| L01 |
1Kor12_22 |
Przeciwnie, o wiele bardziej konieczne są te członki ciała, które uchodzą za słabsze. (1Kor12_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor12_22 |
Przeciwnie, o wiele (G4183 ) bardziej (G3123 ) konieczne (G316 ) są (G2076 ) te członki (G3196 ) ciała (G4983 ), które uchodzą (G1380 ) za słabsze (G772 ). (1Kor12_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor12_22 |
Raczej nawet niezbędne są dla ciała te członki, które uchodzą za słabsze (1Kor12_22 BT_4) |
| L04 |
1Kor12_22 |
Raczej G235 nawet bardziej G4183 G3123 niezbędne G316 są dla ciała G4983 te członki G3196 , które uchodzą G1380 za słabsze G772 \ (1Kor12_22 BT_4) |
| L05 |
1Kor12_22 |
al-(la) |
pol-(lO) |
(mal)-lon |
ta |
do-(kunt)-a |
(me)-lE |
tu |
(sO)-ma-tos |
a-sTe-(ne)-ste-ra |
hy-(par)-CHein |
a-naN-kai-(a) |
(e)-stin, |
| L06 |
1Kor12_22 |
ἀλλὰ |
πολλῷ |
μᾶλλον |
τὰ |
δοκοῦντα |
μέλη |
τοῦ |
σώματος |
ἀσθενέστερα |
ὑπάρχειν |
ἀναγκαῖά |
ἐστιν, |
| L07 |
1Kor12_22 |
Lecz |
o wiele |
bardziej |
— |
uchodzące |
członki |
— |
Ciała |
za słabsze |
będące |
konieczne |
są. |
| L08 |
1Kor12_22 |
a)lla\ |
pollO=| |
ma=llon |
ta\ |
dokou=nta |
me/lE |
tou= |
sO/matos |
a)sTene/stera |
u(pa/rCHein |
a)nagkai=a/ |
e)stin, |
| L09 |
1Kor12_22 |
alla |
pollO |
mallon |
ta |
dokunta |
melE |
tu |
sOmatos |
asTenestera |
hyparCHein |
anaNkaia |
estin, |
| L10 |
1Kor12_22 |
ἀλλά |
πολύς |
μᾶλλον |
ὁ |
δοκέω |
μέλος |
ὁ |
σῶμα |
ἀσθενής |
ὑπάρχω |
ἀναγκαῖος |
εἰμί |
| L11 |
1Kor12_22 |
al-(la) |
po-(lys) |
(mal)-lon |
ho |
do-(ke)-O |
(me)-los |
ho |
(sO)-ma |
a-sTe-(nEs) |
hy-(par)-CHO |
a-naN-(kai)-os |
ei-(mi) |
| L12 |
1Kor12_22 |
c--------- |
a-----dsn- |
d--------- |
ra----npn- |
v--papnpn- |
n-----npn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
a-----npnc |
v--pan---- |
a-----npn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1Kor12_22 |
G235 |
G4183 |
G3123 |
G3588 |
G1380 |
G3196 |
G3588 |
G4983 |
G772 |
G5225 |
G316 |
G2076 |
| L14 |
1Kor12_22 |
allà |
pollôᵢ |
mâllon |
tà |
dokoûnta |
mélē |
toû |
sṓmatos |
asthenéstera |
hypárchein |
anagkaîá |
estin, |
| L15 |
1Kor12_22 |
alla |
pollō |
mallon |
ta |
dokounta |
melē |
tou |
sōmatos |
asthenestera |
hyparchein |
anagkaia |
estin, |
| L16 |
1Kor12_22 |
372/638 |
278/356 |
45/81 |
13585/19889 |
46/63 |
22/34 |
13586/19889 |
83/142 |
21/26 |
35/45 |
3/8 |
624/896 |
| L17 |
1Kor12_22 |
1Kor12_22_1 |
1Kor12_22_2 |
1Kor12_22_3 |
1Kor12_22_4 |
1Kor12_22_5 |
1Kor12_22_6 |
1Kor12_22_7 |
1Kor12_22_8 |
1Kor12_22_9 |
1Kor12_22_10 |
1Kor12_22_11 |
1Kor12_22_12 |
|
