| L01 |
Mt1_13 |
Zorobabel zrodził Abiuda, Abiud zrodził Eliakima, Eliakim zaś zrodził Azora; (Mt1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt1_13 |
Zorobabel (G2216 ) zrodził (G1080 ) Abiuda (G10 ), Abiud (G10) zrodził (G1080) Eliakima (G1662 ), Eliakim (G1662) zaś (G1161 ) zrodził (G1080) Azora (G107 ); (Mt1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt1_13 |
Zorobabel ojcem Abiuda Abiud ojcem Eliakima Eliakim ojcem Azora (Mt1_13 BT_4) |
| L04 |
Mt1_13 |
Zorobabel G2216 ojcem G1080 Abiuda G10 Abiud G10 ojcem G1080 Eliakima G1662 Eliakim G1662 ojcem G1080 Azora G107 . (Mt1_13 BT_4) |
| L05 |
Mt1_13 |
DZo-ro-ba-(bel) |
de |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
a-bi-(ud), |
a-bi-(ud) |
de |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
e-li-a-(kim), |
e-li-a-(kim) |
de |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
aDZ-(Or), |
| L06 |
Mt1_13 |
Ζοροβαβὲλ |
δὲ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ἀβιούδ, |
Ἀβιοὺδ |
δὲ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ἐλιακίμ, |
Ἐλιακὶμ |
δὲ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ἀζώρ, |
| L07 |
Mt1_13 |
Zorobabel |
zaś |
zrodził |
— |
Abiuda, |
Abiud |
zaś |
zrodził |
— |
Eliakima, |
Eliakim |
zaś |
zrodził |
— |
Azora, |
| L08 |
Mt1_13 |
*DZorobabe\l |
de\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*)abiou/d, |
*)abiou\d |
de\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*)eliaki/m, |
*)eliaki\m |
de\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*)aDZO/r, |
| L09 |
Mt1_13 |
DZorobabel |
de |
egennEsen |
ton |
abiud, |
abiud |
de |
egennEsen |
ton |
eliakim, |
eliakim |
de |
egennEsen |
ton |
aDZOr, |
| L10 |
Mt1_13 |
Ζοροβαβέλ |
δέ |
γεννάω |
ὁ |
Ἀβιούδ |
Ἀβιούδ |
δέ |
γεννάω |
ὁ |
Ἐλιακίμ |
Ἐλιακίμ |
δέ |
γεννάω |
ὁ |
Ἀζώρ |
| L11 |
Mt1_13 |
DZo-ro-ba-(bel) |
de |
gen-(na)-O |
ho |
a-bi-(ud) |
a-bi-(ud) |
de |
gen-(na)-O |
ho |
e-li-a-(kim) |
e-li-a-(kim) |
de |
gen-(na)-O |
ho |
aDZ-(Or) |
| L12 |
Mt1_13 |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Mt1_13 |
G2216 |
G1161 |
G1080 |
G3588 |
G10 |
G10 |
G1161 |
G1080 |
G3588 |
G1662 |
G1662 |
G1161 |
G1080 |
G3588 |
G107 |
| L14 |
Mt1_13 |
Dzorobabèl |
dè |
egénnēsen |
tòn |
Abioúd, |
Abioùd |
dè |
egénnēsen |
tòn |
Eliakím, |
Eliakìm |
dè |
egénnēsen |
tòn |
Adzṓr, |
| L15 |
Mt1_13 |
Dzorobabel |
de |
egennēsen |
ton |
Abioud, |
Abioud |
de |
egennēsen |
ton |
Eliakim, |
Eliakim |
de |
egennēsen |
ton |
Adzōr, |
| L16 |
Mt1_13 |
2/3 |
29/2792 |
30/97 |
41/19889 |
1/2 |
2/2 |
30/2792 |
31/97 |
42/19889 |
1/3 |
2/3 |
31/2792 |
32/97 |
43/19889 |
1/2 |
| L17 |
Mt1_13 |
Mt1_13_1 |
Mt1_13_2 |
Mt1_13_3 |
Mt1_13_4 |
Mt1_13_5 |
Mt1_13_6 |
Mt1_13_7 |
Mt1_13_8 |
Mt1_13_9 |
Mt1_13_10 |
Mt1_13_11 |
Mt1_13_12 |
Mt1_13_13 |
Mt1_13_14 |
Mt1_13_15 |
|
