| L01 |
1Kor12_10 |
innemu działania mocy, innemu proroctwo, innemu rozróżnianie duchów, innemu rodzaje języków, a innemu tłumaczenie języków. (1Kor12_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor12_10 |
innemu (G243 ) działania (G1755 ) mocy (G1411 ), innemu (G243) proroctwo (G4394 ), innemu (G243) rozróżnianie (G1253 ) duchów (G4151 ), innemu (G2087 ) rodzaje (G1085 ) języków (G1100 ), a innemu (G243) tłumaczenie (G2058 ) języków (G1100). (1Kor12_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor12_10 |
innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozpoznawanie duchów, innemu dar języków i wreszcie innemu łaska tłumaczenia języków. (1Kor12_10 BT_4) |
| L04 |
1Kor12_10 |
innemu G243 dar czynienia cudów G1755 G1411 , innemu G243 proroctwo G4394 , innemu G243 rozpoznawanie G1253 duchów G4151 , innemu G2087 dar różnych rodzajów G1085 języków G1100 , i wreszcie innemu G243 łaska tłumaczenia G2058 języków G1100 . (1Kor12_10 BT_4) |
| L05 |
1Kor12_10 |
(al)-lO |
de |
e-ner-(gE)-ma-ta |
dy-(na)-me-On, |
(al)-lO |
[de] |
pro-fE-(tei)-a, |
(al)-lO |
[de] |
di-a-(kri)-seis |
pneu-(ma)-tOn, |
he-(te)-rO |
(ge)-nE |
glOs-(sOn), |
(al)-lO |
de |
her-mE-(nei)-a |
glOs-(sOn): |
| L06 |
1Kor12_10 |
ἄλλῳ |
δὲ |
ἐνεργήματα |
δυνάμεων, |
ἄλλῳ |
[δὲ] |
προφητεία, |
ἄλλῳ |
[δὲ] |
διακρίσεις |
πνευμάτων, |
ἑτέρῳ |
γένη |
γλωσσῶν, |
ἄλλῳ |
δὲ |
ἑρμηνεία |
γλωσσῶν· |
| L07 |
1Kor12_10 |
innemu |
zaś |
działania |
mocy, |
innemu |
zaś |
proroctwo, |
innemu |
zaś |
rozróżniania |
duchów, |
innemu |
rodzaje |
języków, |
innemu |
zaś |
tłumaczenie |
języków. |
| L08 |
1Kor12_10 |
a)/llO| |
de\ |
e)nergE/mata |
duna/meOn, |
a)/llO| |
[de\] |
profEtei/a, |
a)/llO| |
[de\] |
diakri/seis |
pneuma/tOn, |
e(te/rO| |
ge/nE |
glOssO=n, |
a)/llO| |
de\ |
e(rmEnei/a |
glOssO=n: |
| L09 |
1Kor12_10 |
allO |
de |
energEmata |
dynameOn, |
allO |
[de] |
profEteia, |
allO |
[de] |
diakriseis |
pneumatOn, |
heterO |
genE |
glOssOn, |
allO |
de |
hermEneia |
glOssOn: |
| L10 |
1Kor12_10 |
ἄλλος |
δέ |
ἐνέργημα |
δύναμις |
ἄλλος |
δέ |
προφητεία |
ἄλλος |
δέ |
διάκρισις |
πνεῦμα |
ἕτερος |
γένος |
γλῶσσα |
ἄλλος |
δέ |
ἑρμηνεία |
γλῶσσα |
| L11 |
1Kor12_10 |
(al)-los |
de |
e-(ner)-gE-ma |
(dy)-na-mis |
(al)-los |
de |
pro-fE-(tei)-a |
(al)-los |
de |
di-(a)-kri-sis |
(pneu)-ma |
(he)-te-ros |
(ge)-nos |
(glOs)-sa |
(al)-los |
de |
her-mE-(nei)-a |
(glOs)-sa |
| L12 |
1Kor12_10 |
a-----dsm- |
c--------- |
n-----npn- |
n-----gpf- |
a-----dsm- |
c--------- |
n-----nsf- |
a-----dsm- |
c--------- |
n-----npf- |
n-----gpn- |
a-----dsm- |
n-----npn- |
n-----gpf- |
a-----dsm- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----gpf- |
| L13 |
1Kor12_10 |
G243 |
G1161 |
G1755 |
G1411 |
G243 |
G1161 |
G4394 |
G243 |
G1161 |
G1253 |
G4151 |
G2087 |
G1085 |
G1100 |
G243 |
G1161 |
G2058 |
G1100 |
| L14 |
1Kor12_10 |
állōᵢ |
dè |
energḗmata |
dynámeōn, |
állōᵢ |
[dè] |
prophēteía, |
állōᵢ |
[dè] |
diakríseis |
pneumátōn, |
hetérōᵢ |
génē |
glōssôn, |
állōᵢ |
dè |
hermēneía |
glōssôn· |
| L15 |
1Kor12_10 |
allō |
de |
energēmata |
dynameōn, |
allō |
[de] |
prophēteia, |
allō |
[de] |
diakriseis |
pneumatōn, |
heterō |
genē |
glōssōn, |
allō |
de |
hermēneia |
glōssōn· |
| L16 |
1Kor12_10 |
113/155 |
2240/2792 |
2/2 |
64/119 |
114/155 |
2241/2792 |
3/19 |
115/155 |
2242/2792 |
2/3 |
234/379 |
77/98 |
13/20 |
14/50 |
116/155 |
2243/2792 |
1/2 |
15/50 |
| L17 |
1Kor12_10 |
1Kor12_10_1 |
1Kor12_10_2 |
1Kor12_10_3 |
1Kor12_10_4 |
1Kor12_10_5 |
1Kor12_10_6 |
1Kor12_10_7 |
1Kor12_10_8 |
1Kor12_10_9 |
1Kor12_10_10 |
1Kor12_10_11 |
1Kor12_10_12 |
1Kor12_10_13 |
1Kor12_10_14 |
1Kor12_10_15 |
1Kor12_10_16 |
1Kor12_10_17 |
1Kor12_10_18 |
|
