| L01 |
Hbr11_31 |
Przez wiarę Rachab, nierządnica, nie zginęła razem z nieposłusznymi, ponieważ przyjęła zwiadowców z pokojem. (Hbr11_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_31 |
Przez wiarę (G4102 ) Rachab (G4460 ), nierządnica (G4204 ), nie (G3756 ) zginęła razem (G4881 ) z nieposłusznymi (G544 ), ponieważ przyjęła (G1209 ) zwiadowców (G2685 ) z (G3326 ) pokojem (G1515 ). (Hbr11_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_31 |
Przez wiarę nierządnica Rachab nie zginęła razem z niewierzącymi, bo przyjęła gościnnie wysłanych na zwiady. (Hbr11_31 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_31 |
Przez G1223 wiarę G4102 nierządnica G4204 Rachab G4460 nie G3756 zginęła G4881 razem G3326 z G3588 niewierzącymi G544 , bo G1063 przyjęła G1209 gościnnie G1515 wysłanych G2685 na zwiady G2685 . (Hbr11_31 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_31 |
(pi)-stei |
ra-(ab) |
hE |
(porn)-E |
u |
sy-na-(pO)-le-to |
tois |
a-pei-(TE)-sa-sin, |
de-Ksa-(me)-nE |
tus |
ka-ta-(sko)-pus |
met' |
ei-(rE)-nEs. |
| L06 |
Hbr11_31 |
Πίστει |
Ῥαὰβ |
ἡ |
πόρνη |
οὐ |
συναπώλετο |
τοῖς |
ἀπειθήσασιν, |
δεξαμένη |
τοὺς |
κατασκόπους |
μετ᾿ |
εἰρήνης. |
| L07 |
Hbr11_31 |
Przez wiarę |
Rachab |
[ta] |
nierządnica |
nie |
zginęła razem |
z [tymi] |
nieposłusznymi, |
przyjąwszy |
[tych] |
zwiadowców |
z |
pokojem. |
| L08 |
Hbr11_31 |
*pi/stei |
*(raa\b |
E( |
po/rnE |
ou) |
sunapO/leto |
toi=s |
a)peiTE/sasin, |
deXame/nE |
tou\s |
katasko/pous |
met' |
ei)rE/nEs. |
| L09 |
Hbr11_31 |
pistei |
raab |
hE |
pornE |
u |
synapOleto |
tois |
apeiTEsasin, |
deXamenE |
tus |
kataskopus |
met' |
eirEnEs. |
| L10 |
Hbr11_31 |
πίστις |
Ῥαάβ |
ὁ |
πόρνη |
οὐ |
συναπόλλυμι |
ὁ |
ἀπειθέω |
δέχομαι |
ὁ |
κατάσκοπος |
μετά |
εἰρήνη |
| L11 |
Hbr11_31 |
(pi)-stis |
ra-(ab) |
ho |
(porn)-E |
u |
sy-na-(pol)-ly-mi |
ho |
a-pei-(Te)-O |
(de)-CHo-mai |
ho |
ka-(ta)-sko-pos |
me-(ta) |
ei-(rE)-nE |
| L12 |
Hbr11_31 |
n-----dsf- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
ra----dpm- |
v--aapdpm- |
v--ampnsf- |
ra----apm- |
n-----apm- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
Hbr11_31 |
G4102 |
G4460 |
G3588 |
G4204 |
G3756 |
G4881 |
G3588 |
G544 |
G1209 |
G3588 |
G2685 |
G3326 |
G1515 |
| L14 |
Hbr11_31 |
Pístei |
Rhaàb |
hē |
pórnē |
ou |
synapṓleto |
toîs |
apeithḗsasin, |
dexaménē |
toùs |
kataskópous |
met᾿ |
eirḗnēs. |
| L15 |
Hbr11_31 |
Pistei |
Rhaab |
hē |
pornē |
ou |
synapōleto |
tois |
apeithēsasin, |
dexamenē |
tous |
kataskopous |
met᾿ |
eirēnēs. |
| L16 |
Hbr11_31 |
209/243 |
1/2 |
16840/19889 |
6/12 |
1430/1628 |
1/1 |
16841/19889 |
10/14 |
55/56 |
16842/19889 |
1/1 |
400/469 |
77/92 |
| L17 |
Hbr11_31 |
Hbr11_31_1 |
Hbr11_31_2 |
Hbr11_31_3 |
Hbr11_31_4 |
Hbr11_31_5 |
Hbr11_31_6 |
Hbr11_31_7 |
Hbr11_31_8 |
Hbr11_31_9 |
Hbr11_31_10 |
Hbr11_31_11 |
Hbr11_31_12 |
Hbr11_31_13 |
|
