| L01 |
1Kor12_24 |
podczas gdy nasze [członki] przyzwoite tego nie potrzebują. Bóg jednak tak zespolił ciało, że temu, któremu brakowało [czci], dał większą cześć, (1Kor12_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor12_24 |
podczas gdy nasze (G2257 ) [członki] przyzwoite (G2158 ) tego nie (G3756 ) potrzebują (G5532 ) (G2192 ). Bóg (G2316 ) jednak tak zespolił (G4786 ) ciało (G4983 ), że temu, któremu brakowało (G5302 ) [czci], dał (G1325 ) większą (G4053 ) cześć (G5092 ), (1Kor12_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor12_24 |
a te, które nie należą do wstydliwych, tego nie potrzebują. Lecz Bóg tak ukształtował nasze ciało, że zyskały więcej szacunku członki z natury mało godne czci, (1Kor12_24 BT_4) |
| L04 |
1Kor12_24 |
a G1161 te, które są przyzwoite G2158 , tego nie G3756 potrzebują G5532 . Lecz G235 Bóg G2316 tak ukształtował G4786 nasze ciało G4983 , że dał G1325 większy G4055 szacunek G5092 członkom G5302 mniej czcigodnym. (1Kor12_24 BT_4) |
| L05 |
1Kor12_24 |
ta |
de |
eu-(sCHE)-mo-na |
hE-(mOn) |
u |
(CHrei)-an |
(e)-CHei. |
al-(la) |
ho |
Te-(os) |
sy-ne-(ke)-ra-sen |
to |
(sO)-ma, |
tO |
hy-ste-ru-(me)-nO |
pe-ris-so-(te)-ran |
dus |
ti-(mEn), |
| L06 |
1Kor12_24 |
τὰ |
δὲ |
εὐσχήμονα |
ἡμῶν |
οὐ |
χρείαν |
ἔχει. |
ἀλλὰ |
ὁ |
θεὸς |
συνεκέρασεν |
τὸ |
σῶμα, |
τῷ |
ὑστερουμένῳ |
περισσοτέραν |
δοὺς |
τιμήν, |
| L07 |
1Kor12_24 |
— |
Zaś |
przyzwoite [członki] |
nasze |
nie |
potrzeby |
mają. |
Lecz |
— |
Bóg |
zespolił |
— |
Ciało, |
— |
temu, któremu brakowało, |
większą |
dając |
cześć, |
| L08 |
1Kor12_24 |
ta\ |
de\ |
eu)sCHE/mona |
E(mO=n |
ou) |
CHrei/an |
e)/CHei. |
a)lla\ |
o( |
Teo\s |
suneke/rasen |
to\ |
sO=ma, |
tO=| |
u(steroume/nO| |
perissote/ran |
dou\s |
timE/n, |
| L09 |
1Kor12_24 |
ta |
de |
eusCHEmona |
hEmOn |
u |
CHreian |
eCHei. |
alla |
ho |
Teos |
synekerasen |
to |
sOma, |
tO |
hysterumenO |
perissoteran |
dus |
timEn, |
| L10 |
1Kor12_24 |
ὁ |
δέ |
εὐσχήμων |
ἐγώ |
οὐ |
χρεία |
ἔχω |
ἀλλά |
ὁ |
θεός |
συγκεράννυμι |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
ὑστερέω |
περισσός |
δίδωμι |
τιμή |
| L11 |
1Kor12_24 |
ho |
de |
eu-(sCHE)-mOn |
e-(gO) |
u |
(CHrei)-a |
(e)-CHO |
al-(la) |
ho |
Te-(os) |
syN-ke-(ran)-ny-mi |
ho |
(sO)-ma |
ho |
hy-ste-(re)-O |
pe-ris-(sos) |
(di)-dO-mi |
ti-(mE) |
| L12 |
1Kor12_24 |
ra----npn- |
c--------- |
a-----npn- |
rp----gp-- |
d--------- |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----dsn- |
v--pppdsn- |
a-----asfc |
v--aapnsm- |
n-----asf- |
| L13 |
1Kor12_24 |
G3588 |
G1161 |
G2158 |
G2257 |
G3756 |
G5532 |
G2192 |
G235 |
G3588 |
G2316 |
G4786 |
G3588 |
G4983 |
G3588 |
G5302 |
G4053 |
G1325 |
G5092 |
| L14 |
1Kor12_24 |
tà |
dè |
euschḗmona |
hēmôn |
ou |
chreían |
échei. |
allà |
ho |
theòs |
synekérasen |
tò |
sôma, |
tôᵢ |
hysterouménōᵢ |
perissotéran |
doùs |
timḗn, |
| L15 |
1Kor12_24 |
ta |
de |
euschēmona |
hēmōn |
ou |
chreian |
echei. |
alla |
ho |
theos |
synekerasen |
to |
sōma, |
tō |
hysteroumenō |
perissoteran |
dous |
timēn, |
| L16 |
1Kor12_24 |
13589/19889 |
2251/2792 |
5/5 |
153/402 |
1130/1628 |
30/49 |
413/708 |
373/638 |
13590/19889 |
712/1317 |
1/2 |
13591/19889 |
85/142 |
13592/19889 |
9/16 |
15/19 |
282/414 |
19/41 |
| L17 |
1Kor12_24 |
1Kor12_24_1 |
1Kor12_24_2 |
1Kor12_24_3 |
1Kor12_24_4 |
1Kor12_24_5 |
1Kor12_24_6 |
1Kor12_24_7 |
1Kor12_24_8 |
1Kor12_24_9 |
1Kor12_24_10 |
1Kor12_24_11 |
1Kor12_24_12 |
1Kor12_24_13 |
1Kor12_24_14 |
1Kor12_24_15 |
1Kor12_24_16 |
1Kor12_24_17 |
1Kor12_24_18 |
|
