| L01 |
Mt1_16 |
Jakub zaś zrodził Józefa, męża Marii, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem. (Mt1_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt1_16 |
Jakub (G2384 ) zaś (G1161 ) zrodził (G1080 ) Józefa (G2501 ), męża (G435 ) Marii (G3137 ), z (G1537 ) której (G3739 ) narodził się (G1080) Jezus (G2424 ), zwany (G3004 ) Chrystusem (G5547 ). (Mt1_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt1_16 |
Jakub ojcem Józefa, męża Maryi, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem. (Mt1_16 BT_4) |
| L04 |
Mt1_16 |
Jakub G2384 ojcem G1080 Józefa G2501 męża G435 Maryi G3137 z której G3739 narodził się G1080 Jezus G2424 zwany G3004 Chrystusem G5547 . (Mt1_16 BT_4) |
| L05 |
Mt1_16 |
i-a-(kOb) |
de |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
i-O-(sEf) |
ton |
(an)-dra |
ma-(ri)-as, |
eKs |
hEs |
e-gen-(nE)-TE |
i-E-(sus) |
ho |
le-(go)-me-nos |
CHri-(stos). |
| L06 |
Mt1_16 |
Ἰακὼβ |
δὲ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ἰωσὴφ |
τὸν |
ἄνδρα |
Μαρίας, |
ἐξ |
ἧς |
ἐγεννήθη |
Ἰησοῦς |
ὁ |
λεγόμενος |
Χριστός. |
| L07 |
Mt1_16 |
Jakub |
zaś |
zrodził |
— |
Józefa |
— |
męża |
Maryi, |
z |
której |
narodził się |
Jezus |
— |
zwany |
Chrystusem. |
| L08 |
Mt1_16 |
*)iakO\b |
de\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*)iOsE\f |
to\n |
a)/ndra |
*mari/as, |
e)X |
E(=s |
e)gennE/TE |
*)iEsou=s |
o( |
lego/menos |
*CHristo/s. |
| L09 |
Mt1_16 |
iakOb |
de |
egennEsen |
ton |
iOsEf |
ton |
andra |
marias, |
eX |
hEs |
egennETE |
iEsus |
ho |
legomenos |
CHristos. |
| L10 |
Mt1_16 |
Ἰακώβ |
δέ |
γεννάω |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ὁ |
ἀνήρ |
Μαρία |
ἐκ |
ὅς |
γεννάω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
λέγω |
Χριστός |
| L11 |
Mt1_16 |
i-a-(kOb) |
de |
gen-(na)-O |
ho |
i-O-(sEf) |
ho |
a-(nEr) |
ma-(ri)-a |
ek |
hos |
gen-(na)-O |
i-E-(sus) |
ho |
(le)-gO |
CHri-(stos) |
| L12 |
Mt1_16 |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----gsf- |
p--------- |
rr----gsf- |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--pppnsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Mt1_16 |
G2384 |
G1161 |
G1080 |
G3588 |
G2501 |
G3588 |
G435 |
G3137 |
G1537 |
G3739 |
G1080 |
G2424 |
G3588 |
G3004 |
G5547 |
| L14 |
Mt1_16 |
Iakṑb |
dè |
egénnēsen |
tòn |
Iōsḕph |
tòn |
ándra |
Marías, |
ex |
hês |
egennḗthē |
Iēsoûs |
ho |
legómenos |
Christós. |
| L15 |
Mt1_16 |
Iakōb |
de |
egennēsen |
ton |
Iōsēph |
ton |
andra |
Marias, |
ex |
hēs |
egennēthē |
Iēsous |
ho |
legomenos |
Christos. |
| L16 |
Mt1_16 |
4/27 |
38/2792 |
39/97 |
50/19889 |
1/36 |
51/19889 |
1/216 |
1/54 |
5/915 |
1/1367 |
40/97 |
2/917 |
52/19889 |
1/1325 |
2/529 |
| L17 |
Mt1_16 |
Mt1_16_1 |
Mt1_16_2 |
Mt1_16_3 |
Mt1_16_4 |
Mt1_16_5 |
Mt1_16_6 |
Mt1_16_7 |
Mt1_16_8 |
Mt1_16_9 |
Mt1_16_10 |
Mt1_16_11 |
Mt1_16_12 |
Mt1_16_13 |
Mt1_16_14 |
Mt1_16_15 |
|
