| L01 |
Hbr11_27 |
Przez wiarę opuścił Egipt, nie uląkłszy się gniewu króla; wytrwał bowiem, jakby widział Niewidzialnego. (Hbr11_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_27 |
Przez wiarę (G4102 ) opuścił (G2641 ) Egipt (G125 ), nie (G3361 ) uląkłszy się (G5399 ) gniewu (G2372 ) króla (G935 ); wytrwał (G2594 ) bowiem (G1063 ), jakby (G5613 ) widział (G3708 ) Niewidzialnego (G517 ). (Hbr11_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_27 |
Przez wiarę opuścił Egipt, nie uląkłszy się gniewu królewskiego wytrwał, jakby [na oczy] widział Niewidzialnego. (Hbr11_27 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_27 |
Przez G1223 wiarę G4102 opuścił G2641 Egipt G125 , nie G3361 bojąc się G5399 gniewu G2372 króla G935 \ wytrwał G2594 , jakby G5613 widział G3708 Niewidzialnego G517 . (Hbr11_27 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_27 |
(pi)-stei |
ka-(te)-li-pen |
(ai)-gy-pton, |
mE |
fo-bE-(Teis) |
ton |
Ty-(mon) |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
ton |
gar |
a-(o)-ra-ton |
hOs |
ho-(rOn) |
e-kar-(te)-rE-sen. |
| L06 |
Hbr11_27 |
Πίστει |
κατέλιπεν |
Αἴγυπτον, |
μὴ |
φοβηθεὶς |
τὸν |
θυμὸν |
τοῦ |
βασιλέως, |
τὸν |
γὰρ |
ἀόρατον |
ὡς |
ὁρῶν |
ἐκαρτέρησεν. |
| L07 |
Hbr11_27 |
Przez wiarę |
opuścił |
Egipt, |
nie |
uląkłszy się |
[tego] |
gniewu |
[tego] |
króla, |
[tego] |
bowiem |
Niewidzialnego |
jakby |
widząc, |
wytrwał. |
| L08 |
Hbr11_27 |
*pi/stei |
kate/lipen |
*ai)/gupton, |
mE\ |
fobETei\s |
to\n |
Tumo\n |
tou= |
basile/Os, |
to\n |
ga\r |
a)o/raton |
O(s |
o(rO=n |
e)karte/rEsen. |
| L09 |
Hbr11_27 |
pistei |
katelipen |
aigypton, |
mE |
fobETeis |
ton |
Tymon |
tu |
basileOs, |
ton |
gar |
aoraton |
hOs |
horOn |
ekarterEsen. |
| L10 |
Hbr11_27 |
πίστις |
καταλείπω |
Αἴγυπτος |
μή |
φοβέω |
ὁ |
θυμός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
γάρ |
ἀόρατος |
ὡς |
ὁράω |
καρτερέω |
| L11 |
Hbr11_27 |
(pi)-stis |
ka-ta-(lei)-pO |
(ai)-gy-ptos |
mE |
fo-(be)-O |
ho |
Ty-(mos) |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
gar |
a-(o)-ra-tos |
hOs |
ho-(ra)-O |
kar-te-(re)-O |
| L12 |
Hbr11_27 |
n-----dsf- |
v-3aai-s-- |
n-----asf- |
d--------- |
v--appnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----asm- |
c--------- |
a-----asm- |
c--------- |
v--papnsm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Hbr11_27 |
G4102 |
G2641 |
G125 |
G3361 |
G5399 |
G3588 |
G2372 |
G3588 |
G935 |
G3588 |
G1063 |
G517 |
G5613 |
G3708 |
G2594 |
| L14 |
Hbr11_27 |
Pístei |
katélipen |
Aígypton, |
mḕ |
phobētheìs |
tòn |
thymòn |
toû |
basiléōs, |
tòn |
gàr |
aóraton |
hōs |
horôn |
ekartérēsen. |
| L15 |
Hbr11_27 |
Pistei |
katelipen |
Aigypton, |
mē |
phobētheis |
ton |
thymon |
tou |
basileōs, |
ton |
gar |
aoraton |
hōs |
horōn |
ekarterēsen. |
| L16 |
Hbr11_27 |
205/243 |
23/24 |
23/25 |
901/1042 |
84/95 |
16829/19889 |
8/18 |
16830/19889 |
92/115 |
16831/19889 |
957/1042 |
5/5 |
378/504 |
38/49 |
1/1 |
| L17 |
Hbr11_27 |
Hbr11_27_1 |
Hbr11_27_2 |
Hbr11_27_3 |
Hbr11_27_4 |
Hbr11_27_5 |
Hbr11_27_6 |
Hbr11_27_7 |
Hbr11_27_8 |
Hbr11_27_9 |
Hbr11_27_10 |
Hbr11_27_11 |
Hbr11_27_12 |
Hbr11_27_13 |
Hbr11_27_14 |
Hbr11_27_15 |
|
