| L01 |
Hbr11_34 |
zgasili moc ognia, uniknęli ostrza miecza, zostali umocnieni ze słabości, stali się mocni w wojnie, zmusili do odwrotu szyki obcych. (Hbr11_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_34 |
zgasili (G4570 ) moc (G1411 ) ognia (G4442 ), uniknęli (G5343 ) ostrza (G4750 ) miecza (G3162 ), zostali umocnieni (G1412 ) ze (G575 ) słabości (G769 ), stali się (G1096 ) mocni (G2478 ) w (G1722 ) wojnie (G4171 ), zmusili do odwrotu (G2827 ) szyki (G3925 ) obcych (G245 ). (Hbr11_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_34 |
przygasili żar ognia uniknęli ostrza miecza i wyleczyli się z niemocy, stali się bohaterami w wojnie i do ucieczki zmusili nieprzyjacielskie szyki. (Hbr11_34 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_34 |
Przygasili G4570 żar G4442 ognia G4442 , uniknęli G5343 ostrza G4750 miecza G3162 , odzyskali siły G1412 po byciu słabymi G769 , stali się G1096 bohaterami G2478 w G1722 wojnie G4171 , do ucieczki G2827 zmusili G2827 nieprzyjacielskie G245 szyki G3925 . (Hbr11_34 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_34 |
(es)-be-san |
(dy)-na-min |
py-(ros), |
(e)-fy-gon |
(sto)-ma-ta |
ma-(CHai)-rEs, |
e-dy-na-(mO)-TE-san |
a-(po) |
a-sTe-(nei)-as, |
e-ge-(nE)-TE-san |
i-sCHy-(roi) |
en |
po-(le)-mO, |
pa-rem-bo-(las) |
(e)-kli-nan |
al-lo-(tri)-On: |
| L06 |
Hbr11_34 |
ἔσβεσαν |
δύναμιν |
πυρός, |
ἔφυγον |
στόματα |
μαχαίρης, |
ἐδυναμώθησαν |
ἀπὸ |
ἀσθενείας, |
ἐγενήθησαν |
ἰσχυροὶ |
ἐν |
πολέμῳ, |
παρεμβολὰς |
ἔκλιναν |
ἀλλοτρίων· |
| L07 |
Hbr11_34 |
zgasili |
moc |
ognia, |
uniknęli |
ostrza |
miecza, |
zostali umocnieni |
ze |
słabości, |
stali się |
mocni |
w |
wojnie, |
szyki |
zmusili do odwrotu |
obcych |
| L08 |
Hbr11_34 |
e)/sbesan |
du/namin |
puro/s, |
e)/fugon |
sto/mata |
maCHai/rEs, |
e)dunamO/TEsan |
a)po\ |
a)sTenei/as, |
e)genE/TEsan |
i)sCHuroi\ |
e)n |
pole/mO|, |
parembola\s |
e)/klinan |
a)llotri/On: |
| L09 |
Hbr11_34 |
esbesan |
dynamin |
pyros, |
efygon |
stomata |
maCHairEs, |
edynamOTEsan |
apo |
asTeneias, |
egenETEsan |
isCHyroi |
en |
polemO, |
parembolas |
eklinan |
allotriOn: |
| L10 |
Hbr11_34 |
σβέννυμι |
δύναμις |
πῦρ |
φεύγω |
στόμα |
μάχαιρα |
δυναμόω |
ἀπό |
ἀσθένεια |
γίνομαι |
ἰσχυρός |
ἐν |
πόλεμος |
παρεμβολή |
κλίνω |
ἀλλότριος |
| L11 |
Hbr11_34 |
(sben)-ny-mi |
(dy)-na-mis |
pyr |
(feu)-gO |
(sto)-ma |
(ma)-CHai-ra |
dy-na-(mo)-O |
a-(po) |
a-(sTe)-nei-a |
(gi)-no-mai |
i-sCHy-(ros) |
en |
(po)-le-mos |
pa-rem-bo-(lE) |
(kli)-nO |
al-(lo)-tri-os |
| L12 |
Hbr11_34 |
v-3aai-p-- |
n-----asf- |
n-----gsn- |
v-3aai-p-- |
n-----apn- |
n-----gsf- |
v-3api-p-- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-3api-p-- |
a-----npm- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----apf- |
v-3aai-p-- |
a-----gpm- |
| L13 |
Hbr11_34 |
G4570 |
G1411 |
G4442 |
G5343 |
G4750 |
G3162 |
G1412 |
G575 |
G769 |
G1096 |
G2478 |
G1722 |
G4171 |
G3925 |
G2827 |
G245 |
| L14 |
Hbr11_34 |
ésbesan |
dýnamin |
pyrós, |
éphygon |
stómata |
machaírēs, |
edynamṓthēsan |
apò |
astheneías, |
egenḗthēsan |
ischyroì |
en |
polémōᵢ, |
parembolàs |
éklinan |
allotríōn· |
| L15 |
Hbr11_34 |
esbesan |
dynamin |
pyros, |
ephygon |
stomata |
machairēs, |
edynamōthēsan |
apo |
astheneias, |
egenēthēsan |
ischyroi |
en |
polemō, |
parembolas |
eklinan |
allotriōn· |
| L16 |
Hbr11_34 |
6/6 |
102/119 |
36/71 |
24/29 |
48/78 |
24/29 |
2/2 |
569/646 |
24/24 |
608/671 |
19/29 |
2359/2758 |
8/18 |
7/10 |
7/7 |
14/14 |
| L17 |
Hbr11_34 |
Hbr11_34_1 |
Hbr11_34_2 |
Hbr11_34_3 |
Hbr11_34_4 |
Hbr11_34_5 |
Hbr11_34_6 |
Hbr11_34_7 |
Hbr11_34_8 |
Hbr11_34_9 |
Hbr11_34_10 |
Hbr11_34_11 |
Hbr11_34_12 |
Hbr11_34_13 |
Hbr11_34_14 |
Hbr11_34_15 |
Hbr11_34_16 |
|
