| L01 |
1Kor12_17 |
Gdyby całe ciało było okiem, gdzie byłby słuch? Gdyby całe [było] słuchem, gdzie byłoby powonienie? (1Kor12_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor12_17 |
Gdyby całe (G3650 ) ciało (G4983 ) było okiem (G3788 ), gdzie (G4226 ) byłby słuch (G189 )? Gdyby całe (G3650) [było] słuchem (G189), gdzie (G4226) byłoby powonienie (G3750 )? (1Kor12_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor12_17 |
Gdyby całe ciało było wzrokiem, gdzież byłby słuch? Lub gdyby całe było słuchem, gdzież byłoby powonienie? (1Kor12_17 BT_4) |
| L04 |
1Kor12_17 |
Gdyby G1487 całe G3650 ciało G4983 było wzrokiem G3788 , gdzież G4226 byłby słuch G189 ? Lub G1487 gdyby całe G3650 było słuchem G189 , gdzież G4226 byłoby powonienie G3750 ? (1Kor12_17 BT_4) |
| L05 |
1Kor12_17 |
ei |
(ho)-lon |
to |
(sO)-ma |
of-Talm-(os), |
pu |
hE |
a-ko-(E) |
ei |
(ho)-lon |
a-ko-(E), |
pu |
hE |
(os)-frE-sis |
| L06 |
1Kor12_17 |
εἰ |
ὅλον |
τὸ |
σῶμα |
ὀφθαλμός, |
ποῦ |
ἡ |
ἀκοή |
εἰ |
ὅλον |
ἀκοή, |
ποῦ |
ἡ |
ὄσφρησις |
| L07 |
1Kor12_17 |
Jeśli |
całe |
— |
Ciało [byłoby] |
okiem, |
gdzie |
— |
słuch? |
Jeśli |
całe [byłoby] |
słuchem, |
gdzie |
— |
powonienie? |
| L08 |
1Kor12_17 |
ei) |
o(/lon |
to\ |
sO=ma |
o)fTalmo/s, |
pou= |
E( |
a)koE/ |
ei) |
o(/lon |
a)koE/, |
pou= |
E( |
o)/sfrEsis |
| L09 |
1Kor12_17 |
ei |
holon |
to |
sOma |
ofTalmos, |
pu |
hE |
akoE |
ei |
holon |
akoE, |
pu |
hE |
osfrEsis |
| L10 |
1Kor12_17 |
εἰ |
ὅλος |
ὁ |
σῶμα |
ὀφθαλμός |
ποῦ |
ὁ |
ἀκοή |
εἰ |
ὅλος |
ἀκοή |
ποῦ |
ὁ |
ὄσφρησις |
| L11 |
1Kor12_17 |
ei |
(ho)-los |
ho |
(sO)-ma |
of-Talm-(os) |
pu |
ho |
a-ko-(E) |
ei |
(ho)-los |
a-ko-(E) |
pu |
ho |
(os)-frE-sis |
| L12 |
1Kor12_17 |
c--------- |
a-----nsn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
n-----nsm- |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
a-----nsn- |
n-----nsf- |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
1Kor12_17 |
G1487 |
G3650 |
G3588 |
G4983 |
G3788 |
G4226 |
G3588 |
G189 |
G1487 |
G3650 |
G189 |
G4226 |
G3588 |
G3750 |
| L14 |
1Kor12_17 |
ei |
hólon |
tò |
sôma |
ophthalmós, |
poû |
hē |
akoḗ |
ei |
hólon |
akoḗ, |
poû |
hē |
ósphrēsis |
| L15 |
1Kor12_17 |
ei |
holon |
to |
sōma |
ophthalmos, |
pou |
hē |
akoē |
ei |
holon |
akoē, |
pou |
hē |
osphrēsis |
| L16 |
1Kor12_17 |
327/518 |
88/109 |
13573/19889 |
79/142 |
79/100 |
36/44 |
13574/19889 |
15/24 |
328/518 |
89/109 |
16/24 |
37/44 |
13575/19889 |
1/1 |
| L17 |
1Kor12_17 |
1Kor12_17_1 |
1Kor12_17_2 |
1Kor12_17_3 |
1Kor12_17_4 |
1Kor12_17_5 |
1Kor12_17_6 |
1Kor12_17_7 |
1Kor12_17_8 |
1Kor12_17_9 |
1Kor12_17_10 |
1Kor12_17_11 |
1Kor12_17_12 |
1Kor12_17_13 |
1Kor12_17_14 |
|
