi-sTa-po-do-(si)-a
L12 Hbr11_26 a-----asmc n-----asm- v--ampnsm- ra----gpm- n-----gsf- n-----gpm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v-3iai-s-- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Hbr11_26 G3173 G4149 G2233 G3588 G125 G2344 G3588 G3680 G3588 G5547 G578 G1063 G1519 G3588 G3405
L14 Hbr11_26 meídzona ploûton hēgēsámenos tôn Aigýptou thēsaurôn tòn oneidismòn toû Christoû, apéblepen gàr eis tḕn misthapodosían.
L15 Hbr11_26 meidzona plouton hēgēsamenos tōn Aigyptou thēsaurōn ton oneidismon tou Christou, apeblepen gar eis tēn misthapodosian.
L16 Hbr11_26 128/214 19/22 20/28 16825/19889 22/25 17/17 16826/19889 4/5 16827/19889 471/529 1/1 956/1042 1592/1767 16828/19889 3/3
L17 Hbr11_26 Hbr11_26_1 Hbr11_26_2 Hbr11_26_3 Hbr11_26_4 Hbr11_26_5 Hbr11_26_6 Hbr11_26_7 Hbr11_26_8 Hbr11_26_9 Hbr11_26_10 Hbr11_26_11 Hbr11_26_12 Hbr11_26_13 Hbr11_26_14 Hbr11_26_15
L01 Hbr11_27 Przez wiarę opuścił Egipt, nie uląkłszy się gniewu króla; wytrwał bowiem, jakby widział Niewidzialnego. (Hbr11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_27 Przez wiarę (G4102) opuścił (G2641) Egipt (G125), nie (G3361) uląkłszy się (G5399) gniewu (G2372) króla (G935); wytrwał (G2594) bowiem (G1063), jakby (G5613) widział (G3708) Niewidzialnego (G517). (Hbr11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_27 Przez wiarę opuścił Egipt, nie uląkłszy się gniewu królewskiego wytrwał, jakby [na oczy] widział Niewidzialnego. (Hbr11_27 BT_4)
L04 Hbr11_27 Przez G1223 wiarę G4102 opuścił G2641 Egipt G125 , nie G3361 bojąc się G5399 gniewu G2372 króla G935 \ wytrwał G2594 , jakby G5613 widział G3708 Niewidzialnego G517 . (Hbr11_27 BT_4)
L05 Hbr11_27 (pi)-stei ka-(te)-li-pen (ai)-gy-pton, mE fo-bE-(Teis) ton Ty-(mon) tu ba-si-(le)-Os, ton gar a-(o)-ra-ton hOs ho-(rOn) e-kar-(te)-rE-sen.
L06 Hbr11_27 Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
L07 Hbr11_27 Przez wiarę opuścił Egipt, nie uląkłszy się [tego] gniewu [tego] króla, [tego] bowiem Niewidzialnego jakby widząc, wytrwał.
L08 Hbr11_27 *pi/stei kate/lipen *ai)/gupton, mE\ fobETei\s to\n Tumo\n tou= basile/Os, to\n ga\r a)o/raton O(s o(rO=n e)karte/rEsen.
L09 Hbr11_27 pistei katelipen aigypton, mE fobETeis ton Tymon tu basileOs, ton gar aoraton hOs horOn ekarterEsen.
L10 Hbr11_27 πίστις καταλείπω Αἴγυπτος μή φοβέω ὁ θυμός ὁ βασιλεύς ὁ γάρ ἀόρατος ὡς ὁράω καρτερέω
L11 Hbr11_27 (pi)-stis ka-ta-(lei)-pO (ai)-gy-ptos mE fo-(be)-O ho Ty-(mos) ho ba-si-(leus) ho gar a-(o)-ra-tos hOs ho-(ra)-O kar-te-(re)-O
L12 Hbr11_27 n-----dsf- v-3aai-s-- n-----asf- d--------- v--appnsm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- ra----asm- c--------- a-----asm- c--------- v--papnsm- v-3aai-s--
L13 Hbr11_27 G4102 G2641 G125 G3361 G5399 G3588 G2372 G3588 G935 G3588 G1063 G517 G5613 G3708 G2594
L14 Hbr11_27 Pístei katélipen Aígypton, mḕ phobētheìs tòn thymòn toû basiléōs, tòn gàr aóraton hōs horôn ekartérēsen.
L15 Hbr11_27 Pistei katelipen Aigypton, mē phobētheis ton thymon tou basileōs, ton gar aoraton hōs horōn ekarterēsen.
L16 Hbr11_27 205/243 23/24 23/25 901/1042 84/95 16829/19889 8/18 16830/19889 92/115 16831/19889 957/1042 5/5 378/504 38/49 1/1
L17 Hbr11_27 Hbr11_27_1 Hbr11_27_2 Hbr11_27_3 Hbr11_27_4 Hbr11_27_5 Hbr11_27_6 Hbr11_27_7 Hbr11_27_8 Hbr11_27_9 Hbr11_27_10 Hbr11_27_11 Hbr11_27_12 Hbr11_27_13 Hbr11_27_14 Hbr11_27_15
L01 Hbr11_28 Przez wiarę uczynił Paschę i pokropienie krwią, aby niszczący pierworodnych nie dotknął ich. (Hbr11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_28 Przez wiarę (G4102) uczynił (G4160) Paschę (G3957) i (G2532) pokropienie (G4378) krwią (G129), aby (G2443) niszczący (G3645) pierworodnych (G4416) nie (G3361) dotknął (G2345) ich (G846). (Hbr11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_28 Przez wiarę uczynił Paschę i pokropienie krwią, aby nie dotknął się ich ten, który zabijał to, co pierworodne. (Hbr11_28 BT_4)
L04 Hbr11_28 Przez G1223 wiarę G4102 uczynił G4160 Paschę G3957 i G2532 pokropienie G4378 krwią G129 , aby G2443 niszczyciel G3645 pierworodnych G4416 nie G3361 dotknął G2345 ich G846 . (Hbr11_28 BT_4)
L05 Hbr11_28 (pi)-stei pe-(poi)-E-ken to (pa)-sCHa kai tEn (pro)-sCHy-sin tu (hai)-ma-tos, (hi)-na mE ho o-lo-(Treu)-On ta prO-(to)-to-ka (Ti)-gE au-(tOn).
L06 Hbr11_28 Πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
L07 Hbr11_28 Przez wiarę uczynił [tę] Paschę i [to] pokropienie [tej] krwi, aby nie [ten] niszczący [tych] pierworodnych dotknął ich.
L08 Hbr11_28 *pi/stei pepoi/Eken to\ pa/sCHa kai\ tE\n pro/sCHusin tou= ai(/matos, i(/na mE\ o( o)loTreu/On ta\ prOto/toka Ti/gE| au)tO=n.
L09 Hbr11_28 pistei pepoiEken to pasCHa kai tEn prosCHysin tu haimatos, hina mE ho oloTreuOn ta prOtotoka TigE autOn.
L10 Hbr11_28 πίστις ποιέω ὁ πάσχα καί ὁ πρόσχυσις ὁ αἷμα ἵνα μή ὁ ὀλοθρεύω ὁ πρωτότοκος θιγγάνω αὐτός
L11 Hbr11_28 (pi)-stis poi-(e)-O ho (pa)-sCHa kai ho (pro)-sCHy-sis ho (hai)-ma (hi)-na mE ho o-lo-(Treu)-O ho prO-(to)-to-kos TiN-(ga)-nO au-(tos)
L12 Hbr11_28 n-----dsf- v-3xai-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- c--------- d--------- ra----nsm- v--papnsm- ra----apn- a-----apn- v-3aas-s-- rp----gpm-
L13 Hbr11_28 G4102 G4160 G3588 G3957 G2532 G3588 G4378 G3588 G129 G2443 G3361 G3588 G3645 G3588 G4416 G2345 G846
L14 Hbr11_28 Pístei pepoíēken tò páscha kaì tḕn próschysin toû haímatos, hína mḕ ho olothreúōn tà prōtótoka thígēᵢ autôn.
L15 Hbr11_28 Pistei pepoiēken to pascha kai tēn proschysin tou haimatos, hina mē ho olothreuōn ta prōtotoka thigē autōn.
L16 Hbr11_28 206/243 494/568 16832/19889 29/29 7421/9020 16833/19889 1/1 16834/19889 67/97 568/663 902/1042 16835/19889 1/1 16836/19889 6/8 2/3 4931/5619
L17 Hbr11_28 Hbr11_28_1 Hbr11_28_2 Hbr11_28_3 Hbr11_28_4 Hbr11_28_5 Hbr11_28_6 Hbr11_28_7 Hbr11_28_8 Hbr11_28_9 Hbr11_28_10 Hbr11_28_11 Hbr11_28_12 Hbr11_28_13 Hbr11_28_14 Hbr11_28_15 Hbr11_28_16 Hbr11_28_17
L01 Hbr11_29 Przez wiarę przeszli przez Morze Czerwone jak przez suchą ziemię; gdy zaś Egipcjanie spróbowali [tego samego], zostali pochłonięci. (Hbr11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_29 Przez wiarę (G4102) przeszli (G1224) przez Morze (G2281) Czerwone (G2063) jak (G5613) przez (G1223) suchą (G3584) ziemię (G1093); gdy zaś Egipcjanie (G124) spróbowali (G3984) [tego samego], zostali pochłonięci (G2666). (Hbr11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_29 Przez wiarę przeszli Morze Czerwone jak po suchej ziemi, a gdy Egipcjanie spróbowali to uczynić, potonęli. (Hbr11_29 BT_4)
L04 Hbr11_29 Przez G1223 wiarę G4102 przeszli G1224 Morze G2281 Czerwone G2063 jak G5613 po suchej G3584 ziemi G1093 , a gdy G3753 Egipcjanie G124 spróbowali G3984 to uczynić G2983 , potonęli G2666 . (Hbr11_29 BT_4)
L05 Hbr11_29 (pi)-stei di-(e)-bE-san tEn e-ry-(Tran) (Ta)-las-san hOs di-(a) KsE-(ras) gEs, hEs (pei)-ran la-(bont)-es hoi ai-(gy)-pti-oi ka-te-(po)-TE-san.
L06 Hbr11_29 Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
L07 Hbr11_29 Przez wiarę przeszli [przez to] Czerwone Morze jak przez suchą ziemię, której próbę podjąwszy, [ci] Egipcjanie zostali pochłonięci.
L08 Hbr11_29 *pi/stei die/bEsan tE\n *)eruTra\n *Ta/lassan O(s dia\ XEra=s gE=s, E(=s pei=ran labo/ntes oi( *ai)gu/ptioi katepo/TEsan.
L09 Hbr11_29 pistei diebEsan tEn eryTran Talassan hOs dia XEras gEs, hEs peiran labontes hoi aigyptioi katepoTEsan.
L10 Hbr11_29 πίστις διαβαίνω ὁ ἐρυθρός θάλασσα ὡς διά ξηρός γῆ ὅς πεῖρα λαμβάνω ὁ Αἰγύπτιος καταπίνω
L11 Hbr11_29 (pi)-stis di-a-(bai)-nO ho e-ry-(Tros) (Ta)-las-sa hOs di-(a) KsE-(ros) gE hos (pei)-ra lam-(ba)-nO ho ai-(gy)-pti-os ka-ta-(pi)-nO
L12 Hbr11_29 n-----dsf- v-3aai-p-- ra----asf- a-----asf- n-----asf- c--------- p--------- a-----gsf- n-----gsf- rr----gsf- n-----asf- v--aapnpm- ra----npm- a-----npm- v-3api-p--
L13 Hbr11_29 G4102 G1224 G3588 G2063 G2281 G5613 G1223 G3584 G1093 G3739 G3984 G2983 G3588 G124 G2666
L14 Hbr11_29 Pístei diébēsan tḕn Erythràn Thálassan hōs dià xērâs gês, hês peîran labóntes hoi Aigýptioi katepóthēsan.
L15 Hbr11_29 Pistei diebēsan tēn Erythran Thalassan hōs dia xēras gēs, hēs peiran labontes hoi Aigyptioi katepothēsan.
L16 Hbr11_29 207/243 3/3 16837/19889 2/2 63/91 379/504 599/667 8/8 154/250 1183/1367 1/2 218/258 16838/19889 5/5 5/7
L17 Hbr11_29 Hbr11_29_1 Hbr11_29_2 Hbr11_29_3 Hbr11_29_4 Hbr11_29_5 Hbr11_29_6 Hbr11_29_7 Hbr11_29_8 Hbr11_29_9 Hbr11_29_10 Hbr11_29_11 Hbr11_29_12 Hbr11_29_13 Hbr11_29_14 Hbr11_29_15
L01 Hbr11_30 Przez wiarę mury Jerycha upadły po tym, jak je obchodzono przez siedem dni. (Hbr11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_30 Przez wiarę (G4102) mury (G5038) Jerycha (G2410) upadły (G4098) po tym, jak je obchodzono przez (G1909) siedem (G2033) dni (G2250). (Hbr11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_30 Przez wiarę upadły mury Jerycha, gdy je obchodzili dokoła w ciągu siedmiu dni. (Hbr11_30 BT_4)
L04 Hbr11_30 Przez G1223 wiarę G4102 mury G5038 Jerycha G2410 upadły G4098 , gdy je obchodzili dokoła G2944 przez G1909 siedem G2033 dni G2250 . (Hbr11_30 BT_4)
L05 Hbr11_30 (pi)-stei ta (tei)-CHE i-e-ri-(CHO) (e)-pe-san ky-klO-(Tent)-a e-(pi) he-(pta) hE-(me)-ras.
L06 Hbr11_30 Πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
L07 Hbr11_30 Przez wiarę [te] mury Jerycha upadły, będąc obchodzone dookoła przez siedem dni.
L08 Hbr11_30 *pi/stei ta\ tei/CHE *)ieriCHO\ e)/pesan kuklOTe/nta e)pi\ e(pta\ E(me/ras.
L09 Hbr11_30 pistei ta teiCHE ieriCHO epesan kyklOTenta epi hepta hEmeras.
L10 Hbr11_30 πίστις ὁ τεῖχος Ἰεριχώ πίπτω κυκλόω ἐπί ἑπτά ἡμέρα
L11 Hbr11_30 (pi)-stis ho (tei)-CHos i-e-ri-(CHO) (pi)-ptO ky-(klo)-O e-(pi) he-(pta) hE-(me)-ra
L12 Hbr11_30 n-----dsf- ra----npn- n-----npn- n-----gsf- v-3aai-p-- v--appnpn- p--------- a-----apf- n-----apf-
L13 Hbr11_30 G4102 G3588 G5038 G2410 G4098 G2944 G1909 G2033 G2250
L14 Hbr11_30 Pístei tà teíchē Ierichṑ épesan kyklōthénta epì heptà hēméras.
L15 Hbr11_30 Pistei ta teichē Ierichō epesan kyklōthenta epi hepta hēmeras.
L16 Hbr11_30 208/243 16839/19889 3/9 7/7 67/91 4/5 720/890 33/88 348/389
L17 Hbr11_30 Hbr11_30_1 Hbr11_30_2 Hbr11_30_3 Hbr11_30_4 Hbr11_30_5 Hbr11_30_6 Hbr11_30_7 Hbr11_30_8 Hbr11_30_9
L01 Hbr11_31 Przez wiarę Rachab, nierządnica, nie zginęła razem z nieposłusznymi, ponieważ przyjęła zwiadowców z pokojem. (Hbr11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_31 Przez wiarę (G4102) Rachab (G4460), nierządnica (G4204), nie (G3756) zginęła razem (G4881) z nieposłusznymi (G544), ponieważ przyjęła (G1209) zwiadowców (G2685) z (G3326) pokojem (G1515). (Hbr11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_31 Przez wiarę nierządnica Rachab nie zginęła razem z niewierzącymi, bo przyjęła gościnnie wysłanych na zwiady. (Hbr11_31 BT_4)
L04 Hbr11_31 Przez G1223 wiarę G4102 nierządnica G4204 Rachab G4460 nie G3756 zginęła G4881 razem G3326 z G3588 niewierzącymi G544 , bo G1063 przyjęła G1209 gościnnie G1515 wysłanych G2685 na zwiady G2685 . (Hbr11_31 BT_4)
L05 Hbr11_31 (pi)-stei ra-(ab) hE (porn)-E u sy-na-(pO)-le-to tois a-pei-(TE)-sa-sin, de-Ksa-(me)-nE tus ka-ta-(sko)-pus met' ei-(rE)-nEs.
L06 Hbr11_31 Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾿ εἰρήνης.
L07 Hbr11_31 Przez wiarę Rachab [ta] nierządnica nie zginęła razem z [tymi] nieposłusznymi, przyjąwszy [tych] zwiadowców z pokojem.
L08 Hbr11_31 *pi/stei *(raa\b E( po/rnE ou) sunapO/leto toi=s a)peiTE/sasin, deXame/nE tou\s katasko/pous met' ei)rE/nEs.
L09 Hbr11_31 pistei raab hE pornE u synapOleto tois apeiTEsasin, deXamenE tus kataskopus met' eirEnEs.
L10 Hbr11_31 πίστις Ῥαάβ ὁ πόρνη οὐ συναπόλλυμι ὁ ἀπειθέω δέχομαι ὁ κατάσκοπος μετά εἰρήνη
L11 Hbr11_31 (pi)-stis ra-(ab) ho (porn)-E u sy-na-(pol)-ly-mi ho a-pei-(Te)-O (de)-CHo-mai ho ka-(ta)-sko-pos me-(ta) ei-(rE)-nE
L12 Hbr11_31 n-----dsf- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- d--------- v-3ami-s-- ra----dpm- v--aapdpm- v--ampnsf- ra----apm- n-----apm- p--------- n-----gsf-
L13 Hbr11_31 G4102 G4460 G3588 G4204 G3756 G4881 G3588 G544 G1209 G3588 G2685 G3326 G1515
L14 Hbr11_31 Pístei Rhaàb hē pórnē ou synapṓleto toîs apeithḗsasin, dexaménē toùs kataskópous met᾿ eirḗnēs.
L15 Hbr11_31 Pistei Rhaab hē pornē ou synapōleto tois apeithēsasin, dexamenē tous kataskopous met᾿ eirēnēs.
L16 Hbr11_31 209/243 1/2 16840/19889 6/12 1430/1628 1/1 16841/19889 10/14 55/56 16842/19889 1/1 400/469 77/92
L17 Hbr11_31 Hbr11_31_1 Hbr11_31_2 Hbr11_31_3 Hbr11_31_4 Hbr11_31_5 Hbr11_31_6 Hbr11_31_7 Hbr11_31_8 Hbr11_31_9 Hbr11_31_10 Hbr11_31_11 Hbr11_31_12 Hbr11_31_13
L01 Hbr11_32 I co jeszcze mam mówić? Zabraknie mi bowiem czasu, gdybym opowiadał o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie, Samuelu i prorokach, (Hbr11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_32 I (G2532) co (G5101) jeszcze (G2089) mam mówić (G3004)? Zabraknie (G1952) mi (G3165) bowiem (G1063) czasu (G5550), gdybym opowiadał (G1334) o (G4012) Gedeonie (G1066), Baraku (G913), Samsonie (G4546), Jeftem (G2422), Dawidzie (G1138), Samuelu (G4545) i (G2532) prorokach (G4396), (Hbr11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_32 I co jeszcze mam powiedzieć? Nie wystarczyłoby mi bowiem czasu na opowiadanie o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie, Samuelu i o prorokach, (Hbr11_32 BT_4)
L04 Hbr11_32 I G2532 co G5101 jeszcze G2089 mam powiedzieć G3004 ? Nie G3756 wystarczyłoby G1909 mi G3165 bowiem G1063 czasu G5550 na opowiadanie G1334 o G4012 Gedeonie G1066 , Baraku G913 , Samsonie G4546 , Jeftem G2422 , Dawidzie G1138 , Samuelu G4545 i G2532 o G3588 prorokach G4396 . (Hbr11_32 BT_4)
L05 Hbr11_32 kai ti (e)-ti (le)-gO e-pi-(lei)-PSei me gar di-E-(gu)-me-non ho (CHro)-nos pe-(ri) ge-de-(On), ba-(rak), sam-(PSOn), i-ef-(Ta)-e, dau-(id) te kai sa-mu-(El) kai tOn pro-fE-(tOn),
L06 Hbr11_32 Καὶ τί ἔτι λέγω ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,
L07 Hbr11_32 I co jeszcze [mam] mówić? Zabraknie mi bowiem opowiadającemu [tego] czasu o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie też i Samuelu i [tych] prorokach,
L08 Hbr11_32 *kai\ ti/ e)/ti le/gO e)pilei/PSei me ga\r diEgou/menon o( CHro/nos peri\ *gedeO/n, *bara/k, *samPSO/n, *)iefTa/e, *daui/d te kai\ *samouE\l kai\ tO=n profEtO=n,
L09 Hbr11_32 kai ti eti legO epileiPSei me gar diEgumenon ho CHronos peri gedeOn, barak, samPSOn, iefTae, dauid te kai samuEl kai tOn profEtOn,
L10 Hbr11_32 καί τίς ἔτι λέγω ἐπιλείπω ἐγώ γάρ διηγέομαι ὁ χρόνος περί Γεδεών Βαράκ Σαμψών Ἰεφθάε Δαυίδ τέ καί Σαμουήλ καί ὁ προφήτης
L11 Hbr11_32 kai tis (e)-ti (le)-gO e-pi-(lei)-pO e-(gO) gar di-E-(ge)-o-mai ho (CHro)-nos pe-(ri) ge-de-(On) ba-(rak) sam-(PSOn) i-ef-(Ta)-e dau-(id) te kai sa-mu-(El) kai ho pro-(fE)-tEs
L12 Hbr11_32 c--------- ri----asn- d--------- v-1pas-s-- v-3fai-s-- rp----as-- c--------- v--pmpasm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- c--------- c--------- n-----gsm- c--------- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Hbr11_32 G2532 G5101 G2089 G3004 G1952 G3165 G1063 G1334 G3588 G5550 G4012 G1066 G913 G4546 G2422 G1138 G5037 G2532 G4545 G2532 G3588 G4396
L14 Hbr11_32 Kaì tí éti légō epileípsei me gàr diēgoúmenon ho chrónos perì Gedeṓn, Barák, Sampsṓn, Iephtháe, Dauíd te kaì Samouḕl kaì tôn prophētôn,
L15 Hbr11_32 Kai ti eti legō epileipsei me gar diēgoumenon ho chronos peri Gedeōn, Barak, Sampsōn, Iephthae, Dauid te kai Samouēl kai tōn prophētōn,
L16 Hbr11_32 7422/9020 493/520 68/93 1214/1325 1/1 288/290 958/1042 8/8 16843/19889 45/54 307/334 1/1 1/1 1/1 1/1 53/54 210/215 7423/9020 3/3 7424/9020 16844/19889 132/144
L17 Hbr11_32 Hbr11_32_1 Hbr11_32_2 Hbr11_32_3 Hbr11_32_4 Hbr11_32_5 Hbr11_32_6 Hbr11_32_7 Hbr11_32_8 Hbr11_32_9 Hbr11_32_10 Hbr11_32_11 Hbr11_32_12 Hbr11_32_13 Hbr11_32_14 Hbr11_32_15 Hbr11_32_16 Hbr11_32_17 Hbr11_32_18 Hbr11_32_19 Hbr11_32_20 Hbr11_32_21 Hbr11_32_22
L01 Hbr11_33 którzy przez wiarę podbili królestwa, dokonali sprawiedliwości, dostąpili obietnic, zamknęli paszcze lwów, (Hbr11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_33 którzy (G3739) przez (G1223) wiarę (G4102) podbili (G2610) królestwa (G932), dokonali (G2038) sprawiedliwości (G1343), dostąpili (G2013) obietnic (G1860), zamknęli (G5420) paszcze (G4750) lwów (G3023), (Hbr11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_33 którzy przez wiarę pokonali królestwa, dokonali czynów sprawiedliwych, otrzymali obietnicę, zamknęli paszcze lwom, (Hbr11_33 BT_4)
L04 Hbr11_33 Którzy G3739 przez G1223 wiarę G4102 pokonali G2610 królestwa G932 , dokonali G2038 czynów G1343 sprawiedliwych G1343 , otrzymali G2013 obietnicę G1860 , zamknęli G5420 paszcze G4750 lwom G3023 . (Hbr11_33 BT_4)
L05 Hbr11_33 hoi di-(a) (pi)-ste-Os ka-tE-gO-(ni)-sant-o ba-si-(lei)-as, eir-(ga)-sant-o di-kai-o-(sy)-nEn, e-(pe)-ty-CHon e-paN-ge-li-(On), (e)-fra-Ksan (sto)-ma-ta le-(ont)-On,
L06 Hbr11_33 οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
L07 Hbr11_33 którzy przez wiarę podbili królestwa, dokonali sprawiedliwości, dostąpili obietnic, zamknęli paszcze lwów,
L08 Hbr11_33 oi(\ dia\ pi/steOs katEgOni/santo basilei/as, ei)rga/santo dikaiosu/nEn, e)pe/tuCHon e)paggeliO=n, e)/fraXan sto/mata leo/ntOn,
L09 Hbr11_33 hoi dia pisteOs katEgOnisanto basileias, eirgasanto dikaiosynEn, epetyCHon epaNgeliOn, efraXan stomata leontOn,
L10 Hbr11_33 ὅς διά πίστις καταγωνίζομαι βασιλεία ἐργάζομαι δικαιοσύνη ἐπιτυγχάνω ἐπαγγελία φράσσω στόμα λέων
L11 Hbr11_33 hos di-(a) (pi)-stis ka-ta-gO-(niD)-Zo-mai ba-si-(lei)-a er-(gaD)-Zo-mai di-kai-o-(sy)-nE e-pi-tyN-(CHa)-nO e-paN-ge-(li)-a (fras)-sO (sto)-ma (le)-On
L12 Hbr11_33 rr----npm- p--------- n-----gsf- v-3ami-p-- n-----apf- v-3ami-p-- n-----asf- v-3aai-p-- n-----gpf- v-3aai-p-- n-----apn- n-----gpm-
L13 Hbr11_33 G3739 G1223 G4102 G2610 G932 G2038 G1343 G2013 G1860 G5420 G4750 G3023
L14 Hbr11_33 hoì dià písteōs katēgōnísanto basileías, eirgásanto dikaiosýnēn, epétychon epaggeliôn, éphraxan stómata leóntōn,
L15 Hbr11_33 hoi dia pisteōs katēgōnisanto basileias, eirgasanto dikaiosynēn, epetychon epaggeliōn, ephraxan stomata leontōn,
L16 Hbr11_33 1184/1367 600/667 210/243 1/1 150/162 36/41 77/92 4/5 48/52 3/3 47/78 2/9
L17 Hbr11_33 Hbr11_33_1 Hbr11_33_2 Hbr11_33_3 Hbr11_33_4 Hbr11_33_5 Hbr11_33_6 Hbr11_33_7 Hbr11_33_8 Hbr11_33_9 Hbr11_33_10 Hbr11_33_11 Hbr11_33_12
L01 Hbr11_34 zgasili moc ognia, uniknęli ostrza miecza, zostali umocnieni ze słabości, stali się mocni w wojnie, zmusili do odwrotu szyki obcych. (Hbr11_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_34 zgasili (G4570) moc (G1411) ognia (G4442), uniknęli (G5343) ostrza (G4750) miecza (G3162), zostali umocnieni (G1412) ze (G575) słabości (G769), stali się (G1096) mocni (G2478) w (G1722) wojnie (G4171), zmusili do odwrotu (G2827) szyki (G3925) obcych (G245). (Hbr11_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_34 przygasili żar ognia uniknęli ostrza miecza i wyleczyli się z niemocy, stali się bohaterami w wojnie i do ucieczki zmusili nieprzyjacielskie szyki. (Hbr11_34 BT_4)
L04 Hbr11_34 Przygasili G4570 żar G4442 ognia G4442 , uniknęli G5343 ostrza G4750 miecza G3162 , odzyskali siły G1412 po byciu słabymi G769 , stali się G1096 bohaterami G2478 w G1722 wojnie G4171 , do ucieczki G2827 zmusili G2827 nieprzyjacielskie G245 szyki G3925 . (Hbr11_34 BT_4)
L05 Hbr11_34 (es)-be-san (dy)-na-min py-(ros), (e)-fy-gon (sto)-ma-ta ma-(CHai)-rEs, e-dy-na-(mO)-TE-san a-(po) a-sTe-(nei)-as, e-ge-(nE)-TE-san i-sCHy-(roi) en po-(le)-mO, pa-rem-bo-(las) (e)-kli-nan al-lo-(tri)-On:
L06 Hbr11_34 ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων·
L07 Hbr11_34 zgasili moc ognia, uniknęli ostrza miecza, zostali umocnieni ze słabości, stali się mocni w wojnie, szyki zmusili do odwrotu obcych
L08 Hbr11_34 e)/sbesan du/namin puro/s, e)/fugon sto/mata maCHai/rEs, e)dunamO/TEsan a)po\ a)sTenei/as, e)genE/TEsan i)sCHuroi\ e)n pole/mO|, parembola\s e)/klinan a)llotri/On:
L09 Hbr11_34 esbesan dynamin pyros, efygon stomata maCHairEs, edynamOTEsan apo asTeneias, egenETEsan isCHyroi en polemO, parembolas eklinan allotriOn:
L10 Hbr11_34 σβέννυμι δύναμις πῦρ φεύγω στόμα μάχαιρα δυναμόω ἀπό ἀσθένεια γίνομαι ἰσχυρός ἐν πόλεμος παρεμβολή κλίνω ἀλλότριος
L11 Hbr11_34 (sben)-ny-mi (dy)-na-mis pyr (feu)-gO (sto)-ma (ma)-CHai-ra dy-na-(mo)-O a-(po) a-(sTe)-nei-a (gi)-no-mai i-sCHy-(ros) en (po)-le-mos pa-rem-bo-(lE) (kli)-nO al-(lo)-tri-os
L12 Hbr11_34 v-3aai-p-- n-----asf- n-----gsn- v-3aai-p-- n-----apn- n-----gsf- v-3api-p-- p--------- n-----gsf- v-3api-p-- a-----npm- p--------- n-----dsm- n-----apf- v-3aai-p-- a-----gpm-
L13 Hbr11_34 G4570 G1411 G4442 G5343 G4750 G3162 G1412 G575 G769 G1096 G2478 G1722 G4171 G3925 G2827 G245
L14 Hbr11_34 ésbesan dýnamin pyrós, éphygon stómata machaírēs, edynamṓthēsan apò astheneías, egenḗthēsan ischyroì en polémōᵢ, parembolàs éklinan allotríōn·
L15 Hbr11_34 esbesan dynamin pyros, ephygon stomata machairēs, edynamōthēsan apo astheneias, egenēthēsan ischyroi en polemō, parembolas eklinan allotriōn·
L16 Hbr11_34 6/6 102/119 36/71 24/29 48/78 24/29 2/2 569/646 24/24 608/671 19/29 2359/2758 8/18 7/10 7/7 14/14
L17 Hbr11_34 Hbr11_34_1 Hbr11_34_2 Hbr11_34_3 Hbr11_34_4 Hbr11_34_5 Hbr11_34_6 Hbr11_34_7 Hbr11_34_8 Hbr11_34_9 Hbr11_34_10 Hbr11_34_11 Hbr11_34_12 Hbr11_34_13 Hbr11_34_14 Hbr11_34_15 Hbr11_34_16
L01 Hbr11_35 Kobiety otrzymały swoich zmarłych przez zmartwychwstanie; inni zaś byli torturowani, nie przyjąwszy uwolnienia, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania. (Hbr11_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_35 Kobiety (G1135) otrzymały (G2983) swoich (G846) zmarłych (G3498) przez zmartwychwstanie (G386); inni (G243) zaś (G1161) byli torturowani (G5178), nie (G3756) przyjąwszy (G4327) uwolnienia (G629), aby (G2443) dostąpić (G5177) lepszego (G2909) zmartwychwstania (G386). (Hbr11_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_35 Dzięki dokonanym przez nich wskrzeszeniom niewiasty otrzymały swoich zmarłych. Jedni ponieśli katusze, nie przyjąwszy uwolnienia, aby otrzymać lepsze zmartwychwstanie. (Hbr11_35 BT_4)
L04 Hbr11_35 Niewiasty G1135 otrzymały G2983 swoich G846 zmarłych G3498 — wskrzeszonych G386 . Inni G243 ponieśli G5178 katusze G5178 , nie G3756 przyjąwszy G4327 uwolnienia G629 , aby G2443 otrzymać G5177 lepsze G2909 zmartwychwstanie G386 . (Hbr11_35 BT_4)
L05 Hbr11_35 (e)-la-bon gy-(nai)-kes eKs a-na-(sta)-se-Os tus ne-(krus) au-(tOn): (al)-loi de e-tym-pa-(ni)-sTE-san, u pros-de-(Ksa)-me-noi tEn a-po-(ly)-trO-sin, (hi)-na (kreit)-to-nos a-na-(sta)-se-Os (ty)-CHO-sin:
L06 Hbr11_35 ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
L07 Hbr11_35 otrzymały kobiety ze zmartwychwstania [tych] zmarłych swoich inni zaś byli torturowani, nie przyjąwszy [tego] uwolnienia, aby lepszego zmartwychwstania dostąpili
L08 Hbr11_35 e)/labon gunai=kes e)X a)nasta/seOs tou\s nekrou\s au)tO=n: a)/lloi de\ e)tumpani/sTEsan, ou) prosdeXa/menoi tE\n a)polu/trOsin, i(/na krei/ttonos a)nasta/seOs tu/CHOsin:
L09 Hbr11_35 elabon gynaikes eX anastaseOs tus nekrus autOn: alloi de etympanisTEsan, u prosdeXamenoi tEn apolytrOsin, hina kreittonos anastaseOs tyCHOsin:
L10 Hbr11_35 λαμβάνω γυνή ἐκ ἀνάστασις ὁ νεκρός αὐτός ἄλλος δέ τυμπανίζω οὐ προσδέχομαι ὁ ἀπολύτρωσις ἵνα κρείττων ἀνάστασις τυγχάνω
L11 Hbr11_35 lam-(ba)-nO gy-(nE) ek a-(na)-sta-sis ho ne-(kros) au-(tos) (al)-los de tym-pa-(niD)-ZO u pros-(de)-CHo-mai ho a-po-(ly)-trO-sis (hi)-na (kreit)-tOn a-(na)-sta-sis tyN-(CHa)-nO
L12 Hbr11_35 v-3aai-p-- n-----npf- p--------- n-----gsf- ra----apm- a-----apm- rp----gpf- a-----npm- c--------- v-3api-p-- d--------- v--ampnpm- ra----asf- n-----asf- c--------- a-----gsfc n-----gsf- v-3aas-p--
L13 Hbr11_35 G2983 G1135 G1537 G386 G3588 G3498 G846 G243 G1161 G5178 G3756 G4327 G3588 G629 G2443 G2909 G386 G5177
L14 Hbr11_35 élabon gynaîkes ex anastáseōs toùs nekroùs autôn· álloi dè etympanísthēsan, ou prosdexámenoi tḕn apolýtrōsin, hína kreíttonos anastáseōs týchōsin·
L15 Hbr11_35 elabon gynaikes ex anastaseōs tous nekrous autōn· alloi de etympanisthēsan, ou prosdexamenoi tēn apolytrōsin, hina kreittonos anastaseōs tychōsin·
L16 Hbr11_35 219/258 193/215 713/915 37/42 16845/19889 107/128 4932/5619 136/155 2658/2792 1/1 1431/1628 13/14 16846/19889 10/10 569/663 11/15 38/42 12/12
L17 Hbr11_35 Hbr11_35_1 Hbr11_35_2 Hbr11_35_3 Hbr11_35_4 Hbr11_35_5 Hbr11_35_6 Hbr11_35_7 Hbr11_35_8 Hbr11_35_9 Hbr11_35_10 Hbr11_35_11 Hbr11_35_12 Hbr11_35_13 Hbr11_35_14 Hbr11_35_15 Hbr11_35_16 Hbr11_35_17 Hbr11_35_18
L01 Hbr11_36 Inni doświadczyli próby szyderstw i biczów, a także więzów i więzienia. (Hbr11_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_36 Inni (G2087) doświadczyli (G2983) próby (G3984) szyderstw (G1701) i (G2532) biczów (G3148), a także (G1161) więzów (G1199) i (G2532) więzienia (G5438). (Hbr11_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_36 Inni zaś doznali zelżywości i biczowania, a nadto kajdan i więzienia. (Hbr11_36 BT_4)
L04 Hbr11_36 Inni G2087 doznali G3984 G2983 zelżywości G1701 i G2532 biczowania G3148 , a także G1161 więzów G1199 i G2532 więzienia G5438 . (Hbr11_36 BT_4)
L05 Hbr11_36 (he)-te-roi de em-paigm-(On) kai ma-(sti)-gOn (pei)-ran (e)-la-bon, (e)-ti de de-(smOn) kai fy-la-(kEs):
L06 Hbr11_36 ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
L07 Hbr11_36 inni zaś szyderstw i biczów próby doświadczyli, nadto zaś więzów i więzienia
L08 Hbr11_36 e(/teroi de\ e)mpaigmO=n kai\ masti/gOn pei=ran e)/labon, e)/ti de\ desmO=n kai\ fulakE=s:
L09 Hbr11_36 heteroi de empaigmOn kai mastigOn peiran elabon, eti de desmOn kai fylakEs:
L10 Hbr11_36 ἕτερος δέ ἐμπαιγμός καί μάστιξ πεῖρα λαμβάνω ἔτι δέ δεσμός καί φυλακή
L11 Hbr11_36 (he)-te-ros de em-paigm-(os) kai (ma)-stiKs (pei)-ra lam-(ba)-nO (e)-ti de de-(smos) kai fy-la-(kE)
L12 Hbr11_36 a-----npm- c--------- n-----gpm- c--------- n-----gpf- n-----asf- v-3aai-p-- d--------- c--------- n-----gpm- c--------- n-----gsf-
L13 Hbr11_36 G2087 G1161 G1701 G2532 G3148 G3984 G2983 G2089 G1161 G1199 G2532 G5438
L14 Hbr11_36 héteroi dè empaigmôn kaì mastígōn peîran élabon, éti dè desmôn kaì phylakês·
L15 Hbr11_36 heteroi de empaigmōn kai mastigōn peiran elabon, eti de desmōn kai phylakēs·
L16 Hbr11_36 96/98 2659/2792 1/2 7425/9020 6/6 2/2 220/258 69/93 2660/2792 17/18 7426/9020 39/45
L17 Hbr11_36 Hbr11_36_1 Hbr11_36_2 Hbr11_36_3 Hbr11_36_4 Hbr11_36_5 Hbr11_36_6 Hbr11_36_7 Hbr11_36_8 Hbr11_36_9 Hbr11_36_10 Hbr11_36_11 Hbr11_36_12
L01 Hbr11_37 Zostali ukamienowani, przepiłowani, zginęli od miecza; chodzili w owczych i kozich skórach, cierpiąc niedostatek, uciskani i źle traktowani — (Hbr11_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_37 Zostali ukamienowani (G3034), przepiłowani (G4249), zginęli (G599) od (G1722) miecza (G3162); chodzili (G4022) w (G1722) owczych i kozich (G122) skórach (G3374) (G1192), cierpiąc niedostatek (G5302), uciskani (G2346) i źle traktowani (G2558) — (Hbr11_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_37 Kamienowano ich, przerzynano piłą, <kuszono>, przebijano mieczem tułali się w skórach owczych, kozich, w nędzy, w utrapieniu, w ucisku - (Hbr11_37 BT_4)
L04 Hbr11_37 Kamienowano G3034 ich G846 , przerzynano G4249 na dwoje G4249 , ginęli G599 od G1722 miecza G3162 , błąkali się G4022 w G1722 skórach G3374 owczych G3374 i G2532 kozich G1192 , w nędzy G5302 , ucisku G2346 i G2532 utrapieniu G2558 . (Hbr11_37 BT_4)
L05 Hbr11_37 e-li-(Ta)-sTE-san, e-(pri)-sTE-san, en (fo)-nO ma-(CHai)-rEs a-(pe)-Ta-non, pe-ri-(ElT)-on en mE-lO-(tais), en ai-(gei)-ois (der)-ma-sin, hy-ste-(ru)-me-noi, Tli-(bo)-me-noi, ka-ku-(CHu)-me-noi,
L06 Hbr11_37 ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
L07 Hbr11_37 zostali ukamienowani, zostali przepiłowani, przez zabicie mieczem zginęli, chodzili w owczych skórach, w kozich skórach, cierpiąc niedostatek, uciskani, źle traktowani,
L08 Hbr11_37 e)liTa/sTEsan, e)pri/sTEsan, e)n fo/nO| maCHai/rEs a)pe/Tanon, periE=lTon e)n mElOtai=s, e)n ai)gei/ois de/rmasin, u(sterou/menoi, Tlibo/menoi, kakouCHou/menoi,
L09 Hbr11_37 eliTasTEsan, eprisTEsan, en fonO maCHairEs apeTanon, periElTon en mElOtais, en aigeiois dermasin, hysterumenoi, Tlibomenoi, kakuCHumenoi,
L10 Hbr11_37 λιθάζω πρίζω ἐν φόνος μάχαιρα ἀποθνῄσκω περιέρχομαι ἐν μηλωτή ἐν αἴγειος δέρμα ὑστερέω θλίβω κακουχέω
L11 Hbr11_37 li-(TaD)-ZO (priD)-ZO en (fo)-nos (ma)-CHai-ra a-po-(TnE)-skO pe-ri-(er)-CHo-mai en mE-lO-(tE) en (ai)-gei-os (der)-ma hy-ste-(re)-O (Tli)-bO ka-ku-(CHe)-O
L12 Hbr11_37 v-3api-p-- v-3api-p-- p--------- n-----dsm- n-----gsf- v-3aai-p-- v-3aai-p-- p--------- n-----dpf- p--------- a-----dpn- n-----dpn- v--pppnpm- v--pppnpm- v--pppnpm-
L13 Hbr11_37 G3034 G4249 G1722 G5408 G3162 G599 G4022 G1722 G3374 G1722 G122 G1192 G5302 G2346 G2558
L14 Hbr11_37 elithásthēsan, eprísthēsan, en phónōᵢ machaírēs apéthanon, periêlthon en mēlōtaîs, en aigeíois dérmasin, hysteroúmenoi, thlibómenoi, kakouchoúmenoi,
L15 Hbr11_37 elithasthēsan, epristhēsan, en phonō machairēs apethanon, periēlthon en mēlōtais, en aigeiois dermasin, hysteroumenoi, thlibomenoi, kakouchoumenoi,
L16 Hbr11_37 9/9 1/1 2360/2758 8/9 25/29 104/111 3/3 2361/2758 1/1 2362/2758 1/1 1/1 15/16 10/10 1/2
L17 Hbr11_37 Hbr11_37_1 Hbr11_37_2 Hbr11_37_3 Hbr11_37_4 Hbr11_37_5 Hbr11_37_6 Hbr11_37_7 Hbr11_37_8 Hbr11_37_9 Hbr11_37_10 Hbr11_37_11 Hbr11_37_12 Hbr11_37_13 Hbr11_37_14 Hbr11_37_15
L01 Hbr11_38 ci, których świat nie był godny — błąkając się po pustyniach i górach, po jaskiniach i rozpadlinach ziemi. (Hbr11_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_38 ci, których (G3739) świat (G2889) nie (G3756) był (G2258) godny (G514) — błąkając się (G4105) po (G1909) pustyniach (G2047) i (G2532) górach (G3735), po jaskiniach (G4693) i (G2532) rozpadlinach (G3692) ziemi (G1093). (Hbr11_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_38 świat nie był ich wart - i błąkali się po pustyniach i górach, po jaskiniach i rozpadlinach ziemi. (Hbr11_38 BT_4)
L04 Hbr11_38 Świat G2889 nie G3756 był G2258 ich G3739 wart G514 . Błąkali się G4105 po G1909 pustyniach G2047 i G2532 górach G3735 , w jaskiniach G4693 i G2532 rozpadlinach G3692 ziemi G1093 . (Hbr11_38 BT_4)
L05 Hbr11_38 hOn uk En (a)-Ksi-os ho (ko)-smos, e-(pi) e-rE-(mi)-ais pla-(nO)-me-noi kai (o)-re-sin kai spE-(lai)-ois kai tais o-(pais) tEs gEs.
L06 Hbr11_38 ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
L07 Hbr11_38 których nie był godny [ten] świat, po pustyniach błąkając się i górach, i jaskiniach, i [tych] rozpadlinach [tej] ziemi.
L08 Hbr11_38 O(=n ou)k E)=n a)/Xios o( ko/smos, e)pi\ e)rEmi/ais planO/menoi kai\ o)/resin kai\ spElai/ois kai\ tai=s o)pai=s tE=s gE=s.
L09 Hbr11_38 hOn uk En aXios ho kosmos, epi erEmiais planOmenoi kai oresin kai spElaiois kai tais opais tEs gEs.
L10 Hbr11_38 ὅς οὐ εἰμί ἄξιος ὁ κόσμος ἐπί ἐρημία πλανάω καί ὄρος καί σπήλαιον καί ὁ ὀπή ὁ γῆ
L11 Hbr11_38 hos u ei-(mi) (a)-Ksi-os ho (ko)-smos e-(pi) e-rE-(mi)-a pla-(na)-O kai (o)-ros kai (spE)-lai-on kai ho o-(pE) ho gE
L12 Hbr11_38 rr----gpm- d--------- v-3iai-s-- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----dpf- v--pppnpm- c--------- n-----dpn- c--------- n-----dpn- c--------- ra----dpf- n-----dpf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Hbr11_38 G3739 G3756 G2258 G514 G3588 G2889 G1909 G2047 G4105 G2532 G3735 G2532 G4693 G2532 G3588 G3692 G3588 G1093
L14 Hbr11_38 hôn ouk ên áxios ho kósmos, epì erēmíais planṓmenoi kaì óresin kaì spēlaíois kaì taîs opaîs tês gês.
L15 Hbr11_38 hōn ouk ēn axios ho kosmos, epi erēmiais planōmenoi kai oresin kai spēlaiois kai tais opais tēs gēs.
L16 Hbr11_38 1185/1367 1432/1628 408/437 34/41 16847/19889 146/186 721/890 4/4 24/39 7427/9020 52/63 7428/9020 5/6 7429/9020 16848/19889 1/2 16849/19889 155/250
L17 Hbr11_38 Hbr11_38_1 Hbr11_38_2 Hbr11_38_3 Hbr11_38_4 Hbr11_38_5 Hbr11_38_6 Hbr11_38_7 Hbr11_38_8 Hbr11_38_9 Hbr11_38_10 Hbr11_38_11 Hbr11_38_12 Hbr11_38_13 Hbr11_38_14 Hbr11_38_15 Hbr11_38_16 Hbr11_38_17 Hbr11_38_18
L01 Hbr11_39 I ci wszyscy, otrzymawszy świadectwo przez wiarę, nie otrzymali obietnicy, (Hbr11_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_39 I (G2532) ci (G3778) wszyscy (G3956), otrzymawszy świadectwo (G3140) przez (G1223) wiarę (G4102), nie (G3756) otrzymali (G2865) obietnicy (G1860), (Hbr11_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_39 A ci wszyscy, choć ze względu na swą wiarę stali się godni pochwały, nie otrzymali przyrzeczonej obietnicy, (Hbr11_39 BT_4)
L04 Hbr11_39 A ci G3778 wszyscy G3956 , choć G2532 dzięki G1223 wierze G4102 uzyskali G3140 świadectwo G3140 , nie G3756 otrzymali G2865 obietnicy G1860 . (Hbr11_39 BT_4)
L05 Hbr11_39 kai (hu)-toi (pant)-es mar-ty-rE-(Tent)-es di-(a) tEs (pi)-ste-Os uk e-ko-(mi)-sant-o tEn e-paN-ge-(li)-an,
L06 Hbr11_39 Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,
L07 Hbr11_39 I ci wszyscy, otrzymawszy świadectwo przez [tę] wiarę, nie otrzymali [tej] obietnicy,
L08 Hbr11_39 *kai\ ou(=toi pa/ntes marturETe/ntes dia\ tE=s pi/steOs ou)k e)komi/santo tE\n e)paggeli/an,
L09 Hbr11_39 kai hutoi pantes martyrETentes dia tEs pisteOs uk ekomisanto tEn epaNgelian,
L10 Hbr11_39 καί οὗτος πᾶς μαρτυρέω διά ὁ πίστις οὐ κομίζω ὁ ἐπαγγελία
L11 Hbr11_39 kai (hu)-tos pas mar-ty-(re)-O di-(a) ho (pi)-stis u ko-(miD)-ZO ho e-paN-ge-(li)-a
L12 Hbr11_39 c--------- rd----npm- a-----npm- v--appnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- d--------- v-3ami-p-- ra----asf- n-----asf-
L13 Hbr11_39 G2532 G3778 G3956 G3140 G1223 G3588 G4102 G3756 G2865 G3588 G1860
L14 Hbr11_39 Kaì hoûtoi pántes martyrēthéntes dià tês písteōs ouk ekomísanto tḕn epaggelían,
L15 Hbr11_39 Kai houtoi pantes martyrēthentes dia tēs pisteōs ouk ekomisanto tēn epaggelian,
L16 Hbr11_39 7430/9020 404/461 1096/1244 62/76 601/667 16850/19889 211/243 1433/1628 8/10 16851/19889 49/52
L17 Hbr11_39 Hbr11_39_1 Hbr11_39_2 Hbr11_39_3 Hbr11_39_4 Hbr11_39_5 Hbr11_39_6 Hbr11_39_7 Hbr11_39_8 Hbr11_39_9 Hbr11_39_10 Hbr11_39_11
L01 Hbr11_40 ponieważ Bóg przewidział dla nas coś lepszego, aby bez nas nie zostali udoskonaleni. (Hbr11_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_40 ponieważ Bóg (G2316) przewidział (G4265) dla (G4012) nas (G2257) coś (G5100) lepszego (G2909), aby (G2443) bez (G5565) nas (G2257) nie (G3361) zostali udoskonaleni (G5048). (Hbr11_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_40 gdyż Bóg, który nam lepszy los zgotował, nie chciał, aby oni doszli do doskonałości bez nas. (Hbr11_40 BT_4)
L04 Hbr11_40 Bóg G2316 bowiem przygotował G4265 coś G5100 lepszego G2909 dla G4012 nas G2257 , aby G2443 oni G846 nie G3361 doszli do doskonałości G5048 bez G5565 nas G2257 . (Hbr11_40 BT_4)
L05 Hbr11_40 tu Teu pe-(ri) hE-(mOn) kreit-(ton) ti pro-ble-PSa-(me)-nu, (hi)-na mE CHO-(ris) hE-(mOn) te-lei-O-(TO)-sin.
L06 Hbr11_40 τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.
L07 Hbr11_40 [gdy] Bóg dla nas lepszego coś przewidział, aby nie bez nas zostali udoskonaleni.
L08 Hbr11_40 tou= Teou= peri\ E(mO=n krei=tto/n ti problePSame/nou, i(/na mE\ CHOri\s E(mO=n teleiOTO=sin.
L09 Hbr11_40 tu Teu peri hEmOn kreitton ti problePSamenu, hina mE CHOris hEmOn teleiOTOsin.
L10 Hbr11_40 ὁ θεός περί ἐγώ κρείττων τὶς προβλέπω ἵνα μή χωρίς ἐγώ τελειόω
L11 Hbr11_40 ho Te-(os) pe-(ri) e-(gO) (kreit)-tOn tis pro-(ble)-pO (hi)-na mE CHO-(ris) e-(gO) te-lei-(o)-O
L12 Hbr11_40 ra----gsm- n-----gsm- p--------- rp----gp-- a-----asnc ri----asn- v--ampgsm- c--------- d--------- p--------- rp----gp-- v-3aps-p--
L13 Hbr11_40 G3588 G2316 G4012 G2257 G2909 G5100 G4265 G2443 G3361 G5565 G2257 G5048
L14 Hbr11_40 toû theoû perì hēmôn kreîttón ti problepsaménou, hína mḕ chōrìs hēmôn teleiōthôsin.
L15 Hbr11_40 tou theou peri hēmōn kreitton ti problepsamenou, hina mē chōris hēmōn teleiōthōsin.
L16 Hbr11_40 16852/19889 1076/1317 308/334 332/402 12/15 518/569 1/1 570/663 903/1042 35/41 333/402 17/23
L17 Hbr11_40 Hbr11_40_1 Hbr11_40_2 Hbr11_40_3 Hbr11_40_4 Hbr11_40_5 Hbr11_40_6 Hbr11_40_7 Hbr11_40_8 Hbr11_40_9 Hbr11_40_10 Hbr11_40_11 Hbr11_40_12

© Cezary Podolski