Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Hbr12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr11 Hbr13

Filtruj wiersze:

L01 Hbr12_1 Dlatego więc i my, mając wokół siebie tak wielki obłok świadków, odłożywszy wszelki ciężar i łatwo oplatający grzech, biegnijmy z wytrwałością w wyznaczonym nam biegu, (Hbr12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_1 Dlatego więc (G5105) i (G2532) my (G2249), mając (G2192) wokół siebie tak wielki (G5118) obłok (G3509) świadków (G3144), odłożywszy (G659) wszelki (G3956) ciężar (G3591) i (G2532) łatwo oplatający (G2139) grzech (G266), biegnijmy (G5143) z (G1223) wytrwałością (G5281) w wyznaczonym (G4295) nam (G2254) biegu (G73), (Hbr12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_1 I my zatem mając dokoła siebie takie mnóstwo świadków, odłożywszy wszelki ciężar, [a przede wszystkim] grzech, który nas łatwo zwodzi, winniśmy wytrwale biec w wyznaczonych nam zawodach. (Hbr12_1 BT_4)
L04 Hbr12_1 I G2532 my G2249 zatem G5105 mając G2192 dokoła G4029 siebie G1438 takie G5118 mnóstwo G3509 świadków G3144 , odłożywszy G659 wszelki G3956 ciężar G3591 , [a G2532 przede G4253 wszystkim G3956 ] grzech G266 , który G3588 nas G1473 łatwo G2139 zwodzi G2139 , winniśmy G4374 wytrwale G1223 G5281 biec G5143 w G1722 wyznaczonych G4295 nam G1473 zawodach G73 . (Hbr12_1 BT_4)
L05 Hbr12_1 toi-ga-(run) kai hE-(meis), to-(su)-ton (e)-CHont-es pe-ri-(kei)-me-non hE-(min) (ne)-fos mar-(ty)-rOn, (oNk)-on a-po-(Te)-me-noi (pant)-a kai tEn eu-pe-(ri)-sta-ton ha-mar-(ti)-an, di' y-po-mo-(nEs) (tre)-CHO-men ton pro-(kei)-me-non hE-(min) a-(gO)-na,
L06 Hbr12_1 Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι᾿ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
L07 Hbr12_1 Dlatego więc i my, tak wielki mając otaczający nas obłok świadków, ciężar odłożywszy wszelki i [ten] łatwo oplatający grzech, z wytrwałością biegnijmy [ten] wyznaczony nam bieg,
L08 Hbr12_1 *toigarou=n kai\ E(mei=s, tosou=ton e)/CHontes perikei/menon E(mi=n ne/fos martu/rOn, o)/gkon a)poTe/menoi pa/nta kai\ tE\n eu)peri/staton a(marti/an, di' u(pomonE=s tre/CHOmen to\n prokei/menon E(mi=n a)gO=na,
L09 Hbr12_1 toigarun kai hEmeis, tosuton eCHontes perikeimenon hEmin nefos martyrOn, oNkon apoTemenoi panta kai tEn euperistaton hamartian, di' ypomonEs treCHOmen ton prokeimenon hEmin agOna,
L10 Hbr12_1 τοιγαροῦν καί ἐγώ τοσοῦτος ἔχω περίκειμαι ἐγώ νέφος μάρτυς ὄγκος ἀποτίθημι πᾶς καί ὁ εὐπερίστατος ἁμαρτία διά ὑπομονή τρέχω ὁ πρόκειμαι ἐγώ ἀγών
L11 Hbr12_1 toi-ga-(run) kai e-(gO) to-(su)-tos (e)-CHO pe-(ri)-kei-mai e-(gO) (ne)-fos (mart)-ys (oNk)-os a-po-(ti)-TE-mi pas kai ho eu-pe-(ri)-sta-tos ha-mar-(ti)-a di-(a) hy-po-mo-(nE) (tre)-CHO ho (pro)-kei-mai e-(gO) a-(gOn)
L12 Hbr12_1 c--------- d--------- rp----np-- rd----asn- v--papnpm- v--pmpasn- rp----dp-- n-----asn- n-----gpm- n-----asm- v--ampnpm- a-----asm- c--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- p--------- n-----gsf- v-1pas-p-- ra----asm- v--pmpasm- rp----dp-- n-----asm-
L13 Hbr12_1 G5105 G2532 G2249 G5118 G2192 G4029 G2254 G3509 G3144 G3591 G659 G3956 G2532 G3588 G2139 G266 G1223 G5281 G5143 G3588 G4295 G2254 G73
L14 Hbr12_1 Toigaroûn kaì hēmeîs, tosoûton échontes perikeímenon hēmîn néphos martýrōn, ógkon apothémenoi pánta kaì tḕn euperístaton hamartían, di᾿ hypomonês tréchōmen tòn prokeímenon hēmîn agôna,
L15 Hbr12_1 Toigaroun kai hēmeis, tosouton echontes perikeimenon hēmin nephos martyrōn, ogkon apothemenoi panta kai tēn euperistaton hamartian, di᾿ hypomonēs trechōmen ton prokeimenon hēmin agōna,
L16 Hbr12_1 2/2 7431/9020 113/127 18/20 546/708 5/5 143/169 1/1 29/35 1/1 7/9 1097/1244 7432/9020 16853/19889 1/1 136/173 602/667 20/32 19/20 16854/19889 3/5 144/169 6/6
L17 Hbr12_1 Hbr12_1_1 Hbr12_1_2 Hbr12_1_3 Hbr12_1_4 Hbr12_1_5 Hbr12_1_6 Hbr12_1_7 Hbr12_1_8 Hbr12_1_9 Hbr12_1_10 Hbr12_1_11 Hbr12_1_12 Hbr12_1_13 Hbr12_1_14 Hbr12_1_15 Hbr12_1_16 Hbr12_1_17 Hbr12_1_18 Hbr12_1_19 Hbr12_1_20 Hbr12_1_21 Hbr12_1_22 Hbr12_1_23
L01 Hbr12_2 wpatrując się w Jezusa, Początkodawcę i Dokończyciela wiary, który ze względu na przedłożoną Mu radość wytrzymał krzyż, wzgardziwszy hańbą, i zasiadł po prawicy tronu Boga. (Hbr12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_2 wpatrując się (G872) w (G1519) Jezusa (G2424), Początkodawcę (G747) i (G2532) Dokończyciela (G5051) wiary (G4102), który (G3739) ze względu na przedłożoną (G4295) Mu (G846) radość (G5479) wytrzymał (G5278) krzyż (G4716), wzgardziwszy (G2706) hańbą (G152), i zasiadł (G2523) po (G1722) prawicy (G1188) tronu (G2362) Boga (G2316). (Hbr12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_2 Patrzmy na Jezusa, który nam w wierze przewodzi i ją wydoskonala. On to zamiast radości, którą Mu obiecywano, przecierpiał krzyż, nie bacząc na [jego] hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga. (Hbr12_2 BT_4)
L04 Hbr12_2 Patrzmy G872 na G1519 Jezusa G2424 , który G3588 nam G1473 w G1722 wierze G4102 przewodzi G747 i G2532 ją G846 wydoskonala G5048 . On G3739 to G3588 zamiast G473 radości G5479 , którą G3588 Mu G846 obiecywano G4295 , przecierpiał G5278 krzyż G4716 , nie G3361 bacząc G2706 na G1519 jego G846 hańbę G152 , i G2532 zasiadł G2523 po G1722 prawicy G1188 tronu G2362 Boga G2316 . (Hbr12_2 BT_4)
L05 Hbr12_2 a-fo-(rOnt)-es eis ton tEs (pi)-ste-Os ar-CHE-(gon) kai te-lei-O-(tEn) i-E-(sun), hos ant-(i) tEs pro-kei-(me)-nEs au-(tO) CHa-(ras) hy-(pe)-mei-nen stau-(ron) ai-(sCHy)-nEs ka-ta-fro-(nE)-sas, en de-Ksi-(a) te tu (Tro)-nu tu Teu ke-(ka)-Ti-ken.
L06 Hbr12_2 ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
L07 Hbr12_2 wpatrując się w [tego] [tej] wiary Początkodawcę i Dokończyciela Jezusa, który zamiast [tej] przedłożonej Mu radości wytrzymał krzyż, hańbą pogardziwszy, po prawicy zaś [tego] tronu [tego] Boga zasiadł.
L08 Hbr12_2 a)forO=ntes ei)s to\n tE=s pi/steOs a)rCHEgo\n kai\ teleiOtE\n *)iEsou=n, o(\s a)nti\ tE=s prokeime/nEs au)tO=| CHara=s u(pe/meinen stauro\n ai)sCHu/nEs katafronE/sas, e)n deXia=| te tou= Tro/nou tou= Teou= keka/Tiken.
L09 Hbr12_2 aforOntes eis ton tEs pisteOs arCHEgon kai teleiOtEn iEsun, hos anti tEs prokeimenEs autO CHaras hypemeinen stauron aisCHynEs katafronEsas, en deXia te tu Tronu tu Teu kekaTiken.
L10 Hbr12_2 ἀφοράω εἰς ὁ ὁ πίστις ἀρχηγός καί τελειωτής Ἰησοῦς ὅς ἀντί ὁ πρόκειμαι αὐτός χαρά ὑπομένω σταυρός αἰσχύνη καταφρονέω ἐν δεξιός τέ ὁ θρόνος ὁ θεός καθίζω
L11 Hbr12_2 a-fo-(ra)-O eis ho ho (pi)-stis ar-CHE-(gos) kai te-lei-O-(tEs) i-E-(sus) hos ant-(i) ho (pro)-kei-mai au-(tos) CHa-(ra) hy-po-(me)-nO stau-(ros) ai-(sCHy)-nE ka-ta-fro-(ne)-O en de-Ksi-(os) te ho (Tro)-nos ho Te-(os) ka-(TiD)-ZO
L12 Hbr12_2 v--papnpm- p--------- ra----asm- ra----gsf- n-----gsf- n-----asm- c--------- n-----asm- n-----asm- rr----nsm- p--------- ra----gsf- v--pmpgsf- rp----dsm- n-----gsf- v-3aai-s-- n-----asm- n-----gsf- v--aapnsm- p--------- a-----dsf- c--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3xai-s--
L13 Hbr12_2 G872 G1519 G3588 G3588 G4102 G747 G2532 G5051 G2424 G3739 G473 G3588 G4295 G846 G5479 G5278 G4716 G152 G2706 G1722 G1188 G5037 G3588 G2362 G3588 G2316 G2523
L14 Hbr12_2 aphorôntes eis tòn tês písteōs archēgòn kaì teleiōtḕn Iēsoûn, hòs antì tês prokeiménēs autôᵢ charâs hypémeinen stauròn aischýnēs kataphronḗsas, en dexiâᵢ te toû thrónou toû theoû kekáthiken.
L15 Hbr12_2 aphorōntes eis ton tēs pisteōs archēgon kai teleiōtēn Iēsoun, hos anti tēs prokeimenēs autō charas hypemeinen stauron aischynēs kataphronēsas, en dexia te tou thronou tou theou kekathiken.
L16 Hbr12_2 2/2 1593/1767 16855/19889 16856/19889 212/243 4/4 7433/9020 1/1 857/917 1186/1367 18/22 16857/19889 4/5 4933/5619 51/59 11/17 27/27 4/6 8/9 2363/2758 44/54 211/215 16858/19889 15/62 16859/19889 1077/1317 43/46
L17 Hbr12_2 Hbr12_2_1 Hbr12_2_2 Hbr12_2_3 Hbr12_2_4 Hbr12_2_5 Hbr12_2_6 Hbr12_2_7 Hbr12_2_8 Hbr12_2_9 Hbr12_2_10 Hbr12_2_11 Hbr12_2_12 Hbr12_2_13 Hbr12_2_14 Hbr12_2_15 Hbr12_2_16 Hbr12_2_17 Hbr12_2_18 Hbr12_2_19 Hbr12_2_20 Hbr12_2_21 Hbr12_2_22 Hbr12_2_23 Hbr12_2_24 Hbr12_2_25 Hbr12_2_26 Hbr12_2_27
L01 Hbr12_3 Rozważcie bowiem Tego, który wytrzymał tak wielki sprzeciw ze strony grzeszników przeciw sobie, abyście nie ustali, słabnąc w waszych duszach. (Hbr12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_3 Rozważcie (G357) bowiem (G1063) Tego, który wytrzymał (G5278) tak wielki (G5108) sprzeciw (G485) ze strony (G5259) grzeszników (G268) przeciw (G1519) sobie (G1438), abyście (G2443) nie (G3361) ustali (G2577), słabnąc (G1590) w waszych (G5216) duszach (G5590). (Hbr12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_3 Zastanawiajcie się więc nad Tym, który ze strony grzeszników taką wielką wycierpiał wrogość przeciw sobie, abyście nie ustawali, złamani na duchu. (Hbr12_3 BT_4)
L04 Hbr12_3 Zastanawiajcie się G357 więc nad G4012 Tym G3588 , który G3739 ze strony G5259 grzeszników G268 taką G5108 wielką G4183 wycierpiał G5278 wrogość G485 przeciw G1519 sobie G1438 , abyście G2443 nie G3361 ustawali G2577 , złamani G1590 na duchu G4151 . (Hbr12_3 BT_4)
L05 Hbr12_3 a-na-lo-(gi)-sa-sTe gar ton toi-(au)-tEn hy-po-me-me-nE-(ko)-ta hy-(po) tOn ha-mar-tO-(lOn) eis he-au-(ton) an-ti-lo-(gi)-an, (hi)-na mE (ka)-mE-te tais PSy-(CHais) hy-(mOn) e-kly-(o)-me-noi.
L06 Hbr12_3 ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
L07 Hbr12_3 Rozważcie bowiem [tego], [który] tak wielki wytrzymał ze strony [tych] grzeszników przeciw sobie sprzeciw, aby nie ustaliście, w [tych] duszach waszych słabnąc.
L08 Hbr12_3 a)nalogi/sasTe ga\r to\n toiau/tEn u(pomemenEko/ta u(po\ tO=n a(martOlO=n ei)s e(auto\n a)ntilogi/an, i(/na mE\ ka/mEte tai=s PSuCHai=s u(mO=n e)kluo/menoi.
L09 Hbr12_3 analogisasTe gar ton toiautEn hypomemenEkota hypo tOn hamartOlOn eis heauton antilogian, hina mE kamEte tais PSyCHais hymOn eklyomenoi.
L10 Hbr12_3 ἀναλογίζομαι γάρ ὁ τοιοῦτος ὑπομένω ὑπό ὁ ἁμαρτωλός εἰς ἑαυτοῦ ἀντιλογία ἵνα μή κάμνω ὁ ψυχή σύ ἐκλύω
L11 Hbr12_3 a-na-lo-(giD)-Zo-mai gar ho toi-(u)-tos hy-po-(me)-nO hy-(po) ho ha-mar-tO-(los) eis he-au-(tu) an-ti-lo-(gi)-a (hi)-na mE (ka)-mnO ho PSy-(CHE) sy e-(kly)-O
L12 Hbr12_3 v-2amd-p-- c--------- ra----asm- rd----asf- v--xapasm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- p--------- rp----asm- n-----asf- c--------- d--------- v-2aas-p-- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp-- v--pppnpm-
L13 Hbr12_3 G357 G1063 G3588 G5108 G5278 G5259 G3588 G268 G1519 G1438 G485 G2443 G3361 G2577 G3588 G5590 G5216 G1590
L14 Hbr12_3 analogísasthe gàr tòn toiaútēn hypomemenēkóta hypò tôn hamartōlôn eis heautòn antilogían, hína mḕ kámēte taîs psychaîs hymôn eklyómenoi.
L15 Hbr12_3 analogisasthe gar ton toiautēn hypomemenēkota hypo tōn hamartōlōn eis heauton antilogian, hina mē kamēte tais psychais hymōn eklyomenoi.
L16 Hbr12_3 1/1 959/1042 16860/19889 54/57 12/17 198/220 16861/19889 43/47 1594/1767 287/317 3/4 571/663 904/1042 1/2 16862/19889 81/103 498/561 4/5
L17 Hbr12_3 Hbr12_3_1 Hbr12_3_2 Hbr12_3_3 Hbr12_3_4 Hbr12_3_5 Hbr12_3_6 Hbr12_3_7 Hbr12_3_8 Hbr12_3_9 Hbr12_3_10 Hbr12_3_11 Hbr12_3_12 Hbr12_3_13 Hbr12_3_14 Hbr12_3_15 Hbr12_3_16 Hbr12_3_17 Hbr12_3_18
L01 Hbr12_4 Jeszcze nie oparliście się aż do krwi, walcząc przeciw grzechowi, (Hbr12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_4 Jeszcze nie (G3768) oparliście się (G478) aż do (G3360) krwi (G129), walcząc (G464) przeciw (G4314) grzechowi (G266), (Hbr12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_4 Jeszcze nie opieraliście się aż do przelewu krwi, walcząc przeciw grzechowi, (Hbr12_4 BT_4)
L04 Hbr12_4 Jeszcze G3768 nie G3361 opieraliście się G478 aż do G3360 przelewu G129 krwi G129 , walcząc G464 przeciw G4314 grzechowi G266 . (Hbr12_4 BT_4)
L05 Hbr12_4 (u)-pO (me)-CHris (hai)-ma-tos an-ti-ka-(te)-stE-te pros tEn ha-mar-(ti)-an an-ta-gO-niD-(Zo)-me-noi,
L06 Hbr12_4 Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
L07 Hbr12_4 Jeszcze nie aż do krwi oparliście się przeciw [temu] grzechowi, walcząc,
L08 Hbr12_4 *ou)/pO me/CHris ai(/matos a)ntikate/stEte pro\s tE\n a(marti/an a)ntagOniDZo/menoi,
L09 Hbr12_4 upO meCHris haimatos antikatestEte pros tEn hamartian antagOniDZomenoi,
L10 Hbr12_4 οὔπω μέχρι αἷμα ἀντικαθίστημι πρός ὁ ἁμαρτία ἀνταγωνίζομαι
L11 Hbr12_4 (u)-pO (me)-CHri (hai)-ma an-ti-ka-(Ti)-stE-mi pros ho ha-mar-(ti)-a an-ta-gO-(niD)-Zo-mai
L12 Hbr12_4 d--------- p--------- n-----gsn- v-2aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- v--pmpnpm-
L13 Hbr12_4 G3768 G3360 G129 G478 G4314 G3588 G266 G464
L14 Hbr12_4 Oúpō méchris haímatos antikatéstēte pròs tḕn hamartían antagōnidzómenoi,
L15 Hbr12_4 Oupō mechris haimatos antikatestēte pros tēn hamartian antagōnidzomenoi,
L16 Hbr12_4 23/26 17/17 68/97 1/1 670/700 16863/19889 137/173 1/1
L17 Hbr12_4 Hbr12_4_1 Hbr12_4_2 Hbr12_4_3 Hbr12_4_4 Hbr12_4_5 Hbr12_4_6 Hbr12_4_7 Hbr12_4_8
L01 Hbr12_5 i zapomnieliście o napomnieniu, które przemawia do was jak do synów: „Synu mój, nie lekceważ karcenia Pana ani nie słabnij, gdy jesteś przez Niego karcony, (Hbr12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_5 i (G2532) zapomnieliście (G1585) o napomnieniu (G3874), które (G3748) przemawia (G1256) do was (G5213) jak (G5613) do synów (G5207): „Synu (G5207) mój (G3450), nie (G3361) lekceważ (G3643) karcenia (G3809) Pana (G2962) ani (G3366) nie słabnij (G1590), gdy jesteś przez (G5259) Niego (G846) karcony (G1651), (Hbr12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_5 a zapomnieliście o upomnieniu, z jakim się zwraca do was, jako do synów: Synu mój, nie lekceważ karania Pana, nie upadaj na duchu, gdy On cię doświadcza. (Hbr12_5 BT_4)
L04 Hbr12_5 A G2532 zapomnieliście G1585 o G4012 upomnieniu G3874 , które G3748 zwraca się G1256 do was G5209 jako G5613 do synów G5207 : Synu G5207 mój G3450 , nie G3361 lekceważ G3643 karania G3809 Pana G2962 , ani G3366 nie G3361 upadaj G1590 na duchu G4151 , gdy G3752 On G846 cię doświadcza G1651 . (Hbr12_5 BT_4)
L05 Hbr12_5 kai e-(kle)-lE-sTe tEs pa-ra-(klE)-se-Os, (hE)-tis hy-(min) hOs hyi-(ois) di-a-(le)-ge-tai, hyi-(e) mu, mE o-li-(gO)-rei pai-(dei)-as ky-(ri)-u, mE-(de) e-(kly)-u hyp' au-(tu) e-leN-(CHo)-me-nos:
L06 Hbr12_5 καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
L07 Hbr12_5 i zapomnieliście [tego] napomnienia, które do was jak do synów przemawia: „Synu mój, nie lekceważ karcenia Pana, ani nie słabnij przez Niego karcony
L08 Hbr12_5 kai\ e)kle/lEsTe tE=s paraklE/seOs, E(/tis u(mi=n O(s ui(oi=s diale/getai, *ui(e/ mou, mE\ o)ligO/rei paidei/as kuri/ou, mEde\ e)klu/ou u(p' au)tou= e)legCHo/menos:
L09 Hbr12_5 kai eklelEsTe tEs paraklEseOs, hEtis hymin hOs hyiois dialegetai, hyie mu, mE oligOrei paideias kyriu, mEde eklyu hyp' autu eleNCHomenos:
L10 Hbr12_5 καί ἐκλανθάνομαι ὁ παράκλησις ὅστις σύ ὡς υἱός διαλέγομαι υἱός ἐγώ μή ὀλιγωρέω παιδεία κύριος μηδέ ἐκλύω ὑπό αὐτός ἐλέγχω
L11 Hbr12_5 kai e-klan-(Ta)-no-mai ho pa-(ra)-klE-sis (ho)-stis sy hOs hyi-(os) di-a-(le)-go-mai hyi-(os) e-(gO) mE o-li-gO-(re)-O pai-(dei)-a (ky)-ri-os mE-(de) e-(kly)-O hy-(po) au-(tos) e-(leN)-CHO
L12 Hbr12_5 c--------- v-2xmi-p-- ra----gsf- n-----gsf- rr----nsf- rp----dp-- c--------- n-----dpm- v-3pmi-s-- n-----vsm- rp----gs-- d--------- v-2pad-s-- n-----gsf- n-----gsm- c--------- v-2ppd-s-- p--------- rp----gsm- v--pppnsm-
L13 Hbr12_5 G2532 G1585 G3588 G3874 G3748 G5213 G5613 G5207 G1256 G5207 G3450 G3361 G3643 G3809 G2962 G3366 G1590 G5259 G846 G1651
L14 Hbr12_5 kaì eklélēsthe tês paraklḗseōs, hḗtis hymîn hōs hyioîs dialégetai, Hyié mou, mḕ oligṓrei paideías kyríou, mēdè eklýou hyp᾿ autoû elegchómenos·
L15 Hbr12_5 kai eklelēsthe tēs paraklēseōs, hētis hymin hōs hyiois dialegetai, Hyie mou, mē oligōrei paideias kyriou, mēde eklyou hyp᾿ autou elegchomenos·
L16 Hbr12_5 7434/9020 4/4 16864/19889 28/29 124/139 541/608 380/504 338/378 12/13 339/378 514/563 905/1042 1/1 3/6 647/717 51/56 5/5 199/220 4934/5619 14/17
L17 Hbr12_5 Hbr12_5_1 Hbr12_5_2 Hbr12_5_3 Hbr12_5_4 Hbr12_5_5 Hbr12_5_6 Hbr12_5_7 Hbr12_5_8 Hbr12_5_9 Hbr12_5_10 Hbr12_5_11 Hbr12_5_12 Hbr12_5_13 Hbr12_5_14 Hbr12_5_15 Hbr12_5_16 Hbr12_5_17 Hbr12_5_18 Hbr12_5_19 Hbr12_5_20
L01 Hbr12_6 kogo bowiem Pan miłuje, tego karci, chłoszcze zaś każdego syna, którego przyjmuje”. (Hbr12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_6 kogo (G3739) bowiem (G1063) Pan (G2962) miłuje (G25), tego karci (G3811), chłoszcze (G3146) zaś (G1161) każdego (G3956) syna (G5207), którego (G3739) przyjmuje (G3858)”. (Hbr12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_6 Bo kogo miłuje Pan, tego karze, chłoszcze zaś każdego, którego za syna przyjmuje. (Hbr12_6 BT_4)
L04 Hbr12_6 Bo G1063 kogo G3739 miłuje G25 Pan G2962 , tego G5126 karze G3811 , i G1161 chłoszcze G3146 każdego G3956 , którego G3739 za syna G5207 przyjmuje G3858 . (Hbr12_6 BT_4)
L05 Hbr12_6 hon gar a-ga-(pa) (ky)-ri-os pai-(deu)-ei, ma-sti-(goi) de (pant)-a hyi-(on) hon pa-ra-(de)-CHe-tai.
L06 Hbr12_6 ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
L07 Hbr12_6 kogo bowiem miłuje Pan, karci, chłoszcze zaś każdego syna, którego przyjmuje”.
L08 Hbr12_6 o(\n ga\r a)gapa=| ku/rios paideu/ei, mastigoi= de\ pa/nta ui(o\n o(\n parade/CHetai.
L09 Hbr12_6 hon gar agapa kyrios paideuei, mastigoi de panta hyion hon paradeCHetai.
L10 Hbr12_6 ὅς γάρ ἀγαπάω κύριος παιδεύω μαστιγόω δέ πᾶς υἱός ὅς παραδέχομαι
L11 Hbr12_6 hos gar a-ga-(pa)-O (ky)-ri-os pai-(deu)-O ma-sti-(go)-O de pas hyi-(os) hos pa-ra-(de)-CHo-mai
L12 Hbr12_6 rr----asm- c--------- v-3pai-s-- n-----nsm- v-3pai-s-- v-3pai-s-- c--------- a-----asm- n-----asm- rr----asm- v-3pmi-s--
L13 Hbr12_6 G3739 G1063 G25 G2962 G3811 G3146 G1161 G3956 G5207 G3739 G3858
L14 Hbr12_6 hòn gàr agapâᵢ kýrios paideúei, mastigoî dè pánta hyiòn hòn paradéchetai.
L15 Hbr12_6 hon gar agapa kyrios paideuei, mastigoi de panta hyion hon paradechetai.
L16 Hbr12_6 1187/1367 960/1042 99/143 648/717 10/13 7/7 2661/2792 1098/1244 340/378 1188/1367 6/6
L17 Hbr12_6 Hbr12_6_1 Hbr12_6_2 Hbr12_6_3 Hbr12_6_4 Hbr12_6_5 Hbr12_6_6 Hbr12_6_7 Hbr12_6_8 Hbr12_6_9 Hbr12_6_10 Hbr12_6_11
L01 Hbr12_7 Dla karcenia wytrzymujecie; Bóg obchodzi się z wami jak z synami. Który bowiem [jest] syn, którego ojciec nie karci? (Hbr12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_7 Dla (G1519) karcenia (G3809) wytrzymujecie (G5278); Bóg (G2316) obchodzi się (G4374) z wami (G5213) jak (G5613) z synami (G5207). Który (G5101) bowiem (G1063) [jest] syn (G5207), którego (G3739) ojciec (G3962) nie (G3756) karci (G3811)? (Hbr12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_7 Trwajcież w karności! Bóg obchodzi się z wami jak z dziećmi. Jakiż to bowiem syn, którego by ojciec nie karcił? (Hbr12_7 BT_4)
L04 Hbr12_7 Trwajcież G5278 w G1722 karności G3809 ! Bóg G2316 obchodzi się G4374 z wami G5213 jak G5613 z synami G5207 . Jakiż G5101 bowiem G1063 syn G5207 , którego G3739 ojciec G3962 nie G3756 karci G3811 ? (Hbr12_7 BT_4)
L05 Hbr12_7 eis pai-(dei)-an hy-po-(me)-ne-te: hOs hyi-(ois) hy-(min) pro-(sfe)-re-tai ho Te-(os): tis gar hyi-(os) hon u pai-(deu)-ei pa-(tEr)
L06 Hbr12_7 εἰς παιδείαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ
L07 Hbr12_7 Dla karcenia wytrzymujecie jak z synami z wami obchodzi się [ten] Bóg. Który bowiem syn [jest], którego nie karci ojciec?
L08 Hbr12_7 ei)s paidei/an u(pome/nete: O(s ui(oi=s u(mi=n prosfe/retai o( Teo/s: ti/s ga\r ui(o\s o(\n ou) paideu/ei patE/r
L09 Hbr12_7 eis paideian hypomenete: hOs hyiois hymin prosferetai ho Teos: tis gar hyios hon u paideuei patEr
L10 Hbr12_7 εἰς παιδεία ὑπομένω ὡς υἱός σύ προσφέρω ὁ θεός τίς γάρ υἱός ὅς οὐ παιδεύω πατήρ
L11 Hbr12_7 eis pai-(dei)-a hy-po-(me)-nO hOs hyi-(os) sy pro-(sfe)-rO ho Te-(os) tis gar hyi-(os) hos u pai-(deu)-O pa-(tEr)
L12 Hbr12_7 p--------- n-----asf- v-2pai-p-- c--------- n-----dpm- rp----dp-- v-3ppi-s-- ra----nsm- n-----nsm- ri----nsm- c--------- n-----nsm- rr----asm- d--------- v-3pai-s-- n-----nsm-
L13 Hbr12_7 G1519 G3809 G5278 G5613 G5207 G5213 G4374 G3588 G2316 G5101 G1063 G5207 G3739 G3756 G3811 G3962
L14 Hbr12_7 eis paideían hypoménete· hōs hyioîs hymîn prosphéretai ho theós· tís gàr hyiòs hòn ou paideúei patḗr
L15 Hbr12_7 eis paideian hypomenete· hōs hyiois hymin prospheretai ho theos· tis gar hyios hon ou paideuei patēr
L16 Hbr12_7 1595/1767 4/6 13/17 381/504 341/378 542/608 47/47 16865/19889 1078/1317 494/520 961/1042 342/378 1189/1367 1434/1628 11/13 379/414
L17 Hbr12_7 Hbr12_7_1 Hbr12_7_2 Hbr12_7_3 Hbr12_7_4 Hbr12_7_5 Hbr12_7_6 Hbr12_7_7 Hbr12_7_8 Hbr12_7_9 Hbr12_7_10 Hbr12_7_11 Hbr12_7_12 Hbr12_7_13 Hbr12_7_14 Hbr12_7_15 Hbr12_7_16
L01 Hbr12_8 Jeśli zaś jesteście bez karcenia, którego uczestnikami stali się wszyscy, jesteście dziećmi nieprawymi, a nie synami. (Hbr12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_8 Jeśli (G1487) zaś (G1161) jesteście (G2075) bez (G5565) karcenia (G3809), którego (G3739) uczestnikami (G3353) stali się (G1096) wszyscy (G3956), jesteście (G2075) dziećmi nieprawymi (G3541), a nie (G3756) synami (G5207). (Hbr12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_8 Jeśli jesteście bez karania, którego uczestnikami stali się wszyscy, nie jesteście synami, ale dziećmi nieprawymi. (Hbr12_8 BT_4)
L04 Hbr12_8 Jeśli G1487 jesteście G2075 bez G5565 karania G3809 , którego G3739 uczestnikami G1096 stali się G3956 wszyscy G3956 , to G686 nie G3756 jesteście G2075 synami G5207 , ale G235 dziećmi nieprawymi G3541 . (Hbr12_8 BT_4)
L05 Hbr12_8 ei de CHO-(ris) (e)-ste pai-(dei)-as hEs (me)-to-CHoi ge-(go)-na-sin (pant)-es, (a)-ra (no)-Toi kai uCH hyi-(oi) (e)-ste.
L06 Hbr12_8 εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.
L07 Hbr12_8 Jeśli zaś bez jesteście karcenia, którego uczestnikami stali się wszyscy, zatem nieprawymi [dziećmi] i nie synami jesteście.
L08 Hbr12_8 ei) de\ CHOri/s e)ste paidei/as E(=s me/toCHoi gego/nasin pa/ntes, a)/ra no/Toi kai\ ou)CH ui(oi/ e)ste.
L09 Hbr12_8 ei de CHOris este paideias hEs metoCHoi gegonasin pantes, ara noToi kai uCH hyioi este.
L10 Hbr12_8 εἰ δέ χωρίς εἰμί παιδεία ὅς μέτοχος γίνομαι πᾶς ἄρα νόθος καί οὐ υἱός εἰμί
L11 Hbr12_8 ei de CHO-(ris) ei-(mi) pai-(dei)-a hos (me)-to-CHos (gi)-no-mai pas (a)-ra (no)-Tos kai u hyi-(os) ei-(mi)
L12 Hbr12_8 c--------- c--------- p--------- v-2pai-p-- n-----gsf- rr----gsf- a-----npm- v-3xai-p-- a-----npm- c--------- a-----npm- c--------- d--------- n-----npm- v-2pai-p--
L13 Hbr12_8 G1487 G1161 G5565 G2075 G3809 G3739 G3353 G1096 G3956 G686 G3541 G2532 G3756 G5207 G2075
L14 Hbr12_8 ei dè chōrís este paideías hês métochoi gegónasin pántes, ára nóthoi kaì ouch hyioí este.
L15 Hbr12_8 ei de chōris este paideias hēs metochoi gegonasin pantes, ara nothoi kai ouch hyioi este.
L16 Hbr12_8 465/518 2662/2792 36/41 88/92 5/6 1190/1367 6/6 609/671 1099/1244 37/37 1/1 7435/9020 1435/1628 343/378 89/92
L17 Hbr12_8 Hbr12_8_1 Hbr12_8_2 Hbr12_8_3 Hbr12_8_4 Hbr12_8_5 Hbr12_8_6 Hbr12_8_7 Hbr12_8_8 Hbr12_8_9 Hbr12_8_10 Hbr12_8_11 Hbr12_8_12 Hbr12_8_13 Hbr12_8_14 Hbr12_8_15
L01 Hbr12_9 Ponadto mieliśmy ojców według ciała, którzy nas karcili, i szanowaliśmy ich. Czyż tym bardziej nie poddamy się Ojcu duchów i będziemy żyć? (Hbr12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_9 Ponadto (G1534) mieliśmy (G2192) ojców (G3962) według ciała (G4561), którzy nas karcili (G3810), i (G2532) szanowaliśmy (G1788) ich. Czyż tym bardziej (G4183) (G3123) nie (G3756) poddamy się (G5293) Ojcu (G3962) duchów (G4151) i (G2532) będziemy żyć (G2198)? (Hbr12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_9 Zresztą, jeśliśmy cenili i szanowali ojców naszych według ciała, mimo że nas karcili, czyż nie bardziej winniśmy posłuszeństwo Ojcu dusz, a żyć będziemy? (Hbr12_9 BT_4)
L04 Hbr12_9 Zresztą G1534 , jeśliśmy G2192 cenili G1788 i G2532 szanowali G1788 ojców G3962 naszych G2257 według ciała G4561 , to czyż G3756 nie G3756 bardziej G3123 winniśmy G3784 posłuszeństwo G5293 Ojcu G3962 dusz G4151 , a G2532 żyć G2198 ? (Hbr12_9 BT_4)
L05 Hbr12_9 (ei)-ta tus men tEs sark-(os) hE-(mOn) pa-(te)-ras (ei)-CHo-men pai-deu-(tas) kai e-ne-tre-(po)-me-Ta: u po-(ly) [de] (mal)-lon hy-po-ta-gE-(so)-me-Ta tO pa-(tri) tOn pneu-(ma)-tOn kai (DZE)-so-men
L06 Hbr12_9 εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ [δὲ] μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν
L07 Hbr12_9 Następnie [tych] wprawdzie [według] ciała naszego ojców mieliśmy karcących i szanowaliśmy [ich] czy nie o wiele zaś bardziej poddamy się [temu] Ojcu [tych] duchów i będziemy żyć?
L08 Hbr12_9 ei)=ta tou\s me\n tE=s sarko\s E(mO=n pate/ras ei)/CHomen paideuta\s kai\ e)netrepo/meTa: ou) polu\ [de\] ma=llon u(potagEso/meTa tO=| patri\ tO=n pneuma/tOn kai\ DZE/somen
L09 Hbr12_9 eita tus men tEs sarkos hEmOn pateras eiCHomen paideutas kai enetrepomeTa: u poly [de] mallon hypotagEsomeTa tO patri tOn pneumatOn kai DZEsomen
L10 Hbr12_9 εἶτα ὁ μέν ὁ σάρξ ἐγώ πατήρ ἔχω παιδευτής καί ἐντρέπω οὐ πολύς δέ μᾶλλον ὑποτάσσω ὁ πατήρ ὁ πνεῦμα καί ζάω
L11 Hbr12_9 (ei)-ta ho men ho sarKs e-(gO) pa-(tEr) (e)-CHO pai-deu-(tEs) kai en-(tre)-pO u po-(lys) de (mal)-lon hy-po-(tas)-sO ho pa-(tEr) ho (pneu)-ma kai (DZa)-O
L12 Hbr12_9 d--------- ra----apm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- n-----apm- v-1iai-p-- n-----apm- c--------- v-1ipi-p-- d--------- a-----asn- c--------- d--------- v-1fpi-p-- ra----dsm- n-----dsm- ra----gpn- n-----gpn- c--------- v-1fai-p--
L13 Hbr12_9 G1534 G3588 G3303 G3588 G4561 G2257 G3962 G2192 G3810 G2532 G1788 G3756 G4183 G1161 G3123 G5293 G3588 G3962 G3588 G4151 G2532 G2198
L14 Hbr12_9 eîta toùs mèn tês sarkòs hēmôn patéras eíchomen paideutàs kaì enetrepómetha· ou polỳ [dè] mâllon hypotagēsómetha tôᵢ patrì tôn pneumátōn kaì dzḗsomen
L15 Hbr12_9 eita tous men tēs sarkos hēmōn pateras eichomen paideutas kai enetrepometha· ou poly [de] mallon hypotagēsometha tō patri tōn pneumatōn kai dzēsomen
L16 Hbr12_9 14/15 16866/19889 169/179 16867/19889 124/147 334/402 380/414 547/708 2/2 7436/9020 9/9 1436/1628 330/356 2663/2792 78/81 31/38 16868/19889 381/414 16869/19889 329/379 7437/9020 118/141
L17 Hbr12_9 Hbr12_9_1 Hbr12_9_2 Hbr12_9_3 Hbr12_9_4 Hbr12_9_5 Hbr12_9_6 Hbr12_9_7 Hbr12_9_8 Hbr12_9_9 Hbr12_9_10 Hbr12_9_11 Hbr12_9_12 Hbr12_9_13 Hbr12_9_14 Hbr12_9_15 Hbr12_9_16 Hbr12_9_17 Hbr12_9_18 Hbr12_9_19 Hbr12_9_20 Hbr12_9_21 Hbr12_9_22
L01 Hbr12_10 Tamci bowiem karcili [nas] przez nieliczne dni według tego, co im wydawało się [dobre], On zaś dla [naszego] pożytku, abyśmy mieli udział w Jego świętości. (Hbr12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_10 Tamci bowiem (G1063) karcili (G3811) [nas] przez (G4314) nieliczne (G3641) dni (G2250) według (G2596) tego, co im (G846) wydawało się (G1380) [dobre], On zaś (G1161) dla (G1909) [naszego] pożytku (G4851), abyśmy mieli udział (G3335) w Jego (G846) świętości (G41). (Hbr12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_10 Tamci karcili nas według swej woli na czas znikomych dni. Ten zaś czyni to dla naszego dobra, aby nas uczynić uczestnikami swojej świętości. (Hbr12_10 BT_4)
L04 Hbr12_10 Tamci G3588 bowiem G1063 karcili G3811 nas G2257 według G2596 swojej G2398 woli G1380 na czas G4314 znikomych G3641 dni G2250 , Ten G3588 zaś G1161 dla naszego dobra G1909 G3588 G4851 , aby G1519 G3588 uczynić nas G3335 uczestnikami G3335 swojej G846 świętości G41 . (Hbr12_10 BT_4)
L05 Hbr12_10 hoi men gar pros o-(li)-gas hE-(me)-ras ka-(ta) to do-(kun) au-(tois) e-(pai)-deu-on, ho de e-(pi) to sym-(fe)-ron eis to me-ta-la-(bein) tEs ha-gi-(o)-tE-tos au-(tu).
L06 Hbr12_10 οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
L07 Hbr12_10 [Ci] wprawdzie bowiem przez nieliczne dni według [tego] co wydawało się [dobre] im karcili, [On] zaś dla [tego] pożytku ku [temu], [by] mieć udział w [tej] świętości Jego.
L08 Hbr12_10 oi( me\n ga\r pro\s o)li/gas E(me/ras kata\ to\ dokou=n au)toi=s e)pai/deuon, o( de\ e)pi\ to\ sumfe/ron ei)s to\ metalabei=n tE=s a(gio/tEtos au)tou=.
L09 Hbr12_10 hoi men gar pros oligas hEmeras kata to dokun autois epaideuon, ho de epi to symferon eis to metalabein tEs hagiotEtos autu.
L10 Hbr12_10 ὁ μέν γάρ πρός ὀλίγος ἡμέρα κατά ὁ δοκέω αὐτός παιδεύω ὁ δέ ἐπί ὁ συμφέρω εἰς ὁ μεταλαμβάνω ὁ ἁγιότης αὐτός
L11 Hbr12_10 ho men gar pros o-(li)-gos hE-(me)-ra ka-(ta) ho do-(ke)-O au-(tos) pai-(deu)-O ho de e-(pi) ho sym-(fe)-rO eis ho me-ta-lam-(ba)-nO ho ha-gi-(o)-tEs au-(tos)
L12 Hbr12_10 ra----npm- c--------- c--------- p--------- a-----apf- n-----apf- p--------- ra----asn- v--papasn- rp----dpm- v-3iai-p-- ra----nsm- c--------- p--------- ra----asn- v--papasn- p--------- ra----asn- v--aan---- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Hbr12_10 G3588 G3303 G1063 G4314 G3641 G2250 G2596 G3588 G1380 G846 G3811 G3588 G1161 G1909 G3588 G4851 G1519 G3588 G3335 G3588 G41 G846
L14 Hbr12_10 hoi mèn gàr pròs olígas hēméras katà tò dokoûn autoîs epaídeuon, ho dè epì tò symphéron eis tò metalabeîn tês hagiótētos autoû.
L15 Hbr12_10 hoi men gar pros oligas hēmeras kata to dokoun autois epaideuon, ho de epi to sympheron eis to metalabein tēs hagiotētos autou.
L16 Hbr12_10 16870/19889 170/179 962/1042 671/700 31/40 349/389 438/473 16871/19889 60/63 4935/5619 12/13 16872/19889 2664/2792 722/890 16873/19889 17/17 1596/1767 16874/19889 7/7 16875/19889 1/1 4936/5619
L17 Hbr12_10 Hbr12_10_1 Hbr12_10_2 Hbr12_10_3 Hbr12_10_4 Hbr12_10_5 Hbr12_10_6 Hbr12_10_7 Hbr12_10_8 Hbr12_10_9 Hbr12_10_10 Hbr12_10_11 Hbr12_10_12 Hbr12_10_13 Hbr12_10_14 Hbr12_10_15 Hbr12_10_16 Hbr12_10_17 Hbr12_10_18 Hbr12_10_19 Hbr12_10_20 Hbr12_10_21 Hbr12_10_22
L01 Hbr12_11 Wszelkie zaś karcenie w obecnej chwili nie wydaje się radością, lecz smutkiem; później jednak przynosi tym, którzy przez nie zostali wyćwiczeni, pokojowy owoc sprawiedliwości. (Hbr12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_11 Wszelkie (G3956) zaś (G1161) karcenie (G3809) w obecnej (G3918) chwili nie (G3756) wydaje się (G1380) radością (G5479), lecz (G235) smutkiem (G3077); później (G5305) jednak (G1161) przynosi (G591) tym, którzy przez (G1223) nie (G846) zostali wyćwiczeni (G1128), pokojowy (G1516) owoc (G2590) sprawiedliwości (G1343). (Hbr12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_11 Wszelkie karcenie na razie nie wydaje się radosne, ale smutne, potem jednak przynosi tym, którzy go doświadczyli, błogi plon sprawiedliwości. (Hbr12_11 BT_4)
L04 Hbr12_11 Wszelkie G3956 karcenie G3809 na razie G3918 nie G3756 wydaje się G1380 radosne G5479 , ale G235 smutne G3077 , potem G5305 jednak G1161 przynosi G591 tym G3588 , którzy G3588 go G846 doświadczyli G1128 , błogi G1516 plon G2590 sprawiedliwości G1343 . (Hbr12_11 BT_4)
L05 Hbr12_11 (pa)-sa de pai-(dei)-a pros men to pa-(ron) u do-(kei) CHa-(ras) (ei)-nai al-(la) (ly)-pEs, (hy)-ste-ron de karp-(on) ei-rE-ni-(kon) tois di' au-(tEs) ge-gy-mna-(sme)-nois a-po-(di)-dO-sin di-kai-o-(sy)-nEs.
L06 Hbr12_11 πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι᾿ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
L07 Hbr12_11 Wszelkie zaś karcenie na wprawdzie [ten] obecny [czas] nie wydaje się radością być, lecz smutkiem, później zaś owoc pokojowy tym przez nie wyćwiczonym przynosi sprawiedliwości.
L08 Hbr12_11 pa=sa de\ paidei/a pro\s me\n to\ paro\n ou) dokei= CHara=s ei)=nai a)lla\ lu/pEs, u(/steron de\ karpo\n ei)rEniko\n toi=s di' au)tE=s gegumnasme/nois a)podi/dOsin dikaiosu/nEs.
L09 Hbr12_11 pasa de paideia pros men to paron u dokei CHaras einai alla lypEs, hysteron de karpon eirEnikon tois di' autEs gegymnasmenois apodidOsin dikaiosynEs.
L10 Hbr12_11 πᾶς δέ παιδεία πρός μέν ὁ πάρειμι οὐ δοκέω χαρά εἰμί ἀλλά λύπη ὕστερος δέ καρπός εἰρηνικός ὁ διά αὐτός γυμνάζω ἀποδίδωμι δικαιοσύνη
L11 Hbr12_11 pas de pai-(dei)-a pros men ho (pa)-rei-mi u do-(ke)-O CHa-(ra) ei-(mi) al-(la) (ly)-pE (hy)-ste-ros de karp-(os) ei-rE-ni-(kos) ho di-(a) au-(tos) gy-(mnaDZ)-O a-po-(di)-dO-mi di-kai-o-(sy)-nE
L12 Hbr12_11 a-----nsf- c--------- n-----nsf- p--------- c--------- ra----asn- v--papasn- d--------- v-3pai-s-- n-----gsf- v--pan---- c--------- n-----gsf- a-----asnc c--------- n-----asm- a-----asm- ra----dpm- p--------- rp----gsf- v--xppdpm- v-3pai-s-- n-----gsf-
L13 Hbr12_11 G3956 G1161 G3809 G4314 G3303 G3588 G3918 G3756 G1380 G5479 G1511 G235 G3077 G5305 G1161 G2590 G1516 G3588 G1223 G846 G1128 G591 G1343
L14 Hbr12_11 pâsa dè paideía pròs mèn tò paròn ou dokeî charâs eînai allà lýpēs, hýsteron dè karpòn eirēnikòn toîs di᾿ autês gegymnasménois apodídōsin dikaiosýnēs.
L15 Hbr12_11 pasa de paideia pros men to paron ou dokei charas einai alla lypēs, hysteron de karpon eirēnikon tois di᾿ autēs gegymnasmenois apodidōsin dikaiosynēs.
L16 Hbr12_11 1100/1244 2665/2792 6/6 672/700 171/179 16876/19889 21/25 1437/1628 61/63 52/59 115/123 573/638 15/16 11/11 2666/2792 59/66 1/2 16877/19889 603/667 4937/5619 3/4 40/48 78/92
L17 Hbr12_11 Hbr12_11_1 Hbr12_11_2 Hbr12_11_3 Hbr12_11_4 Hbr12_11_5 Hbr12_11_6 Hbr12_11_7 Hbr12_11_8 Hbr12_11_9 Hbr12_11_10 Hbr12_11_11 Hbr12_11_12 Hbr12_11_13 Hbr12_11_14 Hbr12_11_15 Hbr12_11_16 Hbr12_11_17 Hbr12_11_18 Hbr12_11_19 Hbr12_11_20 Hbr12_11_21 Hbr12_11_22 Hbr12_11_23
L01 Hbr12_12 Dlatego wyprostujcie opadłe ręce i osłabłe kolana (Hbr12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_12 Dlatego (G1352) wyprostujcie (G461) opadłe (G3935) ręce (G5495) i (G2532) osłabłe (G3886) kolana (G1119) (Hbr12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_12 Dlatego wyprostujcie opadłe ręce i osłabłe kolana! (Hbr12_12 BT_4)
L04 Hbr12_12 Dlatego G1352 wyprostujcie G461 opadłe G3886 ręce G5495 i G2532 osłabłe G3886 kolana G1119 ! (Hbr12_12 BT_4)
L05 Hbr12_12 di-(o) tas pa-rei-(me)-nas (CHei)-ras kai ta pa-ra-le-ly-(me)-na (go)-na-ta a-nor-(TO)-sa-te,
L06 Hbr12_12 Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,
L07 Hbr12_12 Dlatego [te] opadłe ręce i [te] osłabłe kolana wyprostujcie,
L08 Hbr12_12 *dio\ ta\s pareime/nas CHei=ras kai\ ta\ paralelume/na go/nata a)norTO/sate,
L09 Hbr12_12 dio tas pareimenas CHeiras kai ta paralelymena gonata anorTOsate,
L10 Hbr12_12 διό ὁ παρίημι χείρ καί ὁ παραλύω γόνυ ἀνορθόω
L11 Hbr12_12 di-(o) ho pa-(ri)-E-mi CHeir kai ho pa-ra-(ly)-O (go)-ny a-nor-(To)-O
L12 Hbr12_12 c--------- ra----apf- v--xppapf- n-----apf- c--------- ra----apn- v--xppapn- n-----apn- v-2aad-p--
L13 Hbr12_12 G1352 G3588 G3935 G5495 G2532 G3588 G3886 G1119 G461
L14 Hbr12_12 Diò tàs pareiménas cheîras kaì tà paralelyména gónata anorthṓsate,
L15 Hbr12_12 Dio tas pareimenas cheiras kai ta paralelymena gonata anorthōsate,
L16 Hbr12_12 45/53 16878/19889 1/1 158/177 7438/9020 16879/19889 5/5 12/12 3/3
L17 Hbr12_12 Hbr12_12_1 Hbr12_12_2 Hbr12_12_3 Hbr12_12_4 Hbr12_12_5 Hbr12_12_6 Hbr12_12_7 Hbr12_12_8 Hbr12_12_9
L01 Hbr12_13 i czyńcie proste ścieżki dla waszych stóp, aby to, co chrome, nie zboczyło, lecz raczej zostało uzdrowione. (Hbr12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_13 i (G2532) czyńcie (G4160) proste (G3717) ścieżki (G5163) dla waszych (G5216) stóp (G4228), aby (G2443) to, co chrome (G5560), nie (G3361) zboczyło (G1624), lecz raczej (G3123) zostało uzdrowione (G2390). (Hbr12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_13 Proste czyńcie ślady nogami, aby kto chromy nie zbłądził, ale był raczej uzdrowiony. (Hbr12_13 BT_4)
L04 Hbr12_13 Proste G3717 czyńcie G4160 ślady G5163 nogami G4228 , aby G2443 kto G5100 chromy G5560 nie G3361 zbłądził G1624 , ale G1161 był G2390 raczej G3123 uzdrowiony G2390 . (Hbr12_13 BT_4)
L05 Hbr12_13 kai tro-CHi-(as) orT-(as) poi-(ei)-te tois po-(sin) hy-(mOn), (hi)-na mE to CHO-(lon) ek-tra-(pE), i-a-(TE) de (mal)-lon.
L06 Hbr12_13 καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
L07 Hbr12_13 i ścieżki proste czyńcie dla [tych] stóp waszych, aby nie [to], [co] chrome zboczyło, zostało uzdrowione zaś raczej.
L08 Hbr12_13 kai\ troCHia\s o)rTa\s poiei=te toi=s posi\n u(mO=n, i(/na mE\ to\ CHOlo\n e)ktrapE=|, i)aTE=| de\ ma=llon.
L09 Hbr12_13 kai troCHias orTas poieite tois posin hymOn, hina mE to CHOlon ektrapE, iaTE de mallon.
L10 Hbr12_13 καί τροχιά ὀρθός ποιέω ὁ πούς σύ ἵνα μή ὁ χωλός ἐκτρέπω ἰάομαι δέ μᾶλλον
L11 Hbr12_13 kai tro-CHi-(a) orT-(os) poi-(e)-O ho pus sy (hi)-na mE ho CHO-(los) ek-(tre)-pO i-(a)-o-mai de (mal)-lon
L12 Hbr12_13 c--------- n-----apf- a-----apf- v-2pad-p-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gp-- c--------- d--------- ra----nsn- a-----nsn- v-3aps-s-- v-3aps-s-- c--------- d---------
L13 Hbr12_13 G2532 G5163 G3717 G4160 G3588 G4228 G5216 G2443 G3361 G3588 G5560 G1624 G2390 G1161 G3123
L14 Hbr12_13 kaì trochiàs orthàs poieîte toîs posìn hymôn, hína mḕ tò chōlòn ektrapêᵢ, iathêᵢ dè mâllon.
L15 Hbr12_13 kai trochias orthas poieite tois posin hymōn, hina mē to chōlon ektrapē, iathē de mallon.
L16 Hbr12_13 7439/9020 1/1 2/2 495/568 16880/19889 82/93 499/561 572/663 906/1042 16881/19889 14/14 5/5 24/26 2667/2792 79/81
L17 Hbr12_13 Hbr12_13_1 Hbr12_13_2 Hbr12_13_3 Hbr12_13_4 Hbr12_13_5 Hbr12_13_6 Hbr12_13_7 Hbr12_13_8 Hbr12_13_9 Hbr12_13_10 Hbr12_13_11 Hbr12_13_12 Hbr12_13_13 Hbr12_13_14 Hbr12_13_15
L01 Hbr12_14 Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do uświęcenia, bez którego nikt nie ujrzy Pana, (Hbr12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_14 Dążcie do pokoju (G1515) ze (G3326) wszystkimi (G3956) i (G2532) do uświęcenia (G38), bez (G5565) którego (G3739) nikt (G3762) nie ujrzy (G3700) Pana (G2962), (Hbr12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_14 Starajcie się o pokój ze wszystkimi i o uświęcenie, bez którego nikt nie zobaczy Pana. (Hbr12_14 BT_4)
L04 Hbr12_14 Starajcie się G1377 o pokój G1515 ze G3326 wszystkimi G3956 i G2532 o uświęcenie G38 , bez którego G5565 nikt G3762 nie G3756 zobaczy G3708 Pana G2962 . (Hbr12_14 BT_4)
L05 Hbr12_14 ei-(rE)-nEn di-(O)-ke-te me-(ta) (pant)-On, kai ton ha-gi-a-(smon), hu CHO-(ris) u-(deis) (o)-PSe-tai ton (ky)-ri-on,
L06 Hbr12_14 Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,
L07 Hbr12_14 Pokoju szukajcie ze wszystkimi, i [tego] uświęcenia, którego bez nikt nie ujrzy [tego] Pana,
L08 Hbr12_14 *ei)rE/nEn diO/kete meta\ pa/ntOn, kai\ to\n a(giasmo/n, ou(= CHOri\s ou)dei\s o)/PSetai to\n ku/rion,
L09 Hbr12_14 eirEnEn diOkete meta pantOn, kai ton hagiasmon, hu CHOris udeis oPSetai ton kyrion,
L10 Hbr12_14 εἰρήνη διώκω μετά πᾶς καί ὁ ἁγιασμός ὅς χωρίς οὐδείς ὁράω ὁ κύριος
L11 Hbr12_14 ei-(rE)-nE di-(O)-kO me-(ta) pas kai ho ha-gi-a-(smos) hos CHO-(ris) u-(deis) ho-(ra)-O ho (ky)-ri-os
L12 Hbr12_14 n-----asf- v-2pad-p-- p--------- a-----gpm- c--------- ra----asm- n-----asm- rr----gsm- p--------- a-----nsm- v-3fmi-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Hbr12_14 G1515 G1377 G3326 G3956 G2532 G3588 G38 G3739 G5565 G3762 G3700 G3588 G2962
L14 Hbr12_14 Eirḗnēn diṓkete metà pántōn, kaì tòn hagiasmón, hoû chōrìs oudeìs ópsetai tòn kýrion,
L15 Hbr12_14 Eirēnēn diōkete meta pantōn, kai ton hagiasmon, hou chōris oudeis opsetai ton kyrion,
L16 Hbr12_14 78/92 43/45 401/469 1101/1244 7440/9020 16882/19889 9/10 1191/1367 37/41 218/234 47/54 16883/19889 649/717
L17 Hbr12_14 Hbr12_14_1 Hbr12_14_2 Hbr12_14_3 Hbr12_14_4 Hbr12_14_5 Hbr12_14_6 Hbr12_14_7 Hbr12_14_8 Hbr12_14_9 Hbr12_14_10 Hbr12_14_11 Hbr12_14_12 Hbr12_14_13
L01 Hbr12_15 bacząc, aby nikt nie pozostawał w tyle względem łaski Boga, aby jakiś korzeń goryczy, wyrastając, nie sprawił kłopotu i aby przez niego nie zostało skalanych wielu, (Hbr12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_15 bacząc (G1983), aby nikt nie (G3361) pozostawał w tyle (G5302) względem łaski (G5485) Boga (G2316), aby jakiś (G5100) korzeń (G4491) goryczy (G4088), wyrastając (G5453), nie (G3361) sprawił (G1776) kłopotu i (G2532) aby przez (G1223) niego (G846) nie zostało skalanych (G3392) wielu, (Hbr12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_15 Baczcie, aby nikt nie pozbawił się łaski Bożej, aby jakiś korzeń gorzki, który rośnie w górę, nie spowodował zamieszania, a przez to nie skalali się inni, (Hbr12_15 BT_4)
L04 Hbr12_15 Baczcie G1983 , aby G2443 nikt G3361 nie G3361 pozbawił się G5302 łaski G5485 Bożej G2316 , aby G3361 jakiś G5100 korzeń G4491 gorzki G4088 , który G3739 rośnie G5453 w górę G507 , nie G3361 spowodował zamieszania G1776 , a G2532 przez to G1223 nie G3361 skalali się G3392 inni G4183 . (Hbr12_15 BT_4)
L05 Hbr12_15 e-pi-sko-(punt)-es mE tis hy-ste-(rOn) a-(po) tEs (CHa)-ri-tos tu Teu, mE tis (riDZ)-a pi-(kri)-as (a)-nO (fy)-u-sa e-no-(CHlE) kai di' au-(tEs) mi-an-(TO)-sin pol-(loi),
L06 Hbr12_15 ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι᾿ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί,
L07 Hbr12_15 bacząc, aby nie ktoś pozostawał w tyle od [tej] łaski [tego] Boga, aby nie jakiś korzeń goryczy w górę wyrastający sprawiał kłopot i przez niego zostali skalani liczni,
L08 Hbr12_15 e)piskopou=ntes mE/ tis u(sterO=n a)po\ tE=s CHa/ritos tou= Teou=, mE/ tis r(i/DZa pikri/as a)/nO fu/ousa e)noCHlE=| kai\ di' au)tE=s mianTO=sin polloi/,
L09 Hbr12_15 episkopuntes mE tis hysterOn apo tEs CHaritos tu Teu, mE tis riDZa pikrias anO fyusa enoCHlE kai di' autEs mianTOsin polloi,
L10 Hbr12_15 ἐπισκοπέω μή τὶς ὑστερέω ἀπό ὁ χάρις ὁ θεός μή τὶς ῥίζα πικρία ἄνω φύω ἐνοχλέω καί διά αὐτός μιαίνω πολύς
L11 Hbr12_15 e-pi-sko-(pe)-O mE tis hy-ste-(re)-O a-(po) ho (CHa)-ris ho Te-(os) mE tis (riDZ)-a pi-(kri)-a (a)-nO (fy)-O e-no-(CHle)-O kai di-(a) au-(tos) mi-(ai)-nO po-(lys)
L12 Hbr12_15 v--papnpm- c--------- ri----nsm- v--papnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ri----nsf- n-----nsf- n-----gsf- d--------- v--papnsf- v-3pas-s-- c--------- p--------- rp----gsf- v-3aps-p-- a-----npm-
L13 Hbr12_15 G1983 G3361 G5100 G5302 G575 G3588 G5485 G3588 G2316 G3361 G5100 G4491 G4088 G507 G5453 G1776 G2532 G1223 G846 G3392 G4183
L14 Hbr12_15 episkopoûntes mḗ tis hysterôn apò tês cháritos toû theoû, mḗ tis rhídza pikrías ánō phýousa enochlêᵢ kaì di᾿ autês mianthôsin polloí,
L15 Hbr12_15 episkopountes mē tis hysterōn apo tēs charitos tou theou, mē tis rhidza pikrias anō phyousa enochlē kai di᾿ autēs mianthōsin polloi,
L16 Hbr12_15 1/2 907/1042 519/569 16/16 570/646 16884/19889 134/155 16885/19889 1079/1317 908/1042 520/569 15/17 4/4 9/9 3/3 2/2 7441/9020 604/667 4938/5619 4/5 331/356
L17 Hbr12_15 Hbr12_15_1 Hbr12_15_2 Hbr12_15_3 Hbr12_15_4 Hbr12_15_5 Hbr12_15_6 Hbr12_15_7 Hbr12_15_8 Hbr12_15_9 Hbr12_15_10 Hbr12_15_11 Hbr12_15_12 Hbr12_15_13 Hbr12_15_14 Hbr12_15_15 Hbr12_15_16 Hbr12_15_17 Hbr12_15_18 Hbr12_15_19 Hbr12_15_20 Hbr12_15_21
L01 Hbr12_16 aby nie było [wśród was] jakiegoś rozpustnika albo bezbożnego jak Ezaw, który za jeden posiłek sprzedał swoje pierworództwo. (Hbr12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_16 aby nie (G3361) było [wśród was] jakiegoś (G5100) rozpustnika (G4205) albo (G2228) bezbożnego (G952) jak (G5613) Ezaw (G2269), który (G3739) za (G473) jeden (G3391) posiłek sprzedał (G591) swoje (G1438) pierworództwo (G4415). (Hbr12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_16 i aby się nie znalazł jakiś rozpustnik i bezbożnik, jak Ezaw, który za jedną potrawę sprzedał swoje pierworodztwo. (Hbr12_16 BT_4)
L04 Hbr12_16 I G2532 aby G3361 się nie G3361 znalazł G1510 jakiś G5100 rozpustnik G4205 i G2228 bezbożnik G952 , jak G5613 Ezaw G2269 , który G3739 za G473 jedną G3391 potrawę G1035 sprzedał G591 swoje G1438 pierworodztwo G4415 . (Hbr12_16 BT_4)
L05 Hbr12_16 mE tis (porn)-os E (be)-bE-los hOs E-(sau), hos ant-(i) (brO)-se-Os mi-(as) a-(pe)-de-to ta prO-to-(to)-ki-a he-au-(tu).
L06 Hbr12_16 μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
L07 Hbr12_16 aby nie ktoś [był] rozpustnikiem albo bezbożnym jak Ezaw, który za pokarm jeden sprzedał [to] pierworództwo swoje.
L08 Hbr12_16 mE/ tis po/rnos E)\ be/bElos O(s *)Esau=, o(\s a)nti\ brO/seOs mia=s a)pe/deto ta\ prOtoto/kia e(autou=.
L09 Hbr12_16 mE tis pornos E bebElos hOs Esau, hos anti brOseOs mias apedeto ta prOtotokia heautu.
L10 Hbr12_16 μή τὶς πόρνος ἤ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ ὅς ἀντί βρῶσις εἷς ἀποδίδωμι ὁ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ
L11 Hbr12_16 mE tis (porn)-os E (be)-bE-los hOs E-(sau) hos ant-(i) (brO)-sis heis a-po-(di)-dO-mi ho prO-to-(to)-ki-a he-au-(tu)
L12 Hbr12_16 c--------- ri----nsm- n-----nsm- c--------- a-----nsm- c--------- n-----nsm- rr----nsm- p--------- n-----gsf- a-----gsf- v-3ami-s-- ra----apn- n-----apn- rp----gsm-
L13 Hbr12_16 G3361 G5100 G4205 G2228 G952 G5613 G2269 G3739 G473 G1035 G3391 G591 G3588 G4415 G1438
L14 Hbr12_16 mḗ tis pórnos ḕ bébēlos hōs Ēsaû, hòs antì brṓseōs miâs apédeto tà prōtotókia heautoû.
L15 Hbr12_16 mē tis pornos ē bebēlos hōs Ēsau, hos anti brōseōs mias apedeto ta prōtotokia heautou.
L16 Hbr12_16 909/1042 521/569 7/10 322/345 5/5 382/504 3/3 1192/1367 19/22 11/11 64/77 41/48 16886/19889 1/1 288/317
L17 Hbr12_16 Hbr12_16_1 Hbr12_16_2 Hbr12_16_3 Hbr12_16_4 Hbr12_16_5 Hbr12_16_6 Hbr12_16_7 Hbr12_16_8 Hbr12_16_9 Hbr12_16_10 Hbr12_16_11 Hbr12_16_12 Hbr12_16_13 Hbr12_16_14 Hbr12_16_15
L01 Hbr12_17 Wiecie bowiem, że także później, gdy chciał odziedziczyć błogosławieństwo, został odrzucony; nie znalazł bowiem miejsca na zmianę myślenia, chociaż szukał jej usilnie ze łzami. (Hbr12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_17 Wiecie (G2467) bowiem (G1063), że (G3754) także (G2532) później (G3347), gdy chciał (G2309) odziedziczyć (G2816) błogosławieństwo (G2129), został odrzucony (G593); nie (G3756) znalazł (G2147) bowiem (G1063) miejsca (G5117) na zmianę myślenia (G3341), chociaż (G2539) szukał jej (G846) usilnie (G1567) ze (G3326) łzami (G1144). (Hbr12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_17 A wiecie, że później, gdy chciał otrzymać błogosławieństwo, został odrzucony, nie znalazł bowiem miejsca na nawrócenie, choć go szukał ze łzami. (Hbr12_17 BT_4)
L04 Hbr12_17 A G1063 wiecie G2467 , że G3754 później G3347 , gdy G3753 chciał G2309 otrzymać G2816 błogosławieństwo G2129 , został odrzucony G593 , nie G3756 znalazł bowiem G2147 miejsca G5117 na nawrócenie G3341 , choć G2539 go G846 szukał G1567 ze G3326 łzami G1144 . (Hbr12_17 BT_4)
L05 Hbr12_17 (i)-ste gar (ho)-ti kai me-(te)-pei-ta (Te)-lOn klE-ro-no-(mE)-sai tEn eu-lo-(gi)-an a-pe-do-ki-(ma)-sTE, me-ta-(noi)-as gar (to)-pon uCH (heu)-ren, (kai)-per me-(ta) da-(kry)-On ekD-ZE-(tE)-sas au-(tEn).
L06 Hbr12_17 ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
L07 Hbr12_17 Wiecie bowiem, że także później, chcąc odziedziczyć [to] błogosławieństwo, został odrzucony, zmiany myślenia bowiem miejsca nie znalazł, chociaż ze łzami usilnie szukając jej.
L08 Hbr12_17 i)/ste ga\r o(/ti kai\ mete/peita Te/lOn klEronomE=sai tE\n eu)logi/an a)pedokima/sTE, metanoi/as ga\r to/pon ou)CH eu(=ren, kai/per meta\ dakru/On e)kDZEtE/sas au)tE/n.
L09 Hbr12_17 iste gar hoti kai metepeita TelOn klEronomEsai tEn eulogian apedokimasTE, metanoias gar topon uCH heuren, kaiper meta dakryOn ekDZEtEsas autEn.
L10 Hbr12_17 οἶδα γάρ ὅτι καί μετέπειτα θέλω κληρονομέω ὁ εὐλογία ἀποδοκιμάζω μετάνοια γάρ τόπος οὐ εὑρίσκω καίπερ μετά δάκρυον ἐκζητέω αὐτός
L11 Hbr12_17 (oi)-da gar (ho)-ti kai me-(te)-pei-ta (Te)-lO klE-ro-no-(me)-O ho eu-lo-(gi)-a a-po-do-ki-(maD)-ZO me-(ta)-noi-a gar (to)-pos u heu-(ri)-skO (kai)-per me-(ta) (da)-kry-on ekD-ZE-(te)-O au-(tos)
L12 Hbr12_17 v-2xai-p-- c--------- c--------- d--------- d--------- v--papnsm- v--aan---- ra----asf- n-----asf- v-3api-s-- n-----gsf- c--------- n-----asm- d--------- v-3aai-s-- c--------- p--------- n-----gpn- v--aapnsm- rp----asf-
L13 Hbr12_17 G2467 G1063 G3754 G2532 G3347 G2309 G2816 G3588 G2129 G593 G3341 G1063 G5117 G3756 G2147 G2539 G3326 G1144 G1567 G846
L14 Hbr12_17 íste gàr hóti kaì metépeita thélōn klēronomêsai tḕn eulogían apedokimásthē, metanoías gàr tópon ouch heûren, kaíper metà dakrýōn ekdzētḗsas autḗn.
L15 Hbr12_17 iste gar hoti kai metepeita thelōn klēronomēsai tēn eulogian apedokimasthē, metanoias gar topon ouch heuren, kaiper meta dakryōn ekdzētēsas autēn.
L16 Hbr12_17 2/2 963/1042 1111/1296 7442/9020 1/1 196/208 16/18 16887/19889 11/16 7/9 21/22 964/1042 85/94 1438/1628 158/176 4/5 402/469 8/10 6/7 4939/5619
L17 Hbr12_17 Hbr12_17_1 Hbr12_17_2 Hbr12_17_3 Hbr12_17_4 Hbr12_17_5 Hbr12_17_6 Hbr12_17_7 Hbr12_17_8 Hbr12_17_9 Hbr12_17_10 Hbr12_17_11 Hbr12_17_12 Hbr12_17_13 Hbr12_17_14 Hbr12_17_15 Hbr12_17_16 Hbr12_17_17 Hbr12_17_18 Hbr12_17_19 Hbr12_17_20
L01 Hbr12_18 Nie przystąpiliście bowiem do [tego, co] dotykalne i płonące ogniem, do ciemności, mroku i burzy, (Hbr12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_18 Nie (G3756) przystąpiliście (G4334) bowiem (G1063) do [tego, co] dotykalne (G5584) i (G2532) płonące (G2545) ogniem (G4442), do ciemności (G1105), mroku (G2217) i (G2532) burzy (G2366), (Hbr12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_18 Nie przystąpiliście bowiem do dotykalnego i płonącego ognia, do mgły, do ciemności i burzy (Hbr12_18 BT_4)
L04 Hbr12_18 Nie G3756 przystąpiliście G4334 bowiem G1063 do G4314 dotykalnego G5584 i G2532 płonącego G2545 ognia G4442 , do G4314 mgły G1105 , do G4314 ciemności G2217 i G2532 burzy G2366 . (Hbr12_18 BT_4)
L05 Hbr12_18 u gar pro-se-lE-(ly)-Ta-te PSE-la-fO-(me)-nO kai ke-kau-(me)-nO py-(ri) kai (gno)-fO kai (DZo)-fO kai Ty-(el)-lE
L06 Hbr12_18 Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ
L07 Hbr12_18 Nie bowiem przystąpiliście do [czegoś] dotykalnego i płonącego ognia i ciemności i mroku i burzy,
L08 Hbr12_18 *ou) ga\r proselElu/Tate PSElafOme/nO| kai\ kekaume/nO| puri\ kai\ gno/fO| kai\ DZo/fO| kai\ Tue/llE|
L09 Hbr12_18 u gar proselElyTate PSElafOmenO kai kekaumenO pyri kai gnofO kai DZofO kai TyellE
L10 Hbr12_18 οὐ γάρ προσέρχομαι ψηλαφάω καί καίω πῦρ καί γνόφος καί ζόφος καί θύελλα
L11 Hbr12_18 u gar pro-(ser)-CHo-mai PSE-la-(fa)-O kai (kai)-O pyr kai (gno)-fos kai (DZo)-fos kai (Ty)-el-la
L12 Hbr12_18 d--------- c--------- v-2xai-p-- v--pppdsn- c--------- v--xppdsn- n-----dsn- c--------- n-----dsm- c--------- n-----dsm- c--------- n-----dsf-
L13 Hbr12_18 G3756 G1063 G4334 G5584 G2532 G2545 G4442 G2532 G1105 G2532 G2217 G2532 G2366
L14 Hbr12_18 Ou gàr proselēlýthate psēlaphōménōᵢ kaì kekauménōᵢ pyrì kaì gnóphōᵢ kaì dzóphōᵢ kaì thyéllēᵢ
L15 Hbr12_18 Ou gar proselēlythate psēlaphōmenō kai kekaumenō pyri kai gnophō kai dzophō kai thyellē
L16 Hbr12_18 1439/1628 965/1042 84/86 3/4 7443/9020 6/11 37/71 7444/9020 1/1 7445/9020 1/5 7446/9020 1/1
L17 Hbr12_18 Hbr12_18_1 Hbr12_18_2 Hbr12_18_3 Hbr12_18_4 Hbr12_18_5 Hbr12_18_6 Hbr12_18_7 Hbr12_18_8 Hbr12_18_9 Hbr12_18_10 Hbr12_18_11 Hbr12_18_12 Hbr12_18_13
L01 Hbr12_19 do dźwięku trąby i głosu słów, którego słuchający prosili, aby nie dodawano im [już] słowa, (Hbr12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_19 do dźwięku (G2279) trąby (G4536) i (G2532) głosu (G5456) słów (G4487), którego (G3739) słuchający (G191) prosili (G3868), aby nie (G3361) dodawano (G4369) im (G846) [już] słowa (G3056), (Hbr12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_19 ani też do grzmiących trąb i do takiego dźwięku słów, iż wszyscy, którzy go słyszeli, prosili, aby do nich nie mówił (Hbr12_19 BT_4)
L04 Hbr12_19 Ani G2532 do G4314 grzmiących G2279 trąb G4536 i G2532 do G4314 takiego G5108 dźwięku G5456 słów G4487 , iż G3739 wszyscy G3588 , którzy G3588 go G846 słyszeli G191 , prosili G3868 , aby G2443 do nich G846 nie G3361 mówił G4369 . (Hbr12_19 BT_4)
L05 Hbr12_19 kai (sal)-piNg-os (E)-CHO kai fO-(nE) rE-(ma)-tOn, hEs hoi a-(ku)-sant-es pa-rE-(tE)-sant-o mE pro-ste-(TE)-nai au-(tois) (lo)-gon:
L06 Hbr12_19 καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
L07 Hbr12_19 i trąby dźwięku i głosu słów, którego [ci] usłyszawszy prosili, aby nie zostało dodane im słowo
L08 Hbr12_19 kai\ sa/lpiggos E)/CHO| kai\ fOnE=| r(Ema/tOn, E(=s oi( a)kou/santes parE|tE/santo mE\ prosteTE=nai au)toi=s lo/gon:
L09 Hbr12_19 kai salpiNgos ECHO kai fOnE rEmatOn, hEs hoi akusantes parEtEsanto mE prosteTEnai autois logon:
L10 Hbr12_19 καί σάλπιγξ ἦχος (I) καί φωνή ῥῆμα ὅς ὁ ἀκούω παραιτέομαι μή προστίθημι αὐτός λόγος
L11 Hbr12_19 kai (salp)-iNKs (E)-CHos kai fO-(nE) (rE)-ma hos ho a-(ku)-O pa-rai-(te)-o-mai mE pro-(sti)-TE-mi au-(tos) (lo)-gos
L12 Hbr12_19 c--------- n-----gsf- n-----dsm- c--------- n-----dsf- n-----gpn- rr----gsf- ra----npm- v--aapnpm- v-3ami-p-- d--------- v--apn---- rp----dpm- n-----asm-
L13 Hbr12_19 G2532 G4536 G2279 G2532 G5456 G4487 G3739 G3588 G191 G3868 G3361 G4369 G846 G3056
L14 Hbr12_19 kaì sálpiggos ḗchōᵢ kaì phōnêᵢ rhēmátōn, hês hoi akoúsantes parēᵢtḗsanto mḕ prostethênai autoîs lógon·
L15 Hbr12_19 kai salpiggos ēchō kai phōnē rhēmatōn, hēs hoi akousantes parētēsanto mē prostethēnai autois logon·
L16 Hbr12_19 7447/9020 5/11 4/4 7448/9020 80/139 64/68 1193/1367 16888/19889 362/428 10/12 910/1042 18/18 4940/5619 287/330
L17 Hbr12_19 Hbr12_19_1 Hbr12_19_2 Hbr12_19_3 Hbr12_19_4 Hbr12_19_5 Hbr12_19_6 Hbr12_19_7 Hbr12_19_8 Hbr12_19_9 Hbr12_19_10 Hbr12_19_11 Hbr12_19_12 Hbr12_19_13 Hbr12_19_14
L01 Hbr12_20 nie mogli bowiem znieść nakazu: „Nawet jeśli zwierzę dotknie góry, zostanie ukamienowane”. (Hbr12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_20 nie (G3756) mogli bowiem (G1063) znieść (G5342) nakazu (G1291): „Nawet jeśli (G2579) zwierzę (G2342) dotknie (G2345) góry (G3735), zostanie ukamienowane (G3036)”. (Hbr12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_20 Nie mogli bowiem znieść tego rozkazu: Jeśliby nawet tylko zwierzę dotknęło się góry, winno być ukamienowane. (Hbr12_20 BT_4)
L04 Hbr12_20 Nie G3756 mogli G1410 bowiem G1063 znieść G5342 tego G5124 rozkazu G1291 : Jeśliby G2579 nawet G2532 tylko G3391 zwierzę G2342 dotknęło G2345 się góry G3735 , winno być G1510 ukamienowane G3036 (Hbr12_20 BT_4)
L05 Hbr12_20 uk (e)-fe-ron gar to di-a-stel-(lo)-me-non, kan TE-(ri)-on (Ti)-gE tu (o)-rus, li-To-bo-lE-(TE)-se-tai:
L06 Hbr12_20 οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
L07 Hbr12_20 nie znosili bowiem [tego] nakazu: „Nawet jeśli zwierzę dotknie [tej] góry, zostanie ukamienowane”
L08 Hbr12_20 ou)k e)/feron ga\r to\ diastello/menon, *ka)\n TEri/on Ti/gE| tou= o)/rous, liTobolETE/setai:
L09 Hbr12_20 uk eferon gar to diastellomenon, kan TErion TigE tu orus, liTobolETEsetai:
L10 Hbr12_20 οὐ φέρω γάρ ὁ διαστέλλω κἄν θηρίον θιγγάνω ὁ ὄρος λιθοβολέω
L11 Hbr12_20 u (fe)-rO gar ho di-a-(stel)-lO kan TE-(ri)-on TiN-(ga)-nO ho (o)-ros li-To-bo-(le)-O
L12 Hbr12_20 d--------- v-3iai-p-- c--------- ra----asn- v--pppasn- d--------- n-----nsn- v-3aas-s-- ra----gsn- n-----gsn- v-3fpi-s--
L13 Hbr12_20 G3756 G5342 G1063 G3588 G1291 G2579 G2342 G2345 G3588 G3735 G3036
L14 Hbr12_20 ouk épheron gàr tò diastellómenon, Kàn thēríon thígēᵢ toû órous, lithobolēthḗsetai·
L15 Hbr12_20 ouk epheron gar to diastellomenon, Kan thērion thigē tou orous, lithobolēthēsetai·
L16 Hbr12_20 1440/1628 56/66 966/1042 16889/19889 8/8 16/17 6/46 3/3 16890/19889 53/63 8/8
L17 Hbr12_20 Hbr12_20_1 Hbr12_20_2 Hbr12_20_3 Hbr12_20_4 Hbr12_20_5 Hbr12_20_6 Hbr12_20_7 Hbr12_20_8 Hbr12_20_9 Hbr12_20_10 Hbr12_20_11
L01 Hbr12_21 I tak straszne było to zjawisko, że Mojżesz powiedział: „Jestem przerażony i drżę”. (Hbr12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_21 I (G2532) tak (G3779) straszne (G5398) było (G2258) to zjawisko (G5324), że Mojżesz (G3475) powiedział (G2036): „Jestem (G1510) przerażony (G1630) i (G2532) drżę (G1790)”. (Hbr12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_21 A tak straszne było to zjawisko, iż Mojżesz powiedział: Przerażony jestem i drżę. (Hbr12_21 BT_4)
L04 Hbr12_21 A tak G2532 straszne G5398 było G2258 to G3588 zjawisko G5324 , iż Mojżesz G3475 powiedział G2036 : Przerażony jestem G1630 i G2532 drżę G1790 . (Hbr12_21 BT_4)
L05 Hbr12_21 kai, (hu)-tO fo-be-(ron) En to fan-taD-(Zo)-me-non, mO-+(y)-sEs (ei)-pen, ek-fo-(bos) (ei)-mi kai (en)-tro-mos.
L06 Hbr12_21 καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
L07 Hbr12_21 i tak straszne było [to] ukazujące się [zjawisko], Mojżesz powiedział: „Przerażony jestem i drżący”.
L08 Hbr12_21 kai/, ou(/tO fobero\n E)=n to\ fantaDZo/menon, *mOu+sE=s ei)=pen, *)/ekfobo/s ei)mi kai\ e)/ntromos.
L09 Hbr12_21 kai, hutO foberon En to fantaDZomenon, mO+ysEs eipen, ekfobos eimi kai entromos.
L10 Hbr12_21 καί οὕτω φοβερός εἰμί ὁ φαντάζω Μωϋσῆς λέγω ἔκφοβος εἰμί καί ἔντρομος
L11 Hbr12_21 kai (hu)-tO fo-be-(ros) ei-(mi) ho fan-(taD)-ZO mo-y-(sEs) (le)-gO (ek)-fo-bos ei-(mi) kai (en)-tro-mos
L12 Hbr12_21 c--------- d--------- a-----nsn- v-3iai-s-- ra----nsn- v--pppnsn- n-----nsm- v-3aai-s-- a-----nsm- v-1pai-s-- c--------- a-----nsm-
L13 Hbr12_21 G2532 G3779 G5398 G2258 G3588 G5324 G3475 G2036 G1630 G1510 G2532 G1790
L14 Hbr12_21 kaí, hoútō phoberòn ên tò phantadzómenon, Mōysês eîpen, Ékphobós eimi kaì éntromos.
L15 Hbr12_21 kai, houtō phoberon ēn to phantadzomenon, Mōysēs eipen, Ekphobos eimi kai entromos.
L16 Hbr12_21 7449/9020 187/208 3/3 409/437 16891/19889 1/1 78/80 917/934 2/2 129/141 7450/9020 3/3
L17 Hbr12_21 Hbr12_21_1 Hbr12_21_2 Hbr12_21_3 Hbr12_21_4 Hbr12_21_5 Hbr12_21_6 Hbr12_21_7 Hbr12_21_8 Hbr12_21_9 Hbr12_21_10 Hbr12_21_11 Hbr12_21_12
L01 Hbr12_22 Lecz przystąpiliście do góry Syjon i miasta Boga żyjącego, niebiańskiego Jeruzalem, do miriad aniołów, uroczystego zgromadzenia, (Hbr12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_22 Lecz (G235) przystąpiliście (G4334) do góry (G3735) Syjon (G4622) i (G2532) miasta (G4172) Boga (G2316) żyjącego (G2198), niebiańskiego (G2032) Jeruzalem (G2419), do miriad (G3461) aniołów (G32), uroczystego zgromadzenia (G3831), (Hbr12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_22 Wy natomiast przystąpiliście do góry Syjon, do miasta Boga żyjącego, Jeruzalem niebieskiego, do niezliczonej liczby aniołów, na uroczyste zebranie, (Hbr12_22 BT_4)
L04 Hbr12_22 Wy natomiast G235 przystąpiliście G4334 do góry G3735 Syjon G4622 , do miasta G4172 Boga G2316 żyjącego G2198 , Jeruzalem G2419 niebieskiego G2032 , do niezliczonej liczby G3461 aniołów G32 , na uroczyste zebranie G3831 , (Hbr12_22 BT_4)
L05 Hbr12_22 al-(la) pro-se-lE-(ly)-Ta-te si-(On) (o)-rei kai (po)-lei Teu (DZOnt)-os, i-e-ru-sa-(lEm) e-pu-ra-(ni)-O, kai my-ri-(a)-sin aN-(ge)-lOn, pa-nE-(gy)-rei
L06 Hbr12_22 ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει
L07 Hbr12_22 Lecz przystąpiliście do Syjonu, góry, i miasta Boga żyjącego, Jeruzalem niebiańskiego, i do miriad aniołów, uroczystego zgromadzenia,
L08 Hbr12_22 a)lla\ proselElu/Tate *siO\n o)/rei kai\ po/lei Teou= DZO=ntos, *)ierousalE\m e)pourani/O|, kai\ muria/sin a)gge/lOn, panEgu/rei
L09 Hbr12_22 alla proselElyTate siOn orei kai polei Teu DZOntos, ierusalEm epuraniO, kai myriasin aNgelOn, panEgyrei
L10 Hbr12_22 ἀλλά προσέρχομαι Σιών ὄρος καί πόλις θεός ζάω Ἱεροσόλυμα ἐπουράνιος καί μυριάς ἄγγελος πανήγυρις
L11 Hbr12_22 al-(la) pro-(ser)-CHo-mai si-(On) (o)-ros kai (po)-lis Te-(os) (DZa)-O hi-e-ro-(so)-ly-ma e-pu-(ra)-ni-os kai my-ri-(as) (aN)-ge-los pa-(nE)-gy-ris
L12 Hbr12_22 c--------- v-2xai-p-- n-----dsf- n-----dsn- c--------- n-----dsf- n-----gsm- v--papgsm- n-----dsf- a-----dsf- c--------- n-----dpf- n-----gpm- n-----dsf-
L13 Hbr12_22 G235 G4334 G4622 G3735 G2532 G4172 G2316 G2198 G2419 G2032 G2532 G3461 G32 G3831
L14 Hbr12_22 allà proselēlýthate Siṑn órei kaì pólei theoû dzôntos, Ierousalḕm epouraníōᵢ, kaì myriásin aggélōn, panēgýrei
L15 Hbr12_22 alla proselēlythate Siōn orei kai polei theou dzōntos, Ierousalēm epouraniō, kai myriasin aggelōn, panēgyrei
L16 Hbr12_22 574/638 85/86 5/7 54/63 7451/9020 132/163 1080/1317 119/141 70/73 19/19 7452/9020 4/8 101/175 1/1
L17 Hbr12_22 Hbr12_22_1 Hbr12_22_2 Hbr12_22_3 Hbr12_22_4 Hbr12_22_5 Hbr12_22_6 Hbr12_22_7 Hbr12_22_8 Hbr12_22_9 Hbr12_22_10 Hbr12_22_11 Hbr12_22_12 Hbr12_22_13 Hbr12_22_14
L01 Hbr12_23 i Kościoła pierworodnych zapisanych w niebiosach, i Boga, Sędziego wszystkich, i duchów sprawiedliwych udoskonalonych, (Hbr12_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_23 i (G2532) Kościoła (G1577) pierworodnych (G4416) zapisanych (G583) w (G1722) niebiosach (G3772), i (G2532) Boga (G2316), Sędziego (G2923) wszystkich (G3956), i (G2532) duchów (G4151) sprawiedliwych (G1342) udoskonalonych (G5048), (Hbr12_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_23 do Kościoła pierworodnych, którzy są zapisani w niebiosach, do Boga, który sądzi wszystkich, do duchów sprawiedliwych, które już doszły do celu, (Hbr12_23 BT_4)
L04 Hbr12_23 do Kościoła G1577 pierworodnych G4416 , którzy są zapisani G583 w niebiosach G3772 , do Boga G2316 , który sądzi G2923 wszystkich G3956 , do duchów G4151 sprawiedliwych G1342 , które już doszły do celu G5048 , (Hbr12_23 BT_4)
L05 Hbr12_23 kai ek-klE-(si)-a prO-to-(to)-kOn a-po-ge-gram-(me)-nOn en u-ra-(nois), kai kri-(tE) Te-(O) (pant)-On, kai (pneu)-ma-si di-(kai)-On te-te-lei-O-(me)-nOn,
L06 Hbr12_23 καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
L07 Hbr12_23 i Kościoła pierworodnych zapisanych w niebiosach, i Sędziego Boga wszystkich, i duchów sprawiedliwych udoskonalonych,
L08 Hbr12_23 kai\ e)kklEsi/a| prOtoto/kOn a)pogegramme/nOn e)n ou)ranoi=s, kai\ kritE=| TeO=| pa/ntOn, kai\ pneu/masi dikai/On teteleiOme/nOn,
L09 Hbr12_23 kai ekklEsia prOtotokOn apogegrammenOn en uranois, kai kritE TeO pantOn, kai pneumasi dikaiOn teteleiOmenOn,
L10 Hbr12_23 καί ἐκκλησία πρωτότοκος ἀπογράφω ἐν οὐρανός καί κριτής θεός πᾶς καί πνεῦμα δίκαιος τελειόω
L11 Hbr12_23 kai ek-klE-(si)-a prO-(to)-to-kos a-po-(gra)-fO en u-ra-(nos) kai kri-(tEs) Te-(os) pas kai (pneu)-ma (di)-kai-os te-lei-(o)-O
L12 Hbr12_23 c--------- n-----dsf- a-----gpm- v--xppgpm- p--------- n-----dpm- c--------- n-----dsm- n-----dsm- a-----gpm- c--------- n-----dpn- a-----gpm- v--xppgpm-
L13 Hbr12_23 G2532 G1577 G4416 G583 G1722 G3772 G2532 G2923 G2316 G3956 G2532 G4151 G1342 G5048
L14 Hbr12_23 kaì ekklēsíaᵢ prōtotókōn apogegramménōn en ouranoîs, kaì kritêᵢ theôᵢ pántōn, kaì pneúmasi dikaíōn teteleiōménōn,
L15 Hbr12_23 kai ekklēsia prōtotokōn apogegrammenōn en ouranois, kai kritē theō pantōn, kai pneumasi dikaiōn teteleiōmenōn,
L16 Hbr12_23 7453/9020 90/114 7/8 4/4 2364/2758 208/273 7454/9020 15/19 1081/1317 1102/1244 7455/9020 330/379 59/79 18/23
L17 Hbr12_23 Hbr12_23_1 Hbr12_23_2 Hbr12_23_3 Hbr12_23_4 Hbr12_23_5 Hbr12_23_6 Hbr12_23_7 Hbr12_23_8 Hbr12_23_9 Hbr12_23_10 Hbr12_23_11 Hbr12_23_12 Hbr12_23_13 Hbr12_23_14
L01 Hbr12_24 i Jezusa, Pośrednika nowego przymierza, i krwi pokropienia, przemawiającej lepiej niż [krew] Abla. (Hbr12_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_24 i (G2532) Jezusa (G2424), Pośrednika (G3316) nowego (G3501) przymierza (G1242), i (G2532) krwi (G129) pokropienia (G4473), przemawiającej (G2980) lepiej (G2909) niż (G3844) [krew] Abla (G6). (Hbr12_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_24 do Pośrednika Nowego Testamentu - Jezusa, do pokropienia krwią, która przemawia mocniej niż [krew] Abla. (Hbr12_24 BT_4)
L04 Hbr12_24 do Pośrednika G3316 Nowego G3501 Testamentu G1242 – Jezusa G2424 , do pokropienia G4473 krwią G129 , która przemawia G2980 mocniej G2909 niż [krew] Abla G6 . (Hbr12_24 BT_4)
L05 Hbr12_24 kai di-a-(TE)-kEs (ne)-as me-(si)-tE i-E-(su), kai (hai)-ma-ti ran-ti-(smu) (kreit)-ton la-(lunt)-i pa-(ra) ton (ha)-bel.
L06 Hbr12_24 καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.
L07 Hbr12_24 i przymierza nowego Pośrednika Jezusa, i krwi pokropienia lepiej przemawiającej niż [ta] Abla.
L08 Hbr12_24 kai\ diaTE/kEs ne/as mesi/tE| *)iEsou=, kai\ ai(/mati r(antismou= krei=tton lalou=nti para\ to\n *(/abel.
L09 Hbr12_24 kai diaTEkEs neas mesitE iEsu, kai haimati rantismu kreitton lalunti para ton habel.
L10 Hbr12_24 καί διαθήκη νέος μεσίτης Ἰησοῦς καί αἷμα ῥαντισμός κρείττων λαλέω παρά ὁ Ἅβελ
L11 Hbr12_24 kai di-a-(TE)-kE (ne)-os me-(si)-tEs i-E-(sus) kai (hai)-ma ran-ti-(smos) (kreit)-tOn la-(le)-O pa-(ra) ho (ha)-bel
L12 Hbr12_24 c--------- n-----gsf- a-----gsf- n-----dsm- n-----dsm- c--------- n-----dsn- n-----gsm- a-----asnc v--papdsm- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Hbr12_24 G2532 G1242 G3501 G3316 G2424 G2532 G129 G4473 G2909 G2980 G3844 G3588 G6
L14 Hbr12_24 kaì diathḗkēs néas mesítēᵢ Iēsoû, kaì haímati rhantismoû kreîtton laloûnti parà tòn Hábel.
L15 Hbr12_24 kai diathēkēs neas mesitē Iēsou, kai haimati rhantismou kreitton lalounti para ton Habel.
L16 Hbr12_24 7456/9020 31/33 24/25 6/6 858/917 7457/9020 69/97 1/2 13/15 270/296 179/194 16892/19889 4/4
L17 Hbr12_24 Hbr12_24_1 Hbr12_24_2 Hbr12_24_3 Hbr12_24_4 Hbr12_24_5 Hbr12_24_6 Hbr12_24_7 Hbr12_24_8 Hbr12_24_9 Hbr12_24_10 Hbr12_24_11 Hbr12_24_12 Hbr12_24_13
L01 Hbr12_25 Baczcie, abyście nie odmówili [posłuchu] Temu, który przemawia. Jeśli bowiem tamci nie uniknęli [kary], odmówiwszy [posłuchu] ostrzegającemu na ziemi, o ile bardziej my, jeśli odwracamy się od Tego z niebios, (Hbr12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_25 Baczcie (G991), abyście nie (G3361) odmówili (G3868) [posłuchu] Temu, który przemawia (G2980). Jeśli (G1487) bowiem (G1063) tamci (G1565) nie (G3756) uniknęli (G1628) [kary], odmówiwszy (G3868) [posłuchu] ostrzegającemu (G5537) na (G1909) ziemi (G1093), o (G4183) ile bardziej (G3123) my (G2249), jeśli odwracamy się (G654) od Tego z (G575) niebios (G3772), (Hbr12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_25 Strzeżcie się, abyście nie stawiali oporu Temu, który do was przemawia. Jeśli bowiem tamci nie uniknęli kary, ponieważ odwrócili się od Tego, który na ziemi mówił, o ileż bardziej my, jeśli odwrócimy się od Tego, który z nieba przemawia. (Hbr12_25 BT_4)
L04 Hbr12_25 Strzeżcie się G991 , abyście nie stawiali oporu G3868 Temu G3588 , który do was przemawia G2980 . Jeśli bowiem G1063 tamci G1565 nie uniknęli G1628 kary, ponieważ odwrócili się G3868 od Tego, który na ziemi G1093 mówił G5537 , o ileż bardziej my G2249 , jeśli odwrócimy się G654 od Tego, który z nieba G3772 przemawia. (Hbr12_25 BT_4)
L05 Hbr12_25 (ble)-pe-te mE pa-rai-(tE)-sE-sTe ton la-(lunt)-a: ei gar e-(kei)-noi uk e-(Kse)-fy-gon e-(pi) gEs pa-rai-tE-(sa)-me-noi ton CHrE-ma-(tiD)-Zont-a, po-(ly) (mal)-lon hE-(meis) hoi ton ap' u-ra-(nOn) a-po-stre-(fo)-me-noi:
L06 Hbr12_25 Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ᾿ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
L07 Hbr12_25 Baczcie, aby nie odmówiliście [posłuchu] [temu] przemawiającemu jeśli bowiem tamci nie uniknęli, na ziemi odmówiwszy [posłuchu] [temu] ostrzegającemu, o wiele bardziej my, [którzy] od [tego] z niebios odwracamy się
L08 Hbr12_25 *ble/pete mE\ paraitE/sEsTe to\n lalou=nta: ei) ga\r e)kei=noi ou)k e)Xe/fugon e)pi\ gE=s paraitEsa/menoi to\n CHrEmati/DZonta, polu\ ma=llon E(mei=s oi( to\n a)p' ou)ranO=n a)postrefo/menoi:
L09 Hbr12_25 blepete mE paraitEsEsTe ton lalunta: ei gar ekeinoi uk eXefygon epi gEs paraitEsamenoi ton CHrEmatiDZonta, poly mallon hEmeis hoi ton ap' uranOn apostrefomenoi:
L10 Hbr12_25 βλέπω μή παραιτέομαι ὁ λαλέω εἰ γάρ ἐκεῖνος οὐ ἐκφεύγω ἐπί γῆ παραιτέομαι ὁ χρηματίζω πολύς μᾶλλον ἐγώ ὁ ὁ ἀπό οὐρανός ἀποστρέφω
L11 Hbr12_25 (ble)-pO mE pa-rai-(te)-o-mai ho la-(le)-O ei gar e-(kei)-nos u ek-(feu)-gO e-(pi) gE pa-rai-(te)-o-mai ho CHrE-ma-(tiD)-ZO po-(lys) (mal)-lon e-(gO) ho ho a-(po) u-ra-(nos) a-po-(stre)-fO
L12 Hbr12_25 v-2pad-p-- c--------- v-2ams-p-- ra----asm- v--papasm- c--------- c--------- rd----npm- d--------- v-3aai-p-- p--------- n-----gsf- v--ampnpm- ra----asm- v--papasm- a-----asn- d--------- rp----np-- ra----npm- ra----asm- p--------- n-----gpm- v--pppnpm-
L13 Hbr12_25 G991 G3361 G3868 G3588 G2980 G1487 G1063 G1565 G3756 G1628 G1909 G1093 G3868 G3588 G5537 G4183 G3123 G2249 G3588 G3588 G575 G3772 G654
L14 Hbr12_25 Blépete mḕ paraitḗsēsthe tòn laloûnta· ei gàr ekeînoi ouk exéphygon epì gês paraitēsámenoi tòn chrēmatídzonta, polỳ mâllon hēmeîs hoi tòn ap᾿ ouranôn apostrephómenoi·
L15 Hbr12_25 Blepete mē paraitēsēsthe ton lalounta· ei gar ekeinoi ouk exephygon epi gēs paraitēsamenoi ton chrēmatidzonta, poly mallon hēmeis hoi ton ap᾿ ouranōn apostrephomenoi·
L16 Hbr12_25 117/132 911/1042 11/12 16893/19889 271/296 466/518 967/1042 231/243 1441/1628 8/8 723/890 156/250 12/12 16894/19889 9/9 332/356 80/81 114/127 16895/19889 16896/19889 571/646 209/273 9/9
L17 Hbr12_25 Hbr12_25_1 Hbr12_25_2 Hbr12_25_3 Hbr12_25_4 Hbr12_25_5 Hbr12_25_6 Hbr12_25_7 Hbr12_25_8 Hbr12_25_9 Hbr12_25_10 Hbr12_25_11 Hbr12_25_12 Hbr12_25_13 Hbr12_25_14 Hbr12_25_15 Hbr12_25_16 Hbr12_25_17 Hbr12_25_18 Hbr12_25_19 Hbr12_25_20 Hbr12_25_21 Hbr12_25_22 Hbr12_25_23
L01 Hbr12_26 którego głos wtedy wstrząsnął ziemią, teraz zaś obiecał, mówiąc: „Jeszcze raz wstrząsnę nie tylko ziemią, lecz także niebem”. (Hbr12_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_26 którego (G3739) głos (G5456) wtedy (G5119) wstrząsnął (G4531) ziemią (G1093), teraz (G3568) zaś (G1161) obiecał (G1861), mówiąc (G3004): „Jeszcze (G2089) raz (G530) wstrząsnę (G4579) nie (G3756) tylko (G3440) ziemią (G1093), lecz także niebem (G3772)”. (Hbr12_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_26 Głos Jego wstrząsnął wówczas ziemią, a teraz obiecuje mówiąc: Jeszcze raz wstrząsnę nie tylko ziemią, ale i niebem. (Hbr12_26 BT_4)
L04 Hbr12_26 Głos Jego G5456 wstrząsnął G4531 wówczas G5119 ziemią G1093 , a teraz G3568 obiecuje G1861 mówiąc: Jeszcze raz G2089 G530 wstrząsnę G4579 nie tylko G3440 ziemią G1093 , ale i niebem G3772 . (Hbr12_26 BT_4)
L05 Hbr12_26 hu hE fO-(nE) tEn gEn e-(sa)-leu-sen (to)-te, nyn de e-(pEN)-gel-tai (le)-gOn, (e)-ti (ha)-paKs e-(gO) (sei)-sO u (mo)-non tEn gEn al-(la) kai ton u-ra-(non).
L06 Hbr12_26 οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
L07 Hbr12_26 którego [ten] głos [tą] ziemię wstrząsnął wtedy, teraz zaś obiecał, mówiąc: „Jeszcze raz Ja wstrząsnę nie tylko [tą] ziemią, ale i [tym] niebem”.
L08 Hbr12_26 ou(= E( fOnE\ tE\n gE=n e)sa/leusen to/te, nu=n de\ e)pE/ggeltai le/gOn, *)/eti a(/paX e)gO\ sei/sO ou) mo/non tE\n gE=n a)lla\ kai\ to\n ou)rano/n.
L09 Hbr12_26 hu hE fOnE tEn gEn esaleusen tote, nyn de epENgeltai legOn, eti hapaX egO seisO u monon tEn gEn alla kai ton uranon.
L10 Hbr12_26 ὅς ὁ φωνή ὁ γῆ σαλεύω τότε νῦν δέ ἐπαγγέλλομαι λέγω ἔτι ἅπαξ ἐγώ σείω οὐ μόνος ὁ γῆ ἀλλά καί ὁ οὐρανός
L11 Hbr12_26 hos ho fO-(nE) ho gE sa-(leu)-O (to)-te nyn de e-paN-(gel)-lo-mai (le)-gO (e)-ti (ha)-paKs e-(gO) (sei)-O u (mo)-nos ho gE al-(la) kai ho u-ra-(nos)
L12 Hbr12_26 rr----gsm- ra----nsf- n-----nsf- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- d--------- d--------- c--------- v-3xmi-s-- v--papnsm- d--------- d--------- rp----ns-- v-1fai-s-- d--------- a-----asn- ra----asf- n-----asf- c--------- d--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Hbr12_26 G3739 G3588 G5456 G3588 G1093 G4531 G5119 G3568 G1161 G1861 G3004 G2089 G530 G1473 G4579 G3756 G3440 G3588 G1093 G235 G2532 G3588 G3772
L14 Hbr12_26 hoû hē phōnḕ tḕn gên esáleusen tóte, nŷn dè epḗggeltai légōn, Éti hápax egṑ seísō ou mónon tḕn gên allà kaì tòn ouranón.
L15 Hbr12_26 hou hē phōnē tēn gēn esaleusen tote, nyn de epēggeltai legōn, Eti hapax egō seisō ou monon tēn gēn alla kai ton ouranon.
L16 Hbr12_26 1194/1367 16897/19889 81/139 16898/19889 157/250 13/15 159/160 131/147 2668/2792 11/15 1215/1325 70/93 10/15 334/352 4/5 1442/1628 64/68 16899/19889 158/250 575/638 7458/9020 16900/19889 210/273
L17 Hbr12_26 Hbr12_26_1 Hbr12_26_2 Hbr12_26_3 Hbr12_26_4 Hbr12_26_5 Hbr12_26_6 Hbr12_26_7 Hbr12_26_8 Hbr12_26_9 Hbr12_26_10 Hbr12_26_11 Hbr12_26_12 Hbr12_26_13 Hbr12_26_14 Hbr12_26_15 Hbr12_26_16 Hbr12_26_17 Hbr12_26_18 Hbr12_26_19 Hbr12_26_20 Hbr12_26_21 Hbr12_26_22 Hbr12_26_23
L01 Hbr12_27 To zaś „jeszcze raz” wskazuje na usunięcie rzeczy wstrząsanych, jako uczynionych, aby pozostały te, które nie są wstrząsane. (Hbr12_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_27 To zaś (G1161) „jeszcze (G2089) raz (G530)” wskazuje (G1213) na usunięcie (G3331) rzeczy wstrząsanych (G4531), jako (G5613) uczynionych (G4160), aby (G2443) pozostały (G3306) te, które nie (G3361) są wstrząsane (G4531). (Hbr12_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_27 Te zaś słowa jeszcze raz wskazują, że nastąpi zniszczenie tego, co zniszczalne, a więc tego, co zostało stworzone, aby pozostało to, co jest niewzruszone. (Hbr12_27 BT_4)
L04 Hbr12_27 Te zaś słowa G3588 jeszcze raz G2089 G530 wskazują G1213 , że nastąpi zniszczenie G3331 tego, co zniszczalne G4160 , aby pozostało G3306 to, co niewzruszone G761 . (Hbr12_27 BT_4)
L05 Hbr12_27 to de, (e)-ti (ha)-paKs dE-(loi) [tEn] tOn sa-leu-o-(me)-nOn me-(ta)-Te-sin hOs pe-poi-E-(me)-nOn, (hi)-na (mei)-nE ta mE sa-leu-(o)-me-na.
L06 Hbr12_27 τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ [τὴν] τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
L07 Hbr12_27 [To] zaś „jeszcze raz” wskazuje [na to] [tych rzeczy] wstrząsanych usunięcie, jako uczynionych, aby pozostały [te rzeczy] nie wstrząsane.
L08 Hbr12_27 to\ de/, *)/eti a(/paX dEloi= [tE\n] tO=n saleuome/nOn meta/Tesin O(s pepoiEme/nOn, i(/na mei/nE| ta\ mE\ saleuo/mena.
L09 Hbr12_27 to de, eti hapaX dEloi [tEn] tOn saleuomenOn metaTesin hOs pepoiEmenOn, hina meinE ta mE saleuomena.
L10 Hbr12_27 ὁ δέ ἔτι ἅπαξ δηλόω ὁ ὁ σαλεύω μετάθεσις ὡς ποιέω ἵνα μένω ὁ μή σαλεύω
L11 Hbr12_27 ho de (e)-ti (ha)-paKs dE-(lo)-O ho ho sa-(leu)-O me-(ta)-Te-sis hOs poi-(e)-O (hi)-na (me)-nO ho mE sa-(leu)-O
L12 Hbr12_27 ra----nsn- c--------- d--------- d--------- v-3pai-s-- ra----asf- ra----gpn- v--pppgpn- n-----asf- c--------- v--xppgpn- c--------- v-3aas-s-- ra----npn- d--------- v--pppnpn-
L13 Hbr12_27 G3588 G1161 G2089 G530 G1213 G3588 G3588 G4531 G3331 G5613 G4160 G2443 G3306 G3588 G3361 G4531
L14 Hbr12_27 tò dé, Éti hápax dēloî [tḕn] tôn saleuoménōn metáthesin hōs pepoiēménōn, hína meínēᵢ tà mḕ saleuómena.
L15 Hbr12_27 to de, Eti hapax dēloi [tēn] tōn saleuomenōn metathesin hōs pepoiēmenōn, hina meinē ta mē saleuomena.
L16 Hbr12_27 16901/19889 2669/2792 71/93 11/15 5/7 16902/19889 16903/19889 14/15 3/3 383/504 496/568 573/663 86/118 16904/19889 912/1042 15/15
L17 Hbr12_27 Hbr12_27_1 Hbr12_27_2 Hbr12_27_3 Hbr12_27_4 Hbr12_27_5 Hbr12_27_6 Hbr12_27_7 Hbr12_27_8 Hbr12_27_9 Hbr12_27_10 Hbr12_27_11 Hbr12_27_12 Hbr12_27_13 Hbr12_27_14 Hbr12_27_15 Hbr12_27_16
L01 Hbr12_28 Dlatego, otrzymując królestwo niewzruszone, miejmy łaskę, przez którą służmy Bogu w sposób Mu miły, z czcią i bojaźnią, (Hbr12_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_28 Dlatego (G1352), otrzymując (G3880) królestwo (G932) niewzruszone (G761), miejmy (G2192) łaskę (G5485), przez (G1223) którą (G3739) służmy (G3000) Bogu (G2316) w sposób Mu miły (G2102), z (G3326) czcią (G2124) i (G2532) bojaźnią (G127), (Hbr12_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_28 Dlatego też otrzymując niewzruszone królestwo, trwajmy w łasce, a przez nią służmy Bogu ze czcią i bojaźnią! (Hbr12_28 BT_4)
L04 Hbr12_28 Dlatego też G1352 otrzymując G3880 niewzruszone królestwo G932 , trwajmy G2192 w łasce G5485 , a przez nią G1223 służmy G3000 Bogu G2316 ze czcią G2124 i bojaźnią G127 . (Hbr12_28 BT_4)
L05 Hbr12_28 di-(o) ba-si-(lei)-an a-(sa)-leu-ton pa-ra-lam-(ba)-nont-es (e)-CHO-men (CHa)-rin, di' Es la-(treu)-O-men eu-a-(re)-stOs tO Te-(O) me-(ta) eu-la-(bei)-as kai deus:
L06 Hbr12_28 Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι᾿ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους·
L07 Hbr12_28 Dlatego królestwo niewzruszone otrzymując, miejmy łaskę, przez którą służmy w sposób miły [temu] Bogu z czcią i bojaźnią
L08 Hbr12_28 *dio\ basilei/an a)sa/leuton paralamba/nontes e)/CHOmen CHa/rin, di' E(=s latreu/Omen eu)are/stOs tO=| TeO=| meta\ eu)labei/as kai\ de/ous:
L09 Hbr12_28 dio basileian asaleuton paralambanontes eCHOmen CHarin, di' Es latreuOmen euarestOs tO TeO meta eulabeias kai deus:
L10 Hbr12_28 διό βασιλεία ἀσάλευτος παραλαμβάνω ἔχω χάρις διά ὅς λατρεύω εὐαρέστως ὁ θεός μετά εὐλάβεια καί δέος
L11 Hbr12_28 di-(o) ba-si-(lei)-a a-(sa)-leu-tos pa-ra-lam-(ba)-nO (e)-CHO (CHa)-ris di-(a) hos la-(treu)-O eu-a-(re)-stOs ho Te-(os) me-(ta) eu-(la)-bei-a kai (de)-os
L12 Hbr12_28 c--------- n-----asf- a-----asf- v--papnpm- v-1pas-p-- n-----asf- p--------- rr----gsf- v-1pas-p-- d--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----gsf- c--------- n-----gsn-
L13 Hbr12_28 G1352 G932 G761 G3880 G2192 G5485 G1223 G3739 G3000 G2102 G3588 G2316 G3326 G2124 G2532 G127
L14 Hbr12_28 Diò basileían asáleuton paralambánontes échōmen chárin, di᾿ hês latreúōmen euaréstōs tôᵢ theôᵢ metà eulabeías kaì déous·
L15 Hbr12_28 Dio basileian asaleuton paralambanontes echōmen charin, di᾿ hēs latreuōmen euarestōs tō theō meta eulabeias kai deous·
L16 Hbr12_28 46/53 151/162 2/2 49/49 548/708 135/155 605/667 1195/1367 18/21 1/1 16905/19889 1082/1317 403/469 2/2 7459/9020 2/2
L17 Hbr12_28 Hbr12_28_1 Hbr12_28_2 Hbr12_28_3 Hbr12_28_4 Hbr12_28_5 Hbr12_28_6 Hbr12_28_7 Hbr12_28_8 Hbr12_28_9 Hbr12_28_10 Hbr12_28_11 Hbr12_28_12 Hbr12_28_13 Hbr12_28_14 Hbr12_28_15 Hbr12_28_16
L01 Hbr12_29 bo nasz Bóg jest ogniem pochłaniającym. (Hbr12_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr12_29 bo (G1063) nasz (G2257) Bóg (G2316) jest ogniem (G4442) pochłaniającym (G2654). (Hbr12_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr12_29 Bóg nasz bowiem jest ogniem pochłaniającym. (Hbr12_29 BT_4)
L04 Hbr12_29 Bóg nasz G2316 bowiem G1063 jest G2076 ogniem G4442 pochłaniającym G2654 . (Hbr12_29 BT_4)
L05 Hbr12_29 kai gar ho Te-(os) hE-(mOn) pyr ka-ta-na-(li)-skon.
L06 Hbr12_29 καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
L07 Hbr12_29 i bowiem [ten] Bóg nasz [jest] ogniem pochłaniającym.
L08 Hbr12_29 kai\ ga\r o( Teo\s E(mO=n pu=r katanali/skon.
L09 Hbr12_29 kai gar ho Teos hEmOn pyr katanaliskon.
L10 Hbr12_29 καί γάρ ὁ θεός ἐγώ πῦρ καταναλίσκω
L11 Hbr12_29 kai gar ho Te-(os) e-(gO) pyr ka-ta-na-(li)-skO
L12 Hbr12_29 d--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- n-----nsn- v--papnsn-
L13 Hbr12_29 G2532 G1063 G3588 G2316 G2257 G4442 G2654
L14 Hbr12_29 kaì gàr ho theòs hēmôn pŷr katanalískon.
L15 Hbr12_29 kai gar ho theos hēmōn pyr katanaliskon.
L16 Hbr12_29 7460/9020 968/1042 16906/19889 1083/1317 335/402 38/71 1/1
L17 Hbr12_29 Hbr12_29_1 Hbr12_29_2 Hbr12_29_3 Hbr12_29_4 Hbr12_29_5 Hbr12_29_6 Hbr12_29_7

© Cezary Podolski