| L01 | Mt1_6 | Jesse zrodził Dawida, króla. Dawid zaś zrodził Salomona z [żony] Uriasza; (Mt1_6 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | Mt1_6 | Jesse (G2421 ) zrodził (G1080 ) Dawida (G1138 ), króla (G935 ). Dawid (G1138) zaś (G1161 ) zrodził (G1080) Salomona (G4672 ) z (G1537 ) [żony] Uriasza (G3774 ); (Mt1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | Mt1_6 | a Jesse ojcem króla Dawida. Dawid był ojcem Salomona, a matką była /dawna/ żona Uriasza. (Mt1_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Mt1_6 | Jesse G2421 ojcem G1080 króla G935 Dawida G1138 . Dawid G1138 był ojcem G1080 Salomona G4672 a matką była [dawna] żona Uriasza G3774 . (Mt1_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Mt1_6 | i-es-(sai) | de | e-(gen)-nE-sen | ton | dau-(id) | ton | ba-si-(le)-a. | dau-(id) | de | e-(gen)-nE-sen | ton | so-lo-(mO)-na | ek | tEs | tu | u-(ri)-u, |
| L06 | Mt1_6 | Ἰεσσαὶ | δὲ | ἐγέννησεν | τὸν | Δαυὶδ | τὸν | βασιλέα. | Δαυὶδ | δὲ | ἐγέννησεν | τὸν | Σολομῶνα | ἐκ | τῆς | τοῦ | Οὐρίου, |
| L07 | Mt1_6 | Jesse | zaś | zrodził | — | Dawida | — | króla. | Dawid | zaś | zrodził | — | Salomona | z | — | — | Uriasza, |
| L08 | Mt1_6 | *)iessai\ | de\ | e)ge/nnEsen | to\n | *daui\d | to\n | basile/a. | *daui\d | de\ | e)ge/nnEsen | to\n | *solomO=na | e)k | tE=s | tou= | *ou)ri/ou, |
| L09 | Mt1_6 | iessai | de | egennEsen | ton | dauid | ton | basilea. | dauid | de | egennEsen | ton | solomOna | ek | tEs | tu | uriu, |
| L10 | Mt1_6 | Ἰεσσαί | δέ | γεννάω | ὁ | Δαυίδ | ὁ | βασιλεύς | Δαυίδ | δέ | γεννάω | ὁ | Σολομών | ἐκ | ὁ | ὁ | Οὐρίας |
| L11 | Mt1_6 | i-es-(sai) | de | gen-(na)-O | ho | dau-(id) | ho | ba-si-(leus) | dau-(id) | de | gen-(na)-O | ho | so-lo-(mOn) | ek | ho | ho | u-(ri)-as |
| L12 | Mt1_6 | n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 | Mt1_6 | G2421 |
G1161 |
G1080 |
G3588 |
G1138 |
G3588 |
G935 |
G1138 |
G1161 |
G1080 |
G3588 |
G4672 |
G1537 |
G3588 |
G3588 |
G3774 |
| L14 | Mt1_6 | Iessaì | dè | egénnēsen | tòn | Dauìd | tòn | basiléa. | Dauìd | dè | egénnēsen | tòn | Solomôna | ek | tês | toû | Ouríou, |
| L15 | Mt1_6 | Iessai | de | egennēsen | ton | Dauid | ton | basilea. | Dauid | de | egennēsen | ton | Solomōna | ek | tēs | tou | Ouriou, |
| L16 | Mt1_6 | 2/5 | 12/2792 | 13/97 | 18/19889 | 2/54 | 19/19889 | 1/115 | 3/54 | 13/2792 | 14/97 | 20/19889 | 1/12 | 4/915 | 21/19889 | 22/19889 | 1/1 |
| L17 | Mt1_6 | Mt1_6_1 | Mt1_6_2 | Mt1_6_3 | Mt1_6_4 | Mt1_6_5 | Mt1_6_6 | Mt1_6_7 | Mt1_6_8 | Mt1_6_9 | Mt1_6_10 | Mt1_6_11 | Mt1_6_12 | Mt1_6_13 | Mt1_6_14 | Mt1_6_15 | Mt1_6_16 |
Mt1_6
