| L01 |
1Kor12_25 |
aby nie było rozłamu w ciele, lecz aby członki jednakowo troszczyły się o siebie nawzajem. (1Kor12_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor12_25 |
aby (G2443 ) nie (G3361 ) było (G5600 ) rozłamu (G4978 ) w (G1722 ) ciele (G4983 ), lecz (G235 ) aby członki (G3196 ) jednakowo (G846 ) troszczyły się (G3309 ) o (G5228 ) siebie nawzajem (G240 ). (1Kor12_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor12_25 |
by nie było rozdwojenia w ciele, lecz żeby poszczególne członki troszczyły się o siebie nawzajem. (1Kor12_25 BT_4) |
| L04 |
1Kor12_25 |
By G2443 nie G3361 było rozdwojenia G4978 w G1722 ciele G4983 , lecz G235 żeby poszczególne członki G3196 troszczyły się G3309 o siebie nawzajem G240 . (1Kor12_25 BT_4) |
| L05 |
1Kor12_25 |
(hi)-na |
mE |
E |
(sCHi)-sma |
en |
tO |
(sO)-ma-ti, |
al-(la) |
to |
au-(to) |
hy-(per) |
al-(lE)-lOn |
me-ri-(mnO)-sin |
ta |
(me)-lE. |
| L06 |
1Kor12_25 |
ἵνα |
μὴ |
ᾖ |
σχίσμα |
ἐν |
τῷ |
σώματι, |
ἀλλὰ |
τὸ |
αὐτὸ |
ὑπὲρ |
ἀλλήλων |
μεριμνῶσιν |
τὰ |
μέλη. |
| L07 |
1Kor12_25 |
aby |
nie |
było |
rozdwojenia |
w |
— |
Ciele, |
lecz |
— |
tak samo |
o |
siebie nawzajem |
troszczyły się |
— |
członki. |
| L08 |
1Kor12_25 |
i(/na |
mE\ |
E)=| |
sCHi/sma |
e)n |
tO=| |
sO/mati, |
a)lla\ |
to\ |
au)to\ |
u(pe\r |
a)llE/lOn |
merimnO=sin |
ta\ |
me/lE. |
| L09 |
1Kor12_25 |
hina |
mE |
E |
sCHisma |
en |
tO |
sOmati, |
alla |
to |
auto |
hyper |
allElOn |
merimnOsin |
ta |
melE. |
| L10 |
1Kor12_25 |
ἵνα |
μή |
εἰμί |
σχίσμα |
ἐν |
ὁ |
σῶμα |
ἀλλά |
ὁ |
αὐτός |
ὑπέρ |
ἀλλήλων |
μεριμνάω |
ὁ |
μέλος |
| L11 |
1Kor12_25 |
(hi)-na |
mE |
ei-(mi) |
(sCHi)-sma |
en |
ho |
(sO)-ma |
al-(la) |
ho |
au-(tos) |
hy-(per) |
al-(lE)-lOn |
me-ri-(mna)-O |
ho |
(me)-los |
| L12 |
1Kor12_25 |
c--------- |
d--------- |
v-3pas-s-- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
c--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
p--------- |
rp----gpm- |
v-3pas-p-- |
ra----npn- |
n-----npn- |
| L13 |
1Kor12_25 |
G2443 |
G3361 |
G5600 |
G4978 |
G1722 |
G3588 |
G4983 |
G235 |
G3588 |
G846 |
G5228 |
G240 |
G3309 |
G3588 |
G3196 |
| L14 |
1Kor12_25 |
hína |
mḕ |
êᵢ |
schísma |
en |
tôᵢ |
sṓmati, |
allà |
tò |
autò |
hypèr |
allḗlōn |
merimnôsin |
tà |
mélē. |
| L15 |
1Kor12_25 |
hina |
mē |
ē |
schisma |
en |
tō |
sōmati, |
alla |
to |
auto |
hyper |
allēlōn |
merimnōsin |
ta |
melē. |
| L16 |
1Kor12_25 |
380/663 |
678/1042 |
39/62 |
8/8 |
1590/2758 |
13593/19889 |
86/142 |
374/638 |
13594/19889 |
4481/5619 |
56/155 |
59/100 |
16/18 |
13595/19889 |
23/34 |
| L17 |
1Kor12_25 |
1Kor12_25_1 |
1Kor12_25_2 |
1Kor12_25_3 |
1Kor12_25_4 |
1Kor12_25_5 |
1Kor12_25_6 |
1Kor12_25_7 |
1Kor12_25_8 |
1Kor12_25_9 |
1Kor12_25_10 |
1Kor12_25_11 |
1Kor12_25_12 |
1Kor12_25_13 |
1Kor12_25_14 |
1Kor12_25_15 |
|
