| L01 |
Hbr11_26 |
Uznał zniewagę Chrystusa za większe bogactwo niż skarby Egiptu, spoglądał bowiem na zapłatę. (Hbr11_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_26 |
Uznał (G2233 ) zniewagę (G3680 ) Chrystusa (G5547 ) za większe (G3173 ) bogactwo (G4149 ) niż skarby (G2344 ) Egiptu (G125 ), spoglądał (G578 ) bowiem (G1063 ) na (G1519 ) zapłatę (G3405 ). (Hbr11_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_26 |
Uważał bowiem za większe bogactwo znoszenie zniewag dla Chrystusa niż wszystkie skarby Egiptu, gdyż patrzył na zapłatę. (Hbr11_26 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_26 |
Uważał G2233 bowiem G1063 znoszenie G3680 hańby G3680 dla G3588 Chrystusa G5547 za większe G3187 bogactwo G4149 niż G2228 skarby G2344 Egiptu G125 , gdyż G1063 patrzył G1519 na zapłatę G3405 . (Hbr11_26 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_26 |
(meiD)-Zo-na |
(plu)-ton |
hE-gE-(sa)-me-nos |
tOn |
ai-(gy)-ptu |
TE-sau-(rOn) |
ton |
o-nei-di-(smon) |
tu |
CHri-(stu), |
a-(pe)-ble-pen |
gar |
eis |
tEn |
mi-sTa-po-do-(si)-an. |
| L06 |
Hbr11_26 |
μείζονα |
πλοῦτον |
ἡγησάμενος |
τῶν |
Αἰγύπτου |
θησαυρῶν |
τὸν |
ὀνειδισμὸν |
τοῦ |
Χριστοῦ, |
ἀπέβλεπεν |
γὰρ |
εἰς |
τὴν |
μισθαποδοσίαν. |
| L07 |
Hbr11_26 |
większe |
bogactwo |
uznawszy |
niż [te] |
Egiptu |
skarby |
[tę] |
zniewagę |
[tego] |
Chrystusa, |
spoglądał |
bowiem |
na |
[tę] |
zapłatę. |
| L08 |
Hbr11_26 |
mei/DZona |
plou=ton |
E(gEsa/menos |
tO=n |
*ai)gu/ptou |
TEsaurO=n |
to\n |
o)neidismo\n |
tou= |
*CHristou=, |
a)pe/blepen |
ga\r |
ei)s |
tE\n |
misTapodosi/an. |
| L09 |
Hbr11_26 |
meiDZona |
pluton |
hEgEsamenos |
tOn |
aigyptu |
TEsaurOn |
ton |
oneidismon |
tu |
CHristu, |
apeblepen |
gar |
eis |
tEn |
misTapodosian. |
| L10 |
Hbr11_26 |
μέγας |
πλοῦτος |
ἡγέομαι |
ὁ |
Αἴγυπτος |
θησαυρός |
ὁ |
ὀνειδισμός |
ὁ |
Χριστός |
ἀποβλέπω |
γάρ |
εἰς |
ὁ |
μισθαποδοσία |
| L11 |
Hbr11_26 |
(me)-gas |
(plu)-tos |
hE-(ge)-o-mai |
ho |
(ai)-gy-ptos |
TE-sau-(ros) |
ho |
o-nei-di-(smos) |
ho |
CHri-(stos) |
a-po-(ble)-pO |
gar |
eis |
ho |
mi-sTa-po-do-(si)-a |
| L12 |
Hbr11_26 |
a-----asmc |
n-----asm- |
v--ampnsm- |
ra----gpm- |
n-----gsf- |
n-----gpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Hbr11_26 |
G3173 |
G4149 |
G2233 |
G3588 |
G125 |
G2344 |
G3588 |
G3680 |
G3588 |
G5547 |
G578 |
G1063 |
G1519 |
G3588 |
G3405 |
| L14 |
Hbr11_26 |
meídzona |
ploûton |
hēgēsámenos |
tôn |
Aigýptou |
thēsaurôn |
tòn |
oneidismòn |
toû |
Christoû, |
apéblepen |
gàr |
eis |
tḕn |
misthapodosían. |
| L15 |
Hbr11_26 |
meidzona |
plouton |
hēgēsamenos |
tōn |
Aigyptou |
thēsaurōn |
ton |
oneidismon |
tou |
Christou, |
apeblepen |
gar |
eis |
tēn |
misthapodosian. |
| L16 |
Hbr11_26 |
128/214 |
19/22 |
20/28 |
16825/19889 |
22/25 |
17/17 |
16826/19889 |
4/5 |
16827/19889 |
471/529 |
1/1 |
956/1042 |
1592/1767 |
16828/19889 |
3/3 |
| L17 |
Hbr11_26 |
Hbr11_26_1 |
Hbr11_26_2 |
Hbr11_26_3 |
Hbr11_26_4 |
Hbr11_26_5 |
Hbr11_26_6 |
Hbr11_26_7 |
Hbr11_26_8 |
Hbr11_26_9 |
Hbr11_26_10 |
Hbr11_26_11 |
Hbr11_26_12 |
Hbr11_26_13 |
Hbr11_26_14 |
Hbr11_26_15 |
|
