| L01 |
Hbr11_16 |
Teraz zaś pragną lepszej [ojczyzny], to jest niebiańskiej. Dlatego Bóg nie wstydzi się być nazywany ich Bogiem, przygotował bowiem dla nich miasto. (Hbr11_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_16 |
Teraz (G3568 ) zaś (G1161 ) pragną (G3713 ) lepszej (G2909 ) [ojczyzny], to (G5124 ) jest (G2076 ) niebiańskiej (G2032 ). Dlatego (G1352 ) Bóg (G2316 ) nie (G3756 ) wstydzi się (G1870 ) być nazywany (G1941 ) ich (G846 ) Bogiem (G2316), przygotował (G2090 ) bowiem (G1063 ) dla nich miasto (G4172 ). (Hbr11_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_16 |
Teraz zaś do lepszej dążą, to jest do niebieskiej. Dlatego Bóg nie wstydzi się nosić imienia ich Boga, gdyż przysposobił im miasto. (Hbr11_16 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_16 |
Teraz G3568 zaś G1161 do lepszej G2909 dążą G3713 , to jest G5123 do niebieskiej G2032 . Dlatego G1352 Bóg G2316 nie G3756 wstydzi się G1870 nosić G1941 imienia ich G846 Boga G2316 , gdyż G1063 przysposobił G2090 im G846 miasto G4172 . (Hbr11_16 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_16 |
nyn |
de |
(kreit)-to-nos |
o-(re)-gon-tai, |
tut' |
(e)-stin |
e-pu-ra-(ni)-u. |
di-(o) |
uk |
e-pai-(sCHy)-ne-tai |
au-(tus) |
ho |
Te-(os) |
Te-(os) |
e-pi-ka-(lei)-sTai |
au-(tOn), |
hE-(toi)-ma-sen |
gar |
au-(tois) |
(po)-lin. |
| L06 |
Hbr11_16 |
νῦν |
δὲ |
κρείττονος |
ὀρέγονται, |
τοῦτ᾿ |
ἔστιν |
ἐπουρανίου. |
διὸ |
οὐκ |
ἐπαισχύνεται |
αὐτοὺς |
ὁ |
θεὸς |
θεὸς |
ἐπικαλεῖσθαι |
αὐτῶν, |
ἡτοίμασεν |
γὰρ |
αὐτοῖς |
πόλιν. |
| L07 |
Hbr11_16 |
teraz |
zaś |
lepszej [ojczyzny] |
pragną, |
to |
jest |
niebiańskiej. |
Dlatego |
nie |
wstydzi się |
ich |
[ten] |
Bóg |
Bogiem |
być nazywanym |
ich, |
przygotował |
bowiem |
im |
miasto. |
| L08 |
Hbr11_16 |
nu=n |
de\ |
krei/ttonos |
o)re/gontai, |
tou=t' |
e)/stin |
e)pourani/ou. |
dio\ |
ou)k |
e)paisCHu/netai |
au)tou\s |
o( |
Teo\s |
Teo\s |
e)pikalei=sTai |
au)tO=n, |
E(toi/masen |
ga\r |
au)toi=s |
po/lin. |
| L09 |
Hbr11_16 |
nyn |
de |
kreittonos |
oregontai, |
tut' |
estin |
epuraniu. |
dio |
uk |
epaisCHynetai |
autus |
ho |
Teos |
Teos |
epikaleisTai |
autOn, |
hEtoimasen |
gar |
autois |
polin. |
| L10 |
Hbr11_16 |
νῦν |
δέ |
κρείττων |
ὀρέγω |
οὗτος |
εἰμί |
ἐπουράνιος |
διό |
οὐ |
ἐπαισχύνομαι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
θεός |
ἐπικαλέω |
αὐτός |
ἑτοιμάζω |
γάρ |
αὐτός |
πόλις |
| L11 |
Hbr11_16 |
nyn |
de |
(kreit)-tOn |
o-(re)-gO |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
e-pu-(ra)-ni-os |
di-(o) |
u |
e-pai-(sCHy)-no-mai |
au-(tos) |
ho |
Te-(os) |
Te-(os) |
e-pi-ka-(le)-O |
au-(tos) |
he-toi-(maDZ)-O |
gar |
au-(tos) |
(po)-lis |
| L12 |
Hbr11_16 |
d--------- |
c--------- |
a-----gsfc |
v-3pmi-p-- |
rd----nsn- |
v-3pai-s-- |
a-----gsf- |
c--------- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
rp----apm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
v--ppn---- |
rp----gpm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----dpm- |
n-----asf- |
| L13 |
Hbr11_16 |
G3568 |
G1161 |
G2909 |
G3713 |
G5124 |
G2076 |
G2032 |
G1352 |
G3756 |
G1870 |
G846 |
G3588 |
G2316 |
G2316 |
G1941 |
G846 |
G2090 |
G1063 |
G846 |
G4172 |
| L14 |
Hbr11_16 |
nŷn |
dè |
kreíttonos |
orégontai, |
toût᾿ |
éstin |
epouraníou. |
diò |
ouk |
epaischýnetai |
autoùs |
ho |
theòs |
theòs |
epikaleîsthai |
autôn, |
hētoímasen |
gàr |
autoîs |
pólin. |
| L15 |
Hbr11_16 |
nyn |
de |
kreittonos |
oregontai, |
tout᾿ |
estin |
epouraniou. |
dio |
ouk |
epaischynetai |
autous |
ho |
theos |
theos |
epikaleisthai |
autōn, |
hētoimasen |
gar |
autois |
polin. |
| L16 |
Hbr11_16 |
130/147 |
2657/2792 |
10/15 |
3/3 |
306/335 |
758/896 |
18/19 |
44/53 |
1428/1628 |
11/11 |
4924/5619 |
16805/19889 |
1072/1317 |
1073/1317 |
28/30 |
4925/5619 |
33/40 |
955/1042 |
4926/5619 |
131/163 |
| L17 |
Hbr11_16 |
Hbr11_16_1 |
Hbr11_16_2 |
Hbr11_16_3 |
Hbr11_16_4 |
Hbr11_16_5 |
Hbr11_16_6 |
Hbr11_16_7 |
Hbr11_16_8 |
Hbr11_16_9 |
Hbr11_16_10 |
Hbr11_16_11 |
Hbr11_16_12 |
Hbr11_16_13 |
Hbr11_16_14 |
Hbr11_16_15 |
Hbr11_16_16 |
Hbr11_16_17 |
Hbr11_16_18 |
Hbr11_16_19 |
Hbr11_16_20 |
|
