| L01 |
Hbr11_37 |
Zostali ukamienowani, przepiłowani, zginęli od miecza; chodzili w owczych i kozich skórach, cierpiąc niedostatek, uciskani i źle traktowani — (Hbr11_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_37 |
Zostali ukamienowani (G3034 ), przepiłowani (G4249 ), zginęli (G599 ) od (G1722 ) miecza (G3162 ); chodzili (G4022 ) w (G1722) owczych i kozich (G122 ) skórach (G3374 ) (G1192 ), cierpiąc niedostatek (G5302 ), uciskani (G2346 ) i źle traktowani (G2558 ) — (Hbr11_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_37 |
Kamienowano ich, przerzynano piłą, <kuszono>, przebijano mieczem tułali się w skórach owczych, kozich, w nędzy, w utrapieniu, w ucisku - (Hbr11_37 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_37 |
Kamienowano G3034 ich G846 , przerzynano G4249 na dwoje G4249 , ginęli G599 od G1722 miecza G3162 , błąkali się G4022 w G1722 skórach G3374 owczych G3374 i G2532 kozich G1192 , w nędzy G5302 , ucisku G2346 i G2532 utrapieniu G2558 . (Hbr11_37 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_37 |
e-li-(Ta)-sTE-san, |
e-(pri)-sTE-san, |
en |
(fo)-nO |
ma-(CHai)-rEs |
a-(pe)-Ta-non, |
pe-ri-(ElT)-on |
en |
mE-lO-(tais), |
en |
ai-(gei)-ois |
(der)-ma-sin, |
hy-ste-(ru)-me-noi, |
Tli-(bo)-me-noi, |
ka-ku-(CHu)-me-noi, |
| L06 |
Hbr11_37 |
ἐλιθάσθησαν, |
ἐπρίσθησαν, |
ἐν |
φόνῳ |
μαχαίρης |
ἀπέθανον, |
περιῆλθον |
ἐν |
μηλωταῖς, |
ἐν |
αἰγείοις |
δέρμασιν, |
ὑστερούμενοι, |
θλιβόμενοι, |
κακουχούμενοι, |
| L07 |
Hbr11_37 |
zostali ukamienowani, |
zostali przepiłowani, |
przez |
zabicie |
mieczem |
zginęli, |
chodzili |
w |
owczych skórach, |
w |
kozich |
skórach, |
cierpiąc niedostatek, |
uciskani, |
źle traktowani, |
| L08 |
Hbr11_37 |
e)liTa/sTEsan, |
e)pri/sTEsan, |
e)n |
fo/nO| |
maCHai/rEs |
a)pe/Tanon, |
periE=lTon |
e)n |
mElOtai=s, |
e)n |
ai)gei/ois |
de/rmasin, |
u(sterou/menoi, |
Tlibo/menoi, |
kakouCHou/menoi, |
| L09 |
Hbr11_37 |
eliTasTEsan, |
eprisTEsan, |
en |
fonO |
maCHairEs |
apeTanon, |
periElTon |
en |
mElOtais, |
en |
aigeiois |
dermasin, |
hysterumenoi, |
Tlibomenoi, |
kakuCHumenoi, |
| L10 |
Hbr11_37 |
λιθάζω |
πρίζω |
ἐν |
φόνος |
μάχαιρα |
ἀποθνῄσκω |
περιέρχομαι |
ἐν |
μηλωτή |
ἐν |
αἴγειος |
δέρμα |
ὑστερέω |
θλίβω |
κακουχέω |
| L11 |
Hbr11_37 |
li-(TaD)-ZO |
(priD)-ZO |
en |
(fo)-nos |
(ma)-CHai-ra |
a-po-(TnE)-skO |
pe-ri-(er)-CHo-mai |
en |
mE-lO-(tE) |
en |
(ai)-gei-os |
(der)-ma |
hy-ste-(re)-O |
(Tli)-bO |
ka-ku-(CHe)-O |
| L12 |
Hbr11_37 |
v-3api-p-- |
v-3api-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----gsf- |
v-3aai-p-- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----dpf- |
p--------- |
a-----dpn- |
n-----dpn- |
v--pppnpm- |
v--pppnpm- |
v--pppnpm- |
| L13 |
Hbr11_37 |
G3034 |
G4249 |
G1722 |
G5408 |
G3162 |
G599 |
G4022 |
G1722 |
G3374 |
G1722 |
G122 |
G1192 |
G5302 |
G2346 |
G2558 |
| L14 |
Hbr11_37 |
elithásthēsan, |
eprísthēsan, |
en |
phónōᵢ |
machaírēs |
apéthanon, |
periêlthon |
en |
mēlōtaîs, |
en |
aigeíois |
dérmasin, |
hysteroúmenoi, |
thlibómenoi, |
kakouchoúmenoi, |
| L15 |
Hbr11_37 |
elithasthēsan, |
epristhēsan, |
en |
phonō |
machairēs |
apethanon, |
periēlthon |
en |
mēlōtais, |
en |
aigeiois |
dermasin, |
hysteroumenoi, |
thlibomenoi, |
kakouchoumenoi, |
| L16 |
Hbr11_37 |
9/9 |
1/1 |
2360/2758 |
8/9 |
25/29 |
104/111 |
3/3 |
2361/2758 |
1/1 |
2362/2758 |
1/1 |
1/1 |
15/16 |
10/10 |
1/2 |
| L17 |
Hbr11_37 |
Hbr11_37_1 |
Hbr11_37_2 |
Hbr11_37_3 |
Hbr11_37_4 |
Hbr11_37_5 |
Hbr11_37_6 |
Hbr11_37_7 |
Hbr11_37_8 |
Hbr11_37_9 |
Hbr11_37_10 |
Hbr11_37_11 |
Hbr11_37_12 |
Hbr11_37_13 |
Hbr11_37_14 |
Hbr11_37_15 |
|
