| L01 |
Hbr11_29 |
Przez wiarę przeszli przez Morze Czerwone jak przez suchą ziemię; gdy zaś Egipcjanie spróbowali [tego samego], zostali pochłonięci. (Hbr11_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_29 |
Przez wiarę (G4102 ) przeszli (G1224 ) przez Morze (G2281 ) Czerwone (G2063 ) jak (G5613 ) przez (G1223 ) suchą (G3584 ) ziemię (G1093 ); gdy zaś Egipcjanie (G124 ) spróbowali (G3984 ) [tego samego], zostali pochłonięci (G2666 ). (Hbr11_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_29 |
Przez wiarę przeszli Morze Czerwone jak po suchej ziemi, a gdy Egipcjanie spróbowali to uczynić, potonęli. (Hbr11_29 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_29 |
Przez G1223 wiarę G4102 przeszli G1224 Morze G2281 Czerwone G2063 jak G5613 po suchej G3584 ziemi G1093 , a gdy G3753 Egipcjanie G124 spróbowali G3984 to uczynić G2983 , potonęli G2666 . (Hbr11_29 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_29 |
(pi)-stei |
di-(e)-bE-san |
tEn |
e-ry-(Tran) |
(Ta)-las-san |
hOs |
di-(a) |
KsE-(ras) |
gEs, |
hEs |
(pei)-ran |
la-(bont)-es |
hoi |
ai-(gy)-pti-oi |
ka-te-(po)-TE-san. |
| L06 |
Hbr11_29 |
Πίστει |
διέβησαν |
τὴν |
Ἐρυθρὰν |
Θάλασσαν |
ὡς |
διὰ |
ξηρᾶς |
γῆς, |
ἧς |
πεῖραν |
λαβόντες |
οἱ |
Αἰγύπτιοι |
κατεπόθησαν. |
| L07 |
Hbr11_29 |
Przez wiarę |
przeszli |
[przez to] |
Czerwone |
Morze |
jak |
przez |
suchą |
ziemię, |
której |
próbę |
podjąwszy, |
[ci] |
Egipcjanie |
zostali pochłonięci. |
| L08 |
Hbr11_29 |
*pi/stei |
die/bEsan |
tE\n |
*)eruTra\n |
*Ta/lassan |
O(s |
dia\ |
XEra=s |
gE=s, |
E(=s |
pei=ran |
labo/ntes |
oi( |
*ai)gu/ptioi |
katepo/TEsan. |
| L09 |
Hbr11_29 |
pistei |
diebEsan |
tEn |
eryTran |
Talassan |
hOs |
dia |
XEras |
gEs, |
hEs |
peiran |
labontes |
hoi |
aigyptioi |
katepoTEsan. |
| L10 |
Hbr11_29 |
πίστις |
διαβαίνω |
ὁ |
ἐρυθρός |
θάλασσα |
ὡς |
διά |
ξηρός |
γῆ |
ὅς |
πεῖρα |
λαμβάνω |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
καταπίνω |
| L11 |
Hbr11_29 |
(pi)-stis |
di-a-(bai)-nO |
ho |
e-ry-(Tros) |
(Ta)-las-sa |
hOs |
di-(a) |
KsE-(ros) |
gE |
hos |
(pei)-ra |
lam-(ba)-nO |
ho |
ai-(gy)-pti-os |
ka-ta-(pi)-nO |
| L12 |
Hbr11_29 |
n-----dsf- |
v-3aai-p-- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
rr----gsf- |
n-----asf- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v-3api-p-- |
| L13 |
Hbr11_29 |
G4102 |
G1224 |
G3588 |
G2063 |
G2281 |
G5613 |
G1223 |
G3584 |
G1093 |
G3739 |
G3984 |
G2983 |
G3588 |
G124 |
G2666 |
| L14 |
Hbr11_29 |
Pístei |
diébēsan |
tḕn |
Erythràn |
Thálassan |
hōs |
dià |
xērâs |
gês, |
hês |
peîran |
labóntes |
hoi |
Aigýptioi |
katepóthēsan. |
| L15 |
Hbr11_29 |
Pistei |
diebēsan |
tēn |
Erythran |
Thalassan |
hōs |
dia |
xēras |
gēs, |
hēs |
peiran |
labontes |
hoi |
Aigyptioi |
katepothēsan. |
| L16 |
Hbr11_29 |
207/243 |
3/3 |
16837/19889 |
2/2 |
63/91 |
379/504 |
599/667 |
8/8 |
154/250 |
1183/1367 |
1/2 |
218/258 |
16838/19889 |
5/5 |
5/7 |
| L17 |
Hbr11_29 |
Hbr11_29_1 |
Hbr11_29_2 |
Hbr11_29_3 |
Hbr11_29_4 |
Hbr11_29_5 |
Hbr11_29_6 |
Hbr11_29_7 |
Hbr11_29_8 |
Hbr11_29_9 |
Hbr11_29_10 |
Hbr11_29_11 |
Hbr11_29_12 |
Hbr11_29_13 |
Hbr11_29_14 |
Hbr11_29_15 |
|
