Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Kor12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor11 1Kor13

Filtruj wiersze:

L01 1Kor12_1 Co do [darów] duchowych zaś, bracia, nie chcę, abyście pozostawali w niewiedzy. (1Kor12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_1 Co do (G4012) [darów] duchowych (G4152) zaś, bracia (G80), nie (G3756) chcę (G2309), abyście (G5209) pozostawali w niewiedzy (G50). (1Kor12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_1 Nie chciałbym, bracia, byście nie wiedzieli o darach duchowych. (1Kor12_1 BT_4)
L04 1Kor12_1 Nie G3756 chciałbym G2309 , bracia G80 , byście nie wiedzieli G50 o darach duchowych G4012 G4152 . (1Kor12_1 BT_4)
L05 1Kor12_1 pe-(ri) de tOn pneu-ma-ti-(kOn), a-del-(foi), u (Te)-lO hy-(mas) a-gno-(ein).
L06 1Kor12_1 Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
L07 1Kor12_1 Co do zaś — [darów] duchowych, bracia, nie chcę abyście nie wiedzieli.
L08 1Kor12_1 *peri\ de\ tO=n pneumatikO=n, a)delfoi/, ou) Te/lO u(ma=s a)gnoei=n.
L09 1Kor12_1 peri de tOn pneumatikOn, adelfoi, u TelO hymas agnoein.
L10 1Kor12_1 περί δέ ὁ πνευματικός ἀδελφός οὐ θέλω σύ ἀγνοέω
L11 1Kor12_1 pe-(ri) de ho pneu-ma-ti-(kos) a-delf-(os) u (Te)-lO sy a-gno-(e)-O
L12 1Kor12_1 p--------- c--------- ra----gpn- a-----gpn- n-----vpm- d--------- v-1pai-s-- rp----ap-- v--pan----
L13 1Kor12_1 G4012 G1161 G3588 G4152 G80 G3756 G2309 G5209 G50
L14 1Kor12_1 Perì dè tôn pneumatikôn, adelphoí, ou thélō hymâs agnoeîn.
L15 1Kor12_1 Peri de tōn pneumatikōn, adelphoi, ou thelō hymas agnoein.
L16 1Kor12_1 250/334 2233/2792 13545/19889 12/26 198/343 1117/1628 158/208 210/435 12/22
L17 1Kor12_1 1Kor12_1_1 1Kor12_1_2 1Kor12_1_3 1Kor12_1_4 1Kor12_1_5 1Kor12_1_6 1Kor12_1_7 1Kor12_1_8 1Kor12_1_9
L01 1Kor12_2 Wiecie, że gdy byliście poganami, byliście prowadzeni ku niemym bożkom — jak tylko was prowadzono. (1Kor12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_2 Wiecie (G1492), że (G3754) gdy (G3753) byliście (G2258) poganami (G1484), byliście prowadzeni (G71) ku (G4314) niemym (G880) bożkom (G1497) — jak (G5613) tylko was prowadzono (G520). (1Kor12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_2 Wiecie, że gdyście byli poganami, ciągnęło was nieodparcie ku niemym bożkom. (1Kor12_2 BT_4)
L04 1Kor12_2 Wiecie G1492 , że G3754 gdyście byli G2258 poganami G1484 , ciągnęło was nieodparcie G71 ku G4314 niemym G880 bożkom G1497 . (1Kor12_2 BT_4)
L05 1Kor12_2 (oi)-da-te (ho)-ti (ho)-te (e)-TnE (E)-te pros ta (ei)-dO-la ta (a)-fO-na hOs an (E)-ge-sTe a-pa-(go)-me-noi.
L06 1Kor12_2 Οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
L07 1Kor12_2 Wiecie, że gdy poganami byliście, ku — bożkom — niemym, jak — byliście prowadzeni, dając się prowadzić.
L08 1Kor12_2 *oi)/date o(/ti o(/te e)/TnE E)=te pro\s ta\ ei)/dOla ta\ a)/fOna O(s a)\n E)/gesTe a)pago/menoi.
L09 1Kor12_2 oidate hoti hote eTnE Ete pros ta eidOla ta afOna hOs an EgesTe apagomenoi.
L10 1Kor12_2 οἶδα ὅτι ὅτε ἔθνος εἰμί πρός ὁ εἴδωλον ὁ ἄφωνος ὡς ἄν ἄγω ἀπάγω
L11 1Kor12_2 (oi)-da (ho)-ti (ho)-te (e)-Tnos ei-(mi) pros ho (ei)-dO-lon ho (a)-fO-nos hOs an (a)-gO a-(pa)-gO
L12 1Kor12_2 v-2xai-p-- c--------- c--------- n-----npn- v-2iai-p-- p--------- ra----apn- n-----apn- ra----apn- a-----apn- c--------- x--------- v-2ipi-p-- v--pppnpm-
L13 1Kor12_2 G1492 G3754 G3753 G1484 G2258 G4314 G3588 G1497 G3588 G880 G5613 G302 G71 G520
L14 1Kor12_2 Oídate hóti hóte éthnē ête pròs tà eídōla tà áphōna hōs àn ḗgesthe apagómenoi.
L15 1Kor12_2 Oidate hoti hote ethnē ēte pros ta eidōla ta aphōna hōs an ēgesthe apagomenoi.
L16 1Kor12_2 476/666 905/1296 72/103 114/162 385/437 537/700 13546/19889 7/11 13547/19889 2/4 261/504 149/166 60/65 15/15
L17 1Kor12_2 1Kor12_2_1 1Kor12_2_2 1Kor12_2_3 1Kor12_2_4 1Kor12_2_5 1Kor12_2_6 1Kor12_2_7 1Kor12_2_8 1Kor12_2_9 1Kor12_2_10 1Kor12_2_11 1Kor12_2_12 1Kor12_2_13 1Kor12_2_14
L01 1Kor12_3 Dlatego oznajmiam wam, że nikt mówiący w Duchu Boga nie mówi: „Przeklęty Jezus”, i nikt nie może powiedzieć: „Panem jest Jezus”, jeśli nie w Duchu Świętym. (1Kor12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_3 Dlatego (G1352) oznajmiam (G1107) wam (G5213), że (G3754) nikt (G3762) mówiący (G2980) w (G1722) Duchu (G4151) Boga (G2316) nie mówi (G3004): „Przeklęty (G331) Jezus (G2424)”, i nikt (G3762) nie może (G1410) powiedzieć (G2036): „Panem (G2962) jest Jezus (G2424)”, jeśli (G1487) nie (G3361) w (G1722) Duchu (G4151) Świętym (G40). (1Kor12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_3 Otóż zapewniam was, że nikt, pozostając pod natchnieniem Ducha Bożego, nie może mówić: Niech Jezus będzie przeklęty! Nikt też nie może powiedzieć bez pomocy Ducha Świętego: Panem jest Jezus. (1Kor12_3 BT_4)
L04 1Kor12_3 Otóż G1352 zapewniam G1107 was G5213 , że G3754 nikt G3762 , pozostając pod natchnieniem Ducha G4151 Bożego G2316 , nie może mówić G3004 : Niech Jezus G2424 będzie przeklęty G331 ! Nikt też G3762 nie może powiedzieć G2036 bez G1487 G3361 pomocy Ducha Świętego G1722 G40 G4151 : Panem G2962 jest Jezus G2424 . (1Kor12_3 BT_4)
L05 1Kor12_3 di-(o) gnO-(riDZ)-O hy-(min) (ho)-ti u-(deis) en (pneu)-ma-ti Teu la-(lOn) (le)-gei, a-(na)-Te-ma i-E-(sus), kai u-(deis) (dy)-na-tai ei-(pein), (ky)-ri-os i-E-(sus), ei mE en (pneu)-ma-ti ha-(gi)-O.
L06 1Kor12_3 διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει, Ἀνάθεμα Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν, Κύριος Ἰησοῦς, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
L07 1Kor12_3 Dlatego oznajmiam wam, że nikt w Duchu Boga mówiący nie mówi: Przeklęty Jezus. I nikt nie może powiedzieć: Panem [jest] Jezus, jeśli nie w Duchu Świętym.
L08 1Kor12_3 dio\ gnOri/DZO u(mi=n o(/ti ou)dei\s e)n pneu/mati Teou= lalO=n le/gei, *)ana/Tema *)iEsou=s, kai\ ou)dei\s du/natai ei)pei=n, *ku/rios *)iEsou=s, ei) mE\ e)n pneu/mati a(gi/O|.
L09 1Kor12_3 dio gnOriDZO hymin hoti udeis en pneumati Teu lalOn legei, anaTema iEsus, kai udeis dynatai eipein, kyrios iEsus, ei mE en pneumati hagiO.
L10 1Kor12_3 διό γνωρίζω σύ ὅτι οὐδείς ἐν πνεῦμα θεός λαλέω λέγω ἀνάθεμα Ἰησοῦς καί οὐδείς δύναμαι λέγω κύριος Ἰησοῦς εἰ μή ἐν πνεῦμα ἅγιος
L11 1Kor12_3 di-(o) gnO-(riDZ)-O sy (ho)-ti u-(deis) en (pneu)-ma Te-(os) la-(le)-O (le)-gO a-(na)-Te-ma i-E-(sus) kai u-(deis) (dy)-na-mai (le)-gO (ky)-ri-os i-E-(sus) ei mE en (pneu)-ma (ha)-gi-os
L12 1Kor12_3 c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- a-----nsm- p--------- n-----dsn- n-----gsm- v--papnsm- v-3pai-s-- n-----nsn- n-----nsm- c--------- a-----nsm- v-3pmi-s-- v--aan---- n-----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- p--------- n-----dsn- a-----dsn-
L13 1Kor12_3 G1352 G1107 G5213 G3754 G3762 G1722 G4151 G2316 G2980 G3004 G331 G2424 G2532 G3762 G1410 G2036 G2962 G2424 G1487 G3361 G1722 G4151 G40
L14 1Kor12_3 diò gnōrídzō hymîn hóti oudeìs en pneúmati theoû lalôn légei, Anáthema Iēsoûs, kaì oudeìs dýnatai eipeîn, Kýrios Iēsoûs, ei mḕ en pneúmati hagíōᵢ.
L15 1Kor12_3 dio gnōridzō hymin hoti oudeis en pneumati theou lalōn legei, Anathema Iēsous, kai oudeis dynatai eipein, Kyrios Iēsous, ei mē en pneumati hagiō.
L16 1Kor12_3 18/53 10/25 427/608 906/1296 179/234 1583/2758 226/379 709/1317 205/296 1134/1325 3/6 692/917 6131/9020 180/234 161/210 900/934 458/717 693/917 326/518 677/1042 1584/2758 227/379 122/219
L17 1Kor12_3 1Kor12_3_1 1Kor12_3_2 1Kor12_3_3 1Kor12_3_4 1Kor12_3_5 1Kor12_3_6 1Kor12_3_7 1Kor12_3_8 1Kor12_3_9 1Kor12_3_10 1Kor12_3_11 1Kor12_3_12 1Kor12_3_13 1Kor12_3_14 1Kor12_3_15 1Kor12_3_16 1Kor12_3_17 1Kor12_3_18 1Kor12_3_19 1Kor12_3_20 1Kor12_3_21 1Kor12_3_22 1Kor12_3_23
L01 1Kor12_4 Różne są dary łaski, lecz ten sam Duch; (1Kor12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_4 Różne (G1243) są (G1526) dary łaski (G5486), lecz ten sam (G846) Duch (G4151); (1Kor12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_4 Różne są dary łaski, lecz ten sam Duch (1Kor12_4 BT_4)
L04 1Kor12_4 Różne G1243 są dary łaski G5486 , lecz G1161 ten sam G846 Duch G4151 \ (1Kor12_4 BT_4)
L05 1Kor12_4 di-ai-(re)-seis de CHa-ri-(sma)-tOn ei-(sin), to de au-(to) (pneu)-ma:
L06 1Kor12_4 Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
L07 1Kor12_4 Różne zaś dary łaski są, — lecz ten sam Duch.
L08 1Kor12_4 *diaire/seis de\ CHarisma/tOn ei)si/n, to\ de\ au)to\ pneu=ma:
L09 1Kor12_4 diaireseis de CHarismatOn eisin, to de auto pneuma:
L10 1Kor12_4 διαίρεσις δέ χάρισμα εἰμί ὁ δέ αὐτός πνεῦμα
L11 1Kor12_4 di-(ai)-re-sis de (CHa)-ri-sma ei-(mi) ho de au-(tos) (pneu)-ma
L12 1Kor12_4 n-----npf- c--------- n-----gpn- v-3pai-p-- ra----nsn- c--------- a-----nsn- n-----nsn-
L13 1Kor12_4 G1243 G1161 G5486 G1526 G3588 G1161 G846 G4151
L14 1Kor12_4 Diairéseis dè charismátōn eisín, tò dè autò pneûma·
L15 1Kor12_4 Diaireseis de charismatōn eisin, to de auto pneuma·
L16 1Kor12_4 1/3 2234/2792 9/17 95/157 13548/19889 2235/2792 4474/5619 228/379
L17 1Kor12_4 1Kor12_4_1 1Kor12_4_2 1Kor12_4_3 1Kor12_4_4 1Kor12_4_5 1Kor12_4_6 1Kor12_4_7 1Kor12_4_8
L01 1Kor12_5 różne są posługi, lecz ten sam Pan; (1Kor12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_5 różne (G1243) są (G1526) posługi (G1248), lecz ten sam (G846) Pan (G2962); (1Kor12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_5 różne też są rodzaje posługiwania, ale jeden Pan (1Kor12_5 BT_4)
L04 1Kor12_5 różne G1243 też są rodzaje posługiwania G1248 , ale G2532 jeden G846 Pan G2962 \ (1Kor12_5 BT_4)
L05 1Kor12_5 kai di-ai-(re)-seis di-a-ko-ni-(On) (ei)-sin, kai ho au-(tos) (ky)-ri-os:
L06 1Kor12_5 καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος·
L07 1Kor12_5 I różne posługi są, a — ten sam Pan.
L08 1Kor12_5 kai\ diaire/seis diakoniO=n ei)sin, kai\ o( au)to\s ku/rios:
L09 1Kor12_5 kai diaireseis diakoniOn eisin, kai ho autos kyrios:
L10 1Kor12_5 καί διαίρεσις διακονία εἰμί καί ὁ αὐτός κύριος
L11 1Kor12_5 kai di-(ai)-re-sis di-a-ko-(ni)-a ei-(mi) kai ho au-(tos) (ky)-ri-os
L12 1Kor12_5 c--------- n-----npf- n-----gpf- v-3pai-p-- c--------- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm-
L13 1Kor12_5 G2532 G1243 G1248 G1526 G2532 G3588 G846 G2962
L14 1Kor12_5 kaì diairéseis diakoniôn eisin, kaì ho autòs kýrios·
L15 1Kor12_5 kai diaireseis diakoniōn eisin, kai ho autos kyrios·
L16 1Kor12_5 6132/9020 2/3 14/34 96/157 6133/9020 13549/19889 4475/5619 459/717
L17 1Kor12_5 1Kor12_5_1 1Kor12_5_2 1Kor12_5_3 1Kor12_5_4 1Kor12_5_5 1Kor12_5_6 1Kor12_5_7 1Kor12_5_8
L01 1Kor12_6 i różne są działania, lecz ten sam Bóg, który sprawia wszystko we wszystkich. (1Kor12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_6 i różne (G1243) są (G1526) działania (G1755), lecz ten sam (G846) Bóg (G2316), który sprawia (G1754) wszystko (G3956) we (G1722) wszystkich (G3956). (1Kor12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_6 różne są wreszcie działania, lecz ten sam Bóg, sprawca wszystkiego we wszystkich. (1Kor12_6 BT_4)
L04 1Kor12_6 różne G1243 są wreszcie działania G1755 , lecz G1161 ten sam G846 Bóg G2316 , sprawca G1754 wszystkiego G3956 we wszystkich G3956 . (1Kor12_6 BT_4)
L05 1Kor12_6 kai di-ai-(re)-seis e-ner-gE-(ma)-tOn ei-(sin), ho de au-(tos) Te-(os), ho e-nerg-(On) ta (pant)-a en (pa)-sin.
L06 1Kor12_6 καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
L07 1Kor12_6 I różne działania są, — lecz ten sam Bóg, który sprawia — wszystko we wszystkich.
L08 1Kor12_6 kai\ diaire/seis e)nergEma/tOn ei)si/n, o( de\ au)to\s Teo/s, o( e)nergO=n ta\ pa/nta e)n pa=sin.
L09 1Kor12_6 kai diaireseis energEmatOn eisin, ho de autos Teos, ho energOn ta panta en pasin.
L10 1Kor12_6 καί διαίρεσις ἐνέργημα εἰμί ὁ δέ αὐτός θεός ὁ ἐνεργέω ὁ πᾶς ἐν πᾶς
L11 1Kor12_6 kai di-(ai)-re-sis e-(ner)-gE-ma ei-(mi) ho de au-(tos) Te-(os) ho e-ner-(ge)-O ho pas en pas
L12 1Kor12_6 c--------- n-----npf- n-----gpn- v-3pai-p-- ra----nsm- c--------- a-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- ra----apn- a-----apn- p--------- a-----dpm-
L13 1Kor12_6 G2532 G1243 G1755 G1526 G3588 G1161 G846 G2316 G3588 G1754 G3588 G3956 G1722 G3956
L14 1Kor12_6 kaì diairéseis energēmátōn eisín, ho dè autòs theós, ho energôn tà pánta en pâsin.
L15 1Kor12_6 kai diaireseis energēmatōn eisin, ho de autos theos, ho energōn ta panta en pasin.
L16 1Kor12_6 6134/9020 3/3 1/2 97/157 13550/19889 2236/2792 4476/5619 710/1317 13551/19889 4/21 13552/19889 715/1244 1585/2758 716/1244
L17 1Kor12_6 1Kor12_6_1 1Kor12_6_2 1Kor12_6_3 1Kor12_6_4 1Kor12_6_5 1Kor12_6_6 1Kor12_6_7 1Kor12_6_8 1Kor12_6_9 1Kor12_6_10 1Kor12_6_11 1Kor12_6_12 1Kor12_6_13 1Kor12_6_14
L01 1Kor12_7 Każdemu zaś dane jest objawienie Ducha dla [wspólnego] pożytku. (1Kor12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_7 Każdemu (G1538) zaś dane (G1325) jest objawienie (G5321) Ducha (G4151) dla [wspólnego] pożytku (G4851). (1Kor12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_7 Wszystkim zaś objawia się Duch dla [wspólnego] dobra. (1Kor12_7 BT_4)
L04 1Kor12_7 Wszystkim G1538 zaś objawia się G5321 Duch G4151 dla G4314 [wspólnego] dobra G4851 . (1Kor12_7 BT_4)
L05 1Kor12_7 he-(ka)-stO de (di)-do-tai hE fa-(ne)-rO-sis tu (pneu)-ma-tos pros to sym-(fe)-ron.
L06 1Kor12_7 ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
L07 1Kor12_7 Każdemu zaś jest dawane — objawienie — Ducha ku — pożytkowi.
L08 1Kor12_7 e(ka/stO| de\ di/dotai E( fane/rOsis tou= pneu/matos pro\s to\ sumfe/ron.
L09 1Kor12_7 hekastO de didotai hE fanerOsis tu pneumatos pros to symferon.
L10 1Kor12_7 ἕκαστος δέ δίδωμι ὁ φανέρωσις ὁ πνεῦμα πρός ὁ συμφέρω
L11 1Kor12_7 (he)-ka-stos de (di)-dO-mi ho fa-(ne)-rO-sis ho (pneu)-ma pros ho sym-(fe)-rO
L12 1Kor12_7 a-----dsm- c--------- v-3ppi-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- p--------- ra----asn- v--papasn-
L13 1Kor12_7 G1538 G1161 G1325 G3588 G5321 G3588 G4151 G4314 G3588 G4851
L14 1Kor12_7 hekástōᵢ dè dídotai hē phanérōsis toû pneúmatos pròs tò symphéron.
L15 1Kor12_7 hekastō de didotai hē phanerōsis tou pneumatos pros to sympheron.
L16 1Kor12_7 46/82 2237/2792 280/414 13553/19889 1/2 13554/19889 229/379 538/700 13555/19889 14/17
L17 1Kor12_7 1Kor12_7_1 1Kor12_7_2 1Kor12_7_3 1Kor12_7_4 1Kor12_7_5 1Kor12_7_6 1Kor12_7_7 1Kor12_7_8 1Kor12_7_9 1Kor12_7_10
L01 1Kor12_8 Jednemu bowiem przez Ducha dane jest słowo mądrości, innemu zaś słowo poznania według tego samego Ducha, (1Kor12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_8 Jednemu (G3739) bowiem (G1063) przez (G1223) Ducha (G4151) dane (G1325) jest słowo (G3056) mądrości (G4678), innemu (G243) zaś słowo (G3056) poznania (G1108) według (G2596) tego samego (G846) Ducha (G4151), (1Kor12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_8 Jednemu dany jest przez Ducha dar mądrości słowa, drugiemu umiejętność poznawania według tego samego Ducha, (1Kor12_8 BT_4)
L04 1Kor12_8 Jednemu G3739 dany jest G1325 przez Ducha G4151 dar mądrości G4678 słowa G3056 , drugiemu G243 umiejętność poznawania G1108 według G2596 tego samego G846 Ducha G4151 , (1Kor12_8 BT_4)
L05 1Kor12_8 hO men gar di-(a) tu (pneu)-ma-tos (di)-do-tai (lo)-gos so-(fi)-as, (al)-lO de (lo)-gos (gnO)-se-Os ka-(ta) to au-(to) (pneu)-ma,
L06 1Kor12_8 ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,
L07 1Kor12_8 Jednemu wprawdzie bowiem przez — Ducha jest dawane słowo mądrości, innemu zaś słowo poznania według — tego samego Ducha,
L08 1Kor12_8 O(=| me\n ga\r dia\ tou= pneu/matos di/dotai lo/gos sofi/as, a)/llO| de\ lo/gos gnO/seOs kata\ to\ au)to\ pneu=ma,
L09 1Kor12_8 hO men gar dia tu pneumatos didotai logos sofias, allO de logos gnOseOs kata to auto pneuma,
L10 1Kor12_8 ὅς μέν γάρ διά ὁ πνεῦμα δίδωμι λόγος σοφία ἄλλος δέ λόγος γνῶσις κατά ὁ αὐτός πνεῦμα
L11 1Kor12_8 hos men gar di-(a) ho (pneu)-ma (di)-dO-mi (lo)-gos so-(fi)-a (al)-los de (lo)-gos (gnO)-sis ka-(ta) ho au-(tos) (pneu)-ma
L12 1Kor12_8 rr----dsm- c--------- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3ppi-s-- n-----nsm- n-----gsf- a-----dsm- c--------- n-----nsm- n-----gsf- p--------- ra----asn- a-----asn- n-----asn-
L13 1Kor12_8 G3739 G3303 G1063 G1223 G3588 G4151 G1325 G3056 G4678 G243 G1161 G3056 G1108 G2596 G3588 G846 G4151
L14 1Kor12_8 hôᵢ mèn gàr dià toû pneúmatos dídotai lógos sophías, állōᵢ dè lógos gnṓseōs katà tò autò pneûma,
L15 1Kor12_8 hō men gar dia tou pneumatos didotai logos sophias, allō de logos gnōseōs kata to auto pneuma,
L16 1Kor12_8 893/1367 125/179 647/1042 390/667 13556/19889 230/379 281/414 211/330 32/51 111/155 2238/2792 212/330 12/29 266/473 13557/19889 4477/5619 231/379
L17 1Kor12_8 1Kor12_8_1 1Kor12_8_2 1Kor12_8_3 1Kor12_8_4 1Kor12_8_5 1Kor12_8_6 1Kor12_8_7 1Kor12_8_8 1Kor12_8_9 1Kor12_8_10 1Kor12_8_11 1Kor12_8_12 1Kor12_8_13 1Kor12_8_14 1Kor12_8_15 1Kor12_8_16 1Kor12_8_17
L01 1Kor12_9 innemu wiara w tym samym Duchu, innemu zaś dary uzdrowień w jednym Duchu, (1Kor12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_9 innemu (G2087) wiara (G4102) w (G1722) tym samym (G846) Duchu (G4151), innemu (G243) zaś dary (G5486) uzdrowień (G2386) w (G1722) jednym (G1520) Duchu (G4151), (1Kor12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_9 innemu jeszcze dar wiary w tymże Duchu, innemu łaska uzdrawiania w jednym Duchu, (1Kor12_9 BT_4)
L04 1Kor12_9 innemu G2087 jeszcze dar wiary G4102 w tymże G1722 G846 Duchu G4151 , innemu G243 łaska uzdrawiania G5486 G2386 w jednym G1520 Duchu G4151 , (1Kor12_9 BT_4)
L05 1Kor12_9 he-(te)-rO (pi)-stis en tO au-(tO) (pneu)-ma-ti, (al)-lO de CHa-(ri)-sma-ta i-a-(ma)-tOn en tO he-(ni) (pneu)-ma-ti,
L06 1Kor12_9 ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,
L07 1Kor12_9 innemu wiara w — tym samym Duchu, innemu zaś dary łaski uzdrowień w — jednym Duchu,
L08 1Kor12_9 e(te/rO| pi/stis e)n tO=| au)tO=| pneu/mati, a)/llO| de\ CHari/smata i)ama/tOn e)n tO=| e(ni\ pneu/mati,
L09 1Kor12_9 heterO pistis en tO autO pneumati, allO de CHarismata iamatOn en tO heni pneumati,
L10 1Kor12_9 ἕτερος πίστις ἐν ὁ αὐτός πνεῦμα ἄλλος δέ χάρισμα ἴαμα ἐν ὁ εἷς πνεῦμα
L11 1Kor12_9 (he)-te-ros (pi)-stis en ho au-(tos) (pneu)-ma (al)-los de (CHa)-ri-sma (i)-a-ma en ho heis (pneu)-ma
L12 1Kor12_9 a-----dsm- n-----nsf- p--------- ra----dsn- a-----dsn- n-----dsn- a-----dsm- c--------- n-----npn- n-----gpn- p--------- ra----dsn- a-----dsn- n-----dsn-
L13 1Kor12_9 G2087 G4102 G1722 G3588 G846 G4151 G243 G1161 G5486 G2386 G1722 G3588 G1520 G4151
L14 1Kor12_9 hetérōᵢ pístis en tôᵢ autôᵢ pneúmati, állōᵢ dè charísmata iamátōn en tôᵢ henì pneúmati,
L15 1Kor12_9 heterō pistis en tō autō pneumati, allō de charismata iamatōn en tō heni pneumati,
L16 1Kor12_9 76/98 81/243 1586/2758 13558/19889 4478/5619 232/379 112/155 2239/2792 10/17 1/3 1587/2758 13559/19889 194/262 233/379
L17 1Kor12_9 1Kor12_9_1 1Kor12_9_2 1Kor12_9_3 1Kor12_9_4 1Kor12_9_5 1Kor12_9_6 1Kor12_9_7 1Kor12_9_8 1Kor12_9_9 1Kor12_9_10 1Kor12_9_11 1Kor12_9_12 1Kor12_9_13 1Kor12_9_14
L01 1Kor12_10 innemu działania mocy, innemu proroctwo, innemu rozróżnianie duchów, innemu rodzaje języków, a innemu tłumaczenie języków. (1Kor12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_10 innemu (G243) działania (G1755) mocy (G1411), innemu (G243) proroctwo (G4394), innemu (G243) rozróżnianie (G1253) duchów (G4151), innemu (G2087) rodzaje (G1085) języków (G1100), a innemu (G243) tłumaczenie (G2058) języków (G1100). (1Kor12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_10 innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozpoznawanie duchów, innemu dar języków i wreszcie innemu łaska tłumaczenia języków. (1Kor12_10 BT_4)
L04 1Kor12_10 innemu G243 dar czynienia cudów G1755 G1411 , innemu G243 proroctwo G4394 , innemu G243 rozpoznawanie G1253 duchów G4151 , innemu G2087 dar różnych rodzajów G1085 języków G1100 , i wreszcie innemu G243 łaska tłumaczenia G2058 języków G1100 . (1Kor12_10 BT_4)
L05 1Kor12_10 (al)-lO de e-ner-(gE)-ma-ta dy-(na)-me-On, (al)-lO [de] pro-fE-(tei)-a, (al)-lO [de] di-a-(kri)-seis pneu-(ma)-tOn, he-(te)-rO (ge)-nE glOs-(sOn), (al)-lO de her-mE-(nei)-a glOs-(sOn):
L06 1Kor12_10 ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ [δὲ] προφητεία, ἄλλῳ [δὲ] διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
L07 1Kor12_10 innemu zaś działania mocy, innemu zaś proroctwo, innemu zaś rozróżniania duchów, innemu rodzaje języków, innemu zaś tłumaczenie języków.
L08 1Kor12_10 a)/llO| de\ e)nergE/mata duna/meOn, a)/llO| [de\] profEtei/a, a)/llO| [de\] diakri/seis pneuma/tOn, e(te/rO| ge/nE glOssO=n, a)/llO| de\ e(rmEnei/a glOssO=n:
L09 1Kor12_10 allO de energEmata dynameOn, allO [de] profEteia, allO [de] diakriseis pneumatOn, heterO genE glOssOn, allO de hermEneia glOssOn:
L10 1Kor12_10 ἄλλος δέ ἐνέργημα δύναμις ἄλλος δέ προφητεία ἄλλος δέ διάκρισις πνεῦμα ἕτερος γένος γλῶσσα ἄλλος δέ ἑρμηνεία γλῶσσα
L11 1Kor12_10 (al)-los de e-(ner)-gE-ma (dy)-na-mis (al)-los de pro-fE-(tei)-a (al)-los de di-(a)-kri-sis (pneu)-ma (he)-te-ros (ge)-nos (glOs)-sa (al)-los de her-mE-(nei)-a (glOs)-sa
L12 1Kor12_10 a-----dsm- c--------- n-----npn- n-----gpf- a-----dsm- c--------- n-----nsf- a-----dsm- c--------- n-----npf- n-----gpn- a-----dsm- n-----npn- n-----gpf- a-----dsm- c--------- n-----nsf- n-----gpf-
L13 1Kor12_10 G243 G1161 G1755 G1411 G243 G1161 G4394 G243 G1161 G1253 G4151 G2087 G1085 G1100 G243 G1161 G2058 G1100
L14 1Kor12_10 állōᵢ dè energḗmata dynámeōn, állōᵢ [dè] prophēteía, állōᵢ [dè] diakríseis pneumátōn, hetérōᵢ génē glōssôn, állōᵢ dè hermēneía glōssôn·
L15 1Kor12_10 allō de energēmata dynameōn, allō [de] prophēteia, allō [de] diakriseis pneumatōn, heterō genē glōssōn, allō de hermēneia glōssōn·
L16 1Kor12_10 113/155 2240/2792 2/2 64/119 114/155 2241/2792 3/19 115/155 2242/2792 2/3 234/379 77/98 13/20 14/50 116/155 2243/2792 1/2 15/50
L17 1Kor12_10 1Kor12_10_1 1Kor12_10_2 1Kor12_10_3 1Kor12_10_4 1Kor12_10_5 1Kor12_10_6 1Kor12_10_7 1Kor12_10_8 1Kor12_10_9 1Kor12_10_10 1Kor12_10_11 1Kor12_10_12 1Kor12_10_13 1Kor12_10_14 1Kor12_10_15 1Kor12_10_16 1Kor12_10_17 1Kor12_10_18
L01 1Kor12_11 Wszystko to sprawia jeden i ten sam Duch, rozdzielając każdemu z osobna tak, jak chce. (1Kor12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_11 Wszystko (G3956) to (G5023) sprawia (G1754) jeden (G1520) i ten sam (G846) Duch (G4151), rozdzielając (G1244) każdemu (G1538) z osobna (G2398) tak, jak (G2531) chce (G1014). (1Kor12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_11 Wszystko zaś sprawia jeden i ten sam Duch, udzielając każdemu tak, jak chce. (1Kor12_11 BT_4)
L04 1Kor12_11 Wszystko G3956 zaś G1161 sprawia G1754 jeden G1520 i G2532 ten sam G846 Duch G4151 , udzielając G1244 każdemu G2398 G1538 tak, jak G2531 chce G1014 . (1Kor12_11 BT_4)
L05 1Kor12_11 (pant)-a de (tau)-ta e-ner-(gei) to hen kai to au-(to) (pneu)-ma, di-ai-(run) i-(di)-a he-(ka)-stO ka-(TOs) (bu)-le-tai.
L06 1Kor12_11 πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
L07 1Kor12_11 Wszystko zaś to sprawia — jeden i — ten sam Duch, rozdzielając indywidualnie każdemu jak chce.
L08 1Kor12_11 pa/nta de\ tau=ta e)nergei= to\ e(\n kai\ to\ au)to\ pneu=ma, diairou=n i)di/a| e(ka/stO| kaTO\s bou/letai.
L09 1Kor12_11 panta de tauta energei to hen kai to auto pneuma, diairun idia hekastO kaTOs buletai.
L10 1Kor12_11 πᾶς δέ οὗτος ἐνεργέω ὁ εἷς καί ὁ αὐτός πνεῦμα διαιρέω ἴδιος ἕκαστος καθώς βούλομαι
L11 1Kor12_11 pas de (hu)-tos e-ner-(ge)-O ho heis kai ho au-(tos) (pneu)-ma di-ai-(re)-O (i)-di-os (he)-ka-stos ka-(TOs) (bu)-lo-mai
L12 1Kor12_11 a-----apn- c--------- rd----apn- v-3pai-s-- ra----nsn- a-----nsn- c--------- ra----nsn- a-----nsn- n-----nsn- v--papnsn- a-----dsf- a-----dsm- c--------- v-3pmi-s--
L13 1Kor12_11 G3956 G1161 G5023 G1754 G3588 G1520 G2532 G3588 G846 G4151 G1244 G2398 G1538 G2531 G1014
L14 1Kor12_11 pánta dè taûta energeî tò hèn kaì tò autò pneûma, diairoûn idíaᵢ hekástōᵢ kathṑs boúletai.
L15 1Kor12_11 panta de tauta energei to hen kai to auto pneuma, diairoun idia hekastō kathōs bouletai.
L16 1Kor12_11 717/1244 2244/2792 187/239 5/21 13560/19889 195/262 6135/9020 13561/19889 4479/5619 235/379 2/2 73/114 47/82 104/182 21/37
L17 1Kor12_11 1Kor12_11_1 1Kor12_11_2 1Kor12_11_3 1Kor12_11_4 1Kor12_11_5 1Kor12_11_6 1Kor12_11_7 1Kor12_11_8 1Kor12_11_9 1Kor12_11_10 1Kor12_11_11 1Kor12_11_12 1Kor12_11_13 1Kor12_11_14 1Kor12_11_15
L01 1Kor12_12 Jak bowiem ciało jest jedno, choć ma wiele członków, a wszystkie członki ciała, choć liczne, są jednym ciałem, tak też [jest] Chrystus. (1Kor12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_12 Jak (G2509) bowiem ciało (G4983) jest (G2076) jedno (G1520), choć ma (G2192) wiele (G4183) członków (G3196), a wszystkie (G3956) członki (G3196) ciała (G4983), choć liczne (G4183), są (G2076) jednym (G1520) ciałem (G4983), tak (G3779) też [jest] (G5607) Chrystus (G5547). (1Kor12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_12 Podobnie jak jedno jest ciało, choć składa się z wielu członków, a wszystkie członki ciała, mimo iż są liczne, stanowią jedno ciało, tak też jest i z Chrystusem. (1Kor12_12 BT_4)
L04 1Kor12_12 Podobnie G2509 jak G1063 jedno G1520 jest ciało G4983 , choć składa się G2192 z wielu G4183 członków G3196 , a wszystkie G3956 członki G3196 ciała G4983 , mimo iż G1161 są liczne G4183 , stanowią G5607 jedno G1520 ciało G4983 , tak G3779 też G2532 jest i G2076 z Chrystusem G5547 . (1Kor12_12 BT_4)
L05 1Kor12_12 ka-(Ta)-per gar to (sO)-ma hen (e)-stin kai (me)-lE pol-(la) (e)-CHei, (pant)-a de ta (me)-lE tu (sO)-ma-tos pol-(la) (ont)-a hen (e)-stin (sO)-ma, (hu)-tOs kai ho CHri-(stos):
L06 1Kor12_12 Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
L07 1Kor12_12 Jak bowiem — — ciało jedno jest i członków wiele ma, wszystkie zaś — członki — ciała, liczne będąc, jednym są ciałem, tak również — Chrystus.
L08 1Kor12_12 *kaTa/per ga\r to\ sO=ma e(/n e)stin kai\ me/lE polla\ e)/CHei, pa/nta de\ ta\ me/lE tou= sO/matos polla\ o)/nta e(/n e)stin sO=ma, ou(/tOs kai\ o( *CHristo/s:
L09 1Kor12_12 kaTaper gar to sOma hen estin kai melE polla eCHei, panta de ta melE tu sOmatos polla onta hen estin sOma, hutOs kai ho CHristos:
L10 1Kor12_12 καθάπερ γάρ ὁ σῶμα εἷς εἰμί καί μέλος πολύς ἔχω πᾶς δέ ὁ μέλος ὁ σῶμα πολύς εἰμί εἷς εἰμί σῶμα οὕτω καί ὁ Χριστός
L11 1Kor12_12 ka-(Ta)-per gar ho (sO)-ma heis ei-(mi) kai (me)-los po-(lys) (e)-CHO pas de ho (me)-los ho (sO)-ma po-(lys) ei-(mi) heis ei-(mi) (sO)-ma (hu)-tO kai ho CHri-(stos)
L12 1Kor12_12 c--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- a-----nsn- v-3pai-s-- c--------- n-----apn- a-----apn- v-3pai-s-- a-----npn- c--------- ra----npn- n-----npn- ra----gsn- n-----gsn- a-----npn- v--papnpn- a-----nsn- v-3pai-s-- n-----nsn- d--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm-
L13 1Kor12_12 G2509 G1063 G3588 G4983 G1520 G2076 G2532 G3196 G4183 G2192 G3956 G1161 G3588 G3196 G3588 G4983 G4183 G5607 G1520 G2076 G4983 G3779 G2532 G3588 G5547
L14 1Kor12_12 Katháper gàr tò sôma hén estin kaì mélē pollà échei, pánta dè tà mélē toû sṓmatos pollà ónta hén estin sôma, hoútōs kaì ho Christós·
L15 1Kor12_12 Kathaper gar to sōma hen estin kai melē polla echei, panta de ta melē tou sōmatos polla onta hen estin sōma, houtōs kai ho Christos·
L16 1Kor12_12 4/14 648/1042 13562/19889 70/142 196/262 619/896 6136/9020 16/34 274/356 409/708 718/1244 2245/2792 13563/19889 17/34 13564/19889 71/142 275/356 107/154 197/262 620/896 72/142 142/208 6137/9020 13565/19889 191/529
L17 1Kor12_12 1Kor12_12_1 1Kor12_12_2 1Kor12_12_3 1Kor12_12_4 1Kor12_12_5 1Kor12_12_6 1Kor12_12_7 1Kor12_12_8 1Kor12_12_9 1Kor12_12_10 1Kor12_12_11 1Kor12_12_12 1Kor12_12_13 1Kor12_12_14 1Kor12_12_15 1Kor12_12_16 1Kor12_12_17 1Kor12_12_18 1Kor12_12_19 1Kor12_12_20 1Kor12_12_21 1Kor12_12_22 1Kor12_12_23 1Kor12_12_24 1Kor12_12_25
L01 1Kor12_13 W jednym bowiem Duchu my wszyscy zostaliśmy ochrzczeni w jedno Ciało — czy Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni — i wszyscy zostaliśmy napojeni jednym Duchem. (1Kor12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_13 W (G1722) jednym (G1520) bowiem (G1063) Duchu (G4151) my (G2249) wszyscy (G3956) zostaliśmy ochrzczeni (G907) w (G1519) jedno (G1520) Ciało (G4983) — czy (G1535) Żydzi (G2453), czy (G1535) Grecy (G1672), czy (G1535) niewolnicy (G1401), czy (G1535) wolni (G1658) — i wszyscy (G3956) zostaliśmy napojeni (G4222) jednym (G1520) Duchem (G4151). (1Kor12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_13 Wszyscyśmy bowiem w jednym Duchu zostali ochrzczeni, [aby stanowić] jedno Ciało: czy to Żydzi, czy Grecy, czy to niewolnicy, czy wolni. Wszyscyśmy też zostali napojeni jednym Duchem. (1Kor12_13 BT_4)
L04 1Kor12_13 Wszyscyśmy G3956 bowiem G1063 w jednym G1520 Duchu G4151 zostali ochrzczeni G907 , aby stanowić G1519 jedno G1520 Ciało G4983 : czy to G1535 Żydzi G2453 , czy G1535 Grecy G1672 , czy to G1535 niewolnicy G1401 , czy G1535 wolni G1658 . Wszyscyśmy G3956 też zostali napojeni G4222 jednym G1520 Duchem G4151 . (1Kor12_13 BT_4)
L05 1Kor12_13 kai gar en he-(ni) (pneu)-ma-ti hE-(meis) (pant)-es eis hen (sO)-ma e-ba-(pti)-sTE-men, (ei)-te i-u-(dai)-oi (ei)-te (hel)-lE-nes, (ei)-te (du)-loi (ei)-te e-(leu)-Te-roi, kai (pant)-es hen (pneu)-ma e-po-(ti)-sTE-men.
L06 1Kor12_13 καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
L07 1Kor12_13 I bowiem w jednym Duchu my wszyscy w jedno Ciało zostaliśmy ochrzczeni, czy Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy jednym Duchem zostaliśmy napojeni.
L08 1Kor12_13 kai\ ga\r e)n e(ni\ pneu/mati E(mei=s pa/ntes ei)s e(\n sO=ma e)bapti/sTEmen, ei)/te *)ioudai=oi ei)/te *(/ellEnes, ei)/te dou=loi ei)/te e)leu/Teroi, kai\ pa/ntes e(\n pneu=ma e)poti/sTEmen.
L09 1Kor12_13 kai gar en heni pneumati hEmeis pantes eis hen sOma ebaptisTEmen, eite iudaioi eite hellEnes, eite duloi eite eleuTeroi, kai pantes hen pneuma epotisTEmen.
L10 1Kor12_13 καί γάρ ἐν εἷς πνεῦμα ἐγώ πᾶς εἰς εἷς σῶμα βαπτίζω εἴτε Ἰουδαῖος εἴτε Ἕλλην εἴτε δοῦλος (II) εἴτε ἐλεύθερος καί πᾶς εἷς πνεῦμα ποτίζω
L11 1Kor12_13 kai gar en heis (pneu)-ma e-(gO) pas eis heis (sO)-ma ba-(ptiDZ)-O (ei)-te i-u-(dai)-os (ei)-te (hel)-lEn (ei)-te (du)-los (ei)-te e-(leu)-Te-ros kai pas heis (pneu)-ma po-(tiDZ)-O
L12 1Kor12_13 d--------- c--------- p--------- a-----dsn- n-----dsn- rp----np-- a-----npm- p--------- a-----asn- n-----asn- v-1api-p-- c--------- a-----npm- c--------- n-----npm- c--------- n-----npm- c--------- a-----npm- c--------- a-----npm- a-----asn- n-----asn- v-1api-p--
L13 1Kor12_13 G2532 G1063 G1722 G1520 G4151 G2249 G3956 G1519 G1520 G4983 G907 G1535 G2453 G1535 G1672 G1535 G1401 G1535 G1658 G2532 G3956 G1520 G4151 G4222
L14 1Kor12_13 kaì gàr en henì pneúmati hēmeîs pántes eis hèn sôma ebaptísthēmen, eíte Ioudaîoi eíte Héllēnes, eíte doûloi eíte eleútheroi, kaì pántes hèn pneûma epotísthēmen.
L15 1Kor12_13 kai gar en heni pneumati hēmeis pantes eis hen sōma ebaptisthēmen, eite Ioudaioi eite Hellēnes, eite douloi eite eleutheroi, kai pantes hen pneuma epotisthēmen.
L16 1Kor12_13 6138/9020 649/1042 1588/2758 198/262 236/379 70/127 719/1244 1247/1767 199/262 73/142 74/77 18/65 185/194 19/65 22/25 20/65 87/126 21/65 11/23 6139/9020 720/1244 200/262 237/379 14/15
L17 1Kor12_13 1Kor12_13_1 1Kor12_13_2 1Kor12_13_3 1Kor12_13_4 1Kor12_13_5 1Kor12_13_6 1Kor12_13_7 1Kor12_13_8 1Kor12_13_9 1Kor12_13_10 1Kor12_13_11 1Kor12_13_12 1Kor12_13_13 1Kor12_13_14 1Kor12_13_15 1Kor12_13_16 1Kor12_13_17 1Kor12_13_18 1Kor12_13_19 1Kor12_13_20 1Kor12_13_21 1Kor12_13_22 1Kor12_13_23 1Kor12_13_24
L01 1Kor12_14 Ciało bowiem nie jest jednym członkiem, lecz wieloma. (1Kor12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_14 Ciało (G4983) bowiem (G1063) nie (G3756) jest (G2076) jednym (G1520) członkiem (G3196), lecz (G235) wieloma (G4183). (1Kor12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_14 Ciało bowiem to nie jeden członek, lecz liczne [członki]. (1Kor12_14 BT_4)
L04 1Kor12_14 Ciało G4983 bowiem G1063 to nie G3756 jeden G1520 członek G3196 , lecz G235 liczne G4183 [członki]. (1Kor12_14 BT_4)
L05 1Kor12_14 kai gar to (sO)-ma uk (e)-stin hen (me)-los al-(la) pol-(la).
L06 1Kor12_14 καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
L07 1Kor12_14 I bowiem — Ciało nie jest jednym członkiem lecz wieloma.
L08 1Kor12_14 kai\ ga\r to\ sO=ma ou)k e)/stin e(\n me/los a)lla\ polla/.
L09 1Kor12_14 kai gar to sOma uk estin hen melos alla polla.
L10 1Kor12_14 καί γάρ ὁ σῶμα οὐ εἰμί εἷς μέλος ἀλλά πολύς
L11 1Kor12_14 kai gar ho (sO)-ma u ei-(mi) heis (me)-los al-(la) po-(lys)
L12 1Kor12_14 d--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- d--------- v-3pai-s-- a-----nsn- n-----nsn- c--------- a-----npn-
L13 1Kor12_14 G2532 G1063 G3588 G4983 G3756 G2076 G1520 G3196 G235 G4183
L14 1Kor12_14 kaì gàr tò sôma ouk éstin hèn mélos allà pollá.
L15 1Kor12_14 kai gar to sōma ouk estin hen melos alla polla.
L16 1Kor12_14 6140/9020 650/1042 13566/19889 74/142 1118/1628 621/896 201/262 18/34 371/638 276/356
L17 1Kor12_14 1Kor12_14_1 1Kor12_14_2 1Kor12_14_3 1Kor12_14_4 1Kor12_14_5 1Kor12_14_6 1Kor12_14_7 1Kor12_14_8 1Kor12_14_9 1Kor12_14_10
L01 1Kor12_15 Jeśli stopa powiedziałaby: „Ponieważ nie jestem ręką, nie należę do ciała”, czy przez to nie należy do ciała? (1Kor12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_15 Jeśli (G1437) stopa (G4228) powiedziałaby (G2036): „Ponieważ (G3754) nie (G3756) jestem (G1510) ręką (G5495), nie (G3756) należę do ciała (G4983)”, czy (G3756) przez to nie (G3756) należy do ciała (G4983)? (1Kor12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_15 Jeśliby noga powiedziała: Ponieważ nie jestem ręką, nie należę do ciała - czy wskutek tego rzeczywiście nie należy do ciała? (1Kor12_15 BT_4)
L04 1Kor12_15 Jeśliby G1437 noga G4228 powiedziała G2036 : Ponieważ G3754 nie jestem G1510 ręką G5495 , nie G3756 należę G1510 do G1537 ciała G4983 – czy wskutek G3756 G3844 tego G5124 rzeczywiście nie należy G2076 do G1537 ciała G4983 ? (1Kor12_15 BT_4)
L05 1Kor12_15 e-(an) (ei)-pE ho pus, (ho)-ti uk ei-(mi) CHeir, uk ei-(mi) ek tu (sO)-ma-tos, u pa-(ra) (tu)-to uk (e)-stin ek tu (sO)-ma-tos:
L06 1Kor12_15 ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος·
L07 1Kor12_15 Jeśli powiedziałaby — stopa: Ponieważ nie jestem ręką, nie jestem z — Ciała, czy z powodu tego nie jest z — Ciała?
L08 1Kor12_15 e)a\n ei)/pE| o( pou/s, *(/oti ou)k ei)mi\ CHei/r, ou)k ei)mi\ e)k tou= sO/matos, ou) para\ tou=to ou)k e)/stin e)k tou= sO/matos:
L09 1Kor12_15 ean eipE ho pus, hoti uk eimi CHeir, uk eimi ek tu sOmatos, u para tuto uk estin ek tu sOmatos:
L10 1Kor12_15 ἐάν λέγω ὁ πούς ὅτι οὐ εἰμί χείρ οὐ εἰμί ἐκ ὁ σῶμα οὐ παρά οὗτος οὐ εἰμί ἐκ ὁ σῶμα
L11 1Kor12_15 e-(an) (le)-gO ho pus (ho)-ti u ei-(mi) CHeir u ei-(mi) ek ho (sO)-ma u pa-(ra) (hu)-tos u ei-(mi) ek ho (sO)-ma
L12 1Kor12_15 c--------- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- v-1pai-s-- n-----nsf- d--------- v-1pai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- d--------- p--------- rd----asn- d--------- v-3pai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 1Kor12_15 G1437 G2036 G3588 G4228 G3754 G3756 G1510 G5495 G3756 G1510 G1537 G3588 G4983 G3756 G3844 G5124 G3756 G2076 G1537 G3588 G4983
L14 1Kor12_15 eàn eípēᵢ ho poús, Hóti ouk eimì cheír, ouk eimì ek toû sṓmatos, ou parà toûto ouk éstin ek toû sṓmatos·
L15 1Kor12_15 ean eipē ho pous, Hoti ouk eimi cheir, ouk eimi ek tou sōmatos, ou para touto ouk estin ek tou sōmatos·
L16 1Kor12_15 235/336 901/934 13567/19889 72/93 907/1296 1119/1628 115/141 139/177 1120/1628 116/141 567/915 13568/19889 75/142 1121/1628 145/194 218/335 1122/1628 622/896 568/915 13569/19889 76/142
L17 1Kor12_15 1Kor12_15_1 1Kor12_15_2 1Kor12_15_3 1Kor12_15_4 1Kor12_15_5 1Kor12_15_6 1Kor12_15_7 1Kor12_15_8 1Kor12_15_9 1Kor12_15_10 1Kor12_15_11 1Kor12_15_12 1Kor12_15_13 1Kor12_15_14 1Kor12_15_15 1Kor12_15_16 1Kor12_15_17 1Kor12_15_18 1Kor12_15_19 1Kor12_15_20 1Kor12_15_21
L01 1Kor12_16 I jeśli ucho powiedziałoby: „Ponieważ nie jestem okiem, nie należę do ciała”, czy przez to nie należy do ciała? (1Kor12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_16 I jeśli (G1437) ucho (G3775) powiedziałoby (G2036): „Ponieważ (G3754) nie (G3756) jestem (G1510) okiem (G3788), nie (G3756) należę do ciała (G4983)”, czy (G3756) przez to nie (G3756) należy do ciała (G4983)? (1Kor12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_16 Lub jeśliby ucho powiedziało: Ponieważ nie jestem okiem, nie należę do ciała - czyż nie należałoby do ciała? (1Kor12_16 BT_4)
L04 1Kor12_16 Lub G2532 jeśliby G1437 ucho G3775 powiedziało G2036 : Ponieważ G3754 nie jestem G1510 okiem G3788 , nie G3756 należę G1510 do G1537 ciała G4983 – czyż G3756 G3844 nie należy G2076 do G1537 ciała G4983 ? (1Kor12_16 BT_4)
L05 1Kor12_16 kai e-(an) (ei)-pE to us, (ho)-ti uk ei-(mi) of-Talm-(os), uk ei-(mi) ek tu (sO)-ma-tos, u pa-(ra) (tu)-to uk (e)-stin ek tu (sO)-ma-tos:
L06 1Kor12_16 καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος·
L07 1Kor12_16 I jeśli powiedziałoby — ucho: Ponieważ nie jestem okiem, nie jestem z — Ciała, czy z powodu tego nie jest z — Ciała?
L08 1Kor12_16 kai\ e)a\n ei)/pE| to\ ou)=s, *(/oti ou)k ei)mi\ o)fTalmo/s, ou)k ei)mi\ e)k tou= sO/matos, ou) para\ tou=to ou)k e)/stin e)k tou= sO/matos:
L09 1Kor12_16 kai ean eipE to us, hoti uk eimi ofTalmos, uk eimi ek tu sOmatos, u para tuto uk estin ek tu sOmatos:
L10 1Kor12_16 καί ἐάν λέγω ὁ οὖς ὅτι οὐ εἰμί ὀφθαλμός οὐ εἰμί ἐκ ὁ σῶμα οὐ παρά οὗτος οὐ εἰμί ἐκ ὁ σῶμα
L11 1Kor12_16 kai e-(an) (le)-gO ho us (ho)-ti u ei-(mi) of-Talm-(os) u ei-(mi) ek ho (sO)-ma u pa-(ra) (hu)-tos u ei-(mi) ek ho (sO)-ma
L12 1Kor12_16 c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----nsn- n-----nsn- c--------- d--------- v-1pai-s-- n-----nsm- d--------- v-1pai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- d--------- p--------- rd----asn- d--------- v-3pai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 1Kor12_16 G2532 G1437 G2036 G3588 G3775 G3754 G3756 G1510 G3788 G3756 G1510 G1537 G3588 G4983 G3756 G3844 G5124 G3756 G2076 G1537 G3588 G4983
L14 1Kor12_16 kaì eàn eípēᵢ tò oûs, Hóti ouk eimì ophthalmós, ouk eimì ek toû sṓmatos, ou parà toûto ouk éstin ek toû sṓmatos·
L15 1Kor12_16 kai ean eipē to ous, Hoti ouk eimi ophthalmos, ouk eimi ek tou sōmatos, ou para touto ouk estin ek tou sōmatos·
L16 1Kor12_16 6141/9020 236/336 902/934 13570/19889 26/36 908/1296 1123/1628 117/141 78/100 1124/1628 118/141 569/915 13571/19889 77/142 1125/1628 146/194 219/335 1126/1628 623/896 570/915 13572/19889 78/142
L17 1Kor12_16 1Kor12_16_1 1Kor12_16_2 1Kor12_16_3 1Kor12_16_4 1Kor12_16_5 1Kor12_16_6 1Kor12_16_7 1Kor12_16_8 1Kor12_16_9 1Kor12_16_10 1Kor12_16_11 1Kor12_16_12 1Kor12_16_13 1Kor12_16_14 1Kor12_16_15 1Kor12_16_16 1Kor12_16_17 1Kor12_16_18 1Kor12_16_19 1Kor12_16_20 1Kor12_16_21 1Kor12_16_22
L01 1Kor12_17 Gdyby całe ciało było okiem, gdzie byłby słuch? Gdyby całe [było] słuchem, gdzie byłoby powonienie? (1Kor12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_17 Gdyby całe (G3650) ciało (G4983) było okiem (G3788), gdzie (G4226) byłby słuch (G189)? Gdyby całe (G3650) [było] słuchem (G189), gdzie (G4226) byłoby powonienie (G3750)? (1Kor12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_17 Gdyby całe ciało było wzrokiem, gdzież byłby słuch? Lub gdyby całe było słuchem, gdzież byłoby powonienie? (1Kor12_17 BT_4)
L04 1Kor12_17 Gdyby G1487 całe G3650 ciało G4983 było wzrokiem G3788 , gdzież G4226 byłby słuch G189 ? Lub G1487 gdyby całe G3650 było słuchem G189 , gdzież G4226 byłoby powonienie G3750 ? (1Kor12_17 BT_4)
L05 1Kor12_17 ei (ho)-lon to (sO)-ma of-Talm-(os), pu hE a-ko-(E) ei (ho)-lon a-ko-(E), pu hE (os)-frE-sis
L06 1Kor12_17 εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις
L07 1Kor12_17 Jeśli całe — Ciało [byłoby] okiem, gdzie — słuch? Jeśli całe [byłoby] słuchem, gdzie — powonienie?
L08 1Kor12_17 ei) o(/lon to\ sO=ma o)fTalmo/s, pou= E( a)koE/ ei) o(/lon a)koE/, pou= E( o)/sfrEsis
L09 1Kor12_17 ei holon to sOma ofTalmos, pu hE akoE ei holon akoE, pu hE osfrEsis
L10 1Kor12_17 εἰ ὅλος ὁ σῶμα ὀφθαλμός ποῦ ὁ ἀκοή εἰ ὅλος ἀκοή ποῦ ὁ ὄσφρησις
L11 1Kor12_17 ei (ho)-los ho (sO)-ma of-Talm-(os) pu ho a-ko-(E) ei (ho)-los a-ko-(E) pu ho (os)-frE-sis
L12 1Kor12_17 c--------- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- n-----nsm- d--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- a-----nsn- n-----nsf- d--------- ra----nsf- n-----nsf-
L13 1Kor12_17 G1487 G3650 G3588 G4983 G3788 G4226 G3588 G189 G1487 G3650 G189 G4226 G3588 G3750
L14 1Kor12_17 ei hólon tò sôma ophthalmós, poû hē akoḗ ei hólon akoḗ, poû hē ósphrēsis
L15 1Kor12_17 ei holon to sōma ophthalmos, pou hē akoē ei holon akoē, pou hē osphrēsis
L16 1Kor12_17 327/518 88/109 13573/19889 79/142 79/100 36/44 13574/19889 15/24 328/518 89/109 16/24 37/44 13575/19889 1/1
L17 1Kor12_17 1Kor12_17_1 1Kor12_17_2 1Kor12_17_3 1Kor12_17_4 1Kor12_17_5 1Kor12_17_6 1Kor12_17_7 1Kor12_17_8 1Kor12_17_9 1Kor12_17_10 1Kor12_17_11 1Kor12_17_12 1Kor12_17_13 1Kor12_17_14
L01 1Kor12_18 Teraz zaś Bóg umieścił członki, każdy z nich, w ciele tak, jak chciał. (1Kor12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_18 Teraz (G3570) zaś Bóg (G2316) umieścił (G5087) członki (G3196), każdy (G1538) z nich (G846), w (G1722) ciele (G4983) tak, jak (G2531) chciał (G2309). (1Kor12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_18 Lecz Bóg, tak jak chciał, stworzył [różne] członki umieszczając każdy z nich w ciele. (1Kor12_18 BT_4)
L04 1Kor12_18 Lecz G1161 Bóg G2316 , tak jak G2531 chciał G2309 , stworzył G5087 różne członki G3196 , umieszczając je G5087 każdy G1520 G1538 w G1722 ciele G4983 . (1Kor12_18 BT_4)
L05 1Kor12_18 ny-(ni) de ho Te-(os) (e)-Te-to ta (me)-lE, hen (he)-ka-ston au-(tOn), en tO (sO)-ma-ti ka-(TOs) E-(Te)-lE-sen.
L06 1Kor12_18 νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
L07 1Kor12_18 Teraz zaś — Bóg umieścił — członki, jeden każdy z nich, w — Ciele, jak chciał.
L08 1Kor12_18 nuni\ de\ o( Teo\s e)/Teto ta\ me/lE, e(\n e(/kaston au)tO=n, e)n tO=| sO/mati kaTO\s E)Te/lEsen.
L09 1Kor12_18 nyni de ho Teos eTeto ta melE, hen hekaston autOn, en tO sOmati kaTOs ETelEsen.
L10 1Kor12_18 νυνί δέ ὁ θεός τίθημι ὁ μέλος εἷς ἕκαστος αὐτός ἐν ὁ σῶμα καθώς θέλω
L11 1Kor12_18 ny-(ni) de ho Te-(os) (ti)-TE-mi ho (me)-los heis (he)-ka-stos au-(tos) en ho (sO)-ma ka-(TOs) (Te)-lO
L12 1Kor12_18 d--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3ami-s-- ra----apn- n-----apn- a-----asn- a-----asn- rp----gpn- p--------- ra----dsn- n-----dsn- c--------- v-3aai-s--
L13 1Kor12_18 G3570 G1161 G3588 G2316 G5087 G3588 G3196 G1520 G1538 G846 G1722 G3588 G4983 G2531 G2309
L14 1Kor12_18 nynì dè ho theòs étheto tà mélē, hèn hékaston autôn, en tôᵢ sṓmati kathṑs ēthélēsen.
L15 1Kor12_18 nyni de ho theos etheto ta melē, hen hekaston autōn, en tō sōmati kathōs ēthelēsen.
L16 1Kor12_18 9/20 2246/2792 13576/19889 711/1317 80/100 13577/19889 19/34 202/262 48/82 4480/5619 1589/2758 13578/19889 80/142 105/182 159/208
L17 1Kor12_18 1Kor12_18_1 1Kor12_18_2 1Kor12_18_3 1Kor12_18_4 1Kor12_18_5 1Kor12_18_6 1Kor12_18_7 1Kor12_18_8 1Kor12_18_9 1Kor12_18_10 1Kor12_18_11 1Kor12_18_12 1Kor12_18_13 1Kor12_18_14 1Kor12_18_15
L01 1Kor12_19 Gdyby zaś wszystkie były jednym członkiem, gdzie [byłoby] ciało? (1Kor12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_19 Gdyby zaś wszystkie (G3956) były (G2258) jednym (G1520) członkiem (G3196), gdzie (G4226) [byłoby] ciało (G4983)? (1Kor12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_19 Gdyby całość była jednym członkiem, gdzież byłoby ciało? (1Kor12_19 BT_4)
L04 1Kor12_19 Gdyby G1487 całość G3956 była jednym G1520 członkiem G3196 , gdzież G4226 byłoby ciało G4983 ? (1Kor12_19 BT_4)
L05 1Kor12_19 ei de En ta (pant)-a hen (me)-los, pu to (sO)-ma
L06 1Kor12_19 εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα
L07 1Kor12_19 Jeśli zaś byłyby — wszystkie jednym członkiem, gdzie — Ciało?
L08 1Kor12_19 ei) de\ E)=n ta\ pa/nta e(\n me/los, pou= to\ sO=ma
L09 1Kor12_19 ei de En ta panta hen melos, pu to sOma
L10 1Kor12_19 εἰ δέ εἰμί ὁ πᾶς εἷς μέλος ποῦ ὁ σῶμα
L11 1Kor12_19 ei de ei-(mi) ho pas heis (me)-los pu ho (sO)-ma
L12 1Kor12_19 c--------- c--------- v-3iai-s-- ra----npn- a-----npn- a-----nsn- n-----nsn- d--------- ra----nsn- n-----nsn-
L13 1Kor12_19 G1487 G1161 G2258 G3588 G3956 G1520 G3196 G4226 G3588 G4983
L14 1Kor12_19 ei dè ên tà pánta hèn mélos, poû tò sôma
L15 1Kor12_19 ei de ēn ta panta hen melos, pou to sōma
L16 1Kor12_19 329/518 2247/2792 386/437 13579/19889 721/1244 203/262 20/34 38/44 13580/19889 81/142
L17 1Kor12_19 1Kor12_19_1 1Kor12_19_2 1Kor12_19_3 1Kor12_19_4 1Kor12_19_5 1Kor12_19_6 1Kor12_19_7 1Kor12_19_8 1Kor12_19_9 1Kor12_19_10
L01 1Kor12_20 Tymczasem członków jest wiele, lecz ciało jedno. (1Kor12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_20 Tymczasem członków (G3196) jest wiele (G4183), lecz ciało (G4983) jedno (G1520). (1Kor12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_20 Tymczasem zaś wprawdzie liczne są członki, ale jedno ciało. (1Kor12_20 BT_4)
L04 1Kor12_20 Tymczasem G3568 zaś G1161 wprawdzie liczne G4183 są członki G3196 , ale jedno G1520 ciało G4983 . (1Kor12_20 BT_4)
L05 1Kor12_20 nyn de pol-(la) men (me)-lE, hen de (sO)-ma.
L06 1Kor12_20 νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
L07 1Kor12_20 Teraz zaś liczne wprawdzie [są] członki, jedno zaś Ciało.
L08 1Kor12_20 nu=n de\ polla\ me\n me/lE, e(\n de\ sO=ma.
L09 1Kor12_20 nyn de polla men melE, hen de sOma.
L10 1Kor12_20 νῦν δέ πολύς μέν μέλος εἷς δέ σῶμα
L11 1Kor12_20 nyn de po-(lys) men (me)-los heis de (sO)-ma
L12 1Kor12_20 d--------- c--------- a-----npn- c--------- n-----npn- a-----nsn- c--------- n-----nsn-
L13 1Kor12_20 G3568 G1161 G4183 G3303 G3196 G1520 G1161 G4983
L14 1Kor12_20 nŷn dè pollà mèn mélē, hèn dè sôma.
L15 1Kor12_20 nyn de polla men melē, hen de sōma.
L16 1Kor12_20 93/147 2248/2792 277/356 126/179 21/34 204/262 2249/2792 82/142
L17 1Kor12_20 1Kor12_20_1 1Kor12_20_2 1Kor12_20_3 1Kor12_20_4 1Kor12_20_5 1Kor12_20_6 1Kor12_20_7 1Kor12_20_8
L01 1Kor12_21 Oko nie może powiedzieć ręce: „Nie potrzebuję cię”, ani znowu głowa stopom: „Nie potrzebuję was”. (1Kor12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_21 Oko (G3788) nie (G3756) może (G1410) powiedzieć (G2036) ręce (G5495): „Nie (G3756) potrzebuję (G5532) cię”, ani znowu (G3825) głowa (G2776) stopom (G4228): „Nie (G3756) potrzebuję (G2192) (G5532) was (G5216)”. (1Kor12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_21 Nie może więc oko powiedzieć ręce: Nie jesteś mi potrzebna, albo głowa nogom: Nie potrzebuję was. (1Kor12_21 BT_4)
L04 1Kor12_21 Nie G3756 może G1410 więc oko G3788 powiedzieć G2036 ręce G5495 : Nie G3756 jesteś G1510 mi G4675 potrzebna G5532 G2192 , albo G2228 głowa G2776 nogom G4228 : Nie G3756 potrzebuję G5532 G2192 was G5216 . (1Kor12_21 BT_4)
L05 1Kor12_21 u (dy)-na-tai de ho of-Talm-(os) ei-(pein) tE CHei-(ri), (CHrei)-an su uk (e)-CHO, E (pa)-lin hE ke-fa-(lE) tois po-(sin), (CHrei)-an hy-(mOn) uk (e)-CHO:
L06 1Kor12_21 οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
L07 1Kor12_21 Nie może zaś — oko powiedzieć — ręce: Potrzeby ciebie nie mam. Albo znowu — głowa — stopom: Potrzeby was nie mam.
L08 1Kor12_21 ou) du/natai de\ o( o)fTalmo\s ei)pei=n tE=| CHeiri/, *CHrei/an sou ou)k e)/CHO, E)\ pa/lin E( kefalE\ toi=s posi/n, *CHrei/an u(mO=n ou)k e)/CHO:
L09 1Kor12_21 u dynatai de ho ofTalmos eipein tE CHeiri, CHreian su uk eCHO, E palin hE kefalE tois posin, CHreian hymOn uk eCHO:
L10 1Kor12_21 οὐ δύναμαι δέ ὁ ὀφθαλμός λέγω ὁ χείρ χρεία σύ οὐ ἔχω ἤ πάλιν ὁ κεφαλή ὁ πούς χρεία σύ οὐ ἔχω
L11 1Kor12_21 u (dy)-na-mai de ho of-Talm-(os) (le)-gO ho CHeir (CHrei)-a sy u (e)-CHO E (pa)-lin ho ke-fa-(lE) ho pus (CHrei)-a sy u (e)-CHO
L12 1Kor12_21 d--------- v-3pmi-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v--aan---- ra----dsf- n-----dsf- n-----asf- rp----gs-- d--------- v-1pai-s-- c--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----dpm- n-----dpm- n-----asf- rp----gp-- d--------- v-1pai-s--
L13 1Kor12_21 G3756 G1410 G1161 G3588 G3788 G2036 G3588 G5495 G5532 G4675 G3756 G2192 G2228 G3825 G3588 G2776 G3588 G4228 G5532 G5216 G3756 G2192
L14 1Kor12_21 ou dýnatai dè ho ophthalmòs eipeîn têᵢ cheirí, Chreían sou ouk échō, ḕ pálin hē kephalḕ toîs posín, Chreían hymôn ouk échō·
L15 1Kor12_21 ou dynatai de ho ophthalmos eipein tē cheiri, Chreian sou ouk echō, ē palin hē kephalē tois posin, Chreian hymōn ouk echō·
L16 1Kor12_21 1127/1628 162/210 2250/2792 13581/19889 80/100 903/934 13582/19889 140/177 28/49 388/479 1128/1628 410/708 253/345 106/141 13583/19889 48/75 13584/19889 73/93 29/49 300/561 1129/1628 411/708
L17 1Kor12_21 1Kor12_21_1 1Kor12_21_2 1Kor12_21_3 1Kor12_21_4 1Kor12_21_5 1Kor12_21_6 1Kor12_21_7 1Kor12_21_8 1Kor12_21_9 1Kor12_21_10 1Kor12_21_11 1Kor12_21_12 1Kor12_21_13 1Kor12_21_14 1Kor12_21_15 1Kor12_21_16 1Kor12_21_17 1Kor12_21_18 1Kor12_21_19 1Kor12_21_20 1Kor12_21_21 1Kor12_21_22
L01 1Kor12_22 Przeciwnie, o wiele bardziej konieczne są te członki ciała, które uchodzą za słabsze. (1Kor12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_22 Przeciwnie, o wiele (G4183) bardziej (G3123) konieczne (G316) są (G2076) te członki (G3196) ciała (G4983), które uchodzą (G1380) za słabsze (G772). (1Kor12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_22 Raczej nawet niezbędne są dla ciała te członki, które uchodzą za słabsze (1Kor12_22 BT_4)
L04 1Kor12_22 Raczej G235 nawet bardziej G4183 G3123 niezbędne G316 są dla ciała G4983 te członki G3196 , które uchodzą G1380 za słabsze G772 \ (1Kor12_22 BT_4)
L05 1Kor12_22 al-(la) pol-(lO) (mal)-lon ta do-(kunt)-a (me)-lE tu (sO)-ma-tos a-sTe-(ne)-ste-ra hy-(par)-CHein a-naN-kai-(a) (e)-stin,
L06 1Kor12_22 ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
L07 1Kor12_22 Lecz o wiele bardziej — uchodzące członki — Ciała za słabsze będące konieczne są.
L08 1Kor12_22 a)lla\ pollO=| ma=llon ta\ dokou=nta me/lE tou= sO/matos a)sTene/stera u(pa/rCHein a)nagkai=a/ e)stin,
L09 1Kor12_22 alla pollO mallon ta dokunta melE tu sOmatos asTenestera hyparCHein anaNkaia estin,
L10 1Kor12_22 ἀλλά πολύς μᾶλλον ὁ δοκέω μέλος ὁ σῶμα ἀσθενής ὑπάρχω ἀναγκαῖος εἰμί
L11 1Kor12_22 al-(la) po-(lys) (mal)-lon ho do-(ke)-O (me)-los ho (sO)-ma a-sTe-(nEs) hy-(par)-CHO a-naN-(kai)-os ei-(mi)
L12 1Kor12_22 c--------- a-----dsn- d--------- ra----npn- v--papnpn- n-----npn- ra----gsn- n-----gsn- a-----npnc v--pan---- a-----npn- v-3pai-s--
L13 1Kor12_22 G235 G4183 G3123 G3588 G1380 G3196 G3588 G4983 G772 G5225 G316 G2076
L14 1Kor12_22 allà pollôᵢ mâllon tà dokoûnta mélē toû sṓmatos asthenéstera hypárchein anagkaîá estin,
L15 1Kor12_22 alla pollō mallon ta dokounta melē tou sōmatos asthenestera hyparchein anagkaia estin,
L16 1Kor12_22 372/638 278/356 45/81 13585/19889 46/63 22/34 13586/19889 83/142 21/26 35/45 3/8 624/896
L17 1Kor12_22 1Kor12_22_1 1Kor12_22_2 1Kor12_22_3 1Kor12_22_4 1Kor12_22_5 1Kor12_22_6 1Kor12_22_7 1Kor12_22_8 1Kor12_22_9 1Kor12_22_10 1Kor12_22_11 1Kor12_22_12
L01 1Kor12_23 A te [członki] ciała, które uważamy za mniej godne czci, otaczamy większym szacunkiem, i nasze [członki] wstydliwe mają większą przyzwoitość, (1Kor12_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_23 A te [członki] ciała (G4983), które (G3739) uważamy (G1380) za mniej godne (G820) czci (G5092), otaczamy (G4060) większym (G4053) szacunkiem, i nasze (G2257) [członki] wstydliwe mają (G2192) większą (G4053) przyzwoitość (G809) (G2157), (1Kor12_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_23 a te, które uważamy za mało godne szacunku, tym większym obdarzamy poszanowaniem. Tak przeto szczególnie się troszczymy o przyzwoitość wstydliwych członków ciała, (1Kor12_23 BT_4)
L04 1Kor12_23 a G2532 te, które G3739 uważamy G1380 za mało godne szacunku G820 , tym większym G4055 obdarzamy G4060 poszanowaniem G5092 . Tak G2532 przeto szczególnie troszczymy się G3309 o przyzwoitość G2157 wstydliwych G809 członków ciała G4983 , (1Kor12_23 BT_4)
L05 1Kor12_23 kai ha do-(ku)-men a-ti-(mo)-te-ra (ei)-nai tu (sO)-ma-tos, (tu)-tois ti-(mEn) pe-ris-so-(te)-ran pe-ri-(ti)-Te-men, kai ta a-(sCHE)-mo-na hE-(mOn) eu-sCHE-mo-(sy)-nEn pe-ris-so-(te)-ran (e)-CHei,
L06 1Kor12_23 καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
L07 1Kor12_23 I te, które uważamy za mniej czcigodne być — [członki] Ciała, tym czci większej udzielamy, i — nieprzyzwoite [członki] nasze przyzwoitość większą mają.
L08 1Kor12_23 kai\ a(\ dokou=men a)timo/tera ei)=nai tou= sO/matos, tou/tois timE\n perissote/ran periti/Temen, kai\ ta\ a)sCHE/mona E(mO=n eu)sCHEmosu/nEn perissote/ran e)/CHei,
L09 1Kor12_23 kai ha dokumen atimotera einai tu sOmatos, tutois timEn perissoteran peritiTemen, kai ta asCHEmona hEmOn eusCHEmosynEn perissoteran eCHei,
L10 1Kor12_23 καί ὅς δοκέω ἄτιμος εἰμί ὁ σῶμα οὗτος τιμή περισσός περιτίθημι καί ὁ ἀσχήμων ἐγώ εὐσχημοσύνη περισσός ἔχω
L11 1Kor12_23 kai hos do-(ke)-O (a)-ti-mos ei-(mi) ho (sO)-ma (hu)-tos ti-(mE) pe-ris-(sos) pe-ri-(ti)-TE-mi kai ho a-(sCHE)-mOn e-(gO) eu-sCHE-mo-(sy)-nE pe-ris-(sos) (e)-CHO
L12 1Kor12_23 c--------- rr----apn- v-1pai-p-- a-----apnc v--pan---- ra----gsn- n-----gsn- rd----dpn- n-----asf- a-----asfc v-1pai-p-- c--------- ra----npn- a-----npn- rp----gp-- n-----asf- a-----asfc v-3pai-s--
L13 1Kor12_23 G2532 G3739 G1380 G820 G1511 G3588 G4983 G5125 G5092 G4053 G4060 G2532 G3588 G809 G2257 G2157 G4053 G2192
L14 1Kor12_23 kaì hà dokoûmen atimótera eînai toû sṓmatos, toútois timḕn perissotéran peritíthemen, kaì tà aschḗmona hēmôn euschēmosýnēn perissotéran échei,
L15 1Kor12_23 kai ha dokoumen atimotera einai tou sōmatos, toutois timēn perissoteran peritithemen, kai ta aschēmona hēmōn euschēmosynēn perissoteran echei,
L16 1Kor12_23 6142/9020 894/1367 47/63 4/4 82/123 13587/19889 84/142 7/19 18/41 13/19 8/8 6143/9020 13588/19889 1/1 152/402 1/1 14/19 412/708
L17 1Kor12_23 1Kor12_23_1 1Kor12_23_2 1Kor12_23_3 1Kor12_23_4 1Kor12_23_5 1Kor12_23_6 1Kor12_23_7 1Kor12_23_8 1Kor12_23_9 1Kor12_23_10 1Kor12_23_11 1Kor12_23_12 1Kor12_23_13 1Kor12_23_14 1Kor12_23_15 1Kor12_23_16 1Kor12_23_17 1Kor12_23_18
L01 1Kor12_24 podczas gdy nasze [członki] przyzwoite tego nie potrzebują. Bóg jednak tak zespolił ciało, że temu, któremu brakowało [czci], dał większą cześć, (1Kor12_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_24 podczas gdy nasze (G2257) [członki] przyzwoite (G2158) tego nie (G3756) potrzebują (G5532) (G2192). Bóg (G2316) jednak tak zespolił (G4786) ciało (G4983), że temu, któremu brakowało (G5302) [czci], dał (G1325) większą (G4053) cześć (G5092), (1Kor12_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_24 a te, które nie należą do wstydliwych, tego nie potrzebują. Lecz Bóg tak ukształtował nasze ciało, że zyskały więcej szacunku członki z natury mało godne czci, (1Kor12_24 BT_4)
L04 1Kor12_24 a G1161 te, które są przyzwoite G2158 , tego nie G3756 potrzebują G5532 . Lecz G235 Bóg G2316 tak ukształtował G4786 nasze ciało G4983 , że dał G1325 większy G4055 szacunek G5092 członkom G5302 mniej czcigodnym. (1Kor12_24 BT_4)
L05 1Kor12_24 ta de eu-(sCHE)-mo-na hE-(mOn) u (CHrei)-an (e)-CHei. al-(la) ho Te-(os) sy-ne-(ke)-ra-sen to (sO)-ma, tO hy-ste-ru-(me)-nO pe-ris-so-(te)-ran dus ti-(mEn),
L06 1Kor12_24 τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
L07 1Kor12_24 — Zaś przyzwoite [członki] nasze nie potrzeby mają. Lecz — Bóg zespolił — Ciało, — temu, któremu brakowało, większą dając cześć,
L08 1Kor12_24 ta\ de\ eu)sCHE/mona E(mO=n ou) CHrei/an e)/CHei. a)lla\ o( Teo\s suneke/rasen to\ sO=ma, tO=| u(steroume/nO| perissote/ran dou\s timE/n,
L09 1Kor12_24 ta de eusCHEmona hEmOn u CHreian eCHei. alla ho Teos synekerasen to sOma, tO hysterumenO perissoteran dus timEn,
L10 1Kor12_24 ὁ δέ εὐσχήμων ἐγώ οὐ χρεία ἔχω ἀλλά ὁ θεός συγκεράννυμι ὁ σῶμα ὁ ὑστερέω περισσός δίδωμι τιμή
L11 1Kor12_24 ho de eu-(sCHE)-mOn e-(gO) u (CHrei)-a (e)-CHO al-(la) ho Te-(os) syN-ke-(ran)-ny-mi ho (sO)-ma ho hy-ste-(re)-O pe-ris-(sos) (di)-dO-mi ti-(mE)
L12 1Kor12_24 ra----npn- c--------- a-----npn- rp----gp-- d--------- n-----asf- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- ra----dsn- v--pppdsn- a-----asfc v--aapnsm- n-----asf-
L13 1Kor12_24 G3588 G1161 G2158 G2257 G3756 G5532 G2192 G235 G3588 G2316 G4786 G3588 G4983 G3588 G5302 G4053 G1325 G5092
L14 1Kor12_24 tà dè euschḗmona hēmôn ou chreían échei. allà ho theòs synekérasen tò sôma, tôᵢ hysterouménōᵢ perissotéran doùs timḗn,
L15 1Kor12_24 ta de euschēmona hēmōn ou chreian echei. alla ho theos synekerasen to sōma, tō hysteroumenō perissoteran dous timēn,
L16 1Kor12_24 13589/19889 2251/2792 5/5 153/402 1130/1628 30/49 413/708 373/638 13590/19889 712/1317 1/2 13591/19889 85/142 13592/19889 9/16 15/19 282/414 19/41
L17 1Kor12_24 1Kor12_24_1 1Kor12_24_2 1Kor12_24_3 1Kor12_24_4 1Kor12_24_5 1Kor12_24_6 1Kor12_24_7 1Kor12_24_8 1Kor12_24_9 1Kor12_24_10 1Kor12_24_11 1Kor12_24_12 1Kor12_24_13 1Kor12_24_14 1Kor12_24_15 1Kor12_24_16 1Kor12_24_17 1Kor12_24_18
L01 1Kor12_25 aby nie było rozłamu w ciele, lecz aby członki jednakowo troszczyły się o siebie nawzajem. (1Kor12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_25 aby (G2443) nie (G3361) było (G5600) rozłamu (G4978) w (G1722) ciele (G4983), lecz (G235) aby członki (G3196) jednakowo (G846) troszczyły się (G3309) o (G5228) siebie nawzajem (G240). (1Kor12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_25 by nie było rozdwojenia w ciele, lecz żeby poszczególne członki troszczyły się o siebie nawzajem. (1Kor12_25 BT_4)
L04 1Kor12_25 By G2443 nie G3361 było rozdwojenia G4978 w G1722 ciele G4983 , lecz G235 żeby poszczególne członki G3196 troszczyły się G3309 o siebie nawzajem G240 . (1Kor12_25 BT_4)
L05 1Kor12_25 (hi)-na mE E (sCHi)-sma en tO (sO)-ma-ti, al-(la) to au-(to) hy-(per) al-(lE)-lOn me-ri-(mnO)-sin ta (me)-lE.
L06 1Kor12_25 ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη.
L07 1Kor12_25 aby nie było rozdwojenia w — Ciele, lecz — tak samo o siebie nawzajem troszczyły się — członki.
L08 1Kor12_25 i(/na mE\ E)=| sCHi/sma e)n tO=| sO/mati, a)lla\ to\ au)to\ u(pe\r a)llE/lOn merimnO=sin ta\ me/lE.
L09 1Kor12_25 hina mE E sCHisma en tO sOmati, alla to auto hyper allElOn merimnOsin ta melE.
L10 1Kor12_25 ἵνα μή εἰμί σχίσμα ἐν ὁ σῶμα ἀλλά ὁ αὐτός ὑπέρ ἀλλήλων μεριμνάω ὁ μέλος
L11 1Kor12_25 (hi)-na mE ei-(mi) (sCHi)-sma en ho (sO)-ma al-(la) ho au-(tos) hy-(per) al-(lE)-lOn me-ri-(mna)-O ho (me)-los
L12 1Kor12_25 c--------- d--------- v-3pas-s-- n-----nsn- p--------- ra----dsn- n-----dsn- c--------- ra----asn- a-----asn- p--------- rp----gpm- v-3pas-p-- ra----npn- n-----npn-
L13 1Kor12_25 G2443 G3361 G5600 G4978 G1722 G3588 G4983 G235 G3588 G846 G5228 G240 G3309 G3588 G3196
L14 1Kor12_25 hína mḕ êᵢ schísma en tôᵢ sṓmati, allà tò autò hypèr allḗlōn merimnôsin tà mélē.
L15 1Kor12_25 hina mē ē schisma en tō sōmati, alla to auto hyper allēlōn merimnōsin ta melē.
L16 1Kor12_25 380/663 678/1042 39/62 8/8 1590/2758 13593/19889 86/142 374/638 13594/19889 4481/5619 56/155 59/100 16/18 13595/19889 23/34
L17 1Kor12_25 1Kor12_25_1 1Kor12_25_2 1Kor12_25_3 1Kor12_25_4 1Kor12_25_5 1Kor12_25_6 1Kor12_25_7 1Kor12_25_8 1Kor12_25_9 1Kor12_25_10 1Kor12_25_11 1Kor12_25_12 1Kor12_25_13 1Kor12_25_14 1Kor12_25_15
L01 1Kor12_26 I jeśli cierpi jeden członek, współcierpią wszystkie członki; jeśli jeden członek doznaje chwały, wszystkie członki współradują się z nim. (1Kor12_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_26 I jeśli (G1535) cierpi (G3958) jeden (G1520) członek (G3196), współcierpią (G4841) wszystkie (G3956) członki (G3196); jeśli (G1535) jeden (G1520) członek (G3196) doznaje chwały (G1392), wszystkie (G3956) członki (G3196) współradują się (G4796) z nim. (1Kor12_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_26 Tak więc, gdy cierpi jeden członek, współcierpią wszystkie inne członki podobnie gdy jednemu członkowi okazywane jest poszanowanie, współweselą się wszystkie członki. (1Kor12_26 BT_4)
L04 1Kor12_26 Tak G2532 więc, gdyby G1535 cierpiał G3958 jeden G1520 członek G3196 , współcierpią G4841 wszystkie G3956 członki G3196 \ podobnie G2532 gdyby G1535 jednemu G1520 członkowi G3196 oddawano cześć G1392 , wszystkie G3956 członki G3196 współweselą się G4796 . (1Kor12_26 BT_4)
L05 1Kor12_26 kai (ei)-te (pa)-sCHei hen (me)-los, sym-(pa)-sCHei (pant)-a ta (me)-lE: (ei)-te do-(KsaD)-Ze-tai [hen] (me)-los, syN-(CHai)-rei (pant)-a ta (me)-lE.
L06 1Kor12_26 καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται [ἓν] μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
L07 1Kor12_26 I jeśli cierpi jeden członek, współcierpią wszystkie — członki. Jeśli jest otaczany chwałą [jeden] członek, współradują się wszystkie — członki.
L08 1Kor12_26 kai\ ei)/te pa/sCHei e(\n me/los, sumpa/sCHei pa/nta ta\ me/lE: ei)/te doXa/DZetai [e(\n] me/los, sugCHai/rei pa/nta ta\ me/lE.
L09 1Kor12_26 kai eite pasCHei hen melos, sympasCHei panta ta melE: eite doXaDZetai [hen] melos, syNCHairei panta ta melE.
L10 1Kor12_26 καί εἴτε πάσχω εἷς μέλος συμπάσχω πᾶς ὁ μέλος εἴτε δοξάζω εἷς μέλος συγχαίρω πᾶς ὁ μέλος
L11 1Kor12_26 kai (ei)-te (pa)-sCHO heis (me)-los sym-(pa)-sCHO pas ho (me)-los (ei)-te do-(KsaDZ)-O heis (me)-los syN-(CHai)-rO pas ho (me)-los
L12 1Kor12_26 c--------- c--------- v-3pai-s-- a-----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- a-----npn- ra----npn- n-----npn- c--------- v-3ppi-s-- a-----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- a-----npn- ra----npn- n-----npn-
L13 1Kor12_26 G2532 G1535 G3958 G1520 G3196 G4841 G3956 G3588 G3196 G1535 G1392 G1520 G3196 G4796 G3956 G3588 G3196
L14 1Kor12_26 kaì eíte páschei hèn mélos, sympáschei pánta tà mélē· eíte doxádzetai [hèn] mélos, sygchaírei pánta tà mélē.
L15 1Kor12_26 kai eite paschei hen melos, sympaschei panta ta melē· eite doxadzetai [hen] melos, sygchairei panta ta melē.
L16 1Kor12_26 6144/9020 22/65 19/42 205/262 24/34 2/2 722/1244 13596/19889 25/34 23/65 49/61 206/262 26/34 4/7 723/1244 13597/19889 27/34
L17 1Kor12_26 1Kor12_26_1 1Kor12_26_2 1Kor12_26_3 1Kor12_26_4 1Kor12_26_5 1Kor12_26_6 1Kor12_26_7 1Kor12_26_8 1Kor12_26_9 1Kor12_26_10 1Kor12_26_11 1Kor12_26_12 1Kor12_26_13 1Kor12_26_14 1Kor12_26_15 1Kor12_26_16 1Kor12_26_17
L01 1Kor12_27 Wy zaś jesteście Ciałem Chrystusa, a każdy z osobna [Jego] członkiem. (1Kor12_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_27 Wy (G5210) zaś jesteście (G2075) Ciałem (G4983) Chrystusa (G5547), a każdy z osobna (G3313) [Jego] członkiem (G3196). (1Kor12_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_27 Wy przeto jesteście Ciałem Chrystusa i poszczególnymi członkami. (1Kor12_27 BT_4)
L04 1Kor12_27 Wy G5210 przeto G1161 jesteście G2075 Ciałem G4983 Chrystusa G5547 i G2532 poszczególnymi G3313 członkami G3196 . (1Kor12_27 BT_4)
L05 1Kor12_27 hy-(meis) de (e)-ste (sO)-ma CHri-(stu) kai (me)-lE ek (me)-rus.
L06 1Kor12_27 Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.
L07 1Kor12_27 Wy zaś jesteście Ciałem Chrystusa i członkami po części.
L08 1Kor12_27 *(umei=s de/ e)ste sO=ma *CHristou= kai\ me/lE e)k me/rous.
L09 1Kor12_27 hymeis de este sOma CHristu kai melE ek merus.
L10 1Kor12_27 σύ δέ εἰμί σῶμα Χριστός καί μέλος ἐκ μέρος
L11 1Kor12_27 sy de ei-(mi) (sO)-ma CHri-(stos) kai (me)-los ek (me)-ros
L12 1Kor12_27 rp----np-- c--------- v-2pai-p-- n-----nsn- n-----gsm- c--------- n-----npn- p--------- n-----gsn-
L13 1Kor12_27 G5210 G1161 G2075 G4983 G5547 G2532 G3196 G1537 G3313
L14 1Kor12_27 Hymeîs dé este sôma Christoû kaì mélē ek mérous.
L15 1Kor12_27 Hymeis de este sōma Christou kai melē ek merous.
L16 1Kor12_27 174/236 2252/2792 62/92 87/142 192/529 6145/9020 28/34 571/915 25/42
L17 1Kor12_27 1Kor12_27_1 1Kor12_27_2 1Kor12_27_3 1Kor12_27_4 1Kor12_27_5 1Kor12_27_6 1Kor12_27_7 1Kor12_27_8 1Kor12_27_9
L01 1Kor12_28 I tych ustanowił Bóg w Kościele: najpierw apostołów, po drugie proroków, po trzecie nauczycieli, następnie [dary] mocy, potem dary uzdrowień, niesienia pomocy, kierowania i rodzaje języków. (1Kor12_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_28 I tych (G3739) ustanowił (G5087) Bóg (G2316) w (G1722) Kościele (G1577): najpierw (G4412) apostołów (G652), po drugie (G1208) proroków (G4396), po trzecie (G5154) nauczycieli (G1320), następnie (G1899) [dary] mocy (G1411), potem dary (G5486) uzdrowień (G2386), niesienia pomocy (G484), kierowania (G2941) i rodzaje (G1085) języków (G1100). (1Kor12_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_28 I tak ustanowił Bóg w Kościele najprzód apostołów, po wtóre proroków, po trzecie nauczycieli, a następnie tych, co mają dar czynienia cudów, wspierania pomocą, rządzenia oraz przemawiania rozmaitymi językami. (1Kor12_28 BT_4)
L04 1Kor12_28 I G2532 tak Bóg G2316 ustanowił G5087 w G1722 Kościele G1577 : najprzód G4412 apostołów G652 , po wtóre G1208 proroków G4396 , po trzecie G5154 nauczycieli G1320 , a następnie G1899 tych, co czynią cuda G1411 , potem G1899 dary G5486 uzdrawiania G2386 , wspierania G484 , rządzenia G2941 oraz przemawiania G1085 rozmaitymi językami G1100 . (1Kor12_28 BT_4)
L05 1Kor12_28 kai hus men (e)-Te-to ho Te-(os) en tE ek-klE-(si)-a (prO)-ton a-po-(sto)-lus, (deu)-te-ron pro-(fE)-tas, (tri)-ton di-da-(ska)-lus, (e)-pei-ta dy-(na)-meis, (e)-pei-ta CHa-(ri)-sma-ta i-a-(ma)-tOn, an-ti-(lEm)-PSeis, ky-ber-(nE)-seis, (ge)-nE glOs-(sOn).
L06 1Kor12_28 καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
L07 1Kor12_28 I tych, których wprawdzie ustanowił — Bóg w — Kościele: najpierw apostołów, po drugie proroków, po trzecie nauczycieli, następnie moce, następnie dary łaski uzdrowień, pomoc, kierowanie, rodzaje języków.
L08 1Kor12_28 kai\ ou(\s me\n e)/Teto o( Teo\s e)n tE=| e)kklEsi/a| prO=ton a)posto/lous, deu/teron profE/tas, tri/ton didaska/lous, e)/peita duna/meis, e)/peita CHari/smata i)ama/tOn, a)ntilE/mPSeis, kubernE/seis, ge/nE glOssO=n.
L09 1Kor12_28 kai hus men eTeto ho Teos en tE ekklEsia prOton apostolus, deuteron profEtas, triton didaskalus, epeita dynameis, epeita CHarismata iamatOn, antilEmPSeis, kybernEseis, genE glOssOn.
L10 1Kor12_28 καί ὅς μέν τίθημι ὁ θεός ἐν ὁ ἐκκλησία πρῶτος ἀπόστολος δεύτερος προφήτης τρίτος διδάσκαλος ἔπειτα δύναμις ἔπειτα χάρισμα ἴαμα ἀντίλημψις κυβέρνησις γένος γλῶσσα
L11 1Kor12_28 kai hos men (ti)-TE-mi ho Te-(os) en ho ek-klE-(si)-a (prO)-tos a-(po)-sto-los (deu)-te-ros pro-(fE)-tEs (tri)-tos di-(da)-ska-los (e)-pei-ta (dy)-na-mis (e)-pei-ta (CHa)-ri-sma (i)-a-ma an-(ti)-lEm-PSis ky-(ber)-nE-sis (ge)-nos (glOs)-sa
L12 1Kor12_28 c--------- rr----apm- x--------- v-3ami-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- a-----asn- n-----apm- a-----asn- n-----apm- a-----asn- n-----apm- d--------- n-----apf- d--------- n-----apn- n-----gpn- n-----apf- n-----apf- n-----apn- n-----gpf-
L13 1Kor12_28 G2532 G3739 G3303 G5087 G3588 G2316 G1722 G3588 G1577 G4412 G652 G1208 G4396 G5154 G1320 G1899 G1411 G1899 G5486 G2386 G484 G2941 G1085 G1100
L14 1Kor12_28 kaì hoùs mèn étheto ho theòs en têᵢ ekklēsíaᵢ prôton apostólous, deúteron prophḗtas, tríton didaskálous, épeita dynámeis, épeita charísmata iamátōn, antilḗmpseis, kybernḗseis, génē glōssôn.
L15 1Kor12_28 kai hous men etheto ho theos en tē ekklēsia prōton apostolous, deuteron prophētas, triton didaskalous, epeita dynameis, epeita charismata iamatōn, antilēmpseis, kybernēseis, genē glōssōn.
L16 1Kor12_28 6146/9020 895/1367 127/179 81/100 13598/19889 713/1317 1591/2758 13599/19889 40/114 45/59 47/80 19/43 120/144 29/56 52/59 3/16 65/119 4/16 11/17 2/3 1/1 1/1 14/20 16/50
L17 1Kor12_28 1Kor12_28_1 1Kor12_28_2 1Kor12_28_3 1Kor12_28_4 1Kor12_28_5 1Kor12_28_6 1Kor12_28_7 1Kor12_28_8 1Kor12_28_9 1Kor12_28_10 1Kor12_28_11 1Kor12_28_12 1Kor12_28_13 1Kor12_28_14 1Kor12_28_15 1Kor12_28_16 1Kor12_28_17 1Kor12_28_18 1Kor12_28_19 1Kor12_28_20 1Kor12_28_21 1Kor12_28_22 1Kor12_28_23 1Kor12_28_24
L01 1Kor12_29 Czy wszyscy [są] apostołami? Czy wszyscy prorokami? Czy wszyscy nauczycielami? Czy wszyscy [mają dary] mocy? (1Kor12_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_29 Czy (G3361) wszyscy (G3956) [są] apostołami (G652)? Czy (G3361) wszyscy (G3956) prorokami (G4396)? Czy (G3361) wszyscy (G3956) nauczycielami (G1320)? Czy (G3361) wszyscy (G3956) [mają dary] mocy (G1411)? (1Kor12_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_29 Czyż wszyscy są apostołami? Czy wszyscy prorokują? Czy wszyscy są nauczycielami? Czy wszyscy mają dar czynienia cudów? (1Kor12_29 BT_4)
L04 1Kor12_29 Czy G3361 wszyscy G3956 są apostołami G652 ? Czy G3361 wszyscy G3956 są prorokami G4396 ? Czy G3361 wszyscy G3956 są nauczycielami G1320 ? Czy G3361 wszyscy G3956 czynią cuda G1411 ? (1Kor12_29 BT_4)
L05 1Kor12_29 mE (pant)-es a-(po)-sto-loi mE (pant)-es pro-(fE)-tai mE (pant)-es di-(da)-ska-loi mE (pant)-es dy-(na)-meis
L06 1Kor12_29 μὴ πάντες ἀπόστολοι μὴ πάντες προφῆται μὴ πάντες διδάσκαλοι μὴ πάντες δυνάμεις
L07 1Kor12_29 Czy wszyscy [są] apostołami? Czy wszyscy [są] prorokami? Czy wszyscy [są] nauczycielami? Czy wszyscy [mają] moce?
L08 1Kor12_29 mE\ pa/ntes a)po/stoloi mE\ pa/ntes profE=tai mE\ pa/ntes dida/skaloi mE\ pa/ntes duna/meis
L09 1Kor12_29 mE pantes apostoloi mE pantes profEtai mE pantes didaskaloi mE pantes dynameis
L10 1Kor12_29 μή πᾶς ἀπόστολος μή πᾶς προφήτης μή πᾶς διδάσκαλος μή πᾶς δύναμις
L11 1Kor12_29 mE pas a-(po)-sto-los mE pas pro-(fE)-tEs mE pas di-(da)-ska-los mE pas (dy)-na-mis
L12 1Kor12_29 x--------- a-----npm- n-----npm- x--------- a-----npm- n-----npm- x--------- a-----npm- n-----npm- x--------- a-----npm- n-----npf-
L13 1Kor12_29 G3361 G3956 G652 G3361 G3956 G4396 G3361 G3956 G1320 G3361 G3956 G1411
L14 1Kor12_29 mḕ pántes apóstoloi mḕ pántes prophêtai mḕ pántes didáskaloi mḕ pántes dynámeis
L15 1Kor12_29 mē pantes apostoloi mē pantes prophētai mē pantes didaskaloi mē pantes dynameis
L16 1Kor12_29 679/1042 724/1244 48/80 680/1042 725/1244 121/144 681/1042 726/1244 53/59 682/1042 727/1244 66/119
L17 1Kor12_29 1Kor12_29_1 1Kor12_29_2 1Kor12_29_3 1Kor12_29_4 1Kor12_29_5 1Kor12_29_6 1Kor12_29_7 1Kor12_29_8 1Kor12_29_9 1Kor12_29_10 1Kor12_29_11 1Kor12_29_12
L01 1Kor12_30 Czy wszyscy mają dary uzdrowień? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy tłumaczą? (1Kor12_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_30 Czy (G3361) wszyscy (G3956) mają (G2192) dary (G5486) uzdrowień (G2386)? Czy (G3361) wszyscy (G3956) mówią (G2980) językami (G1100)? Czy (G3361) wszyscy (G3956) tłumaczą (G1329)? (1Kor12_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_30 Czy wszyscy posiadają łaskę uzdrawiania? Czy wszyscy przemawiają językami? Czy wszyscy potrafią je tłumaczyć? (1Kor12_30 BT_4)
L04 1Kor12_30 Czy G3361 wszyscy G3956 posiadają G2192 łaskę G5486 uzdrawiania G2386 ? Czy G3361 wszyscy G3956 przemawiają G2980 językami G1100 ? Czy G3361 wszyscy G3956 tłumaczą G1329 ? (1Kor12_30 BT_4)
L05 1Kor12_30 mE (pant)-es CHa-(ri)-sma-ta (e)-CHu-sin i-a-(ma)-tOn mE (pant)-es (glOs)-sais la-(lu)-sin mE (pant)-es di-er-mE-(neu)-u-sin
L06 1Kor12_30 μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν μὴ πάντες διερμηνεύουσιν
L07 1Kor12_30 Czy wszyscy dary łaski mają uzdrowień? Czy wszyscy językami mówią? Czy wszyscy tłumaczą?
L08 1Kor12_30 mE\ pa/ntes CHari/smata e)/CHousin i)ama/tOn mE\ pa/ntes glO/ssais lalou=sin mE\ pa/ntes diermEneu/ousin
L09 1Kor12_30 mE pantes CHarismata eCHusin iamatOn mE pantes glOssais lalusin mE pantes diermEneuusin
L10 1Kor12_30 μή πᾶς χάρισμα ἔχω ἴαμα μή πᾶς γλῶσσα λαλέω μή πᾶς διερμηνεύω
L11 1Kor12_30 mE pas (CHa)-ri-sma (e)-CHO (i)-a-ma mE pas (glOs)-sa la-(le)-O mE pas di-er-mE-(neu)-O
L12 1Kor12_30 x--------- a-----npm- n-----apn- v-3pai-p-- n-----gpn- x--------- a-----npm- n-----dpf- v-3pai-p-- x--------- a-----npm- v-3pai-p--
L13 1Kor12_30 G3361 G3956 G5486 G2192 G2386 G3361 G3956 G1100 G2980 G3361 G3956 G1329
L14 1Kor12_30 mḕ pántes charísmata échousin iamátōn mḕ pántes glṓssais laloûsin mḕ pántes diermēneúousin
L15 1Kor12_30 mē pantes charismata echousin iamatōn mē pantes glōssais lalousin mē pantes diermēneuousin
L16 1Kor12_30 683/1042 728/1244 12/17 414/708 3/3 684/1042 729/1244 17/50 206/296 685/1042 730/1244 3/6
L17 1Kor12_30 1Kor12_30_1 1Kor12_30_2 1Kor12_30_3 1Kor12_30_4 1Kor12_30_5 1Kor12_30_6 1Kor12_30_7 1Kor12_30_8 1Kor12_30_9 1Kor12_30_10 1Kor12_30_11 1Kor12_30_12
L01 1Kor12_31 Starajcie się zaś o większe dary łaski. A ja pokażę wam jeszcze drogę przewyższającą [wszystkie inne]. (1Kor12_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor12_31 Starajcie się (G2206) zaś o większe (G3173) dary łaski (G5486). A ja pokażę (G1166) wam (G5213) jeszcze (G2089) drogę (G3598) przewyższającą (G5236) [wszystkie inne]. (1Kor12_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor12_31 Lecz wy starajcie się o większe dary: a ja wam wskażę drogę jeszcze doskonalszą. (1Kor12_31 BT_4)
L04 1Kor12_31 Lecz G1161 starajcie się G2206 o większe G3187 dary G5486 , a G2532 ja wam wskażę G1166 drogę G3598 jeszcze doskonalszą G2596 G5236 . (1Kor12_31 BT_4)
L05 1Kor12_31 DZE-(lu)-te de ta CHa-(ri)-sma-ta ta (meiD)-Zo-na. kai (e)-ti kaT' y-per-bo-(lEn) ho-(don) hy-(min) (deik)-ny-mi.
L06 1Kor12_31 ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. Καὶ ἔτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
L07 1Kor12_31 Starajcie się zaś [o] — dary łaski — większe. I jeszcze według przewyższania drogę wam wskazuję.
L08 1Kor12_31 DZElou=te de\ ta\ CHari/smata ta\ mei/DZona. *kai\ e)/ti kaT' u(perbolE\n o(do\n u(mi=n dei/knumi.
L09 1Kor12_31 DZElute de ta CHarismata ta meiDZona. kai eti kaT' yperbolEn hodon hymin deiknymi.
L10 1Kor12_31 ζηλόω δέ ὁ χάρισμα ὁ μέγας καί ἔτι κατά ὑπερβολή ὁδός σύ δείκνυμι
L11 1Kor12_31 DZE-(lo)-O de ho (CHa)-ri-sma ho (me)-gas kai (e)-ti ka-(ta) hy-per-bo-(lE) ho-(dos) sy (deik)-ny-mi
L12 1Kor12_31 v-2pad-p-- c--------- ra----apn- n-----apn- ra----apn- a-----apnc c--------- d--------- p--------- n-----asf- n-----asf- rp----dp-- v-1pai-s--
L13 1Kor12_31 G2206 G1161 G3588 G5486 G3588 G3173 G2532 G2089 G2596 G5236 G3598 G5213 G1166
L14 1Kor12_31 dzēloûte dè tà charísmata tà meídzona. Kaì éti kath᾿ hyperbolḕn hodòn hymîn deíknymi.
L15 1Kor12_31 dzēloute de ta charismata ta meidzona. Kai eti kath᾿ hyperbolēn hodon hymin deiknymi.
L16 1Kor12_31 3/12 2253/2792 13600/19889 13/17 13601/19889 112/214 6147/9020 51/93 267/473 2/8 87/101 428/608 20/33
L17 1Kor12_31 1Kor12_31_1 1Kor12_31_2 1Kor12_31_3 1Kor12_31_4 1Kor12_31_5 1Kor12_31_6 1Kor12_31_7 1Kor12_31_8 1Kor12_31_9 1Kor12_31_10 1Kor12_31_11 1Kor12_31_12 1Kor12_31_13

© Cezary Podolski