Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Poprzedni Mt2

Filtruj wiersze:

L01 Mt1_1 Księga rodowodu Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama. (Mt1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_1 Księga (G976) rodowodu (G1078) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), syna (G5207) Dawida (G1138), syna (G5207) Abrahama (G11). (Mt1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_1 Rodowód Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama. (Mt1_1 BT_4)
L04 Mt1_1 Rodowód G976 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 syna G5207 Dawida G1138 syna G5207 Abrahama G11 . (Mt1_1 BT_4)
L05 Mt1_1 (bi)-blos ge-(ne)-se-Os i-E-(su) CHri-(stu) hyi-(u) dau-(id) hyi-(u) a-bra-(am).
L06 Mt1_1 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
L07 Mt1_1 Księga rodowodu Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.
L08 Mt1_1 *bi/blos gene/seOs *)iEsou= *CHristou= ui(ou= *daui\d ui(ou= *)abraa/m.
L09 Mt1_1 biblos geneseOs iEsu CHristu hyiu dauid hyiu abraam.
L10 Mt1_1 βίβλος γένεσις Ἰησοῦς Χριστός υἱός Δαυίδ υἱός Ἀβραάμ
L11 Mt1_1 (bi)-blos (ge)-ne-sis i-E-(sus) CHri-(stos) hyi-(os) dau-(id) hyi-(os) a-bra-(am)
L12 Mt1_1 n-----nsf- n-----gsf- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Mt1_1 G976 G1078 G2424 G5547 G5207 G1138 G5207 G11
L14 Mt1_1 Bíblos genéseōs Iēsoû Christoû hyioû Dauìd hyioû Abraám.
L15 Mt1_1 Biblos geneseōs Iēsou Christou hyiou Dauid hyiou Abraam.
L16 Mt1_1 1/10 1/5 1/917 1/529 1/378 1/54 2/378 1/73
L17 Mt1_1 Mt1_1_1 Mt1_1_2 Mt1_1_3 Mt1_1_4 Mt1_1_5 Mt1_1_6 Mt1_1_7 Mt1_1_8
L01 Mt1_2 Abraham zrodził Izaaka, Izaak zaś zrodził Jakuba, Jakub zaś zrodził Judę i jego braci; (Mt1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_2 Abraham (G11) zrodził (G1080) Izaaka (G2464), Izaak (G2464) zaś (G1161) zrodził (G1080) Jakuba (G2384), Jakub (G2384) zaś (G1161) zrodził (G1080) Judę (G2455) i (G2532) jego (G846) braci (G80); (Mt1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_2 Abraham był ojcem Izaaka Izaak ojcem Jakuba Jakub ojcem Judy i jego braci (Mt1_2 BT_4)
L04 Mt1_2 Abraham G11 był ojcem G1080 Izaaka G2464 Izaak G2464 ojcem G1080 Jakuba G2384 Jakub G2384 ojcem G1080 Judy G2455 i G2532 jego G846 braci G80 . (Mt1_2 BT_4)
L05 Mt1_2 a-bra-(am) e-(gen)-nE-sen ton i-sa-(ak), i-sa-(ak) de e-(gen)-nE-sen ton i-a-(kOb), i-a-(kOb) de e-(gen)-nE-sen ton i-(u)-dan kai tus a-delf-(us) au-(tu),
L06 Mt1_2 Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
L07 Mt1_2 Abraham zrodził — Izaaka, Izaak zaś zrodził — Jakuba, Jakub zaś zrodził — Judy i — braci jego,
L08 Mt1_2 *)abraa\m e)ge/nnEsen to\n *)isaa/k, *)isaa\k de\ e)ge/nnEsen to\n *)iakO/b, *)iakO\b de\ e)ge/nnEsen to\n *)iou/dan kai\ tou\s a)delfou\s au)tou=,
L09 Mt1_2 abraam egennEsen ton isaak, isaak de egennEsen ton iakOb, iakOb de egennEsen ton iudan kai tus adelfus autu,
L10 Mt1_2 Ἀβραάμ γεννάω ὁ Ἰσαάκ Ἰσαάκ δέ γεννάω ὁ Ἰακώβ Ἰακώβ δέ γεννάω ὁ Ἰούδας καί ὁ ἀδελφός αὐτός
L11 Mt1_2 a-bra-(am) gen-(na)-O ho i-sa-(ak) i-sa-(ak) de gen-(na)-O ho i-a-(kOb) i-a-(kOb) de gen-(na)-O ho i-(u)-das kai ho a-delf-(os) au-(tos)
L12 Mt1_2 n-----nsm- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm-
L13 Mt1_2 G11 G1080 G3588 G2464 G2464 G1161 G1080 G3588 G2384 G2384 G1161 G1080 G3588 G2455 G2532 G3588 G80 G846
L14 Mt1_2 Abraàm egénnēsen tòn Isaák, Isaàk dè egénnēsen tòn Iakṓb, Iakṑb dè egénnēsen tòn Ioúdan kaì toùs adelphoùs autoû,
L15 Mt1_2 Abraam egennēsen ton Isaak, Isaak de egennēsen ton Iakōb, Iakōb de egennēsen ton Ioudan kai tous adelphous autou,
L16 Mt1_2 2/73 1/97 1/19889 1/20 2/20 1/2792 2/97 2/19889 1/27 2/27 2/2792 3/97 3/19889 1/37 1/9020 4/19889 1/343 1/5619
L17 Mt1_2 Mt1_2_1 Mt1_2_2 Mt1_2_3 Mt1_2_4 Mt1_2_5 Mt1_2_6 Mt1_2_7 Mt1_2_8 Mt1_2_9 Mt1_2_10 Mt1_2_11 Mt1_2_12 Mt1_2_13 Mt1_2_14 Mt1_2_15 Mt1_2_16 Mt1_2_17 Mt1_2_18
L01 Mt1_3 Juda zrodził z Tamar Faresa i Zarę, Fares zrodził Ezroma, Ezrom zaś zrodził Arama; (Mt1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_3 Juda (G2455) zrodził (G1080) z (G1537) Tamar (G2283) Faresa (G5329) i (G2532) Zarę (G2196), Fares (G5329) zrodził (G1080) Ezroma (G2074), Ezrom (G2074) zaś (G1161) zrodził (G1080) Arama (G689); (Mt1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_3 Juda zaś był ojcem Faresa i Zary, których matką była Tamar. Fares był ojcem Ezrona Ezron ojcem Arama (Mt1_3 BT_4)
L04 Mt1_3 Juda G2455 zaś był ojcem G1080 Faresa G5329 i G2532 Zary G2196 których matką była Tamar G2283 . Fares G5329 był ojcem G1080 Ezrona G2074 Ezron G2074 ojcem G1080 Arama G689 . (Mt1_3 BT_4)
L05 Mt1_3 i-(u)-das de e-(gen)-nE-sen ton (fa)-res kai ton (DZa)-ra ek tEs Ta-(mar), (fa)-res de e-(gen)-nE-sen ton hesr-(Om), hesr-(Om) de e-(gen)-nE-sen ton a-(ram),
L06 Mt1_3 Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,
L07 Mt1_3 Juda zaś zrodził — Faresa i — Zary z — Tamar, Fares zaś zrodził — Ezrona, Ezron zaś zrodził — Arama,
L08 Mt1_3 *)iou/das de\ e)ge/nnEsen to\n *fa/res kai\ to\n *DZa/ra e)k tE=s *Tama/r, *fa/res de\ e)ge/nnEsen to\n *(esrO/m, *(esrO\m de\ e)ge/nnEsen to\n *)ara/m,
L09 Mt1_3 iudas de egennEsen ton fares kai ton DZara ek tEs Tamar, fares de egennEsen ton hesrOm, hesrOm de egennEsen ton aram,
L10 Mt1_3 Ἰούδας δέ γεννάω ὁ Φάρες καί ὁ Ζάρα ἐκ ὁ Θαμάρ Φάρες δέ γεννάω ὁ Ἑσρώμ Ἑσρώμ δέ γεννάω ὁ Ἀράμ
L11 Mt1_3 i-(u)-das de gen-(na)-O ho (fa)-res kai ho (DZa)-ra ek ho Ta-(mar) (fa)-res de gen-(na)-O ho hesr-(Om) hesr-(Om) de gen-(na)-O ho a-(ram)
L12 Mt1_3 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt1_3 G2455 G1161 G1080 G3588 G5329 G2532 G3588 G2196 G1537 G3588 G2283 G5329 G1161 G1080 G3588 G2074 G2074 G1161 G1080 G3588 G689
L14 Mt1_3 Ioúdas dè egénnēsen tòn Pháres kaì tòn Dzára ek tês Thamár, Pháres dè egénnēsen tòn Hesrṓm, Hesrṑm dè egénnēsen tòn Arám,
L15 Mt1_3 Ioudas de egennēsen ton Phares kai ton Dzara ek tēs Thamar, Phares de egennēsen ton Hesrōm, Hesrōm de egennēsen ton Aram,
L16 Mt1_3 2/37 3/2792 4/97 5/19889 1/3 2/9020 6/19889 1/1 1/915 7/19889 1/1 2/3 4/2792 5/97 8/19889 1/3 2/3 5/2792 6/97 9/19889 1/4
L17 Mt1_3 Mt1_3_1 Mt1_3_2 Mt1_3_3 Mt1_3_4 Mt1_3_5 Mt1_3_6 Mt1_3_7 Mt1_3_8 Mt1_3_9 Mt1_3_10 Mt1_3_11 Mt1_3_12 Mt1_3_13 Mt1_3_14 Mt1_3_15 Mt1_3_16 Mt1_3_17 Mt1_3_18 Mt1_3_19 Mt1_3_20 Mt1_3_21
L01 Mt1_4 Aram zrodził Aminadaba, Aminadab zrodził Naassona, Naasson zaś zrodził Salmona; (Mt1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_4 Aram (G689) zrodził (G1080) Aminadaba (G284), Aminadab (G284) zrodził (G1080) Naassona (G3476), Naasson (G3476) zaś (G1161) zrodził (G1080) Salmona (G4533); (Mt1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_4 Aram ojcem Aminadaba Aminadab ojcem Naassona Naasson ojcem Salmona (Mt1_4 BT_4)
L04 Mt1_4 Aram G689 ojcem G1080 Aminadaba G284 Aminadab G284 ojcem G1080 Naassona G3476 Naasson G3476 ojcem G1080 Salmona G4533 . (Mt1_4 BT_4)
L05 Mt1_4 a-(ram) de e-(gen)-nE-sen ton a-mi-na-(dab), a-mi-na-(dab) de e-(gen)-nE-sen ton na-as-(sOn), na-as-(sOn) de e-(gen)-nE-sen ton salm-(On),
L06 Mt1_4 Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
L07 Mt1_4 Aram zaś zrodził — Aminadaba, Aminadab zaś zrodził — Naassona, Naasson zaś zrodził — Salmona,
L08 Mt1_4 *)ara\m de\ e)ge/nnEsen to\n *)aminada/b, *)aminada\b de\ e)ge/nnEsen to\n *naassO/n, *naassO\n de\ e)ge/nnEsen to\n *salmO/n,
L09 Mt1_4 aram de egennEsen ton aminadab, aminadab de egennEsen ton naassOn, naassOn de egennEsen ton salmOn,
L10 Mt1_4 Ἀράμ δέ γεννάω ὁ Ἀμιναδάβ Ἀμιναδάβ δέ γεννάω ὁ Ναασσών Ναασσών δέ γεννάω ὁ Σαλμών
L11 Mt1_4 a-(ram) de gen-(na)-O ho a-mi-na-(dab) a-mi-na-(dab) de gen-(na)-O ho na-as-(sOn) na-as-(sOn) de gen-(na)-O ho salm-(On)
L12 Mt1_4 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt1_4 G689 G1161 G1080 G3588 G284 G284 G1161 G1080 G3588 G3476 G3476 G1161 G1080 G3588 G4533
L14 Mt1_4 Aràm dè egénnēsen tòn Aminadáb, Aminadàb dè egénnēsen tòn Naassṓn, Naassṑn dè egénnēsen tòn Salmṓn,
L15 Mt1_4 Aram de egennēsen ton Aminadab, Aminadab de egennēsen ton Naassōn, Naassōn de egennēsen ton Salmōn,
L16 Mt1_4 2/4 6/2792 7/97 10/19889 1/3 2/3 7/2792 8/97 11/19889 1/3 2/3 8/2792 9/97 12/19889 1/2
L17 Mt1_4 Mt1_4_1 Mt1_4_2 Mt1_4_3 Mt1_4_4 Mt1_4_5 Mt1_4_6 Mt1_4_7 Mt1_4_8 Mt1_4_9 Mt1_4_10 Mt1_4_11 Mt1_4_12 Mt1_4_13 Mt1_4_14 Mt1_4_15
L01 Mt1_5 Salmon zrodził z Rachab Booza, Booz zrodził z Rut Obeda, Obed zaś zrodził Jessego; (Mt1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_5 Salmon (G4533) zrodził (G1080) z (G1537) Rachab (G4477) Booza (G1003), Booz (G1003) zrodził (G1080) z (G1537) Rut (G4503) Obeda (G5601), Obed (G5601) zaś (G1161) zrodził (G1080) Jessego (G2421); (Mt1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_5 Salmon ojcem Booza, a matką była Rachab. Booz był ojcem Obeda, a matką była Rut. Obed był ojcem Jessego, (Mt1_5 BT_4)
L04 Mt1_5 Salmon G4533 ojcem G1080 Booza G1003 a matką była Rachab G4477 . Booz G1003 był ojcem G1080 Obeda G5601 a matką była Rut G4503 . Obed G5601 był ojcem G1080 Jessego G2421 . (Mt1_5 BT_4)
L05 Mt1_5 salm-(On) de e-(gen)-nE-sen ton (bo)-es ek tEs ra-(CHab), (bo)-es de e-(gen)-nE-sen ton i-O-(bEd) ek tEs ruT, i-O-(bEd) de e-(gen)-nE-sen ton i-es-(sai),
L06 Mt1_5 Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
L07 Mt1_5 Salmon zaś zrodził — Booza z — Rachab, Booz zaś zrodził — Obeda z — Rut, Obed zaś zrodził — Jessego,
L08 Mt1_5 *salmO\n de\ e)ge/nnEsen to\n *bo/es e)k tE=s *(raCHa/b, *bo/es de\ e)ge/nnEsen to\n *)iObE\d e)k tE=s *(rou/T, *)iObE\d de\ e)ge/nnEsen to\n *)iessai/,
L09 Mt1_5 salmOn de egennEsen ton boes ek tEs raCHab, boes de egennEsen ton iObEd ek tEs ruT, iObEd de egennEsen ton iessai,
L10 Mt1_5 Σαλμών δέ γεννάω ὁ Βόες ἐκ ὁ Ῥαχάβ Βόες δέ γεννάω ὁ Ἰωβήδ ἐκ ὁ Ῥούθ Ἰωβήδ δέ γεννάω ὁ Ἰεσσαί
L11 Mt1_5 salm-(On) de gen-(na)-O ho (bo)-es ek ho ra-(CHab) (bo)-es de gen-(na)-O ho i-O-(bEd) ek ho ruT i-O-(bEd) de gen-(na)-O ho i-es-(sai)
L12 Mt1_5 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt1_5 G4533 G1161 G1080 G3588 G1003 G1537 G3588 G4477 G1003 G1161 G1080 G3588 G5601 G1537 G3588 G4503 G5601 G1161 G1080 G3588 G2421
L14 Mt1_5 Salmṑn dè egénnēsen tòn Bóes ek tês Rhacháb, Bóes dè egénnēsen tòn Iōbḕd ek tês Rhoúth, Iōbḕd dè egénnēsen tòn Iessaí,
L15 Mt1_5 Salmōn de egennēsen ton Boes ek tēs Rhachab, Boes de egennēsen ton Iōbēd ek tēs Rhouth, Iōbēd de egennēsen ton Iessai,
L16 Mt1_5 2/2 9/2792 10/97 13/19889 1/3 2/915 14/19889 1/1 2/3 10/2792 11/97 15/19889 1/3 3/915 16/19889 1/1 2/3 11/2792 12/97 17/19889 1/5
L17 Mt1_5 Mt1_5_1 Mt1_5_2 Mt1_5_3 Mt1_5_4 Mt1_5_5 Mt1_5_6 Mt1_5_7 Mt1_5_8 Mt1_5_9 Mt1_5_10 Mt1_5_11 Mt1_5_12 Mt1_5_13 Mt1_5_14 Mt1_5_15 Mt1_5_16 Mt1_5_17 Mt1_5_18 Mt1_5_19 Mt1_5_20 Mt1_5_21
L01 Mt1_6 Jesse zrodził Dawida, króla. Dawid zaś zrodził Salomona z [żony] Uriasza; (Mt1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_6 Jesse (G2421) zrodził (G1080) Dawida (G1138), króla (G935). Dawid (G1138) zaś (G1161) zrodził (G1080) Salomona (G4672) z (G1537) [żony] Uriasza (G3774); (Mt1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_6 a Jesse ojcem króla Dawida. Dawid był ojcem Salomona, a matką była /dawna/ żona Uriasza. (Mt1_6 BT_4)
L04 Mt1_6 Jesse G2421 ojcem G1080 króla G935 Dawida G1138 . Dawid G1138 był ojcem G1080 Salomona G4672 a matką była [dawna] żona Uriasza G3774 . (Mt1_6 BT_4)
L05 Mt1_6 i-es-(sai) de e-(gen)-nE-sen ton dau-(id) ton ba-si-(le)-a. dau-(id) de e-(gen)-nE-sen ton so-lo-(mO)-na ek tEs tu u-(ri)-u,
L06 Mt1_6 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,
L07 Mt1_6 Jesse zaś zrodził — Dawida — króla. Dawid zaś zrodził — Salomona z — — Uriasza,
L08 Mt1_6 *)iessai\ de\ e)ge/nnEsen to\n *daui\d to\n basile/a. *daui\d de\ e)ge/nnEsen to\n *solomO=na e)k tE=s tou= *ou)ri/ou,
L09 Mt1_6 iessai de egennEsen ton dauid ton basilea. dauid de egennEsen ton solomOna ek tEs tu uriu,
L10 Mt1_6 Ἰεσσαί δέ γεννάω ὁ Δαυίδ ὁ βασιλεύς Δαυίδ δέ γεννάω ὁ Σολομών ἐκ ὁ ὁ Οὐρίας
L11 Mt1_6 i-es-(sai) de gen-(na)-O ho dau-(id) ho ba-si-(leus) dau-(id) de gen-(na)-O ho so-lo-(mOn) ek ho ho u-(ri)-as
L12 Mt1_6 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt1_6 G2421 G1161 G1080 G3588 G1138 G3588 G935 G1138 G1161 G1080 G3588 G4672 G1537 G3588 G3588 G3774
L14 Mt1_6 Iessaì dè egénnēsen tòn Dauìd tòn basiléa. Dauìd dè egénnēsen tòn Solomôna ek tês toû Ouríou,
L15 Mt1_6 Iessai de egennēsen ton Dauid ton basilea. Dauid de egennēsen ton Solomōna ek tēs tou Ouriou,
L16 Mt1_6 2/5 12/2792 13/97 18/19889 2/54 19/19889 1/115 3/54 13/2792 14/97 20/19889 1/12 4/915 21/19889 22/19889 1/1
L17 Mt1_6 Mt1_6_1 Mt1_6_2 Mt1_6_3 Mt1_6_4 Mt1_6_5 Mt1_6_6 Mt1_6_7 Mt1_6_8 Mt1_6_9 Mt1_6_10 Mt1_6_11 Mt1_6_12 Mt1_6_13 Mt1_6_14 Mt1_6_15 Mt1_6_16
L01 Mt1_7 Salomon zrodził Roboama, Roboam zrodził Abiasza, Abiasz zaś zrodził Asafa; (Mt1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_7 Salomon (G4672) zrodził (G1080) Roboama (G4497), Roboam (G4497) zrodził (G1080) Abiasza (G7), Abiasz (G7) zaś (G1161) zrodził (G1080) Asafa; (Mt1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_7 Salomon był ojcem Roboama Roboam ojcem Abiasza Abiasz ojcem Asy (Mt1_7 BT_4)
L04 Mt1_7 Salomon G4672 był ojcem G1080 Roboama G4497 Roboam G4497 ojcem G1080 Abiasza G7 Abiasz G7 ojcem G1080 Asy G760 . (Mt1_7 BT_4)
L05 Mt1_7 so-lo-(mOn) de e-(gen)-nE-sen ton ro-bo-(am), ro-bo-(am) de e-(gen)-nE-sen ton a-bi-(a), a-bi-(a) de e-(gen)-nE-sen ton a-(saf),
L06 Mt1_7 Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ,
L07 Mt1_7 Salomon zaś zrodził — Roboama, Roboam zaś zrodził — Abiasza, Abiasz zaś zrodził — Asy,
L08 Mt1_7 *solomO\n de\ e)ge/nnEsen to\n *(roboa/m, *(roboa\m de\ e)ge/nnEsen to\n *)abia/, *)abia\ de\ e)ge/nnEsen to\n *)asa/f,
L09 Mt1_7 solomOn de egennEsen ton roboam, roboam de egennEsen ton abia, abia de egennEsen ton asaf,
L10 Mt1_7 Σολομών δέ γεννάω ὁ Ῥοβοάμ Ῥοβοάμ δέ γεννάω ὁ Ἀβιά Ἀβιά δέ γεννάω ὁ Ἀσάφ
L11 Mt1_7 so-lo-(mOn) de gen-(na)-O ho ro-bo-(am) ro-bo-(am) de gen-(na)-O ho a-bi-(a) a-bi-(a) de gen-(na)-O ho a-(saf)
L12 Mt1_7 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt1_7 G4672 G1161 G1080 G3588 G4497 G4497 G1161 G1080 G3588 G7 G7 G1161 G1080 G3588 G760
L14 Mt1_7 Solomṑn dè egénnēsen tòn Rhoboám, Rhoboàm dè egénnēsen tòn Abiá, Abià dè egénnēsen tòn Asáph,
L15 Mt1_7 Solomōn de egennēsen ton Rhoboam, Rhoboam de egennēsen ton Abia, Abia de egennēsen ton Asaph,
L16 Mt1_7 2/12 14/2792 15/97 23/19889 1/2 2/2 15/2792 16/97 24/19889 1/3 2/3 16/2792 17/97 25/19889 1/2
L17 Mt1_7 Mt1_7_1 Mt1_7_2 Mt1_7_3 Mt1_7_4 Mt1_7_5 Mt1_7_6 Mt1_7_7 Mt1_7_8 Mt1_7_9 Mt1_7_10 Mt1_7_11 Mt1_7_12 Mt1_7_13 Mt1_7_14 Mt1_7_15
L01 Mt1_8 Asaf zrodził Jozafata, Jozafat zrodził Jorama, Joram zaś zrodził Ozjasza; (Mt1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_8 Asaf (G760) zrodził (G1080) Jozafata (G2498), Jozafat (G2498) zrodził (G1080) Jorama (G2496), Joram (G2496) zaś (G1161) zrodził (G1080) Ozjasza (G3604); (Mt1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_8 Asa ojcem Jozafata Jozafat ojcem Jorama Joram ojcem Ozjasza (Mt1_8 BT_4)
L04 Mt1_8 Asa G760 ojcem G1080 Jozafata G2498 Jozafat G2498 ojcem G1080 Jorama G2496 Joram G2496 ojcem G1080 Ozjasza G3604 . (Mt1_8 BT_4)
L05 Mt1_8 a-(saf) de e-(gen)-nE-sen ton i-O-sa-(fat), i-O-sa-(fat) de e-(gen)-nE-sen ton i-O-(ram), i-O-(ram) de e-(gen)-nE-sen ton oD-(Zi)-an,
L06 Mt1_8 Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,
L07 Mt1_8 Asa zaś zrodził — Jozafata, Jozafat zaś zrodził — Jorama, Joram zaś zrodził — Ozjasza,
L08 Mt1_8 *)asa\f de\ e)ge/nnEsen to\n *)iOsafa/t, *)iOsafa\t de\ e)ge/nnEsen to\n *)iOra/m, *)iOra\m de\ e)ge/nnEsen to\n *)oDZi/an,
L09 Mt1_8 asaf de egennEsen ton iOsafat, iOsafat de egennEsen ton iOram, iOram de egennEsen ton oDZian,
L10 Mt1_8 Ἀσάφ δέ γεννάω ὁ Ἰωσαφάτ Ἰωσαφάτ δέ γεννάω ὁ Ἰωράμ Ἰωράμ δέ γεννάω ὁ Ὀζίας
L11 Mt1_8 a-(saf) de gen-(na)-O ho i-O-sa-(fat) i-O-sa-(fat) de gen-(na)-O ho i-O-(ram) i-O-(ram) de gen-(na)-O ho oD-(Zi)-as
L12 Mt1_8 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt1_8 G760 G1161 G1080 G3588 G2498 G2498 G1161 G1080 G3588 G2496 G2496 G1161 G1080 G3588 G3604
L14 Mt1_8 Asàph dè egénnēsen tòn Iōsaphát, Iōsaphàt dè egénnēsen tòn Iōrám, Iōràm dè egénnēsen tòn Odzían,
L15 Mt1_8 Asaph de egennēsen ton Iōsaphat, Iōsaphat de egennēsen ton Iōram, Iōram de egennēsen ton Odzian,
L16 Mt1_8 2/2 17/2792 18/97 26/19889 1/2 2/2 18/2792 19/97 27/19889 1/2 2/2 19/2792 20/97 28/19889 1/2
L17 Mt1_8 Mt1_8_1 Mt1_8_2 Mt1_8_3 Mt1_8_4 Mt1_8_5 Mt1_8_6 Mt1_8_7 Mt1_8_8 Mt1_8_9 Mt1_8_10 Mt1_8_11 Mt1_8_12 Mt1_8_13 Mt1_8_14 Mt1_8_15
L01 Mt1_9 Ozjasz zrodził Joatama, Joatam zrodził Achaza, Achaz zaś zrodził Ezechiasza; (Mt1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_9 Ozjasz (G3604) zrodził (G1080) Joatama (G2488), Joatam (G2488) zrodził (G1080) Achaza (G881), Achaz (G881) zaś (G1161) zrodził (G1080) Ezechiasza (G1478); (Mt1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_9 Ozjasz ojcem Joatama Joatam ojcem Achaza Achaz ojcem Ezechiasza (Mt1_9 BT_4)
L04 Mt1_9 Ozjasz G3604 ojcem G1080 Joatama G2488 Joatam G2488 ojcem G1080 Achaza G881 Achaz G881 ojcem G1080 Ezechiasza G1478 . (Mt1_9 BT_4)
L05 Mt1_9 oD-(Zi)-as de e-(gen)-nE-sen ton i-O-a-(Tam), i-O-a-(Tam) de e-(gen)-nE-sen ton a-(CHaDZ), a-(CHaDZ) de e-(gen)-nE-sen ton heD-Ze-(ki)-an,
L06 Mt1_9 Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,
L07 Mt1_9 Ozjasz zaś zrodził — Joatama, Joatam zaś zrodził — Achaza, Achaz zaś zrodził — Ezechiasza,
L08 Mt1_9 *)oDZi/as de\ e)ge/nnEsen to\n *)iOaTa/m, *)iOaTa\m de\ e)ge/nnEsen to\n *)aCHa/DZ, *)aCHa\DZ de\ e)ge/nnEsen to\n *(eDZeki/an,
L09 Mt1_9 oDZias de egennEsen ton iOaTam, iOaTam de egennEsen ton aCHaDZ, aCHaDZ de egennEsen ton heDZekian,
L10 Mt1_9 Ὀζίας δέ γεννάω ὁ Ἰωαθάμ Ἰωαθάμ δέ γεννάω ὁ Ἀχάζ Ἀχάζ δέ γεννάω ὁ Ἑζεκίας
L11 Mt1_9 oD-(Zi)-as de gen-(na)-O ho i-O-a-(Tam) i-O-a-(Tam) de gen-(na)-O ho a-(CHaDZ) a-(CHaDZ) de gen-(na)-O ho heD-Ze-(ki)-as
L12 Mt1_9 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt1_9 G3604 G1161 G1080 G3588 G2488 G2488 G1161 G1080 G3588 G881 G881 G1161 G1080 G3588 G1478
L14 Mt1_9 Odzías dè egénnēsen tòn Iōathám, Iōathàm dè egénnēsen tòn Achádz, Achàdz dè egénnēsen tòn Hedzekían,
L15 Mt1_9 Odzias de egennēsen ton Iōatham, Iōatham de egennēsen ton Achadz, Achadz de egennēsen ton Hedzekian,
L16 Mt1_9 2/2 20/2792 21/97 29/19889 1/2 2/2 21/2792 22/97 30/19889 1/2 2/2 22/2792 23/97 31/19889 1/2
L17 Mt1_9 Mt1_9_1 Mt1_9_2 Mt1_9_3 Mt1_9_4 Mt1_9_5 Mt1_9_6 Mt1_9_7 Mt1_9_8 Mt1_9_9 Mt1_9_10 Mt1_9_11 Mt1_9_12 Mt1_9_13 Mt1_9_14 Mt1_9_15
L01 Mt1_10 Ezechiasz zrodził Manassesa, Manasses zrodził Amosa, Amos zaś zrodził Jozjasza; (Mt1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_10 Ezechiasz (G1478) zrodził (G1080) Manassesa (G3128), Manasses (G3128) zrodził (G1080) Amosa, Amos zaś (G1161) zrodził (G1080) Jozjasza (G2502); (Mt1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_10 Ezechiasz ojcem Manassesa Manasses ojcem Amosa Amos ojcem Jozjasza (Mt1_10 BT_4)
L04 Mt1_10 Ezechiasz G1478 ojcem G1080 Manassesa G3128 Manasses G3128 ojcem G1080 Amosa G300 Amos G300 ojcem G1080 Jozjasza G2502 . (Mt1_10 BT_4)
L05 Mt1_10 heD-Ze-(ki)-as de e-(gen)-nE-sen ton ma-nas-(sE), ma-nas-(sEs) de e-(gen)-nE-sen ton a-(mOs), a-(mOs) de e-(gen)-nE-sen ton i-O-(si)-an,
L06 Mt1_10 Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,
L07 Mt1_10 Ezechiasz zaś zrodził — Manassesa, Manasses zaś zrodził — Ἀμώς, Ἀμὼς zaś zrodził — Jozjasza,
L08 Mt1_10 *(eDZeki/as de\ e)ge/nnEsen to\n *manassE=, *manassE=s de\ e)ge/nnEsen to\n *)amO/s, *)amO\s de\ e)ge/nnEsen to\n *)iOsi/an,
L09 Mt1_10 heDZekias de egennEsen ton manassE, manassEs de egennEsen ton amOs, amOs de egennEsen ton iOsian,
L10 Mt1_10 Ἑζεκίας δέ γεννάω ὁ Μανασσῆ Μανασσῆ δέ γεννάω ὁ Ἀμώς Ἀμώς δέ γεννάω ὁ Ἰωσίας
L11 Mt1_10 heD-Ze-(ki)-as de gen-(na)-O ho ma-nas-(sE) ma-nas-(sE) de gen-(na)-O ho a-(mOs) a-(mOs) de gen-(na)-O ho i-O-(si)-as
L12 Mt1_10 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt1_10 G1478 G1161 G1080 G3588 G3128 G3128 G1161 G1080 G3588 G301 G301 G1161 G1080 G3588 G2502
L14 Mt1_10 Hedzekías dè egénnēsen tòn Manassê, Manassês dè egénnēsen tòn Amṓs, Amṑs dè egénnēsen tòn Iōsían,
L15 Mt1_10 Hedzekias de egennēsen ton Manassē, Manassēs de egennēsen ton Amōs, Amōs de egennēsen ton Iōsian,
L16 Mt1_10 2/2 23/2792 24/97 32/19889 1/3 2/3 24/2792 25/97 33/19889 1/3 2/3 25/2792 26/97 34/19889 1/2
L17 Mt1_10 Mt1_10_1 Mt1_10_2 Mt1_10_3 Mt1_10_4 Mt1_10_5 Mt1_10_6 Mt1_10_7 Mt1_10_8 Mt1_10_9 Mt1_10_10 Mt1_10_11 Mt1_10_12 Mt1_10_13 Mt1_10_14 Mt1_10_15
L01 Mt1_11 Jozjasz zaś zrodził Jechoniasza i jego braci w czasie przesiedlenia do Babilonu. (Mt1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_11 Jozjasz (G2502) zaś (G1161) zrodził (G1080) Jechoniasza (G2423) i (G2532) jego (G846) braci (G80) w czasie przesiedlenia (G3350) do Babilonu (G897). (Mt1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_11 Jozjasz ojcem Jechoniasza i jego braci w czasie przesiedlenia babilońskiego. (Mt1_11 BT_4)
L04 Mt1_11 Jozjasz G2502 ojcem G1080 Jechoniasza G2423 i G2532 jego G846 braci G80 w czasie G1909 przesiedlenia G3350 babilońskiego G897 . (Mt1_11 BT_4)
L05 Mt1_11 i-O-(si)-as de e-(gen)-nE-sen ton i-e-CHo-(ni)-an kai tus a-delf-(us) au-(tu) e-(pi) tEs me-toi-ke-(si)-as ba-by-(lO)-nos.
L06 Mt1_11 Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
L07 Mt1_11 Jozjasz zaś zrodził — Jechoniasza i — braci jego na — przesiedlenia babilońskiego.
L08 Mt1_11 *)iOsi/as de\ e)ge/nnEsen to\n *)ieCHoni/an kai\ tou\s a)delfou\s au)tou= e)pi\ tE=s metoikesi/as *babulO=nos.
L09 Mt1_11 iOsias de egennEsen ton ieCHonian kai tus adelfus autu epi tEs metoikesias babylOnos.
L10 Mt1_11 Ἰωσίας δέ γεννάω ὁ Ἰεχονίας καί ὁ ἀδελφός αὐτός ἐπί ὁ μετοικεσία Βαβυλών
L11 Mt1_11 i-O-(si)-as de gen-(na)-O ho i-e-CHo-(ni)-as kai ho a-delf-(os) au-(tos) e-(pi) ho me-toi-ke-(si)-a ba-by-(lOn)
L12 Mt1_11 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----gsf-
L13 Mt1_11 G2502 G1161 G1080 G3588 G2423 G2532 G3588 G80 G846 G1909 G3588 G3350 G897
L14 Mt1_11 Iōsías dè egénnēsen tòn Iechonían kaì toùs adelphoùs autoû epì tês metoikesías Babylônos.
L15 Mt1_11 Iōsias de egennēsen ton Iechonian kai tous adelphous autou epi tēs metoikesias Babylōnos.
L16 Mt1_11 2/2 26/2792 27/97 35/19889 1/2 3/9020 36/19889 2/343 2/5619 1/890 37/19889 1/4 1/12
L17 Mt1_11 Mt1_11_1 Mt1_11_2 Mt1_11_3 Mt1_11_4 Mt1_11_5 Mt1_11_6 Mt1_11_7 Mt1_11_8 Mt1_11_9 Mt1_11_10 Mt1_11_11 Mt1_11_12 Mt1_11_13
L01 Mt1_12 Po przesiedleniu do Babilonu Jechoniasz zrodził Salatiela, Salatiel zaś zrodził Zorobabela; (Mt1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_12 Po (G3326) przesiedleniu (G3350) do Babilonu (G897) Jechoniasz (G2423) zrodził (G1080) Salatiela (G4528), Salatiel (G4528) zaś (G1161) zrodził (G1080) Zorobabela (G2216); (Mt1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_12 Po przesiedleniu babilońskim Jechoniasz był ojcem Salatiela Salatiel ojcem Zorobabela (Mt1_12 BT_4)
L04 Mt1_12 Po G3326 przesiedleniu G3350 babilońskim G897 Jechoniasz G2423 był ojcem G1080 Salatiela G4528 Salatiel G4528 ojcem G1080 Zorobabela G2216 . (Mt1_12 BT_4)
L05 Mt1_12 me-(ta) de tEn me-toi-ke-(si)-an ba-by-(lO)-nos i-e-CHo-(ni)-as e-(gen)-nE-sen ton sa-la-Ti-(El), sa-la-Ti-(El) de e-(gen)-nE-sen ton DZo-ro-ba-(bel),
L06 Mt1_12 Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,
L07 Mt1_12 Po zaś — przesiedleniu babilońskim Jechoniasz zrodził — Salatiela, Salatiel zaś zrodził — Zorobabela,
L08 Mt1_12 *meta\ de\ tE\n metoikesi/an *babulO=nos *)ieCHoni/as e)ge/nnEsen to\n *salaTiE/l, *salaTiE\l de\ e)ge/nnEsen to\n *DZorobabe/l,
L09 Mt1_12 meta de tEn metoikesian babylOnos ieCHonias egennEsen ton salaTiEl, salaTiEl de egennEsen ton DZorobabel,
L10 Mt1_12 μετά δέ ὁ μετοικεσία Βαβυλών Ἰεχονίας γεννάω ὁ Σαλαθιήλ Σαλαθιήλ δέ γεννάω ὁ Ζοροβαβέλ
L11 Mt1_12 me-(ta) de ho me-toi-ke-(si)-a ba-by-(lOn) i-e-CHo-(ni)-as gen-(na)-O ho sa-la-Ti-(El) sa-la-Ti-(El) de gen-(na)-O ho DZo-ro-ba-(bel)
L12 Mt1_12 p--------- c--------- ra----asf- n-----asf- n-----gsf- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt1_12 G3326 G1161 G3588 G3350 G897 G2423 G1080 G3588 G4528 G4528 G1161 G1080 G3588 G2216
L14 Mt1_12 Metà dè tḕn metoikesían Babylônos Iechonías egénnēsen tòn Salathiḗl, Salathiḕl dè egénnēsen tòn Dzorobabél,
L15 Mt1_12 Meta de tēn metoikesian Babylōnos Iechonias egennēsen ton Salathiēl, Salathiēl de egennēsen ton Dzorobabel,
L16 Mt1_12 1/469 27/2792 38/19889 2/4 2/12 2/2 28/97 39/19889 1/3 2/3 28/2792 29/97 40/19889 1/3
L17 Mt1_12 Mt1_12_1 Mt1_12_2 Mt1_12_3 Mt1_12_4 Mt1_12_5 Mt1_12_6 Mt1_12_7 Mt1_12_8 Mt1_12_9 Mt1_12_10 Mt1_12_11 Mt1_12_12 Mt1_12_13 Mt1_12_14
L01 Mt1_13 Zorobabel zrodził Abiuda, Abiud zrodził Eliakima, Eliakim zaś zrodził Azora; (Mt1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_13 Zorobabel (G2216) zrodził (G1080) Abiuda (G10), Abiud (G10) zrodził (G1080) Eliakima (G1662), Eliakim (G1662) zaś (G1161) zrodził (G1080) Azora (G107); (Mt1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_13 Zorobabel ojcem Abiuda Abiud ojcem Eliakima Eliakim ojcem Azora (Mt1_13 BT_4)
L04 Mt1_13 Zorobabel G2216 ojcem G1080 Abiuda G10 Abiud G10 ojcem G1080 Eliakima G1662 Eliakim G1662 ojcem G1080 Azora G107 . (Mt1_13 BT_4)
L05 Mt1_13 DZo-ro-ba-(bel) de e-(gen)-nE-sen ton a-bi-(ud), a-bi-(ud) de e-(gen)-nE-sen ton e-li-a-(kim), e-li-a-(kim) de e-(gen)-nE-sen ton aDZ-(Or),
L06 Mt1_13 Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
L07 Mt1_13 Zorobabel zaś zrodził — Abiuda, Abiud zaś zrodził — Eliakima, Eliakim zaś zrodził — Azora,
L08 Mt1_13 *DZorobabe\l de\ e)ge/nnEsen to\n *)abiou/d, *)abiou\d de\ e)ge/nnEsen to\n *)eliaki/m, *)eliaki\m de\ e)ge/nnEsen to\n *)aDZO/r,
L09 Mt1_13 DZorobabel de egennEsen ton abiud, abiud de egennEsen ton eliakim, eliakim de egennEsen ton aDZOr,
L10 Mt1_13 Ζοροβαβέλ δέ γεννάω ὁ Ἀβιούδ Ἀβιούδ δέ γεννάω ὁ Ἐλιακίμ Ἐλιακίμ δέ γεννάω ὁ Ἀζώρ
L11 Mt1_13 DZo-ro-ba-(bel) de gen-(na)-O ho a-bi-(ud) a-bi-(ud) de gen-(na)-O ho e-li-a-(kim) e-li-a-(kim) de gen-(na)-O ho aDZ-(Or)
L12 Mt1_13 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt1_13 G2216 G1161 G1080 G3588 G10 G10 G1161 G1080 G3588 G1662 G1662 G1161 G1080 G3588 G107
L14 Mt1_13 Dzorobabèl dè egénnēsen tòn Abioúd, Abioùd dè egénnēsen tòn Eliakím, Eliakìm dè egénnēsen tòn Adzṓr,
L15 Mt1_13 Dzorobabel de egennēsen ton Abioud, Abioud de egennēsen ton Eliakim, Eliakim de egennēsen ton Adzōr,
L16 Mt1_13 2/3 29/2792 30/97 41/19889 1/2 2/2 30/2792 31/97 42/19889 1/3 2/3 31/2792 32/97 43/19889 1/2
L17 Mt1_13 Mt1_13_1 Mt1_13_2 Mt1_13_3 Mt1_13_4 Mt1_13_5 Mt1_13_6 Mt1_13_7 Mt1_13_8 Mt1_13_9 Mt1_13_10 Mt1_13_11 Mt1_13_12 Mt1_13_13 Mt1_13_14 Mt1_13_15
L01 Mt1_14 Azor zrodził Sadoka, Sadok zrodził Achima, Achim zaś zrodził Eliuda; (Mt1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_14 Azor (G107) zrodził (G1080) Sadoka (G4524), Sadok (G4524) zrodził (G1080) Achima (G885), Achim (G885) zaś (G1161) zrodził (G1080) Eliuda (G1664); (Mt1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_14 Azor ojcem Sadoka Sadok ojcem Achima Achim ojcem Eliuda (Mt1_14 BT_4)
L04 Mt1_14 Azor G107 ojcem G1080 Sadoka G4524 Sadok G4524 ojcem G1080 Achima G885 Achim G885 ojcem G1080 Eliuda G1664 . (Mt1_14 BT_4)
L05 Mt1_14 aDZ-(Or) de e-(gen)-nE-sen ton sa-(dOk), sa-(dOk) de e-(gen)-nE-sen ton a-(CHim), a-(CHim) de e-(gen)-nE-sen ton e-li-(ud),
L06 Mt1_14 Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,
L07 Mt1_14 Azor zaś zrodził — Sadoka, Sadok zaś zrodził — Achima, Achim zaś zrodził — Eliuda,
L08 Mt1_14 *)aDZO\r de\ e)ge/nnEsen to\n *sadO/k, *sadO\k de\ e)ge/nnEsen to\n *)aCHi/m, *)aCHi\m de\ e)ge/nnEsen to\n *)eliou/d,
L09 Mt1_14 aDZOr de egennEsen ton sadOk, sadOk de egennEsen ton aCHim, aCHim de egennEsen ton eliud,
L10 Mt1_14 Ἀζώρ δέ γεννάω ὁ Σαδώκ Σαδώκ δέ γεννάω ὁ Ἀχίμ Ἀχίμ δέ γεννάω ὁ Ἐλιούδ
L11 Mt1_14 aDZ-(Or) de gen-(na)-O ho sa-(dOk) sa-(dOk) de gen-(na)-O ho a-(CHim) a-(CHim) de gen-(na)-O ho e-li-(ud)
L12 Mt1_14 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt1_14 G107 G1161 G1080 G3588 G4524 G4524 G1161 G1080 G3588 G885 G885 G1161 G1080 G3588 G1664
L14 Mt1_14 Adzṑr dè egénnēsen tòn Sadṓk, Sadṑk dè egénnēsen tòn Achím, Achìm dè egénnēsen tòn Elioúd,
L15 Mt1_14 Adzōr de egennēsen ton Sadōk, Sadōk de egennēsen ton Achim, Achim de egennēsen ton Elioud,
L16 Mt1_14 2/2 32/2792 33/97 44/19889 1/2 2/2 33/2792 34/97 45/19889 1/2 2/2 34/2792 35/97 46/19889 1/2
L17 Mt1_14 Mt1_14_1 Mt1_14_2 Mt1_14_3 Mt1_14_4 Mt1_14_5 Mt1_14_6 Mt1_14_7 Mt1_14_8 Mt1_14_9 Mt1_14_10 Mt1_14_11 Mt1_14_12 Mt1_14_13 Mt1_14_14 Mt1_14_15
L01 Mt1_15 Eliud zrodził Eleazara, Eleazar zrodził Mattana, Mattan zaś zrodził Jakuba; (Mt1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_15 Eliud (G1664) zrodził (G1080) Eleazara (G1648), Eleazar (G1648) zrodził (G1080) Mattana (G3157), Mattan (G3157) zaś (G1161) zrodził (G1080) Jakuba (G2384); (Mt1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_15 Eliud ojcem Eleazara Eleazar ojcem Mattana Mattan ojcem Jakuba (Mt1_15 BT_4)
L04 Mt1_15 Eliud G1664 ojcem G1080 Eleazara G1648 Eleazar G1648 ojcem G1080 Mattana G3157 Mattan G3157 ojcem G1080 Jakuba G2384 . (Mt1_15 BT_4)
L05 Mt1_15 e-li-(ud) de e-(gen)-nE-sen ton e-le-(aDZ)-ar, e-le-(aDZ)-ar de e-(gen)-nE-sen ton mat-(Tan), mat-(Tan) de e-(gen)-nE-sen ton i-a-(kOb),
L06 Mt1_15 Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,
L07 Mt1_15 Eliud zaś zrodził — Eleazara, Eleazar zaś zrodził — Mattana, Mattan zaś zrodził — Jakuba,
L08 Mt1_15 *)eliou\d de\ e)ge/nnEsen to\n *)elea/DZar, *)elea/DZar de\ e)ge/nnEsen to\n *matTa/n, *matTa\n de\ e)ge/nnEsen to\n *)iakO/b,
L09 Mt1_15 eliud de egennEsen ton eleaDZar, eleaDZar de egennEsen ton matTan, matTan de egennEsen ton iakOb,
L10 Mt1_15 Ἐλιούδ δέ γεννάω ὁ Ἐλεάζαρ Ἐλεάζαρ δέ γεννάω ὁ Ματθάν Ματθάν δέ γεννάω ὁ Ἰακώβ
L11 Mt1_15 e-li-(ud) de gen-(na)-O ho e-le-(aDZ)-ar e-le-(aDZ)-ar de gen-(na)-O ho mat-(Tan) mat-(Tan) de gen-(na)-O ho i-a-(kOb)
L12 Mt1_15 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt1_15 G1664 G1161 G1080 G3588 G1648 G1648 G1161 G1080 G3588 G3157 G3157 G1161 G1080 G3588 G2384
L14 Mt1_15 Elioùd dè egénnēsen tòn Eleádzar, Eleádzar dè egénnēsen tòn Matthán, Matthàn dè egénnēsen tòn Iakṓb,
L15 Mt1_15 Elioud de egennēsen ton Eleadzar, Eleadzar de egennēsen ton Matthan, Matthan de egennēsen ton Iakōb,
L16 Mt1_15 2/2 35/2792 36/97 47/19889 1/2 2/2 36/2792 37/97 48/19889 1/2 2/2 37/2792 38/97 49/19889 3/27
L17 Mt1_15 Mt1_15_1 Mt1_15_2 Mt1_15_3 Mt1_15_4 Mt1_15_5 Mt1_15_6 Mt1_15_7 Mt1_15_8 Mt1_15_9 Mt1_15_10 Mt1_15_11 Mt1_15_12 Mt1_15_13 Mt1_15_14 Mt1_15_15
L01 Mt1_16 Jakub zaś zrodził Józefa, męża Marii, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem. (Mt1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_16 Jakub (G2384) zaś (G1161) zrodził (G1080) Józefa (G2501), męża (G435) Marii (G3137), z (G1537) której (G3739) narodził się (G1080) Jezus (G2424), zwany (G3004) Chrystusem (G5547). (Mt1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_16 Jakub ojcem Józefa, męża Maryi, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem. (Mt1_16 BT_4)
L04 Mt1_16 Jakub G2384 ojcem G1080 Józefa G2501 męża G435 Maryi G3137 z której G3739 narodził się G1080 Jezus G2424 zwany G3004 Chrystusem G5547 . (Mt1_16 BT_4)
L05 Mt1_16 i-a-(kOb) de e-(gen)-nE-sen ton i-O-(sEf) ton (an)-dra ma-(ri)-as, eKs hEs e-gen-(nE)-TE i-E-(sus) ho le-(go)-me-nos CHri-(stos).
L06 Mt1_16 Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.
L07 Mt1_16 Jakub zaś zrodził — Józefa — męża Maryi, z której narodził się Jezus — zwany Chrystusem.
L08 Mt1_16 *)iakO\b de\ e)ge/nnEsen to\n *)iOsE\f to\n a)/ndra *mari/as, e)X E(=s e)gennE/TE *)iEsou=s o( lego/menos *CHristo/s.
L09 Mt1_16 iakOb de egennEsen ton iOsEf ton andra marias, eX hEs egennETE iEsus ho legomenos CHristos.
L10 Mt1_16 Ἰακώβ δέ γεννάω ὁ Ἰωσήφ ὁ ἀνήρ Μαρία ἐκ ὅς γεννάω Ἰησοῦς ὁ λέγω Χριστός
L11 Mt1_16 i-a-(kOb) de gen-(na)-O ho i-O-(sEf) ho a-(nEr) ma-(ri)-a ek hos gen-(na)-O i-E-(sus) ho (le)-gO CHri-(stos)
L12 Mt1_16 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----asm- n-----asm- n-----gsf- p--------- rr----gsf- v-3api-s-- n-----nsm- ra----nsm- v--pppnsm- n-----nsm-
L13 Mt1_16 G2384 G1161 G1080 G3588 G2501 G3588 G435 G3137 G1537 G3739 G1080 G2424 G3588 G3004 G5547
L14 Mt1_16 Iakṑb dè egénnēsen tòn Iōsḕph tòn ándra Marías, ex hês egennḗthē Iēsoûs ho legómenos Christós.
L15 Mt1_16 Iakōb de egennēsen ton Iōsēph ton andra Marias, ex hēs egennēthē Iēsous ho legomenos Christos.
L16 Mt1_16 4/27 38/2792 39/97 50/19889 1/36 51/19889 1/216 1/54 5/915 1/1367 40/97 2/917 52/19889 1/1325 2/529
L17 Mt1_16 Mt1_16_1 Mt1_16_2 Mt1_16_3 Mt1_16_4 Mt1_16_5 Mt1_16_6 Mt1_16_7 Mt1_16_8 Mt1_16_9 Mt1_16_10 Mt1_16_11 Mt1_16_12 Mt1_16_13 Mt1_16_14 Mt1_16_15
L01 Mt1_17 Wszystkich więc pokoleń od Abrahama do Dawida było czternaście, od Dawida do przesiedlenia do Babilonu — czternaście, a od przesiedlenia do Babilonu do Chrystusa — czternaście pokoleń. (Mt1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_17 Wszystkich więc (G3767) pokoleń (G1074) od (G575) Abrahama (G11) do Dawida (G1138) było czternaście (G1180), od (G575) Dawida (G1138) do przesiedlenia (G3350) do Babilonu (G897) — czternaście (G1180), a od (G575) przesiedlenia (G3350) do Babilonu (G897) do Chrystusa (G5547) — czternaście (G1180) pokoleń (G1074). (Mt1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_17 Tak więc w całości od Abrahama do Dawida jest czternaście pokoleń od Dawida do przesiedlenia babilońskiego czternaście pokoleń od przesiedlenia babilońskiego do Chrystusa czternaście pokoleń. (Mt1_17 BT_4)
L04 Mt1_17 Tak więc G3767 w całości G3956 od G575 Abrahama G11 do G2193 Dawida G1138 jest czternaście G1180 pokoleń G1074 od G575 Dawida G1138 do G2193 przesiedlenia G3350 babilońskiego G897 czternaście G1180 pokoleń G1074 od G575 przesiedlenia G3350 babilońskiego G897 do G2193 Chrystusa G5547 czternaście G1180 pokoleń G1074 . (Mt1_17 BT_4)
L05 Mt1_17 (pa)-sai un hai ge-ne-(ai) a-(po) a-bra-(am) (he)-Os dau-(id) ge-ne-(ai) de-ka-(tes)-sa-res, kai a-(po) dau-(id) (he)-Os tEs me-toi-ke-(si)-as ba-by-(lO)-nos ge-ne-(ai) de-ka-(tes)-sa-res, kai a-(po) tEs me-toi-ke-(si)-as ba-by-(lO)-nos (he)-Os tu CHri-(stu) ge-ne-(ai) de-ka-(tes)-sa-res.
L06 Mt1_17 Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
L07 Mt1_17 W całości więc — pokoleń od Abrahama aż do Dawida pokoleń czternaście, i od Dawida aż do — przesiedlenia babilońskiego pokoleń czternaście, i od — przesiedlenia babilońskiego aż do — Chrystusa pokoleń czternaście.
L08 Mt1_17 *pa=sai ou)=n ai( geneai\ a)po\ *)abraa\m e(/Os *daui\d geneai\ dekate/ssares, kai\ a)po\ *daui\d e(/Os tE=s metoikesi/as *babulO=nos geneai\ dekate/ssares, kai\ a)po\ tE=s metoikesi/as *babulO=nos e(/Os tou= *CHristou= geneai\ dekate/ssares.
L09 Mt1_17 pasai un hai geneai apo abraam heOs dauid geneai dekatessares, kai apo dauid heOs tEs metoikesias babylOnos geneai dekatessares, kai apo tEs metoikesias babylOnos heOs tu CHristu geneai dekatessares.
L10 Mt1_17 πᾶς οὖν ὁ γενεά ἀπό Ἀβραάμ ἕως Δαυίδ γενεά δεκατέσσαρες καί ἀπό Δαυίδ ἕως ὁ μετοικεσία Βαβυλών γενεά δεκατέσσαρες καί ἀπό ὁ μετοικεσία Βαβυλών ἕως ὁ Χριστός γενεά δεκατέσσαρες
L11 Mt1_17 pas un ho ge-ne-(a) a-(po) a-bra-(am) (he)-Os dau-(id) ge-ne-(a) de-ka-(tes)-sa-res kai a-(po) dau-(id) (he)-Os ho me-toi-ke-(si)-a ba-by-(lOn) ge-ne-(a) de-ka-(tes)-sa-res kai a-(po) ho me-toi-ke-(si)-a ba-by-(lOn) (he)-Os ho CHri-(stos) ge-ne-(a) de-ka-(tes)-sa-res
L12 Mt1_17 a-----npf- c--------- ra----npf- n-----npf- p--------- n-----gsm- p--------- n-----gsm- n-----npf- a-----npf- c--------- p--------- n-----gsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----gsf- n-----npf- a-----npf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----gsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----npf- a-----npf-
L13 Mt1_17 G3956 G3767 G3588 G1074 G575 G11 G2193 G1138 G1074 G1180 G2532 G575 G1138 G2193 G3588 G3350 G897 G1074 G1180 G2532 G575 G3588 G3350 G897 G2193 G3588 G5547 G1074 G1180
L14 Mt1_17 Pâsai oûn hai geneaì apò Abraàm héōs Dauìd geneaì dekatéssares, kaì apò Dauìd héōs tês metoikesías Babylônos geneaì dekatéssares, kaì apò tês metoikesías Babylônos héōs toû Christoû geneaì dekatéssares.
L15 Mt1_17 Pasai oun hai geneai apo Abraam heōs Dauid geneai dekatessares, kai apo Dauid heōs tēs metoikesias Babylōnos geneai dekatessares, kai apo tēs metoikesias Babylōnos heōs tou Christou geneai dekatessares.
L16 Mt1_17 1/1244 1/500 53/19889 1/43 1/646 3/73 1/146 4/54 2/43 1/5 4/9020 2/646 5/54 2/146 54/19889 3/4 3/12 3/43 2/5 5/9020 3/646 55/19889 4/4 4/12 3/146 56/19889 3/529 4/43 3/5
L17 Mt1_17 Mt1_17_1 Mt1_17_2 Mt1_17_3 Mt1_17_4 Mt1_17_5 Mt1_17_6 Mt1_17_7 Mt1_17_8 Mt1_17_9 Mt1_17_10 Mt1_17_11 Mt1_17_12 Mt1_17_13 Mt1_17_14 Mt1_17_15 Mt1_17_16 Mt1_17_17 Mt1_17_18 Mt1_17_19 Mt1_17_20 Mt1_17_21 Mt1_17_22 Mt1_17_23 Mt1_17_24 Mt1_17_25 Mt1_17_26 Mt1_17_27 Mt1_17_28 Mt1_17_29
L01 Mt1_18 Z narodzeniem Jezusa Chrystusa było zaś tak: gdy Jego matka, Maria, została zaślubiona Józefowi, zanim się zeszli, okazało się, że jest brzemienna z Ducha Świętego. (Mt1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_18 Z narodzeniem (G1078) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) było (G2258) zaś (G1161) tak (G3779): gdy Jego (G846) matka (G3384), Maria (G3137), została zaślubiona (G3423) Józefowi (G2501), zanim (G4250) się zeszli (G4905), okazało się (G2147), że jest brzemienna (G1722) (G1064) (G2192) z (G1537) Ducha (G4151) Świętego (G40). (Mt1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_18 Z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak. Po zaślubinach Matki Jego, Maryi, z Józefem, wpierw nim zamieszkali razem, znalazła się brzemienną za sprawą Ducha Świętego. (Mt1_18 BT_4)
L04 Mt1_18 Z narodzeniem G1078 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 było tak. Po zaślubinach G3423 Matki G3384 Jego G846 Maryi G3137 z Józefem G2501 wpierw G4250 nim G848 zamieszkali razem G4905 znalazła się G2147 brzemienną G1722 G1064 G2192 za sprawą G1537 Ducha G40 Świętego G4151 . (Mt1_18 BT_4)
L05 Mt1_18 tu de i-E-(su) CHri-(stu) hE (ge)-ne-sis (hu)-tOs En. mnE-steu-(Tei)-sEs tEs mE-(tros) au-(tu) ma-(ri)-as tO i-O-(sEf), prin E sy-nel-(Tein) au-(tus) heu-(re)-TE en ga-(stri) (e)-CHu-sa ek (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u.
L06 Mt1_18 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
L07 Mt1_18 — zaś Jezusa Chrystusa — [z] narodzeniem tak było: gdy została zaślubiona — matka Jego, Maryja, — Józefowi, zanim — zeszli się razem oni, znalazła się [jako] w łonie mająca [dziecko] z Ducha Świętego.
L08 Mt1_18 *tou= de\ *)iEsou= *CHristou= E( ge/nesis ou(/tOs E)=n. mnEsteuTei/sEs tE=s mEtro\s au)tou= *mari/as tO=| *)iOsE/f, pri\n E)\ sunelTei=n au)tou\s eu(re/TE e)n gastri\ e)/CHousa e)k pneu/matos a(gi/ou.
L09 Mt1_18 tu de iEsu CHristu hE genesis hutOs En. mnEsteuTeisEs tEs mEtros autu marias tO iOsEf, prin E synelTein autus heureTE en gastri eCHusa ek pneumatos hagiu.
L10 Mt1_18 ὁ δέ Ἰησοῦς Χριστός ὁ γένεσις οὕτω εἰμί μνηστεύω ὁ μήτηρ αὐτός Μαρία ὁ Ἰωσήφ πρίν ἤ συνέρχομαι αὐτός εὑρίσκω ἐν γαστήρ ἔχω ἐκ πνεῦμα ἅγιος
L11 Mt1_18 ho de i-E-(sus) CHri-(stos) ho (ge)-ne-sis (hu)-tO ei-(mi) mnE-(steu)-O ho (mE)-tEr au-(tos) ma-(ri)-a ho i-O-(sEf) prin E sy-(ner)-CHo-mai au-(tos) heu-(ri)-skO en ga-(stEr) (e)-CHO ek (pneu)-ma (ha)-gi-os
L12 Mt1_18 ra----gsm- c--------- n-----gsm- n-----gsm- ra----nsf- n-----nsf- d--------- v-3iai-s-- v--appgsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- n-----gsf- ra----dsm- n-----dsm- d--------- c--------- v--aan---- rp----apm- v-3api-s-- p--------- n-----dsf- v--papnsf- p--------- n-----gsn- a-----gsn-
L13 Mt1_18 G3588 G1161 G2424 G5547 G3588 G1078 G3779 G2258 G3423 G3588 G3384 G846 G3137 G3588 G2501 G4250 G2228 G4905 G846 G2147 G1722 G1064 G2192 G1537 G4151 G40
L14 Mt1_18 Toû dè Iēsoû Christoû hē génesis hoútōs ên. mnēsteutheísēs tês mētròs autoû Marías tôᵢ Iōsḗph, prìn ḕ syneltheîn autoùs heuréthē en gastrì échousa ek pneúmatos hagíou.
L15 Mt1_18 Tou de Iēsou Christou hē genesis houtōs ēn. mnēsteutheisēs tēs mētros autou Marias tō Iōsēph, prin ē synelthein autous heurethē en gastri echousa ek pneumatos hagiou.
L16 Mt1_18 57/19889 39/2792 3/917 4/529 58/19889 2/5 1/208 1/437 1/3 59/19889 1/83 3/5619 2/54 60/19889 2/36 1/13 1/345 1/29 4/5619 1/176 1/2758 1/9 1/708 6/915 1/379 1/219
L17 Mt1_18 Mt1_18_1 Mt1_18_2 Mt1_18_3 Mt1_18_4 Mt1_18_5 Mt1_18_6 Mt1_18_7 Mt1_18_8 Mt1_18_9 Mt1_18_10 Mt1_18_11 Mt1_18_12 Mt1_18_13 Mt1_18_14 Mt1_18_15 Mt1_18_16 Mt1_18_17 Mt1_18_18 Mt1_18_19 Mt1_18_20 Mt1_18_21 Mt1_18_22 Mt1_18_23 Mt1_18_24 Mt1_18_25 Mt1_18_26
L01 Mt1_19 Mąż Jej, Józef, który był człowiekiem sprawiedliwym i nie chciał narazić Jej na zniesławienie, zamierzał oddalić Ją potajemnie. (Mt1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_19 Mąż (G435) Jej (G846), Józef (G2501), który był człowiekiem sprawiedliwym (G1342) i (G2532) nie (G3361) chciał (G2309) narazić Jej (G846) na zniesławienie (G1165), zamierzał oddalić (G630) Ją (G846) potajemnie (G2977). (Mt1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_19 Mąż Jej, Józef, który był człowiekiem sprawiedliwym i nie chciał narazić Jej na zniesławienie, zamierzał oddalić Ją potajemnie. (Mt1_19 BT_4)
L04 Mt1_19 Mąż G435 Jej G846 Józef G2501 który był G5607 człowiekiem sprawiedliwym G1342 i G2532 nie G3361 chciał G2309 narazić Jej G848 na zniesławienie G1165 zamierzał G1014 oddalić G630 Ją G848 potajemnie G2977 . (Mt1_19 BT_4)
L05 Mt1_19 i-O-(sEf) de ho a-(nEr) au-(tEs), (di)-kai-os On kai mE (Te)-lOn au-(tEn) deig-ma-(ti)-sai, e-bu-(lE)-TE (la)-Tra a-po-(ly)-sai au-(tEn).
L06 Mt1_19 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
L07 Mt1_19 Józef zaś — mąż jej, sprawiedliwy będąc i nie chcąc jej zniesławić, postanowił potajemnie oddalić ją.
L08 Mt1_19 *)iOsE\f de\ o( a)nE\r au)tE=s, di/kaios O)\n kai\ mE\ Te/lOn au)tE\n deigmati/sai, e)boulE/TE la/Tra| a)polu=sai au)tE/n.
L09 Mt1_19 iOsEf de ho anEr autEs, dikaios On kai mE TelOn autEn deigmatisai, ebulETE laTra apolysai autEn.
L10 Mt1_19 Ἰωσήφ δέ ὁ ἀνήρ αὐτός δίκαιος εἰμί καί μή θέλω αὐτός δειγματίζω βούλομαι λάθρᾳ ἀπολύω αὐτός
L11 Mt1_19 i-O-(sEf) de ho a-(nEr) au-(tos) (di)-kai-os ei-(mi) kai mE (Te)-lO au-(tos) deig-ma-(tiD)-ZO (bu)-lo-mai (la)-Tra a-po-(ly)-O au-(tos)
L12 Mt1_19 n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsf- a-----nsm- v--papnsm- c--------- d--------- v--papnsm- rp----asf- v--aan---- v-3api-s-- d--------- v--aan---- rp----asf-
L13 Mt1_19 G2501 G1161 G3588 G435 G846 G1342 G5607 G2532 G3361 G2309 G846 G1165 G1014 G2977 G630 G846
L14 Mt1_19 Iōsḕph dè ho anḕr autês, díkaios ṑn kaì mḕ thélōn autḕn deigmatísai, eboulḗthē láthraᵢ apolŷsai autḗn.
L15 Mt1_19 Iōsēph de ho anēr autēs, dikaios ōn kai mē thelōn autēn deigmatisai, eboulēthē lathra apolysai autēn.
L16 Mt1_19 3/36 40/2792 61/19889 2/216 5/5619 1/79 1/154 6/9020 1/1042 1/208 6/5619 1/2 1/37 1/4 1/66 7/5619
L17 Mt1_19 Mt1_19_1 Mt1_19_2 Mt1_19_3 Mt1_19_4 Mt1_19_5 Mt1_19_6 Mt1_19_7 Mt1_19_8 Mt1_19_9 Mt1_19_10 Mt1_19_11 Mt1_19_12 Mt1_19_13 Mt1_19_14 Mt1_19_15 Mt1_19_16
L01 Mt1_20 Gdy powziął tę myśl, oto anioł Pański ukazał mu się we śnie i powiedział: Józefie, synu Dawida, nie bój się wziąć do siebie Maryi, twojej Małżonki bo z Ducha Świętego jest to, co się w Niej poczęło. (Mt1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_20 Gdy powziął (G1760) tę myśl, oto (G2400) anioł (G32) Pański (G2962) ukazał (G5316) mu (G846) się we (G2596) śnie (G3677) i powiedział: Józefie (G2501), synu (G5207) Dawida (G1138), nie (G3361) bój się (G5399) wziąć (G3004) (G3880) do siebie Maryi (G3137), twojej (G4675) Małżonki (G1135) bo (G1063) z (G1537) Ducha (G4151) Świętego (G40) jest (G2076) to (G5023), co się w (G1722) Niej (G846) poczęło (G1080). (Mt1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_20 Gdy powziął tę myśl, oto anioł Pański ukazał mu się we śnie i rzekł: Józefie, synu Dawida, nie bój się wziąć do siebie Maryi, twej Małżonki albowiem z Ducha Świętego jest to, co się w Niej poczęło. (Mt1_20 BT_4)
L04 Mt1_20 Gdy powziął G1760 tę G5023 myśl oto G2400 anioł G32 Pański G2962 ukazał mu się G5316 we śnie G3677 i rzekł G3004 : Józefie G2501 synu G5207 Dawida G1138 nie G3361 bój się G5399 wziąć G3880 do siebie Maryi G3137 twej G4675 Małżonki G1135 albowiem G1063 z Ducha G40 Świętego G4151 jest G2076 to co się w Niej G846 poczęło G1080 . (Mt1_20 BT_4)
L05 Mt1_20 (tau)-ta de au-(tu) en-Ty-mE-(Tent)-os i-(du) (aN)-ge-los ky-(ri)-u kat' (o)-nar e-(fa)-nE au-(tO) (le)-gOn, i-O-(sEf) hyi-(os) dau-(id), mE fo-bE-(TEs) pa-ra-la-(bein) ma-(ri)-an tEn gy-nai-(ka) su, to gar en au-(tE) gen-nE-(Ten) ek pneu-ma-(tos) (e)-stin ha-(gi)-u:
L06 Mt1_20 ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾿ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων, Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
L07 Mt1_20 To zaś [gdy] on rozważył, oto anioł Pański we śnie ukazał się mu, mówiąc: Józefie, synu Dawida, nie bój się przyjąć Marii — żony twojej, — bowiem w niej zrodzone [dziecko] z Ducha jest Świętego
L08 Mt1_20 tau=ta de\ au)tou= e)nTumETe/ntos i)dou\ a)/ggelos kuri/ou kat' o)/nar e)fa/nE au)tO=| le/gOn, *)iOsE\f ui(o\s *daui/d, mE\ fobETE=|s paralabei=n *mari/an tE\n gunai=ka/ sou, to\ ga\r e)n au)tE=| gennETe\n e)k pneu/mato/s e)stin a(gi/ou:
L09 Mt1_20 tauta de autu enTymETentos idu aNgelos kyriu kat' onar efanE autO legOn, iOsEf hyios dauid, mE fobETEs paralabein marian tEn gynaika su, to gar en autE gennETen ek pneumatos estin hagiu:
L10 Mt1_20 οὗτος δέ αὐτός ἐνθυμέομαι ὁράω ἄγγελος κύριος κατά ὄναρ φαίνω αὐτός λέγω Ἰωσήφ υἱός Δαυίδ μή φοβέω παραλαμβάνω Μαρία ὁ γυνή σύ ὁ γάρ ἐν αὐτός γεννάω ἐκ πνεῦμα εἰμί ἅγιος
L11 Mt1_20 (hu)-tos de au-(tos) en-Ty-(me)-o-mai ho-(ra)-O (aN)-ge-los (ky)-ri-os ka-(ta) (o)-nar (fai)-nO au-(tos) (le)-gO i-O-(sEf) hyi-(os) dau-(id) mE fo-(be)-O pa-ra-lam-(ba)-nO ma-(ri)-a ho gy-(nE) sy ho gar en au-(tos) gen-(na)-O ek (pneu)-ma ei-(mi) (ha)-gi-os
L12 Mt1_20 rd----apn- c--------- rp----gsm- v--appgsm- x--------- n-----nsm- n-----gsm- p--------- n-----asn- v-3api-s-- rp----dsm- v--papnsm- n-----vsm- n-----nsm- n-----gsm- d--------- v-2aps-s-- v--aan---- n-----asf- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- ra----nsn- c--------- p--------- rp----dsf- v--appnsn- p--------- n-----gsn- v-3pai-s-- a-----gsn-
L13 Mt1_20 G5023 G1161 G846 G1760 G2400 G32 G2962 G2596 G3677 G5316 G846 G3004 G2501 G5207 G1138 G3361 G5399 G3880 G3137 G3588 G1135 G4675 G3588 G1063 G1722 G846 G1080 G1537 G4151 G2076 G40
L14 Mt1_20 taûta dè autoû enthymēthéntos idoù ággelos kyríou kat᾿ ónar ephánē autôᵢ légōn, Iōsḕph hyiòs Dauíd, mḕ phobēthêᵢs paralabeîn Marían tḕn gynaîká sou, tò gàr en autêᵢ gennēthèn ek pneúmatós estin hagíou·
L15 Mt1_20 tauta de autou enthymēthentos idou aggelos kyriou kat᾿ onar ephanē autō legōn, Iōsēph hyios Dauid, mē phobēthēs paralabein Marian tēn gynaika sou, to gar en autē gennēthen ek pneumatos estin hagiou·
L16 Mt1_20 1/239 41/2792 8/5619 1/3 1/200 1/175 1/717 1/473 1/6 1/31 9/5619 2/1325 4/36 3/378 6/54 2/1042 1/95 1/49 3/54 62/19889 1/215 1/479 63/19889 1/1042 2/2758 10/5619 41/97 7/915 2/379 1/896 2/219
L17 Mt1_20 Mt1_20_1 Mt1_20_2 Mt1_20_3 Mt1_20_4 Mt1_20_5 Mt1_20_6 Mt1_20_7 Mt1_20_8 Mt1_20_9 Mt1_20_10 Mt1_20_11 Mt1_20_12 Mt1_20_13 Mt1_20_14 Mt1_20_15 Mt1_20_16 Mt1_20_17 Mt1_20_18 Mt1_20_19 Mt1_20_20 Mt1_20_21 Mt1_20_22 Mt1_20_23 Mt1_20_24 Mt1_20_25 Mt1_20_26 Mt1_20_27 Mt1_20_28 Mt1_20_29 Mt1_20_30 Mt1_20_31
L01 Mt1_21 Porodzi Syna, któremu nadasz imię Jezus, On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów. (Mt1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_21 Porodzi (G5088) Syna (G5207), któremu nadasz (G2564) imię (G3686) Jezus (G2424), On (G846) bowiem (G1063) zbawi (G4982) swój (G846) lud (G2992) od (G575) jego (G846) grzechów (G266). (Mt1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_21 Porodzi Syna, któremu nadasz imię Jezus, On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów . (Mt1_21 BT_4)
L04 Mt1_21 Porodzi G5088 Syna G5207 któremu G2532 nadasz G2564 Imię G3686 Jezus G2424 On bowiem G1063 zbawi G4982 swój G848 lud G2992 od G575 jego G846 grzechów G266 . (Mt1_21 BT_4)
L05 Mt1_21 (te)-Kse-tai de hyi-(on) kai ka-(le)-seis to (o)-no-ma au-(tu) i-E-(sun), au-(tos) gar (sO)-sei ton la-(on) au-(tu) a-(po) tOn ha-mar-ti-(On) au-(tOn).
L06 Mt1_21 τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
L07 Mt1_21 porodzi zaś syna, i nadasz — imię Jego: Jezus, On bowiem zbawi — lud swój od — grzechów ich.
L08 Mt1_21 te/Xetai de\ ui(o\n kai\ kale/seis to\ o)/noma au)tou= *)iEsou=n, au)to\s ga\r sO/sei to\n lao\n au)tou= a)po\ tO=n a(martiO=n au)tO=n.
L09 Mt1_21 teXetai de hyion kai kaleseis to onoma autu iEsun, autos gar sOsei ton laon autu apo tOn hamartiOn autOn.
L10 Mt1_21 τίκτω δέ υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ἰησοῦς αὐτός γάρ σῴζω ὁ λαός αὐτός ἀπό ὁ ἁμαρτία αὐτός
L11 Mt1_21 (ti)-ktO de hyi-(os) kai ka-(le)-O ho (o)-no-ma au-(tos) i-E-(sus) au-(tos) gar (sOD)-ZO ho la-(os) au-(tos) a-(po) ho ha-mar-(ti)-a au-(tos)
L12 Mt1_21 v-3fmi-s-- c--------- n-----asm- c--------- v-2fai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- n-----asm- rp----nsm- c--------- v-3fai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gpm-
L13 Mt1_21 G5088 G1161 G5207 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 G2424 G846 G1063 G4982 G3588 G2992 G846 G575 G3588 G266 G846
L14 Mt1_21 téxetai dè hyiòn kaì kaléseis tò ónoma autoû Iēsoûn, autòs gàr sṓsei tòn laòn autoû apò tôn hamartiôn autôn.
L15 Mt1_21 texetai de hyion kai kaleseis to onoma autou Iēsoun, autos gar sōsei ton laon autou apo tōn hamartiōn autōn.
L16 Mt1_21 1/18 42/2792 4/378 7/9020 1/148 64/19889 1/230 11/5619 4/917 12/5619 2/1042 1/106 65/19889 1/142 13/5619 4/646 66/19889 1/173 14/5619
L17 Mt1_21 Mt1_21_1 Mt1_21_2 Mt1_21_3 Mt1_21_4 Mt1_21_5 Mt1_21_6 Mt1_21_7 Mt1_21_8 Mt1_21_9 Mt1_21_10 Mt1_21_11 Mt1_21_12 Mt1_21_13 Mt1_21_14 Mt1_21_15 Mt1_21_16 Mt1_21_17 Mt1_21_18 Mt1_21_19
L01 Mt1_22 A stało się to wszystko, aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez Proroka: (Mt1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_22 A stało się (G1096) to (G5124) wszystko (G3650), aby (G2443) się wypełniło (G4137) słowo Pańskie (G2962) powiedziane (G4483) (G3004) przez (G5259) (G1223) Proroka (G4396): (Mt1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_22 A stało się to wszystko, aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez Proroka: (Mt1_22 BT_4)
L04 Mt1_22 A stało się G1096 to wszystko G5124 aby G2443 się wypełniło G4137 słowo G4483 Pańskie G2962 powiedziane G3004 przez G1223 Proroka G4396 . (Mt1_22 BT_4)
L05 Mt1_22 (tu)-to de (ho)-lon (ge)-go-nen (hi)-na plE-rO-(TE) to rE-(Ten) hy-(po) ky-(ri)-u di-(a) tu pro-(fE)-tu (le)-gont-os,
L06 Mt1_22 Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,
L07 Mt1_22 To zaś wszystko stało się, aby wypełniło się — powiedziane przez Pana przez — proroka mówiącego:
L08 Mt1_22 *tou=to de\ o(/lon ge/gonen i(/na plErOTE=| to\ r(ETe\n u(po\ kuri/ou dia\ tou= profE/tou le/gontos,
L09 Mt1_22 tuto de holon gegonen hina plErOTE to rETen hypo kyriu dia tu profEtu legontos,
L10 Mt1_22 οὗτος δέ ὅλος γίνομαι ἵνα πληρόω ὁ εἶπον ὑπό κύριος διά ὁ προφήτης λέγω
L11 Mt1_22 (hu)-tos de (ho)-los (gi)-no-mai (hi)-na plE-(ro)-O ho (ei)-pon hy-(po) (ky)-ri-os di-(a) ho pro-(fE)-tEs (le)-gO
L12 Mt1_22 rd----nsn- c--------- a-----nsn- v-3xai-s-- c--------- v-3aps-s-- ra----nsn- v--appnsn- p--------- n-----gsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsm-
L13 Mt1_22 G5124 G1161 G3650 G1096 G2443 G4137 G3588 G4483 G5259 G2962 G1223 G3588 G4396 G3004
L14 Mt1_22 Toûto dè hólon gégonen hína plērōthêᵢ tò rhēthèn hypò kyríou dià toû prophḗtou légontos,
L15 Mt1_22 Touto de holon gegonen hina plērōthē to rhēthen hypo kyriou dia tou prophētou legontos,
L16 Mt1_22 1/335 43/2792 1/109 1/671 1/663 1/86 67/19889 1/23 1/220 2/717 1/667 68/19889 1/144 3/1325
L17 Mt1_22 Mt1_22_1 Mt1_22_2 Mt1_22_3 Mt1_22_4 Mt1_22_5 Mt1_22_6 Mt1_22_7 Mt1_22_8 Mt1_22_9 Mt1_22_10 Mt1_22_11 Mt1_22_12 Mt1_22_13 Mt1_22_14
L01 Mt1_23 „Oto dziewica będzie brzemienna i urodzi syna, i nadadzą Mu imię Emmanuel”, co w tłumaczeniu znaczy: „Z nami Bóg”. (Mt1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_23 „Oto (G2400) dziewica (G3933) będzie (G2192) brzemienna i (G2532) urodzi (G5088) syna (G5207), i (G2532) nadadzą (G2564) Mu imię (G3686) Emmanuel (G1694)”, co (G3739) w (G1722) tłumaczeniu (G3177) znaczy: „Z (G3326) nami (G2257) Bóg (G2316)”. (Mt1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_23 Oto Dziewica pocznie i porodzi Syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, to znaczy: Bóg z nami. (Mt1_23 BT_4)
L04 Mt1_23 Oto G2400 Dziewica G3933 pocznie G1722 G1064 G2192 i G2532 porodzi G5088 Syna G5207 któremu nadadzą G2564 Imię G3686 Emmanuel G1694 to znaczy G2076 Bóg G2316 z G3326 nami G2257 . (Mt1_23 BT_4)
L05 Mt1_23 i-(du) hE par-(Te)-nos en ga-(stri) (he)-Ksei kai (te)-Kse-tai hyi-(on), kai ka-(le)-su-sin to (o)-no-ma au-(tu) em-ma-nu-(El), ho (e)-stin me-Ter-mE-neu-(o)-me-non meT' E-(mOn) ho Te-(os).
L06 Mt1_23 Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ᾿ ἡμῶν ὁ θεός.
L07 Mt1_23 Oto — Dziewica w łonie będzie miała i porodzi syna, i nazwą — imię Jego: Emmanuel, co jest tłumaczone: Z nami — Bóg.
L08 Mt1_23 *)idou\ E( parTe/nos e)n gastri\ e(/Xei kai\ te/Xetai ui(o/n, kai\ kale/sousin to\ o)/noma au)tou= *)emmanouE/l, o(/ e)stin meTermEneuo/menon *meT' E(mO=n o( Teo/s.
L09 Mt1_23 idu hE parTenos en gastri heXei kai teXetai hyion, kai kalesusin to onoma autu emmanuEl, ho estin meTermEneuomenon meT' EmOn ho Teos.
L10 Mt1_23 ὁράω ὁ παρθένος ἐν γαστήρ ἔχω καί τίκτω υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ἐμμανουήλ ὅς εἰμί μεθερμηνεύω μετά ἐγώ ὁ θεός
L11 Mt1_23 ho-(ra)-O ho par-(Te)-nos en ga-(stEr) (e)-CHO kai (ti)-ktO hyi-(os) kai ka-(le)-O ho (o)-no-ma au-(tos) em-ma-nu-(El) hos ei-(mi) me-Ter-mE-(neu)-O me-(ta) e-(gO) ho Te-(os)
L12 Mt1_23 x--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- n-----dsf- v-3fai-s-- c--------- v-3fmi-s-- n-----asm- c--------- v-3fai-p-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- n-----asm- rr----nsn- v-3pai-s-- v--pppnsn- p--------- rp----gp-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Mt1_23 G2400 G3588 G3933 G1722 G1064 G2192 G2532 G5088 G5207 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 G1694 G3739 G2076 G3177 G3326 G2257 G3588 G2316
L14 Mt1_23 Idoù hē parthénos en gastrì héxei kaì téxetai hyión, kaì kalésousin tò ónoma autoû Emmanouḗl, hó estin methermēneuómenon Meth᾿ hēmôn ho theós.
L15 Mt1_23 Idou hē parthenos en gastri hexei kai texetai hyion, kai kalesousin to onoma autou Emmanouēl, ho estin methermēneuomenon Meth᾿ hēmōn ho theos.
L16 Mt1_23 2/200 69/19889 1/15 3/2758 2/9 2/708 8/9020 2/18 5/378 9/9020 2/148 70/19889 2/230 15/5619 1/1 2/1367 2/896 1/8 2/469 1/402 71/19889 1/1317
L17 Mt1_23 Mt1_23_1 Mt1_23_2 Mt1_23_3 Mt1_23_4 Mt1_23_5 Mt1_23_6 Mt1_23_7 Mt1_23_8 Mt1_23_9 Mt1_23_10 Mt1_23_11 Mt1_23_12 Mt1_23_13 Mt1_23_14 Mt1_23_15 Mt1_23_16 Mt1_23_17 Mt1_23_18 Mt1_23_19 Mt1_23_20 Mt1_23_21 Mt1_23_22
L01 Mt1_24 Zbudziwszy się ze snu, Józef uczynił tak, jak mu polecił anioł Pański: wziął swoją Małżonkę do siebie, (Mt1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_24 Zbudziwszy się (G1453) ze (G575) snu (G5258), Józef (G2501) uczynił (G4160) tak, jak (G5613) mu (G846) polecił anioł (G32) Pański (G2962): wziął (G3880) swoją (G846) Małżonkę (G1135) do siebie, (Mt1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_24 Zbudziwszy się ze snu, Józef uczynił tak, jak mu polecił anioł Pański: wziął swoją Małżonkę do siebie, (Mt1_24 BT_4)
L04 Mt1_24 Zbudziwszy się G1453 ze snu G5258 Józef G2501 uczynił G4160 tak G5613 jak G3588 mu polecił G4367 anioł G32 Pański G2962 i wziął G3880 swoją Małżonkę G1135 G846 do siebie. (Mt1_24 BT_4)
L05 Mt1_24 e-ger-(Teis) de ho i-O-(sEf) a-(po) tu (hypn)-u e-(poi)-E-sen hOs pro-(se)-ta-Ksen au-(tO) ho (aN)-ge-los ky-(ri)-u kai pa-(re)-la-ben tEn gy-(nai)-ka au-(tu):
L06 Mt1_24 ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
L07 Mt1_24 Obudziwszy się zaś — Józef ze — snu, uczynił jak nakazał mu — anioł Pański i przyjął — żonę swoją
L08 Mt1_24 e)gerTei\s de\ o( *)iOsE\f a)po\ tou= u(/pnou e)poi/Esen O(s prose/taXen au)tO=| o( a)/ggelos kuri/ou kai\ pare/laben tE\n gunai=ka au)tou=:
L09 Mt1_24 egerTeis de ho iOsEf apo tu hypnu epoiEsen hOs prosetaXen autO ho aNgelos kyriu kai parelaben tEn gynaika autu:
L10 Mt1_24 ἐγείρω δέ ὁ Ἰωσήφ ἀπό ὁ ὕπνος ποιέω ὡς προστάσσω αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος καί παραλαμβάνω ὁ γυνή αὐτός
L11 Mt1_24 e-(gei)-rO de ho i-O-(sEf) a-(po) ho (hypn)-os poi-(e)-O hOs pro-(stas)-sO au-(tos) ho (aN)-ge-los (ky)-ri-os kai pa-ra-lam-(ba)-nO ho gy-(nE) au-(tos)
L12 Mt1_24 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 Mt1_24 G1453 G1161 G3588 G2501 G575 G3588 G5258 G4160 G5613 G4367 G846 G3588 G32 G2962 G2532 G3880 G3588 G1135 G846
L14 Mt1_24 egertheìs dè ho Iōsḕph apò toû hýpnou epoíēsen hōs prosétaxen autôᵢ ho ággelos kyríou kaì parélaben tḕn gynaîka autoû·
L15 Mt1_24 egertheis de ho Iōsēph apo tou hypnou epoiēsen hōs prosetaxen autō ho aggelos kyriou kai parelaben tēn gynaika autou·
L16 Mt1_24 1/144 44/2792 72/19889 5/36 5/646 73/19889 1/6 1/568 1/504 1/7 16/5619 74/19889 2/175 3/717 10/9020 2/49 75/19889 2/215 17/5619
L17 Mt1_24 Mt1_24_1 Mt1_24_2 Mt1_24_3 Mt1_24_4 Mt1_24_5 Mt1_24_6 Mt1_24_7 Mt1_24_8 Mt1_24_9 Mt1_24_10 Mt1_24_11 Mt1_24_12 Mt1_24_13 Mt1_24_14 Mt1_24_15 Mt1_24_16 Mt1_24_17 Mt1_24_18 Mt1_24_19
L01 Mt1_25 I nie poznawał jej, aż urodziła syna; i nadał Mu imię Jezus. (Mt1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_25 I (G2532) nie (G3756) poznawał (G1097) jej (G846), aż (G2193) urodziła (G5088) syna (G5207); i (G2532) nadał (G2564) Mu imię (G3686) Jezus (G2424). (Mt1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_25 lecz nie zbliżał się do Niej, aż porodziła Syna, któremu nadał imię Jezus. (Mt1_25 BT_4)
L04 Mt1_25 Lecz G2532 nie G3756 zbliżał się G1097 do Niej G848 aż G2193 G3739 porodziła G5088 Syna G5207 któremu nadał G2564 Imię G3686 Jezus G2424 . (Mt1_25 BT_4)
L05 Mt1_25 kai uk e-(gi)-nO-sken au-(tEn) (he)-Os hu (e)-te-ken hyi-(on): kai e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma au-(tu) i-E-(sun).
L06 Mt1_25 καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
L07 Mt1_25 i nie poznawał jej aż [do czasu, gdy] porodziła syna i nazwał — imię Jego: Jezus.
L08 Mt1_25 kai\ ou)k e)gi/nOsken au)tE\n e(/Os ou(= e)/teken ui(o/n: kai\ e)ka/lesen to\ o)/noma au)tou= *)iEsou=n.
L09 Mt1_25 kai uk eginOsken autEn heOs hu eteken hyion: kai ekalesen to onoma autu iEsun.
L10 Mt1_25 καί οὐ γινώσκω αὐτός ἕως ὅς τίκτω υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ἰησοῦς
L11 Mt1_25 kai u gi-(nO)-skO au-(tos) (he)-Os hos (ti)-ktO hyi-(os) kai ka-(le)-O ho (o)-no-ma au-(tos) i-E-(sus)
L12 Mt1_25 c--------- d--------- v-3iai-s-- rp----asf- p--------- rr----gsm- v-3aai-s-- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- n-----asm-
L13 Mt1_25 G2532 G3756 G1097 G846 G2193 G3757 G5088 G5207 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 G2424
L14 Mt1_25 kaì ouk egínōsken autḕn héōs hoû éteken hyión· kaì ekálesen tò ónoma autoû Iēsoûn.
L15 Mt1_25 kai ouk eginōsken autēn heōs hou eteken hyion· kai ekalesen to onoma autou Iēsoun.
L16 Mt1_25 11/9020 1/1628 1/220 18/5619 4/146 1/43 3/18 6/378 12/9020 3/148 76/19889 3/230 19/5619 5/917
L17 Mt1_25 Mt1_25_1 Mt1_25_2 Mt1_25_3 Mt1_25_4 Mt1_25_5 Mt1_25_6 Mt1_25_7 Mt1_25_8 Mt1_25_9 Mt1_25_10 Mt1_25_11 Mt1_25_12 Mt1_25_13 Mt1_25_14

© Cezary Podolski