| L01 |
1Kor12_2 |
Wiecie, że gdy byliście poganami, byliście prowadzeni ku niemym bożkom — jak tylko was prowadzono. (1Kor12_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor12_2 |
Wiecie (G1492 ), że (G3754 ) gdy (G3753 ) byliście (G2258 ) poganami (G1484 ), byliście prowadzeni (G71 ) ku (G4314 ) niemym (G880 ) bożkom (G1497 ) — jak (G5613 ) tylko was prowadzono (G520 ). (1Kor12_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor12_2 |
Wiecie, że gdyście byli poganami, ciągnęło was nieodparcie ku niemym bożkom. (1Kor12_2 BT_4) |
| L04 |
1Kor12_2 |
Wiecie G1492 , że G3754 gdyście byli G2258 poganami G1484 , ciągnęło was nieodparcie G71 ku G4314 niemym G880 bożkom G1497 . (1Kor12_2 BT_4) |
| L05 |
1Kor12_2 |
(oi)-da-te |
(ho)-ti |
(ho)-te |
(e)-TnE |
(E)-te |
pros |
ta |
(ei)-dO-la |
ta |
(a)-fO-na |
hOs |
an |
(E)-ge-sTe |
a-pa-(go)-me-noi. |
| L06 |
1Kor12_2 |
Οἴδατε |
ὅτι |
ὅτε |
ἔθνη |
ἦτε |
πρὸς |
τὰ |
εἴδωλα |
τὰ |
ἄφωνα |
ὡς |
ἂν |
ἤγεσθε |
ἀπαγόμενοι. |
| L07 |
1Kor12_2 |
Wiecie, |
że |
gdy |
poganami |
byliście, |
ku |
— |
bożkom |
— |
niemym, |
jak |
— |
byliście prowadzeni, |
dając się prowadzić. |
| L08 |
1Kor12_2 |
*oi)/date |
o(/ti |
o(/te |
e)/TnE |
E)=te |
pro\s |
ta\ |
ei)/dOla |
ta\ |
a)/fOna |
O(s |
a)\n |
E)/gesTe |
a)pago/menoi. |
| L09 |
1Kor12_2 |
oidate |
hoti |
hote |
eTnE |
Ete |
pros |
ta |
eidOla |
ta |
afOna |
hOs |
an |
EgesTe |
apagomenoi. |
| L10 |
1Kor12_2 |
οἶδα |
ὅτι |
ὅτε |
ἔθνος |
εἰμί |
πρός |
ὁ |
εἴδωλον |
ὁ |
ἄφωνος |
ὡς |
ἄν |
ἄγω |
ἀπάγω |
| L11 |
1Kor12_2 |
(oi)-da |
(ho)-ti |
(ho)-te |
(e)-Tnos |
ei-(mi) |
pros |
ho |
(ei)-dO-lon |
ho |
(a)-fO-nos |
hOs |
an |
(a)-gO |
a-(pa)-gO |
| L12 |
1Kor12_2 |
v-2xai-p-- |
c--------- |
c--------- |
n-----npn- |
v-2iai-p-- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----apn- |
a-----apn- |
c--------- |
x--------- |
v-2ipi-p-- |
v--pppnpm- |
| L13 |
1Kor12_2 |
G1492 |
G3754 |
G3753 |
G1484 |
G2258 |
G4314 |
G3588 |
G1497 |
G3588 |
G880 |
G5613 |
G302 |
G71 |
G520 |
| L14 |
1Kor12_2 |
Oídate |
hóti |
hóte |
éthnē |
ête |
pròs |
tà |
eídōla |
tà |
áphōna |
hōs |
àn |
ḗgesthe |
apagómenoi. |
| L15 |
1Kor12_2 |
Oidate |
hoti |
hote |
ethnē |
ēte |
pros |
ta |
eidōla |
ta |
aphōna |
hōs |
an |
ēgesthe |
apagomenoi. |
| L16 |
1Kor12_2 |
476/666 |
905/1296 |
72/103 |
114/162 |
385/437 |
537/700 |
13546/19889 |
7/11 |
13547/19889 |
2/4 |
261/504 |
149/166 |
60/65 |
15/15 |
| L17 |
1Kor12_2 |
1Kor12_2_1 |
1Kor12_2_2 |
1Kor12_2_3 |
1Kor12_2_4 |
1Kor12_2_5 |
1Kor12_2_6 |
1Kor12_2_7 |
1Kor12_2_8 |
1Kor12_2_9 |
1Kor12_2_10 |
1Kor12_2_11 |
1Kor12_2_12 |
1Kor12_2_13 |
1Kor12_2_14 |
|
